Scholia Græca in Homeri Odysseam

Οοϋ^Ι^

Ήιίκ ίκ Ά (3ί§ίΐ3ΐ οορ^ οΓ ά Ιχ>οΚ ιΐι^ι \ν3κ ρΓθκοΓνθ(3 Γογ §οηοΓ3ΐίοηκ οη ΗΙ^γ^γ^ κΐιοΐνοκ ΙίοΓοΓΟ ίι \ν3κ οω-οΓιιΠ^ κο3ηηο(3 Ιί^ Οοο§1ο 3Κ ρω-ι οΓ ά ρΓοροι

Ιο ιη3ΐ:6 ϋιε \νοΓΐ»1'5 Ιχ>οΙ:5 ϋϊκοϊνεΓΒΐιΙο οηΐϊηο.

Ιι 1ΐ35 κιίΓνϊνβϋ 1οη§ βηοιι^ ίοΓ Λε ςορ>τϊ§1ιΙ Ιο οχρϊτο 3ΐΐ(3 ΐΗο Ιχ)ο1; Ιο οηΙΟΓ ΐΗο ριιΒΠς »1οπΐ3Ϊη. Α ριιΙιΗς »1οπΐ3Ϊη Ιχ>οΙ: ϊκ οηε (]ΐ3ΐ \ν35 ηενβΓ 5ΐιΒ]οοι

(ο ςοργΓΪ§1ιΙ ΟΓ \ν1ΐ056 16§31 ςορ>τϊ§1ιΙ Ιεηη Ιιβκ εχρϊταί. \νΗοΙ1ιθΓ 3 Ιχ)ο1; ϊκ ϊη ΐΗο ριιΐιΐϊς »1οπΐ3Ϊη πΐΒγ νΒτγ ςοιιηΐτγ Ιο ςοιιηΐτ^. ΡιιΒΗο (3οπΐ3Ϊιι Ιχ»οΚκ

3Γ6 οιΐΓ §3ΐ6\ν3γ5 Ιο (1ΐ6 ρ35ΐ, Γ6ρΓ656ηΙϊη§ 3 \ν63ΐ(1ι οΓ ΙιϊκΙΟΓγ, ςιιΐΐιικ ίοιύ ΐ3ΐο\νΐ6»1§6 (ΙΐΒΐ'κ οΓίδο (Ιϊίϊϊςιιΐΐ Ιο ϋϊκοονοΓ.

Μ3γΙ:5, ηοΐΒΐϊοηκ ίΐηύ ο(1ι6γ ιηω^ϊηΒΐΪΒ ρτεκεηΐ ϊη (Ιιε 0ΓΪ§ϊη3ΐ νοίιιιηε \νϊ11 3ρρε3Γ ϊη (Ιιϊκ ήΐε - 3 Γ6ΐηϊη»ΐ6Γ οΓ Ιΐιϊκ Ιχ)οΚ'κ Ιοη§ ιουΓηο^ Γγοιώ ιΗο

ρΐΐΒΙΪκΗΟΓ Ιο 3 1ΪΒΓ3ΓΥ 311(3 Γιιΐ3ΐ1γ Ιο γοιι.

υ83§6 §ΙΐΜ6ΐίη68

(Ιΐοο§1ο 15 ρτοιιά Ιο ρ^τΙηοΓ \νϊΙΙι 1ϊΙΐΓ3ηβΒ Ιο άϊ$ϊύ2β ριιΙιΗς »1οπΐ3Ϊη πΐΒίεΓΪΒΐκ ίΐηύ π\ίΛ:& Λέπι \νϊ»ΐ6ΐγ Βςςεκκϊΐιίε. ΡιιΙιΗς »1οπΐ3Ϊη Ιχ)οΙ:κ 1>ε1οη§ ιο ιΗο
ρυΐίΐίο 311(3 \νο 3γο πιογοΙ^ ΙΗοϊγ οιΐ5(θ(3Ϊ3ηΒ. ΝβνβΠΐιβΙεκκ, Οιϊκ λνοΓΐ: ϊκ «χρεηκϊνε, κο ϊη ογ(36γ (ο Ιιεερ ρΓονϊ(1ϊη§ Ιΐιϊκ τεκοιιτί^, \ν6 Ιΐβνε Ι2ΐ:εη κίορκ ιο
ρΓονοηι 3Βιικο Β)- 0Ο1Ϊ11Ϊ1ΟΓ0Ϊ31 Ρ3ΓΙΪ0Κ, ϊιιο1α(3ϊιι§ ρΐ3θϊιι§ Ιθ£;Ιιιιϊθ3ΐ ΓοκίΓΪοΙϊοηκ οη 3ΐιΙοΐϊΐ3ΐα3 ςιιοΓ^ϊιΐξ.
\νο 3ΐκο 3κ1^ Ιΐΐ3ΐ )Όυ:

+ Μαίβ ποη-ϋοηιηΐβΓϋϊαΙ ιΐ5β ο/ίΠεβΙεί \νο (3οκί§ηθ(3 Οοο§1ο Βοοΐ^ 5θ3ΓθΙι Γογ ιικο Β^ ίιΐ(3ίνί(3ιΐ3ΐ5, 3ΐΐ(3 \νο Γθ(}ΐιθ5ΐ Ιΐΐ3ΐ ^οιι ιικο ΐΗοκο Γιΐοκ Γογ
ρεΓΚοηΒΐ, ηοη-(Χ)ΐηιη6Γςϊ3ΐ ριιτροκεκ.

+ Κε/ΓαϊηβΌηι ακίοιηαίεά ^κεΓγϊη§ Όο ηοΐ 56η(3 3ΐι1οιη3ΐθ(3 (^ιιογιοϊ οΓ 3η^ κοΠ Ιο Οοο§1ο'5 κ^κίοπι: ΙΓ ^οιι 3γο οοιΐ(3ιιοΙϊιι§ γοϊο^γοΙι οη ηΐ3θ1ιίηο
ΐΓΒΠκΐΒΰοη, ορΙΚ3ΐ ς1ΐ3Γ3ς(6Γ Γ6(Χ)§πϊ(ϊοη ΟΓ ο(1ΐ6Γ 3Γ635 \ν1ΐ6Γ6 3(Χ^55 (Ο 3 ΐ3ΐ§ο 3πιοιιηΙ οΓ ΙοχΙ 15 ΗοΙρΓιιΙ, ρ1θ35θ οοηΐ3θΙ 115. \νο οηοοιΐΓ3§ο ιΗο
1156 οΓ ριιΙιΗς (3οπΐ3ϊπ πΐΒίεΓΪΒΐκ Γογ Λεκέ ριίΓροκεκ 3η(3 πΐ3γ 1>ε Βΐιΐε Ιο Ιιείρ.

+ Μαϊπίαϊη αίίηΙ>κίϊοηΎΙ\& Οοο§,\& "\ν3ΐ6ηη3Γΐ:"γοιι κεε οη 63ς1ι ήΐε ϊκ εκκεηΙϊ^Ι ΓθΓίηΓθΓηιίη§ροορΙθ3ΐίουΐ ιΐιίκ ρΓοίιχιΐ 3η(3 ΙιοΙρίη§ ώοηι ί]ηά
3(3(3ϊΙϊοη3ΐ πΐ3ΐ6ΓΪ3ΐ5 (]ΐΓ0ΐι§1ι Οοο^ΐε ΒοοΙ: 863Γς1ι. ΡΙβΒκε ύο ηοΐ Γβπιονε ϊ(.

+ Κεερ ίί Ιβ^αΙ \νΐΐ3ΐονοΓ ^οιΐΓ ιΐ50, ΓοηιεπιΙιεΓ (]ΐ3ΐ γοιι 3Γ6 Γεκροηκϊΐιΐε Γογ εηκιΐΓϊη^ Ιΐΐ3ΐ \ν1ΐ3ΐ ^οιι 3Γ6 (3οϊη§ ϊκ 16§31. ϋο ηοΐ Βκκιιπιε (]ΐ3ΐ ]ιΐ5ΐ
Β(χ;3ΐΐ50 \νο ΙκΗονο 3 Ιχ>ο1; Ϊ5 ϊη ΐΗο ριιΐιΐϊς (3οπΐ3Ϊη Γογ ιικβΓΚ ϊη Οίε υηϊΐ6(3 8θ(65, (1ΐ3ΐ (Ιιε \νοΓΐ: ϊκ βΙβο ϊη Λβ ριιΐίΐϊς (3οπΐ3Ϊη Γογ ιΐΒβΓΒ ϊη ο(1ι6γ
οοιιηίποϊ. \νΐιοΙΙιθΓ 3 Βοολ ϊκ κΐϊΐΐ ϊη (Χ)ργΓΪ§1ιΙ νΒΓΪεκ Γγοπι (Χ)ΐιη(Γγ Ιο (Χ)ΐιη(Γγ, ίΐηά \νο 03ηΊ οΓΓβΓ §υϊ(33ης6 οη \ν1ΐ6(]ΐ6Γ 3ηγ κρεςϊίΐς ιικο οΓ
3ηγ κρεςΐής 13(Χ)1: ϊκ 3ΐ1ο\ν6(3. ΡΙεΒκε ύο ηοΐ Βκκιιηιε (]ΐ3ΐ 3 ΙιοοΙ:'5 3ρρε3Γ3ηοο ίη Οοο§1ο ΒοοΚ 5ο3γοΙι ηιο^ηκ ίι 03η Βο ιικο(3 ίη ^η^ ηι^ηηοΓ
αηγ\ν1ΐ6Γ6 ϊη (Ιιε \νοΓΐ(3. €ορ>τϊ§1ιΙ ϊηΓΓϊη^εηιεηΐ ΗβΙιϊΗ^ ς3η 1>ε ς|ΐιϊΐ6 κενεΓε.

ΑΙ)ου( 0οο^6 ΒοοΙί ^^γοΗ

(Ιΐοο§Ιο'κ ηιίκκίοη ίκ ιο θΓ§3ηίζο ΐΗο \νθΓΐ(3'κ ίηΓοΓηι^ϋοη 3η(3 ιο ηι^Ι^ο ίι υπίνοΓΚ^ΙΙ^ ^οοοκκίΐίΐο 3η(3 υκοΓυΙ. Οοο§1ο Βοοΐ^ 3θ3ΓθΙι ΗοΙρκ [ΰ3(3θΓΚ
(3ίκοονθΓ Ιΐιο \νθΓΐ(3'5 ΙχιοΚκ \νΙιί1ο Ιιο1ρίη§ 3ΐιΐΗθΓΚ ύηά ριιΜίκΙιΟΓΚ γοβοΗ ηο\ν 3υ(3ίοηοοκ. Υου ο^η κοβγοΗ ΐΙΐΓθυ§Ιι ΐΗο ΓυΙΙ ΐοχΐ οΓ ΐΐιίκ ίχ)θ1^ οη ΐΗο \νοΙί

^| ||11I1Iρ://130ο]ΐΒ■^ίοο^ί16■^οτα/|

,^/^Α * (β ^»ν,

80ΗΟΙ,ΙΑ αΚ^ΟΑ

ΙΝ

ΗΟΜΕΕΙ ΟΒΥ88ΕΑΜ

ΕΧ ΟΟϋΙΟΙΒϋδ ΑϋΟΤΑ ΕΤ ΕΜΕΝϋΑΤΑ

ΕΟΙϋΙΤ

αυι.ΐΕΐ.Μυ8 ϋΐΝϋοκρίυ».

ΤΟΜϋδ II.

ΟΧΟΝΙΙ :
Ε ΤΥΡ06ΒΑΡΗ£0 ΑΟΑΟΕΜΙΟΟ.

Μ.Ο000.Ι.Υ.

2ΧΟΛΙ Α

ΕΙ2 ΤΗΝ ΟΔΤ22Ε1ΑΝ.

Ι.

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Χ ΗΣ (Λ^άλης ίιηγησζως τψ αργνρβ ν€ρΐ€γ€ΐ η ρω^ί^Ια αντη, ως 5
άπονλ€νσας ίζ 'Ιλ/ον 'Ο^νσσβν^ νρωτον μ}ν τ^ Κικόνων ναρίβαλί
γη, ΚΜ μίαν αντων την €πί θάλασσαν €πόρθτισ€ ττόλιν, Ισμαρον κα^
λουμένψ, €ΐτ€ίτα ϋ Μαλ€θν ναραπλίων Αακο9νι/<ης ακρωνηριον υνο
σφΰ^ρον νν€νματος ίζηνίγθη ν€ρων μίγα νύλαγος κολ τ^ των ΑωτΟ'
φατνών ναρίβαλ^ ^^, και €ντ€νθ€ν άνοττλ^νσας τ^ Κυκλαητία τον μ^ν ίο
άλλον στόλον βίασε προς τη νήσω καΛορμ/Λντας, και τ€λος Ισχεν
ίντανθα η ραφί^Ια. Η.€1•

ΑΛΛΩΣ.

Άρχ^ των ^Ο^υσσίως ίιηγηματων^ Ιν οϊς φησι π€7Γθλ€μηκ(ναι τοις
Κίκοσι και προς τους Αωτοφατ/ους τταροιτ/^νίσΒαι' και οτι ΙτνφλΛοσ^ 15
τον Κν/τλαητα ΤΙολύφ^μΛν, και ως ίκ€ΐνος κατέφαγ^ν αντου ίζ Ιτα/-
ρους άνο ^ωίίκα σνν^λΒοντων, Ε•€Ι.Ρ•

2. ^ Αλκίνοε κρ€Ϊον^ πάντων άρι^€ίκ€τ€ λαών"] τον €ν€ργ€την ίπαιν^ΐ'
σνμφορον γαρ τω ^^ομένω. το μλν ^ κραον της βασιλείας έπαινος,
το α άρίί€ίκ€τ€ τον κατά μορφψ αξιώματος, το $ε άπλονν άντι 2θ

7• τή» ^νϊ] τωρ ίν) Η. 1 4• — 17• Η&1)6( £υ8ΐ•ρ. ι6ιτ•

ΑακΛ^ίΜΐς] /ΜΊλξς Η.Ο. ΟοΓΓβχίΐ τ^ι^ Κόκλωνα ΤΙολύφηΐΛον νύ^υ&ηιται κϋά

8(ηΐτίΐ18 6Χ 8θ1ΐθ1. &ά ν. 8ο. τοΰτοι^ φαγ^ιττα ^ζ η^ αύτου (ταίρους

1 ο. «αρ€)3αλ€] 9αρ€βάΚΚ€ Η. ^κτιψλδοΌΐ V. ϋΧ Εα8ΐ»(1ιία&.
Κυκλννίψ.] κνκ>Μψ[€ίφ Ο. 2 Ο. το δ^] τοντο Βί ΒυΙΙΐη.

Ε β

404

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι.

ναροη/οΰ^ου του αρι^€ΐκοτάτϋυ. καί η γ€»ικη Κ€ΪΤΜ αντί δοτικής.
Η.€1• ανη του λαοΐς• Η αμα μεν κολ ως €υ€ργ€την ίποένεΐσύμφ^
ρον τω ίεομίνω, αμα ϊί καταστοχαζόμενος της προαιρέσεως τοι^βασι^
λεως' αυτός γαρ αν ^ν της νομττης ηγούμενος, ί^ει οΖν την βασι^
λειαν και την του σώματος νπεροτ^ αντω μαρτυρησαι υνερ του ^
ευφραίνεσθαι, το οΖν " κρειον^ αντί του κράτιστε και βασιλικωτατε.
01 θ€ άγαν ασναστικε. Τ.

4• Οεοϊς ίναλίγκιος αί^ψ] αστροις, κατά γαρ ΥΙυθαγόραν μουσί'
κως και κατά ίναρμόνιον κίνησιν κινούνται. Ρ.

5• ου γαρ εγωγε τι ψημι] ττροσγαριζεται εις τα τοιαύτα τοις ίο
Φαιαζιν^ Οδυσσεύς εϋως αύτων το ηίυνοΒες. εγκαλουσι &€ τφ 'Οϊυσ-
σεΐ ψιλη^ονίαν, λέγοντες την άνολαυσιν τελΛς ηγούμενον του βίου
^ια τούτων, αρμόζεται ίε τοις ηΟεσιν αυτών άκουσας ναρα του 'Αλ-
κινοου αει ο ημιν οαις τε φίλη κιυαρις τε χοροί τε. οι οε απο
του καιρου' συμνόσιον γαρ τοτ€ ναρην. οι ίε άνο της λεζεως. και ^5
τούτων οι μεν οτι ευφροσύνη της ηοονης τφ φρονειν Οιαφερει^ οι οε
ΟΤΙ τέλος επι ουσίας η ταζεως η συμπληρώσεως" άκουστεον ϋ, των
νρος εύωχίαν. Οί. άπρεπες τελϋς ορίζειν τροφψ και άπόλαυσιν.
λύεται ί^ άπο τοϋ προσώπου, προς ους γαρ φησιν, αυτοί ήσαν
φάσκοντες " αϊε) δ' ημιν — τδν πρίς εύωχίαν {μί β.). Η.. 2ο

Αλλως, ταύτα άρμοζόμενος τω καιρφ λέγει, ου τοϋ παντός &€
βίου την ηίοιηρ^ τέλο^ ειρηκεν^ άλλα συμποσίου τίνος. €1•ν.

τέλος γαριεστερον'Ι το τελεωτατον και άριστον. Τ.

6. η όταν ευφροσύνη^ ου πάντως άπΰ^εχρμενος τον τοιούτον βιον
επαινεί, άλλλ αρμόζεται κατα τον παρόντα καιρόν ίπερ του τνχεΐν 25
ων εβούλετο. προσποιείται οΖν το άβροίίαιτον άσπάζεσθαι των Φα/-

I. άρι^ίκϋτάην] &ρι!^ίκβηάτ9υ Η.
άρΛίΚϋίτάτου ^•

6. (ύφραίχ^ίσθαι ΡτβΙΙβΓ. ^ϋφραά/αί Τ.
Ι4• ο' ^«] Ιηΐβΐϋ^β λί^9νσ^^ ν^Ι άτο-

ϊ,Λγ^ίιηΜ. ΒΙΠΤΜ. νβΓΒαβ5— 8.
οΙ)6ΐί8 ηοί;&(ί ίη ^.

15. να^την] ^ν Η.

24• 0^ νάττως] Οί. 8θ1ΐθ1. οοά. Ρ•,

ιιηάβ ίηΐβΐΐί^ίατ ηοηηαΐΐοβ ςρ'&ιη-
ιηαΐίοοθ Ιιίηο ιηοΙΗ^ίβιη υΐ^ββί οή-
ιηίηαΐοβ 6886, ςαοά οτίπιβη αΐη ιιΐί-
(6Γ &1> 6ο Γ6ΐηον6Γ6 8(ιιά6ΐ>&ηί;9 οί
ΙΛ^ν άτ^ τάΰ καιρού, <{\αΛ ίη(6Τ 6ρα-
Ι&ηάαιη βίο 1ο(ΐιιιι(α8 68861;, ο2 Β€ άνο

'ίηζ λίζ€»ζ* κα) τούτων οΐ μλν %τι 6^-
φροσ^νη γη< ίβοιήίς τ^ ψρο¥€ΐΡ ^Μφ€ρ€ί,
οΐ ^ 9τ< τ€λΛς (ν. 5 Ο ^'τ^ ονσίας ^ τά^
ζί»ς ζ ανμΛληρ^€ως, Εχ ίΐϋβ, (}1ΐί
§ύψροαύνψ ιηοη6ΐ>Βη( 1οη^6 &1ίιιά

6886 (^α&ιη ηΜΐ¥ βΐ) &1> 6& άί^&ΓΤβ

τφ φρ9»€7ν^ 6πι1;, ςαοά 6χ ηο8ϋ*ο οο-
άίθ6 &ΡΡ&Τ61;, 86ΐ6α6ΐΐ8 ΑΙβζαικΙή-
ηιΐ8, (^υί (1Ϊ66ΐ>Αΐ; τ^ι^ εόφροτόνψ (ϋοί

ά&ΐη ρΐΓ« 86 £6ΙΤ6 17178861X1, Η. 6. 86

1&168 νο1αρ(&ί;68 6ΐί&ιη &ΗΙ}ί 6χρ6Γ-
(αιη 6886 8ί^ί£6&]*6, &» ^1^ φά/η}•
ΤΛίκΙλαί. ΡΚΕΙΧΕΚ.

Ι^

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι. 405

άκ0)β άκηκοως Κίγοντων ^^ αΐύ ^ ημη ίαίς Τ€ φίλη κίβαρίς τ€ χοροί
τ€ (β, 24^.). Σ€λ£ΐ;«Γθ^ &€ τ^ €υφροσννψ οτ€ €Ϊ φρονούμε κμ τ^
αυτάρκ€ίαν, ιίβα μη φΰίίιηιταί κόλαξ. Τ.

7• Λκουάζοντοί] ακροωνται. V.

II. τοντίτΐ μΑΐ κάλλιστοΐβ] ίγκλιτέον τοτι• Η. τοντο τί τέλος, 5
φησι, φαΙν€Τΰίί μΛΐ καλαΐί ^ϊναι• σοι ϋ φαίΐβ€ΤΜ καλαν το τα ίμλ
κηίζα €ίρ€σ9αί. η ίπί νρ^( το €Ϊρ€σθαί, 7ν' ^ €πί€ίρ€σθαί. Β.€1•

Ι2• σοι δ' €/μΛ κηί€α] €^€1^ μ/έλΜι ν€ρί νρατ/μΑτ^η ^ιγ^^ΙσΒαΛ,
Ύΐβικως νροκατασκ€υαζ€ί ίτι μάλλον τγ ημετύρψ σνμοίοσίφ αρμό"
ζ€ΐ κοΛ η τον Κίύαρα&ου ακροασις, ινοί^ €αν ογληρος φοίίίβψΌέ, τοΓ^* ίο
βιασοψΑνοίς οΰβαφέρωσι τψ αίτιοι^, αμα ϋ και προσοχή/» €ργάζ€ΤΜ,
&τι πολλά άτταγγ^λεΐ ναρά^οζα. Τ.

Ι3• οφρ ίη μάλλον] ηίη νκοβάλΜι οτι κοϋ ϊμ/προσβ€9, οτ€
!κλΜ€ν, Ίηρ) Παντού $ν τα ^όμ^να. Τ•

ί6νρομ€¥ος] και μψ ου κλαί€ί νυν. άλλ' η σύγκρισις νρος το ι ζ
** €/«•€ δ* ο τι κλαί€ΐς* (ί, $^^»)» €1.

Ι4• τ/ νρδτον] ΤΓ^ρι ^νσγ/Ερ&β πραγμάτων μέλλων λ€γ€ίν νρο^
ασφαλίζ€ταί, ινα, ία» φα»^ τι αυτφ οχληρος, €Ϊς τον βιασάμενον το
αίτιον Ύ^. ίτι $€ ΚΜ νροσοχ^ ίργαζ^τοα τοις ακροωμενοις. Η.€1•

τί πρώτον το/ ίπ€ΐτα] οσα αΙ^€ΐ τψ ττροσο)^, νροσ^οκία» €/α- 2ο
ποιων, οπ^ρ Ιστι τ€χνι/άν ως ο προοιμίφ' %^ΐ γκψ πάρα των άκον^
όντων €αυτω μ^ν εννο/αν ίπισπασίαι, τω ϋ λίγφ προσοτ^, ινα τον
μεν λέγοντα άπζ^έζωνται, των ϋ πραγμάτων επιΒνμησωσι τα λ^γό^
μ^να και μαθωσιν οπ^ρ %ί ίλον κατωρ6ωκ€ν ^Οϋνσσάς εαυτόν μεν
επαινέσας, το ϋ πλήθος κοίί τψ καινοτητα των πραγμάτων εν^ειξά• 25
μένος ίηλοΐ τψ προαίρεση και πΛεν ποφαγίνεται κοϋ τί βούλετΜ,
εϊ9 ούτως και τα μείζονος ^ιιηγήσεως αρζηται *^*1λιόθεν με φέ"

Ρ<^^ (39•)• ^'

Ι5• ου ίεΐ στίζ^ιν εις το κφεα, αλλ' υ</> ίν άναγινωσκειν. Η.

ΐ6. νυν ^ ίνομα^ ίρα μεί οσα νύν εαυτόν %ηλΛΐ καταμοΑων πάντα 30
πάρα τοίι^ Φαίαζι' το &€ ** ίφρα κολ υμεις* εις το φιλϋοζον τοΰ
άν^ρος, και υμεΐς και άλλοι, Τ.

Ι7• νηλεες ^μοψ] τψ άνελεημονα ημέρα». Η.

2. ^^««ν/Μΐ^ ΡτεΟβη». ι^^ωμΛί/Ί. ηοΧ. ιιά ^. 139. ΒΙΤΊΓΜ.

Ιη ρο8ΐ6ήοηΙ>ιΐ8 άκνοάζ/ιηηαί] ϊνίΛΐ^ ^7* ^ ^?*'*] ''^^*^^ Τ.
άκονάζοκται. Άκροΰιτταί. Υίά. βΐΐρπΐ

Ε 6 ^

ι

406 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

1 8. ίοψΛτα ναίων] ^ϊς ενίτασιν, οη καί μακράν άπων φιλησπ
τους €ν€ργ€τας, Τ.

Ι9• €1/^ ^Οίνσ€υς] ούτος €Κ€Ϊνος €//χ/ ^Ο^νσ'σ€νς^ ιτ€ρί ου τροσββν
ηκούζΤΒ €ν τ^ άοι^, Τ.

ος νασί ίολοιαν] €¥ άνθροητοις ^ία τους βόλους οατόκ^ιμοΛ^ ψτοί 5
(V τοις άττάντων στομασίν €ΐμ4 ^ια τον^* βόλους, ναρ^ΐτοίΐ η ίίο, κμ
η ^οτιι^ αντί αιτιατικής Κ€Ϊται' δ/α ^ολΛυς γαρ /λίλ», ομοιον ίστι
τα " σοι πάντες μαγορι^θα^ (II. €, 875•)» '^ουτέστι ϊ/α σ€. Β•Η.€1.
νάσιν άνθροητοις μίλ» Ιν $ολο/^, 9μοι βν €πιμ€λ£ία €ΐ/χ} ως ίολοις
πρέπων στρατιωτικοΐς, Β. όστις ίγω ίν πασι τοις άνθρωποις ίια ιο
ψροντί^ος €ΐμ4 ποΐ€Ϊν ίολονς^ οι /μό το κλίος μ^χρι του ουρανού άνη~
γαγον. β.

αο. άνθρωποισι μίλω] τοις άνθρωποις εν^οζος τυγχάνει, ίια ίόλου
και φροντϋος άζιούμενος παρ αυτο'ις, ο ϋ ίόλος ίπ^ ατ/οΒΛ τβ-
ταυααΛ ίνταυβα^ το ^€ " κλ^ος ούρανον υπερβολικως^ τ^ ^όζη μ-^χρ^ ' 5
θέων ίφθακεναι τί κλέος, Τ.

καί μυευ κλέος ούρανον ικει] &α βόλους ει^οζος €ΐμ4. 6 γαρ ^όλος
κοϋ Ιπϊ αγαθού τάσσεται' νυν ϋ ίπ) εγκωμίου τούτο λέγει, νπερ-
βολ'η γαρ ^όζης το μεγ/ι θέων εφθακεναι τί κλέος, τάυτα ϋ προς
σνστασιν εαυτού λίγει, ινα κατ άζιαν τιμηβη νπο των Φαιάκων, η^η 2ο
γαρ κοίί προμεμαρτυρηται ντο του κιθαρ^ου, Β.€1.

21. ναιεταω δ', ^Ιβάκψ] άναγκαίως προσυνίστησι τ^ν πατρίδα
πιστον καθιστάς τον εαυτού ποθον, αμα ϋ κολ γ]^στον 'ί^βος υπα•^
φαίνει όπως οίας ούσης της πατρίδος κ^εσθαι φάσκων, Τ.

ευ^είελύν^ επιφανή, προς τ^ ^είλψ κείμενη, και γαρ επιφέρει 2$
^^προς ζόφον (ν. ^6.). ει ίε σημαίνει την ευκρατον, δασύνεται» Τ.

Ιθάκην εί^είελον^ ευπεριοριστον, πασαι γαρ αϊ νήσοι ευκατά^
ληπτον εγρνσι τον περιορισμον ως προς την ηπειρον, η την εύάερον,
ευ της ίλης εγρυσαν, ενιοι ίε φασιν ευ προς τ^ ^είλψ κειμενψ'
^είλη γαρ η ίύσις, και γαρ ούτως ϊγει τη θέσει ως προς τας αλλάς 3^
νήσους πλησιάζουσας, ίιο και επιφέρει, αυτή $ε γθαμαλη, Β.Ο.
προς ϋσιν των άλλων κειμενην, V. ητοι Ιπιφανη, εϊ προς την ίεί»
λψ κείμενη, ει &€ σημαίνει την ευκρατον, δασύνεται άνάγκν^, ελη

1 1 . του αύρα^υ] τ}» 9^α»ΙνΟ,* Ριιοά 27• Οοιηρ&τ& 8βΙιο1. β, ι6γ.

ί&τή ρο(68ΐ &άάί(ο €ΐς. 33* χ€«/α€μ}» ΒαΚιη. ρΓΟ ΜίμΑ^ν»,

34• ^Α)< ο2χ<] Ηκο αιιί; οοι*ηιρ(& 33* ^^'^Ϋοη^* ΒαΙΙιη. ρΓΟ άκρατων,
ΒΛΪ (ΐβίβοΐα.

" ΟΔΤΣΣΕίΑΣ Τ. 407

η^αρ €στιν η τβν ήλιου αυγη^ οθ€ν καΐ το €ίλ'ηθ€ρ€Ϊν το ηλίω γρησθαι.
Μ8. Β&τη68.

€ν ^ ορός αντ^ σνψφ^ς αντω τα ορη γ/νρίζαν της γης' νρο€Ϊπ€
γαρ τίρβ ^Ιθακψ και ίττηγαγ^ ν€ρι τον ορούς. Η.

22. 'ϋ'ηριτον] ο Φιλοζίνος 'ίίηϊον αυτό ψησι ^ια το ** ημ^ΐς ί' ίζ^
^Ιθάκης ννογηίου ^ϊληλονΟμΛίί^ (^, 8 1.). τιν\ς &€ Ν^ϊον, ωσν^ρ ο
Κράτης, το» ν€ρι τον λιμένα τοπον^ ίν ω ^ν σννηρ€φίις τάτοί*, ΐ€ρον
Νυμφών, αφ ο% και τας νυμυφας κοινώς 'ϋψά^ας νροσαγορ€υ€σβαι.
Η.€1. ανο το5 Νηίου, "ΐ€ρο5 ννμφαων^ α/ 'ίίψα^€ς κάλέονται^
(ν, 104.)• β• ΙΟ

βινοσ/^νλλον] κινησίφυλλον ίνοσις γαρ η κίνησις. ίκ δέ τοιίτβι;
το κατα/πν€Ομζνον ^ηλοΐ ^ια το υφός. Η.Ρ.€1.

23• «Όλλα/ ναΐ€τάουσι] δηλονότι νολλων ηρχ€. Τ.

μάλα σγ(ε^ον'\ και τούτο ομοίως* το γαρ ίιηρημίνων αρχ€ΐν ου κα^
λόν. Τ. 15

24• Δονλ/χιον τ€ Έάμη τβ] τ^ν Σάμψ €ν άλλοις Σάμον λ€γ€ΐ'
'* οι τ€ Ζάκννθον ϊχρν ήδ* οί Σάμον άμφ€ν€μοντο^ (II. )3, 634•).
€νίτη^€ς &€ τρ Ί6α«Γ)7 )<ία/ τας α?^λας συγκατωνόμασ^ νήσους Βίς
αυζησιν, ινα αϊσθοιντο αυτού ουκ ολίγης ηγουμένου χωράς, Η.€1.

Δονλ^χ^ον μία των Έχ/νά^αη^. Ρ.Υ. 2ο

25• αυτ^ &€ χβα/χαλ);] τατβ/νι;* η κοίλη τ^ν 0€σιν. »£$• ονν
ναη;3'€^οίτ)9 ; ι; τ^ ^οζη^ η νρωτη των άλλων ως νρος ίύσιν. Ε.£1.ν.
ως προς υφός. νανυν€ρτάτη δε ως προς σύγκρισιν των κατ^ιλεγμί-
νων^ ΟΤΙ ννίρκίΐται Ικ^ίνη εν τοις ^υτικοϊς μίρ^σιν υπίρ νασων των
ναρακαμίνων τοίχ^ινίτ^ρον. Τ. 25

νως γβαμαλίι\ πως ναννν€ρτάτη \ η ϋ σύγκρισις η προς τας
αλλάς νήσους νοΐ€Ϊ αυτψ λεγ€σβαι γθαμαλην^ αύτη δέ κατ αυτήν
μη άντ€ζ€ταζομ€νη προς Σάμον και Ζάκυνθον υφηλη ίστιν, ίπι ϋ
το προς όυσιν αυτής μ€ρος νφηλη €στι οια το ορός, το 06 προς ανα--
τολίρβ γβαμαλη' €ΐκος ουν ϊχ/ειν αύτην αμφω. η γθαμαλη /Μν ^ια^ο
την $€σιν^ νανυπ^ρτάτη δί δ/α τψ των οικούντων λαμπρότητα" €»ά-

5. ο Φ<λΑ£€»ο<] ΡΗϋοχβηαβ ίηΙβΙΗ- ύ ΐ€ τας Ιιατ^ιβνύσαί^ τ(^< τβ^ ι^άματα.
^Χμτ ο νπομιτημΛτί^ων Ίΐ^ν Ό$ι^7(ΐα>, 1 1 . κίνησίφνλλύ» ΟΧΆ. Ρ.^.

άβ (}110 V. &ά 8€ΐΐθ1. ζ, 327• <>«^Κ Η. ^νακτκ Ρ•^•

6. ο Κράηιις ΡθΓ8θηΐ18 ρΓΟ ο άκ^ο- 1 6. ά^«φ€ΐ^/Μβντο] ίΑμΛντ^ Η.

ατί^ς. ^α8Β βιηβηά&Ιίο οοηϋηηαΙαΓ 20. 0£. δ^βΐ^. ιο.ρ.454> ΒΙΙΙΤ.
ν6Γΐ>ί8 δί;6ρ1ι. Β^ζ. Ν^ϊόν* %^ 'Ιθά' 21 . τ«ν αλΚων οιη. £.ρ.

κης^ άφ' ο2Ι κατά Κράτητα αΐ Νηΐά^^. 29. α^)^] αντο ^.

408 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι.

γ€ί γαρ " τρηχ€Ϊά^ άλλ' άγοΛη κουροτροψος^^ το &€ ** νρος ζοφον
ου νρίς σύγκρισιν των λεχίβ/σδν γησων ίϊρηται^ €π€ί ίστι ίντικω^
τίρα η Σαί€λία, Β.€1.

26. προς ζόφον] προς τα ίυτίκα μ^ρη• αί γαρ αλλαι ιιησοί και
Κ^φαλλψία ά»ατοΧικάτ€ραί αίτιας β/σ/ν. Β. 5

α8• γΛΒί ϋτι καλ&ς λίγ€ΐ /ται ^Ενίχονρος ο φιλόσοφος τω ίαυτον
ίίγματι άριστον τίλος €7νΜ νάατων τψ η^νψ^ ^ ^Ομηρου τοντο
λαβί^, ΚΜ «τι παντ»ν αιητος €ΚΤ€ίνας την της ηδονής τ^λ^ιοτητα. Η.

ί^ς γαίης ^ύναμαί] ουκ €&€» €μ.ης^ Ινα κοΛολιχωτ^ρος γίνητΜ ο
λ&γος ν€ρϊ της των καβ ϊκαστον αοΛρωπων νατρϋος^ ως κοα €ν αλ- ίο
λοις "ως ον^βν γλύκιον* (34•)* ΚΛ>Λς &€ τάντα νάντα προς τον
'Αλκίνοον' €ΐ&€ΐκννταί γαρ ως ίγ/ει σπουίψ προς το β€άσασ9αί τψ
πατρίδα. Τ.

39. Αϊοίίη] €| Αϊαίης νήσου της Τνρρψίας^ η Κολγί9(ης. Αϊαία
γαρ πόλις της Κολχι^ο^. Ρ.δΙ,ν. ν5ν ϊβ Αϊαία Ιστίν η της Κίρκης ι^
νήσος η πλησίον τον'Άιίον οΖσα άπο των στ€ναγμάτων των εν αντω,
ποψα το αι αι θρηνητικον ϊπίρρημα, Μ8• Β&ηιββ. Αίαιη"] τον Αι-
^1/ 6υγατηρ. ^ άπο ΑίαΙας χωράς τιμώμενη, ίστι ^€ πολις Κολ-
χίας. Ε.

33• όί^ ίμον ονποτε βνμ^ν] 'ίσως μεν κατ άλλον λο^ισμΜν ουκ 2ο
ίπείΒ^το ο ^Ο^υσσ^ς^ εϋο^ς τον^ ερωντας πάντα μίν υπισγνουμ^νους,
το &€ της αθανασίας ως α^ύνατ,οιν αοΛρωπω ^οννα/* προς μίντοι τον^
Φαίακας ουχ^ ως απιστον λίγει^ αλλ* ως και αθανασίας καταφρονησας
πΛω της πατρί^ος' τούτο γαρ εϊγεν αυτού του ήθους της πατρίδος
σύστασιν. Τ. 25

35• ^^^ρ γόψ ης^ θαυμαστή επίτοισις^ ει καΙ πίονά τις οίκον
εν άλλι^απ^ ναιει εγων άπάνευθε τοκηων. σγ€ίον ^ε προς αυτούς
αποτείνετοίΐ' ουκ αν ελοίμψ πάσα» εί^μονίαν άνεχειν ενθάΒε κατά
στερησιν της πατρίδος* κοίί γαρ επιφέρει • . . . Τ. γίνετοά] καν
της ημύν πατρίδος άλλη τίς εστί γαΧα πόρρωθεν πίων και λιπαρά, ^ο
αλλ' οϊν της ημΛν πατρίδος γλυκύτερα ημΑ ου λογίζεται. Ο.

37• €^ ^ ^γ^] €ΐπων, ψή<^^9 το όνομα ατ/ε οη και τον νοστον ειπώ
τον πολλϋν συμφορών και κακών πλήρη. €1.

6 — 8. Η«ο 8ρ€θΙ&ιι( ιιά ν. 5• ^^ '^^ Ρ•

Οοηί. Έαβί&ΐΐι. ρ. ι6ΐ2, 9• ^9* Ι^Α^αη&η ϊικΙίο&νΗ ΡτβΙΙβΓ-

Ι5• ΜλΙο] αΖχ Βιιηΐ68. ηβ. Ναιη ίη Τ. εχΧ, Ινι^/^ι τ^ «^•

ΐ7• Α/^τον Βηϋιη&ηη. ρΐΌ α/€τοΰ. τοι^ εΐο. (ρ. 409» 5•) ^^^ ^^ ^^*

Υεηαβ ρΓοζίιηί 33 — 35* οΙ)€Η8 ηο- Ιβο^β ηο^ι.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι. 40Θ

39• Κ/#Γον€σσι] η μεν χωρά Κικονία (ϊση ^' ανΊ^ι της θραίκης), η
δί νολις Ισμαρος• τω γαρ γ€»ικω το εϊίικον ίττηγαγεν, ως το ** η ^^
αρα Κννρον ικανεν^ €ΐς ΥΙάφον* (Οά. θ^ $62.). νορβεΐ $€ τους ΚίκΟ"
}βΛς στί σν¥€(ΛΜχι^σα» τοΐς Ύρωσί. Β. Ο. το ττρωτον της πλάνης ^
γωρίον γινωσκόμενον ναρέλαβεν άζιοπίστία» τοΓ^τ ίζης τταρεχρρίαβος^
ίνα ναν ίχνος κατά νασα» άρ^ν ζητήσεως . . • • ο/ $€ Κίκονες ωκονν
Ίψ ννν Μαρώνεια» καλουμ^νψ, Τ•

40. Ισμάρω] ποταμω. η τγ ννν καλονμίννι Μαρωνείφ. Ε.

^Ισμαρω, ϊνθα ^ εγίά νολιν επραθον^ τότε $€ εγω την Ισμαρον ιο
επορθησα^ νόλιν της Κίκονίας^ ^ ννν Μαρώνεια λέγεται. Β.Η•€1•ν.

νολιν επραΒον] επει οι Κίκονες τφ Τίριάμω σννεμάχησαν. *^ Κΐ"
κσνων ηγητορι Μότη/* (Ή. ρ, 73•)• ^• ^^'^^ν ο•νμμαγρς Είφη/Λος
άρχος Κικόνων. Τ.

42. ^ασσάμεθ^ νοφάγγελμα εστί στρατηγικον τα λαφνρα €^ΐ5
ίσον ίιανεμειν, η γαρ πλεονεξία ννοτέμνετοίΐ την νροβνμίαν. 26εν
ΚΜ Άχιλλ€ν^ ^ιάλΛί^ορεηαι ^Αγοψίεμνονι, Β.Η.€1•

ως μη τις μοι άτεμβομενος κίοι ισηςίι ως μη τις καταλίβτβ στ€-
ρισκόμενος της ισομοιρίας των μεριζομενων. Ο,, στερούμενος, και
γίνεται εκ τον τίμνω τεμβω κοιλ μ^τα τον στερητικον α άτεμβω. 2ο
οιονεί το μη μεριζομενον. Τ•

43• ^^€^90 νο^ι'] μεταφορικως τ^ νηί. οι ίε ^ιερω τω όζει και
ταχει. οι οε τω ζωντι^ ενει ξηροί οι ανοσανοντες. και γαρ ετ€ρω9ι
" ίιερος βροτός* {ΟΑ. ζ, 2θΐ.) φησίν. Ρ.Ο•ν. οι ^ε τ^ κύκγ. οι
α τω ίιερω εκ της ΒαΚασσης νριν ξηρα»6ηναι τψ €Κ της βάσεως 2ζ
νγρασίαν. λ£γει &6 τον ίδρωτα. β.Υ. τγ νηι' και γαρ ολλΜς /«•-
πους τας νανς. οι ^ε ^ι νγρον κοϋ ζων^ νριν ννο νολεμίονς γενέσθαι"
και γαρ ζηροι οι νεκροί^ κού ^ιερος βροτος {Οά. ζ^ 2&οΐ•) ό ζων. άλλοι
&€ τοιν σκενεσι κμ τω ίστίω άπο τον νλον. πάντα ίε στρατηγικως'
όίΧε γαρ &ει ενίιατρίβειν νολεμίφ γ^. κατηγορουσι $€ της μονής ^ο

1 1 . «αλιΐ' Ίτίς Κ*κο9ίας οιη. Β.ρ. 8. ρ. 35 1 • 6• οιιιχ^ Έα8ί;&ί;1ιίο αά Οά.

Μαρέ^ια (βΛοραθωι^ν,)"] Υίά. Εα- «, 198. ρ. 1623, 49• 53• = Ρ• 347*

8ΐ&1;1ι. ρ. ι6ΐ5* 9• δίβρίι. Β7Ζ. ν. 28. 34* ^^^ Ρ^^ καταλψρΒζ θά. Κοιη•

"Ισμαρος 6( Μβ^Μ«α. Νοίηβη ρΟΒ^ 1ΐ&1)6( καταλι/φβ^, ΒΟΤ. κατακαλυφθ^.

ΐΜϋάίάί α Μ&τοηβ Ετι&ηΐΐιίβ £ϋο, Ρ0Ι180Ν.
φΐί εΧ9Λ Β&οοίιί : νίά. ίηίπλ βοΐιοΐ. λφ^ΐται] καλητα* Η.
βά 1 97• 8τΐίά. ν. *Ισμΰψκος ^Μ^ 1^.4σηΆ, ψΒ.^.

ΒΑΒΝΕδ. α. λϋΐε^. ι. ρ. 33• <1• 26. υγρασία»^] ύγ^ηττα ^.

410 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

τον Ο^υσσε^ΰς^ αίτου /3ο£ντο$' .... Τ. Αλλούς, ίί€ρψ νοδ/, ήτοι
τω τηβΰίλίω^ ιν 'ή ααπο μίρους τοϊς νλοίοίς, η αντί του ναραχρ^/χα
πριν τ^ν νότιζα του ί^ρωτος ζηρανβψοί, ^ν €χρΐΛ€ν €Κ των άγννων του
ΐίολίμΛυ. Β.Ο.

44• 'ΐ'Ο^ ^^ μΛΤ/α νψηοΐ\ ίναντία, φησι^ λ^€ί ίαντω οΌμηρος. €ν 5
/χ€ν γαρ ^Ιλιαίί ναράγ^ί τον Οίυσσία τύντοντα και τους μνβεν
αυτω ττροσηκοντας των στρατιωτών* '' βν ^ «2 ^ημου τ' οαΙ^ρα ϊίοι
/3οοίνντα τ ίφ^ύροι, τον σκηντρφ Ιλίσασκ^ ναραστάς (11. β^ 198.
1 99• 189.). κ(ΐι ταύτα ποιων ΐν^ιβεν. ίντΰοΛα ϋ ονδβ των ίίίων
ίψχίειν ίύναται^ ου γαρ αυτω ν€ΐβονται άνο/πλεΐν, στρατηγού ϋ ίση ίο
κΰίκου το καταφρον^ΐσβαι. ουτ€ οϊν λεγ€ΐν ί€ΐνος ^ιν {ατ€ΐθ€ γαρ αν)
ουτ€ ^όζη [Μίγας^ €^ί^ΐ€ γαρ, οι!τ€ μψ χρηστός, '^ρουντο γαρ, ερου^
μ€ν ουν οτι εύβυς ααπο τιης νίκης οντ€ς οι ίταιροι ίγαυρίων τη τν/Ύ^.
τοιαύτα &€ τινα και ^ Αγαμέμνων 7Γ€νονθ€ν, ηναντιουντο γαρ αυτ£
πολλΑκιςΈλλην€ς. ναρϋ&ίίωκ€ ϋ η ιστορία οτι και ^Αλεζάνίρφ τ» 15
Μακ^ίόνι δεύτερον οαποστασιν εποίησαν οι ϊ^ιοι αυτού στρατιωται. Ο.

47• Κ/«Γ6ν€$' Κικόν€σσι γ€γων€υν'\ νως οι οατολλύμίνοι Κίκονες
βοαν €/χον; φαμ^ν οτι ίν τω νορύ^ίσΟαι ίβόων, ηκουσαν ϋ οι γε/το-
ν€ς οι την ηπ€ΐρον οικουντ€ς^ ο ίστι μεσόγειοι, οι γαρ νορθηβίντ^ς
ΊΓοφοΒαλΑσσιοι ^σαν. Β.Ο. 2θ

48• €νισημαίνονται. ϋ εν Ιλιο&ι γείτονα μη ωνομασθαι, €ν &€
Οίυσσείφ νυν ϋ κάκ€Ϊ ** ως οι μ^ν ^αίννντο γ^ίτον^ς η^\ €ται Μενε-
λαοι/'** Ίσως ϋ ονδε εν^λβεν αύτω χρε/α εν Ίλ/ά^/, ίνταυθα ^ε νερ/-
€στη καιρός. Η.

51 • οσα φύλλα και ανθ^α γίνεται ωρη^ και ίπι των^Κλλψων εν 25
Ιλιαίι {β^ 4^7•) '^ «οτβν ^^ €ν λ€ΐμωνι Σκαμάνδρου ανθ€μο€ντι μύριοι^
οσσα τε φύλλα καί ανθ€α γίνεται ωριηΓ &ο^ε/εν αν τις Ιλάττωσιν
είναι Ικ του επαγόμενου τα ανθεα' ελάττω γαρ τα οαΛη των φύλ^
λων. ουκ €στι δε. οι; γαρ του νληθους ναραστατικα ναρείληπται
αμφω, ωσνερ εν/ τ£ν φύλλων και της χ^άμμου ^^ λίψ γαρ φύλλοισιν 30
€θΐκότ€ς η ίΙ/αμάβοισιν^ (II. β, 8θθ.)' Ινίτασις γίρ \στι κατά το
ετεν^^νεγ/χενον' άλλα τα μεν φύλλα ναρίστησι το τλ^ο^", τα δε ονΛ^

Ι . Ιι&οαη&ιη, ςυ» ηυΠα 68( ίη Τ., νάσταση τβοΐβ, ιιΐ νίάβΙαΓ, 8ΐτανίιΐ8.
ίηάίο&νϋ Ρτ6ΐΐ6ηΐ£. 22. η^ Β€ κίκ^Χ &ς\ Ηββο βίο ίβΓβ

Ι4• ψοατηοΖ¥το\ 4ραατηου¥το ^. ίη ΟΓάίηβιη Γ6άί§;6ηά& οοΙΙεΙο £α-

Ι5• Αάάί 2τι. β^&ΐΐΐίο ρ. 1615. 25. 4νταυ9α Κ€7τα$,

1 6. Ζίύτίρον άνόστασιν] ΰστ^ρο» ^ιτα- κμ^ Λς — .

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι. 411

1^ τον νλ'^νς νοίκίλία» εν τ€ τ^ καβοιτλίσ^ί και τ^ αλλίβ άμφΐ"
4σ€ί9 των θρακών μαλίστα, ων ε/σ/ν οί Κΐκον€ς, ταΐς γροιαΐς νοίΚίλ^
λοντοίν τψ άμφί^σιν, Ο.

54* οτησάμενοι ^ ίμάγρντο] άνατ/καιως και τοντο, ινα μη ά/πω^
λ£ίχ ϊτί ρ(βία γένηται τοΓ^* €Κ μΛας νψς φ^νγ^ιν βουλομ^νοις. Τ. 5

^6• οψρα μίν ηως ^ν] το άπο νρωιας μίχρι ώρας ς-' ^ίάστημα• Ο.

57• ά?^ζομ€νοι] τουτέστιν άλίζοντίς, άλληλοίς νροσβοηΟονντ€ς. Τ.
άμννομενοί η €Κκλίνοντ€ς> V.

58. βονλντόν^€] τον καιρόν €ν φ οί βθ€ς λύονται των ίργων. £1.ν.
ο η\ιος μεν €τροαΓ€το ψίκα οί βόες λύονται, λιργει $€ τψ κλίσιν της ι ο
ημίρας^ εβ^ομην ωραν, Τ.

59• κλΊνα»"] κλιθηναι ηνατγκασα^^ η ίτράπησαν, Τ.

6θ. €^ Β' αφ' εκάστης νηος^ το νλΐ^ος των άνολομίνων εϊνεν
εκαστψ εις ναυν άντρων» και ίηλον γαρ οτι ενεμερισεν εκ των νερί'
σεσωσμένων τοις άνοβεβληκοσι τινας ννερ τον εν εκάστΎ) τον ίσον ι ί
^ιαμενειν άριβμόν, Τ.

εζ &' αφ* εκάστης^ νολλοι κατηγόρονν του άνιίάνου^ ων εϊς εστί
ΚΜ Ζωίλος, άτοπον γαρ ηγούνται μήτε νλεονας μήτε ελαττους
άγηρησβαι αφ* εκάστης νηος^ αλλ ίσους ως άνο του ατιτώγματος,
γ/ϊη ^ε τα πλάσματα νιΒανα είναι, λύει ^β 6 Κράτης οιίτβι^^'• /δον-αο
λεται Ομηρος εβ^ομηκοντα ^ύο άπολΜλοτας σημαναι. πεζον μεν το
φάναι^ άπωλοντο οί εβίομηκοντα ίύο κοίί σγε^ον αδύνατον εινεΐν εϊναι
ποιητικον δ/α το μετρον, ίο^εκα γαρ νέων ουσων και απολομενων
εβίομηκοντα δνο, είτε εκ μιας νεως απάντων εϊτε εκ πλειόνων^ μηκετι
εΙν€α τον αριΒμυον των στρατιωτών πλήρη εν εκάστω πλοίφ, δτε γαρ ^5
εμελλον άποπλ^ΐν^ τότε εζ ονόματος κάλων πάντας και εύρων τον^*
λείποντας, άνατ/καίως εμερισεν εις τας ναυς εζ ίσης. ενελιπον $€ β^
€/ν εκάστην ναυν ερεται, Η. Ο. 00 άπολωλίτας βουλή τω'Ομηρω
σημαναι. πεζον οΐν το φάναι, άπωλοντο οί ο0, και σγε^ον ο^ύνατον
ειπείν ποιητικως ^ια το μετρον. Β. 3^

6%, (Μεν $6 προτερω πλέομεν^ άντι του εις τουμπροσβεν* και εζης

Ι . άμψΐ€σ€ί — — χρααΐζ •— άμφίίσίν] ρΓΟ άνιέλλοκτο 6ΐ άΛίολλΛ»μ4>ωρ, ψΙΚ
άμψίίσσα — χροΐοας — άμφί^σσιν ^• 6(ί&ΐη 6Χ άνιέλλιντο 61; άνολλν^Μΐ'ν

Κ6ο(6 ίάβιη &ά ζ, 103. ιιΙ)ί ίάβτη οοιταρ^ 6886 ρο88υη(. δεθ ϋΐαά

βοΐιοΐίοη Ιβζϋιιτ Ιοοο βίίβηο. ρτοΙ>&1)ίΗα8 : οοηί. 8θ1ιο1. κ, 2ο8.

ΐ9• «σονς ως άνο ^. Ο. δοΐιηείάβ- λ, 51* Εοάβηι νί(ίο άνολλο^ννν ίη

ηΐ8 αρτιά ΒηΙΙιη. ρΓΟ Ισνς άχό. Τ. ρ. 4^ Ν ι^•» ^ι^ Η• ρ• 4>^> ^' ^^'

22. άτΓ<{λρ»το ' άκί ίΚ6μ€ν»ν βοτΐρβί και α'χ€^» — ίβ^ψ,'ήκ^ττα^ΟΧη.^,

412 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

ομοίως " ον^ οψα μοί νροτίρω νψς κίονΓ ονχ ύς κατ€χομ€νωΐβ τΰν
ν€3ΐ9 κατ ίμτΓο^ισμ^ν τίνος ^οίίμονος^ αλλ' οτ/ ίγω ουκ ^Ιασα τας ικιυς
νλβνσα/, νριν κατά το αρχαίοι» (ίΟος ανακού^ίσασ^αα τους ετοάρους.
ωοντο γαρ τους ε» άλλοίοατη γ^ αποθνήσκοντας ^βΓν καλεΐν^ ίνα /Αττά-
γωσιν αντους €Ϊς τψ πατρίδα, οιτα» και ^Αβψαΐοί κενοταφίον νοι-5
ονντ€ς των ίν τ^ βαλαττ); άπολαμένωιν ίστησαν τταρα τον αίγίολον,
κίκί ίψωνουν τρίτον αντων τα ονόματα^ κα) ούτως Ềγωρουν* το $€
ίζης ούτως, πλίομεν άκαγ^ημενοί ΙΙιτορ φίλους ολ(σαντ€ς ίτοίίρους,
ασμενοί άπο θανάτου• Η.

63. ασμενοί] άκαγ^ημενοι ίια τον^* οπολΛολοτας, ασμενοι ^ια το ίο
σ€σωσθαι αυτούς, Τ.

64. ου^ αρα μοι νροτ€ρω^ οίον ου νρότ€ρον άνηγϋημεν νριν τα
νομιζομενα τοις €ταίροίς ποιησαι ναλαιω θεσμω κρατούντες, Ιν νο-
Κίμω γαρ αποθανόντας €ΐς τρις άνου^αλ€Ϊν, τουτέστιν ινα μη τις νολ-
Κάκις εμπνέων ως νεκρός απολειφθεΐη, ου μεντοι προαπεστημεν εμ^ΐΒ
βάντ€ς^ άλλα προσεκαρτερουμεν εκαστον άναβοωντες^ ει δυνάμεθα
τίνα των απολελειμμενο^ν σωσαι κμ μη άπολείπειν εν τη πολεμία,
καί εν 'Ιλιαδ/ {μ, 122.) ^'άλλ' οακχπεπταμίνας εχρν ανίρεςΓ φαίνε^
ται &€ ^<α τούτο το φιλίταιρον του ^Ο^υσσεως, Τ.

65• τρις εκααττον^ των άπολομενων εν ζεντ} γη τας φυχας ευγαΐς 2ο
τισίν επεκαλουντο αποπλέοντες οι φίλοι εις τψ εκείνων πατρικοί, κολ
&οκουν κατάγειν αυτούς προς τους οικείους. Η.

πρίν τίνα] άρχαιον εβος ^ν των επι ζενης άπολλυμενων τας ^Ι/υχας
εκ τρίτου ανακοίλεΐν. τούτο ^ε ^ίνετο ινα ει τις υπολίποιτο εν τω
πείίω προσελύοι• Ο,• αργαιον εθος των επι ζενης άπολλνμίνων τας ^5
φυ^ας άνακαλεΐν τρίτον τους περιλειφΟεντας^ επαν άπίωσιν οϊκο^ε, η
ινα ΚΟΛ ει τις απολιποιτο εν τφ πείίω προσελθοι. V.

68. λαΐλαπι θεσπ€σίη] ελλείπει η συν πρόβεσις, συν λαιλαπι,
?ίαϊλαφ ^ε ο μεθ^ υετου σφοδρός Άνεμος, προκατασκευάζει ^ε τψ
εσομενην πλάνψ κολ τψ άπόρριφιν τψ εις τον< Αωτοφαγους και 6^3 ο
επίβουλης των Οεων γεγενησβαι τον γειμωνα. Τ.

7• τ^/τβν] Οοιτίςβηάιιιη τρ)ς Ιιίβ βοΗοΙίίβ ν. 62. 6^.
6ΐ ίη βοΐιοΐίο ρΓοχίιηο. 14. '^ρίς] ▼^«ΐ Τ. Ιάβιη νίϋυιη

13• κρατον»τ€ς — άί^ακαλχΐν] ΥβτίΜΙ &ραά £υ8(Ε^ ρ. ΐ6ΐ4> 59•
ηοη ίηΐ6^τ&. Ιη κρατ9νιττ€ς ΡγοΗθ- 2 ο. άβηλΛ/Λίνβητ] άνολλν/κΛΜ^ Εα-

ηΐ8 0γ&(6|38 ηοιηβη 1&(6Γ6 οοη]ίοί^ βΐ&ΐΐι. ρ. 1 614• 6ζ(γ•
^αί ηοπιίιι&ΐιυ: ίη βοΐιοΐίο ν. 6ο. 2(5. άκίωσιν Β&ηΐ68. ρτο Ιπίωσι».
θ6 κηβιι ν6Γΐ>οηιπι οοηβίαΐ 6χ 27. €Γτ4< ΒαΚια. ρτο 2τ»•

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι. 418

69• ο^ρ€ί V ονρανοΐίεν ΐβνζ] ίνίφάιη^μα ρητοριχΑ• Ρ. ψ-οι σκί"

ται Ίψ ρν^Γτα' ^* ^μος ^ ηίλΛος κατ€^ν καί Ιτι κίίίφας η}Λ€»Γ Η.

73* 9ρθ9ρνσσα/4£¥] νρο€ρίσσ€ΐμ€ν ^ία τον € *Αρίσταργος. Μ•

79• ^^^ 1^ ^^^^ ασ/ιη;^^] τηρ^ϊ ύς , . . . μακρΰν τ^ σωτηρίφ τον 5
^ύ^υατσίφς• και γαρ ϊμνροσβ^ν άκΌ Καλνφονς πλέοντι της γης το
νανάγιη ίπιγίν^ταί, καί ίΐ^ς ί^ Ύψ *16άκψ ορωντι, οτ€ ναρ Αϊολαυ
νλ£νσα¥Τί Ινε^ντο ο/ ίταΐροι. Τ.

8θ• Μαλ€ίαν] Λν ίνικΆς Μάλείαν, Μρφθι δβ νληΟννηκως' '^αλλ'
οτ€ ίη ρα ίρυελλε Μαλεκχων ορός αϊπν ϊζεσύοι* (Οά. Β, 5^4•)* ^^*^' '^
$€ άκρντηρίον της Αοικωνικης• Β.Ε.Ο. άκροηηριον της Λακωνικής
λίαν Ινικίνίνι^ον. ο^ η ναροιμία ^'Μαλβαν &€ κάμαρας ίπιλοΒον
τ5ν οϊκΰ&€.*^ Μ 8. Ββτηββ.

8ΐ• 7Ραρ€ΐτλαγζ€9 $€ ΚνΟΐ^^οι»] τ^^ ΛοΕ^τβη^ι/ΐί^^' νολεα»^* «^ €^IΓ€!' ίν
ΚυΟηροις αχηον βουλομίνοιι καταγβψαι. νησν^ριον ^€ νρο της Αατ 1 5
ΚΛίνικης• Και οίλλως• ανίμαν οντος σφοδρού άτη της ν€ρι Μαλβ/αν
και Κύθηρα ύαλάττης €ΐς τψ Αιβύην άνηνέχθψ^ όνου ήσαν οι Λ«-
τοφάτγοι. 0• αναγκαίως νροσκ€ΐται^ ινα μη ζητωμεν, επτερ Μα-
λΒίαν ίνερίβαλε, ν»ς τοντ ηίννατο οί^€ των Κνίηρων νροσίραμων^
τον μ^αζν οντος νόρον ; αιτίους Λν φησι γαρ, Βορίας και κνμα 2ο
και ρονς ίνθεν άπο της νερϊ τα Κύθηρα θαλάσσης άιτεσνασεν ημάς,
νιθανως, ινα τψ ϊζω νλαα^ην νορίσητΜ, Τ.

84• γαίης Αωτοφάγων"] τον< Αωτοψαγονς εν Αιβύΐβ ντοτίβαηται
εΤναι οι νεώτεροι, μ^ι ^ε ννν Αιγύπτιοι βοτάνψ ζηραίνοντες άλΛνσι
και νεττοντες εσθίονσιν. Ο. λωτός εστί βοτάατη ενο^μος, ϊνιοι ^ 25
μυρολωτον λ/ίγονσι βρωμά, Ρ.Ο.

οΓτ αοΛινον εΤίαρ ε^ουσιν"] ί^ιον ε&εν, ως τοιούτου οντος τοι) λύ^τον
οϊον άνθους τινός* ον γαρ εΐνε ίίνίρον τίνος καρνον η σπέρμα^ άλΧ
ανθινον. εϋαρ ίε βρωμά. Τ,

88. νροιειν^ νροεττεμνον, V. 3^

2. ^ 9ύ»ητη ς νύ κτα] νβΓΐΐ& ηοη ρβίβββ 8εΙΐθ1ίΑ8ΐ6η ίΊΐ^ύΒριβ» ^.*'

ΪΊύβ^η. ΒϋΤΤΜ.

4• *Αρ{σΎαρχύς] άρίω» Μ,, ηί βηρη 1 7• Κ^ρα οοίτβζί ρΓΟ Κόθη^.

βϋςηοϋ^Β. ΟοπβοΙτιχη 6Χ ΕυβίΆ- ι8. ζιγτνμίν Ι^ηΆ^Γοα, ζητΰνΎ.
ύάο ρ. ι6ΐ5> 57• ^^^ ™^^β ^Ρ^Ρ^' ^9* *^« '^^' ΡΓβ^^βπιβ. ούκ Τ.

σαμ^ν, 20. ΙηΙβΓ οίν 6ί ψησϊ {φαατϊ Τ.)

1 1 . άκρντηρίορ] ιή^σΌς Β.^. &1ίςΐΐί<1 6Χθί<1ϋ. Λν ψι^σίν" ί γ^ Ρτβΐ-

Ι5• πισ^ρ^ν ^^] 4 σνκ^^Μ» 8^ ^. Ιβηιβ.

" ^1ιαIην^& β&( πιβ^ηα ήΧ ίη^οΐα 26. βρΰμα οπι. Ρ.

414 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι.

89. σ!τον ί^οντ€ς] ινα άπροσ^όκψ'όν τι ίναγάγΐβ' ου γαρ ΙΙισοοβ
σϊτον €$οντ€^. ίνηκολούθ^ι τί) ναραβ€σ€ί τον λωτού ολ^θρος^ ωστ€
κοίΐ η ^νψοια κμ η φιλαοΛροΒτπία τον ολββ^ν ν€/9<€2λ€ τ£ν €ίτνγρχηίτ»ν
ντο ηδονών τον ϊ^ίσματος. Τ.

€κ τον Ήρακλ€ίτον, καΒόλον &€ τ^ ^Ο^υσσΙως νλάνψ €? τίς 5
άχρίβως €θ€λ€ί σ«Γ0Τ€ίν, ηλληγορημίνψ άρτησ^ι. πάσης γαρ αρετής
κϋώάπ^ρ οργα»όν τι τον ^Ο^νσσία ναραστησάμ^ενος ίαντω ίια τοντο
ν€φίλοσοφηκ€ν^ €π€ί6ψΓ€ρ τας ΙκημΛμίνας τον άνθρωπινον βίον
ηχ^ρ€ κακίας^ ^νψ μίν γ€ το Αοοτοφάτγοη γ^ωρίον^ ζΐνης γενργον
ά»ΡθΧανσ€ως, ^ν Οίνσσενς ίγκρατως 7Γαρ€τλ£νσ€, τον V αγριον ίκά^ιο
στον βν/χον ύστ€ρ€ΐ καντηρίφ τ^ ναροίνίσει των λόγων €πηρωσ€.
Κνκλω^ $6 οΖτος ωνομασται ο τονς λαγισμ^νς ντολο»πων. Τ.

9θ. κηρνκα] ο κηρυζ ϊμφασιν €^€ βασιλικής κα) ^ημΛσίας νρεσ-
β^ίας. Οι, τρίτατον κηρνκα^ ινα μη €ν€πιγ€ΐρητοι ωσι ^ια τον κψ
ρνκα. Ρ.ν. 15

92. 01% αρα Αωτοφάγοι] δίκαιοι οντ€ς αιώρες βία τινι ον «τατβΓ-
χον, άλλα ταΒοΊ. το ϋ '^ /χΐ7^οντο" "^ηλοΐ οτι ονχ εκούσιος ψ εκείνων
ο γενόμενος όλεθρος, και γαρ οι Αωτοφάγοι δίκαιοι οντες βία, ον^ενα
κατεϊγρν^ άλλα τω λίγψ μόνω εθελγον, Οί,

97• νοστον τ€ λαβεσθαί] ακολούθως τη φύσει^ ως ετι άλογων ζωων^ 2ο
^ύχ ^ί μεντοι τον λωτον ληβψ εμνοιονντος, άλλα δια τ^ν ι^^ον^
καταφρονούντων τον νόστον. ομοιον δβ εστι τω " λάθοντο ^ε βούρίίος
άλκης" (11. ο, 3^^*)• ^^ 7^ €ν€λαβοντο, άλλα κατημελησαν. Η.Ο.

9ο. τοι;^ με» εγοον ενι νηας αγον] οιοασκει οτι ον γ^ υνεριοειν
εταίρονς κιν^ννεύοντας, ωσνερ και εν τοις εζης νρος τονς εκθηριω^^ζ
βεντας ντο Κίρκης μονός τολμά κολ έρχεται, εγκράτειαν ^ε σημαία
νει αντον, ει μι/^ε την άρχ^ν ηφατο τοιαύτης η^ονης^ η και γενσάμε^
νος άνεστη και ονκ ενικηβη της ι^ίας φύσεως• Η. Ο.

ΐθ6. Κνκλωτοίν ^ ες γαΓαν] ζητεΐ^ Αριστοτέλης νως ο Κύκλωφ ο
ΤΙολύφημος μήτε τατρος ων Κύκλωτος, ΤΙοσείίωνος γαρ ην, μητε ^ο
μητρός, Κνκλωφ εγενετο, αντος δε ετερω μύ$ω επιλύετΜ, και γαρ
εκ Βορεον ιττοι γίνονται, και ίκ ΤΙοσείίωνος και της Με^ούσης ο
ΤΙηγασος ιττος, τί V ατοτον εκ ΤΙοσειίωνος τον αγριον τοϊτβν γε^

2. ναρα0€σ€ΐ ΡΓβΠβΠΙβ. θίσίΐ Τ. 2 Ο. <^ΐ/(Τ€« ΒΰΙΙΐη. ρΓΟ ψω^^,

5• *Ηραΐίλ6/τοι;] ΑΠβ^. €. ^ο, 21. λντοΰ &ά(1ίάίΙ Βυϋπι.

14• ^ ^^ ε^νιχ€^9ΐ}τ•$] Οί. ΒοΗοΙ. 22. καταψροναύντϋη Η. καταψρ•"

κ, Ι02, νονιη€ς ^.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι. 415

γονβΜΜ ; ωσν€ρ κοα τα οΚΚλ €^ αντου οακιλίγως τη θαλάσσΎ} άγρια
γ€ννάται η τ€ρατοο^ η ναρηλλαγΐΑ€να, γίλοίως ^ αύτους €Τ«;/Μλο-
γ€Ϊ Ησίοδος ^ ΚνκλΜΐΓ€ς &* ονομ ι^σα» ίνάνυμον^ οχη^κ αρ» σφίοη
κυκλΛτ^ρης οφθαΚμος €€ΐς €ν€Κ€ίτο /μτομτ»/* ο ί^*^ Ομηρος φαίν€ταί
φυσιν αντων λίγων' €/ γαρ ψ τι το/οϊτον, ωσιτ^ρ τας αλλάς ϋιίτη' 5
τας των οφθίντων €γραχΙ/€ν €π αυτού Κν/ιτλοΜτο^, το μυ^^Βος^ τ^ ώ/χο-
τη^α^ οντ» κα» το ν€ρι οφ6αιλμΛν €γραφ€. φησ) ϋ ο Φιλόζ^νος 8τι
€πλάνησ€ τον Ήσ/οδον το τον €να οφθαλμον τυφλα^θίντα μηκίτι οραν.
οντ€ δβ «•€/?! νάντων των Κνκλχίνων €2π€ τοντο'Όμηρος^ ύκος τε το»
ΥΙολυφτημον κατά τίνα αλλην αΐτίαν τον ίτ^ρον των οφθαλμών ΰατΟ' ίο
λωλεκ^ναι νρο της Οδυσσέως άφίζεως» οί ϋ άντιλίγοντες τοντω
φασιν^ €1 ^νο εϊγεν οφθαλμούς καΙ τον ίνα ^Ο^νσσευς €τνφλωσ€^
νως συμφωνήσει το υν αυτού λεγομ^νον, " Κύκλωφ^ ^^ ^^ '^^^ ^^
καταγβονίων ανθρώπων οφθαλμού είρηται άεικελίην αλαωτυν* (5θ2•) ;
ουκ €/τ€ν οφθαλμών, ετ/ $6 και το νροκειμενον ναρα του Κνκλοαπος^ 15
οτι ίύναταί μου ο ΤΙοσει^ων ιάσασθαι τον οφθαλμον. €ΐ γαρ ην ίτερο-
φθαλμος ί^ υπάρχων, ϊλ&γεν α» αύτω ^Ο^υσσευς^ και πως τον €Τ€-
ρον ουκ εβεράπευσεν ; αλλ' εϊπεν '' ως ουκ οφθαλμον γ ιησεται ούδ*
ενοσιγθων (525*)* ^'' θΕ:!τοί &£ τούτου απολογούνται περ) του €ΐναι
αυτόν ^ιοφθαλμον^ ίια του εϊπεΐν^ €ΐ τον πρώτον πηρωθέντα οφθαλμον 2ο
ουκ ^€ράπ€υσ€ν^ ο^β τοντον ϊάσεται» Η. Ο.

Κυκλώπων^ εν "Σικελία υποτίθενται οι νεώτεροι τους Κύκλωπας,
πάντες μεν οί Κύκλωπες αγαθοί εϊσι και θεούς τιμωντες, χ^ρ^ς του
ΤΙολυφημου, όστις ^ ηγεμων αύτων' άψ οι και τους Κύκλωπας
υπερφίαλους λ^ει. Η. Η

υπερφιάλων^ άβεμίστων\ η των μεγαλοφυών τφ σώματι^ των ^ι^
σημων γαρ η λεζις^ άθεμίστων $€ των νόμοις μη γ^ρωμίνω^^ φησι
γαρ ^ θεμιστεύει ϋ έκαστος παίδων η^ άλοχων, ' ει γαρ ψ άθεμί"
στων άντϊ του αδίκων, πως λίγει '* οι ρα θεοΐσι π€ποιθότες ;" €/ ^
εηηβ τις, και πως ο ΙΙολύφημός φησιν ^^ ού Κύκλωπες Δαος αίγίο^^ο
γρυ άλεγουσι^^ (^75* ) ^^ονε/τα^ το πρόσωπον, οτι ΪΙολυψημου εστί

3• ΉσίΛ^"] Τ1ΐ6θ^. 144- β"^• Ρ• 35^> 44* ^^^ 4^® ^^ ^'

«ιΐτοΐΑ ησα»] οι/νομ.* ΐ}σαν Η. Ζσο» ο(α- οίορβ (Ιίοαηίατ οοιηρ&Γαηά& οιιιη
9€ΐΛ* (βίο) ^. : ιιηάβ Μ&ίαβ €σα> οίί- &ηηοίΆ(ίοη6 βοΗοΙί&βΙ».

4• <€« (βίο) ^»<κ<4Τθ Η. €Ϊς 4»€Κ€ΐ' 7* ^^^ ΒυΙΛτη. ρΓΟ καΙ,

Γ• τ# ^. Κ60(6 βοΗρΙϋπι ίη ΈΧγιη, ίο. άιτολ«λ€Κ€»αι Η. άνολΐ9λ€νβΜ ^.

416 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

τον ωμίΛφάγον καί θηρίωίϋνς, χαί Ήσ/ο^ο^ ^^ /χβνσι /χβν κμ Οηρσι
ΚΜ οιωνοΐσί π€Τ€/νοίς ίσθ^ιν άλληλύνς^ ίπά ου ϋκη Ιστιν εν αυτύΤς,
ααΛρύποισι V ΙίωΜ ϋκψ,^ £στ€ ΤΙολύφη(Αθ¥ μάβον Κΐγ€ί ν¥€ριψ'
φανον ΚΜ α&ίΚύν, τον^ $« λοηηνς νώηας Κνιτλατν»^ €νσ€β€ΐς κοα
^ίκαίους κΰά ν€νοι6ότας τοις β^οΐς, ^ν κμ αήκεν αυτοϊς αυτομάτως 5
η γη τον^" καρπούς, Η. πως νπ^ρφίολονς και άθ^μίστους κμ πΟ'
ρανομονς ε/νβ^ν τον^ Κύκλωπας άφθονα πάρα βεον αντοϊς ΙπάρχΈΐν
λ€γ€^ τα άγαθα ; ρητ^αν ονν οτι νν^ρφιάλους μέν Οία τψ νπ^ροΐ)(}φί του
σώματος^ οΒ^μίστους &6 τον^ μ}ή νίμψ γρωμίνους ίγγράφω &α το
€καστον ϊ^ίον αρχ€σθΜ' ^' $€μιστ€ύα &€ έκαστος παΐίων ηί* άλίχρυ*^ ίο
(ΐΐ5)> ο^ρ ανομίας αημ€Ϊον. * Αντισθένης ϋ φησιν οτί μόνον τον
Ώολύφημον ^ϊνΜ αϋικον* κμ γαρ οίτος τον Δαος υπερόπτης Ιστιν.
ουκουν οί λοιποί ^ίκΜΟΐ' ίια τούτο γαρ κμ τίρ γην αντοΐς τα πάντα
άνο&άονΜ αυτοματον, κμ το μη ίργάζ€σθΜ αντψ ϋκΜον ίργον
ίστίν, αλλ* $μπροσθ€ν βιαίως βΐΜους^ '* οι σφ€ας σινίσκοντο^ ι ^
(Οά. ζρ 6), ωσπ€ρ κμ τον^ Τίγαντας' ** οσπ^ρ ίηηρθύμοίσι Τιγά»-
τ€σσιν βασίλαν€ν^ (Οά, η^ 59)' ^<^^^Ρ ^^ '^'^^ί Φαίακας βλαπτο-
μίνονς Μτ' αντδν μεταναστηνΜ. Τ. ίίκΜΟί οϊτοι πλην Ώολυφη-
μου. οβ€ν το μ^ υπ^ρφιάλων^ Λν μ€γάλων, το &€ θβμάστοηβ, μη
€χ(ίντοηβ γ^>€ίαν νόμων ^ια το θ€μιστ€υ€ΐν ίκαστον παίδων ηί^ άλίχων, 2 ο
πως οΖν η^ίκουν τους Φαίακας κμ ίλύπουν {ζ^ 5• ^•) > ^^^ '^^ όί,νό-
μοιον της πολιτείας. V. βϊ 6Χ ρ&τΐβ Β.

Ι07• 01 ρα θ€θΐσι π€ποιθότ€ς^ φασι γαρ οτι $<α το €υκρατον των
όϋρων προνοουσιν αυτών οΐ θ€θΐ ως απογόνων, ^* ίπ^ί σφισιν €γγνθ€ν
ε/σ/ν/* η ως δικαίων, μονός γαρ οϋικος ο ΙΙολύφημος. άπόα^υβ€ γαρ 25
ων άθ€μίστια ^η κού οϊος ποιμαίν€σκ€ρ των ^ άλλων έκαστος βε/χ/-
στ€υ€ΐ ποίΐ^ωιν ι^^ άλίχ/^, οίθεν μ/η^€ το σπηλΜον όαβθίζαντ€ς νολι/-
πραγμονουσι τί π^ονθ€ κμ μαντψίΜς χρΰντο» κμ θ€ους νομίζουσι,
*^αλλα σύγ* €χ^€0 πατρι Ποσ€/$α»ν< ανακτι* (ν. 4^^)* '^'

III• €ριστόίφυλον'\ ίκ τ€λβον καρπού της σταφυλής γινόμ^νον. 3^

Ι. 'Ησι•(ο(] Ορ. 277• Ι6ηΐ8. Ιβ»ς τον ^<^ €ηητ€ Τ.

3• δ* Άωκ€] 8€ Μ^€ Η. 14• 4^γ^^Βαϋ Ρτβΐίβηιβ. &ζ€σ$αι

ωστ€ ΠολόψημΛν ^'] Η&ηο Αή- Τ•

βΐ&τοΐιί 86η(6η(ί&ιη ήϋβββ <1ί8θίιηιΐ8 15• βίΟΛ^ς άβίβηάαιη ΕαΙ ίη €7ν€

6Χ Αροΐΐοηη £ι6χ. β. τ. άΒ€μΙτη^, νοχΛΑΏάχαχϊ.

8. ΑάάίίίΙί λ^<. 2θ. χρεία» — άΚ^χκν] νομούς^ φόσεί

1 2. ο2ίτο( τβΰ Δι^< νπ^ρ^ππις ΡΓβΙ- Β€ Ιικαίωρ Β.

0ΔΤΣ2ΕΙΑΣ Ι.

417

ΙΟ

Ρ.ν. τον €Κ τ€λ€ίον ΚΜ βντροψους σταφυλής γινομ€νον, και γαρ
αγρία αμ,'πέΚϋς μΛκρΐα» φ€ρ€ί ιψ σταφνλψ, Τ.

καί σφιν ύαος ομ,βρος αΰί^ϊ] νλοντίζα, αϋξα αντα αντοΐς^ ^τν/
τοΓιΓ Κνκλωφι^ η αυτοΐς ταΊς νράγμασι. Ρ.

112. βουληφόροί] εΙς ας αΐ βονλαι αναφίρονται ινα €Τ/Τ6λ€σβ£σ/• 5

Ρ.ν.

ϋντ€ 6€μ4σΎ€ς] οΛ^μΙστους λέγ€ί ονχ αί^* α^ίκους^ αλλ' ως μη
ϋμι^ος ητοί νόμΛν χρήζοντας ζΐς €νρ€σίν τον καλόν, ^σα» γαρ αγα-

βο/. α.

6€μΛστ€ν€ί\ κατά το ϋκοΛον, οσιον βασιλ€ν€ί» Τ.

ΙΙ5• ονδ άλληλοΰν αλέγοι/σ^] ον φροντίζονσιν άλληλοον οσο¥
€ν€Κ€¥ ννίτταγης. €καστος γαρ αυτοκράτωρ ίστϊ καί ονχ ννοτάσσ€'
ται τψ €τ4ρω• εχΐΐτα τον Ώολνφημυον κραζοντος ι^λΒον νάντες, Ο.

Ιΐ6• νήσος επ€ίτα λαγ^εια^ Ζψί^οτος^ την βραγ€Ϊαν, γράφων ίια
τον €, ίλάγίΕία* οι &€ τ^ν €νσκαφον^ οί $€ την €νγ€ίον, τ^ λαγαί^ 15
ν€σθαί κο^ σκοοΓΓ^σΟοί ^νναμίνην. Η.Ο. λαχ€<α] η το της νησον
όνομα γνωσί^ €κ Κίρκης *06υσσ€Ϊ ^ η €υγ€ΐος, η ίπίτηίίία €Ϊς το
λαγαίν€σβΜ ητοί σκάπτ^σΟαι^ οΟ€ν κοιί το λαγανον, η €λάχ€ία^ ινα
ωσ7Γ€ρ λιγνς λίγ€ία οι/το9 και €λαγνς €λαγ€ία^ η ΙλαγΙστη• Ρ•
λβίχβιΟΕ, ααη τον λατχαίνω. οιτγ»$' αναγνωστίον, ιν η €νγ€ως^ άσκαφος^ 2θ
ναρα το ϋνασΟοϋ αυτψ λαγαίν€σθαί και σκοαη'€σ6αι. Ε.

€νάροτος γη. Η.Ο.

οικονομικώς ϋ €ΐς ταντψ ννκτωρ κατη^)(Βησα»^ ίνα μη άπόλωνται
νάντ^ς. €1.ν•

ιραρ\κ λιμίνος τ€τάννσται] τον εν αντη' η γαρ των Κυκλαητωναζ
γωρα άλιμενος^ ^ άλλα μοι €ΐφ οπη εσγβς^ η νον βν εσγατιης
(279•)* νκενλησατο ^\ τοιαντψ νησον^ ινα μη νάσαις καθορμίσωνται
τοίς ναυσίν. Τ.

14• Μχ^'^3 λανχ/ία ^.
γράφων ΟΟίΤβχί ρΓΟ γράφ€ί.

ΐ5• ίΚάχεια] Η«ο βοπρ^οτα
^αιιιη Ζ&Λοάοίο 1:ήΙ>!ΐΕ^Γ, οοη
άαίιϋ&ηάιιηι ςοίη νιιΐ^ΐα Ιιίο ιι(
&1ίΙ)ί ρίβηιιηςαβ, ιι1)ί Ιβοϋο Ζβηο-
άοΧ^Λ άίββτΐβ ιη6ΐηοΐΓ&(ιιτ, ρτο1)&1α

ίοβήί ΑΐΊΒΐΐλΓΟίΐΟ.

1 7• 4 7 • • ' 4] Ρ&αββΒ ϋΙ^ηΒ οιιΐ-
ΙΐΌ ίηΐβτοβρίβ : ίΐα Ιατηβη υΐ άα-
1)ίαιη βϋ&ιη 8ί( &η &ά Ιιοο βοΐιο-

ϋτιιη ρβτΐάηιιβήιιΐ 1ι«ο η γ , ,
ΒυΤΤΜ. βοΗρβί 4 4 €(^€ΐο<, 4.
€οη£. £ιΐ8ΐ&(1ι. ρ. ι6ΐ9> 3^•» ^^'
Βγοή, βί Έίγνα, Μ. 8. ν. Αάχεια.

19* λ^ια] Υίά. ΟΐΆΐηιη. ια•
Εΐηρ]. $. 62. 01)β. 3• ^• ^0^
ΒϋΤΤΜ.

20. λαχεία] λαχίΐα Ε.

23. κβτηχΛιβ'Λ»] κατψ€χθηα•9» V.

2^. τον ΡΓέΙΙβηιβ. τ^ Τ.

27. ύν€νλι{σατθ οοπαρίιιια.

418 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

119• Λν€ρνκοί] άν^ίργοί^ κνλνοι. V.

1^4* /^^^α^Α^] ψΌί μ,ηκωμίνας^ άνο της φωνής. Ο.Υ. μη/οι
γαρ λ€γ€ται η των αιγών φωνή* η οαπο του Ινί τα μήκη κί^ιν^ ο
ίστί νο/9€ΐ/€σβα/• V.

1 25• ν€€ς πάρα (Λίλταπάρηοι] μιλτωτας ναρ€ίας εχονσαι^ τοντίστι 5
νρωρας κεχρίσμ^νας, μίλτος Μ ίατί νηλος ρονσιω^ης. Έ.Ο^Υ,

126. κάμοί€ν^ κατασκ€νάσαί€ν. V.

1 27• Λΐ κ€ν Τ€λ€0<€ν] αστινας τας νηας οί ναντίκοϊ κατ^σκ^να^
σαν, ινα τα νρ^ς ^ίκαστον κοίρον αΓΐτη^€ία φίρωσιν* Ο.

128. οΐά τ€ α-ολλα] ϊλΚίί^ιν ίγ^ι νροβίσ€ως^ Ίνα λ^γι;, &/ οΤα το
νολλα αίτια και πράγματα €τ άλληλονς 7Γ€ρωσιν άνθρωποι. Ρ.

130• οιτιν^ς οι νανπιγγοι τοΊς ^ύκλωι^ι τψ νησον κατ€σκ€ύασα».
Η. αντοι οι κατοικονντ€ς τψ νησον €καμνον, τοντίστιν ίζημίρονν
γ€ωργησ•α»τ€ς. Τ.

135* ^μψίν"] γρ. άμμοΰεν. Η. '^

€» βΖϊαί'] γρ, νπ ονίας. Η.

136. πίίσματος^ άπογ€ίον σγοινίον ω νβ/ββται η νανς. Ρ.Υ.

1 37• €ννα^] άγκυρας• €υνας λίγ€ΐ τα των πλοίων σιδηρά ατγκυρια
οια το €νναζ€σβαί νπο τούτων τα πλοία και ηρ€μ€ΐν. \Λ.

138. αλλ* ίπικίλσαντας^ Ιποκ^ίλ/χντας, 01• Η. αλλ' €τ<ψαι;-2ο
σαγτας Ιν τοΊς τοιοντοις λιμίσι τα πλοία μπναι γ^ρόνον άβλαβη^
€ως οι ο των ναυτών βνμος Ιποτρννη αντας προς τον πλουν. Οί.
Ιπι^Ι^ύσοεντας τ^ γ^. άπο του Κ€λλ€ΐν, οβεν κο^ ο κόλπος. Ρ.

142. καί τις θ€θς ηγ€μον€ν€ν^ ινα μη τη των Κυκλώπων προσορ^
μίσαντ€ς γ^ τας ναυς άπολίσωμ^ν. Τ. 25

1 43• ^κτα ^ι ορφναίψ] €ΐς την νύκτα τ^ σκοτ€ΐνην. το γα^
^ιά ωηι του €ΐς ίκληπτέον. Οί.

Ι44• ^^3 άορασία, η αγλύς. Η.

παροΐ] ούτως ^ π€ρι νηυσίν. Η.

145 • Χ^Ρ^^ ^^^ ν "Γ^ ουροίνόβεν. Η. 3^

Ι47• ί^οτι χέρσον"] προς τ^ γην. V.

148• το κίλσαι και το ίπικίλσαι €ν λιμίνι στηναί ίστι. Ρ.

15 1 • άποβρίξαντ€ς'] άποβρίζαι Ιστϊ το ίπι τγ βορά κοίί τροφ^

Λ. μήκη] μήκη V. 15* ά/ψΛξ^ν'] 8ίθ Η. νοίΐΐίΐ &αΙ

6. ^^υσι^^ης] ^ύσίΛς Ε. : ςΐΐ» 1181- άμμ^ τβΐ άμΙγη,

ΧλΧλ ίοηηα 68^ οα]αβ 6Ζ6ΐχιρΙ& ▼. 33• ^^ '^^ ^*' — ''9^¥ί\ '^^^^ τ«
αρτιά ϋαο&η^ιιιη. ΑίτΙ της βορράς καΐ τροήιης Ρ.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι. 419

κοιμηΟψΜ. Η.Ρ.Ο. βρίζ€ίν το βαρύ ίζ€ΐν^ οβίΕν εν Ίλ^^^ (&, ^^3*)
επΙ ά[Χ€λ€ίας' η το μυετα βοραν <^€/ν, ως ενταύθα, Ρ. ίνι τον ανο-
ννστάζοντος τίθησι τψ λεζιν^ ουκ επι του βαθίως υννϋσοα' και Ιν
'Ιλιαδι " ενί' ουκ αν βρίζοντοΓ (δ, 223)9 ^ονν νυστάζοντα. Τ.

1 53• €δ/ν€ΐ//Α€σία] ττεριηργρμεβα^ άνεστρεψόμεθα. V, 5

Ι54• 09σαν ϋ νύμίφαι] ομ/>ιον εστί τψ ^^ ου^ αρ άν άσψάραγον
μελίη τάμε*** τα γαρ σνμ,βεβηκοτα ως αίτια λαμβάνει, γίγονε ίε
αφορμή του ζητησαι αυτούς και τ^ν των Κυκλώνων χωράν το ευρεΐν
ευτυχή αγραν^ κάβο και οι εταίροι αννφουλ^υον^ ** τνρων αινυμενους
ιεναι νάλιν•*^ Η. ίο

Αιος οιίγιοχριο^ άπο του Ιχ€/ν τας καταιγίδας. ^ ογ^^ς ννο
της αίγος• Ε.

155* ορεσκωονς^ τας εν τψ ορ€ΐ ^ιατριβούσας, Η.

156. αιγανεας ^ολιγαυλους^ ακόντια μακρά ολοσι^ηρους αυλούς
έχοντα, τουτίστι τα σι^ηρια. Ρ. ακόντια αημηκ^ις τους αυλούς ι^
έχοντα, ήτοι τα σι^ηρια. Ε.Υ. αύλος εστί το σι^ηριον εις 8 €/*-
βάλλετοίΐ το ζύλον' ^ηλοΐ ϋ τας μακροσΐίηρους• Η. μακράς η
ενι &ολ^χον ^ιηκουσας, ίολιχοίρομους, ^ τας μακρόν αυ>Λν Ιχούσας.
αυλός ϋ το κοίλον της Ινι^ορατϋος, €ΐς 3 εντίβετα^ του ζύλου το
άκρον, Τ• 2 ο

Ι$Ι. ίς ψλιον κατο&ύντα^ ττρ^ του κατο&υναι ηλιον. άντϊ γαρ
άναρεμφάτου εγκλίσ^ως νυν τψ μετοχνρί ελαβεν, Ο.

1 65• ηφυσαμεν^ ηντλησαμεν. Ο.

1 66. ίλεύσσομεν'Ι ανω το €λεύσσομεν ενι μ^ν της γαίας και του
καννου κοινον ίνι ^6 του φθόγγου υνακουστίον το ηκούομεν, ως το 25
*^ καρναλίμως ο7νον ^ε μελίφρονα οϊνιζεσθε, σΐτον ^* ίκ μ^άρων^ (Ι1•
ί, 5^5•)• ^' "^^^ σίτου &€? υττακούειν το φέρετε, β.

1 67• κατηίν τ αυτών τε φθογγην οϊων τε και αιγων^ σνον^^ΐος
όλος ο στίχος. Ε.

Οία τι ουκ ηκουον οι εταίροι τον Όουσσεως οι εν τϊ^ νηΊ βοώντος ^ο
του Κυκλωνοςΐ καίτοι ^Ο^υσσ€υς οατο της νήσου φησι νόρρωθβν
ακουπν ^^ αυτών τε φθογγψ οίων τε και αϊγων* (/, 167). ρητίον ουν

6. άχ* άσ'φάραγοίβ'] άνβσφά^αγθ» Η. 24• κα) του ΒαΙΙΐη. ρΓΟ κατίο του,

ι ζ. ίνίμ,ηκίίς] ίνιμηκΐ! Ε. 28. σνοι^7θ( Χλο$ ο στ/χο^] Ηοο

1 6. ητύΐ τ^ σ$1ηρια] ο ίση τον σί- φά βοήρεΐΐ; τ€ ρθ3( ο/«ν οιηί((6Γ6

^ρν» V. άβΙιιιίί.

420 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

οτ^ άση[ΐους φθόγγους συμψίκτονς οϊόν τβ ^ν νόρρωΒεν άκον€ίν, ο &€
Κνκλωφ €Ϊς ων Ιβόα ίν τφ άγρω. Τ•

[ΐ68• ^(Μςΐ ψίκα^ το ^(Μς ιΡιλονται ναρα'Ίωσι χαί ονχ υνο'
τάσσε/, πάρα &€ ^Αττίκοΐς ννοτάσσει και ^ασυν€ταί. και ο οτ€ και
ο κ€ν ννοτάσσ€ΐ ναρα τοΐς ^Αττικοΐς. και τα ^€ντ€ρα νροσωπαί
ίιφθόγγ» γράφ€ται, νάσομαι νάσα" ο^Ι^ομαι οψ€/* και τα ομΛία•

ρ.] \ ^

173* €ΐκοτως αύτον άνε^βτβ» σνν τοΓιτ εαυτόν ^ταΐροις^ μηκέτι
πιστ€ν»ν ^ια το νρος τους Αωτοψάγους σύμπτωιχα^ και τ^ν ναρα
Κίκοσιν άν€ΐ6€ΐαν^ μη νως ττάλιν υνοφ€ρόμ£νοι τινϊ Κ€(^α κιν6υν€ύουΊθ
σ/ν. Η.

174• τ£ν^ αιώρων ν€ΐρησομαϊ] άνάγκίβ ϋ φιλοττονος απαιηα ^
ου μόνον ^ια το φιλιστορ^ΐν^ άλλα ^ια τίρ αγνοιαν της νατρϋος
€ρ€υναν νοιου[Μ€νος, Τ.

1 77• ^^^ ^^^ ^βψ] ^ο^^ς €/η-€ν αντί του ανα την ναυν €βη. Η. 1 5

1 82. €νβα ^ επ €σχατ/^] υπογράφων τα κατά τον το«Όν €πιση^
μΜίνεται το επ εσγατιας €ΐναι το σνηλαιον. τούτο ϋ συνέφερε και
νρος το €υχ(ειρωτον αυτοΐς €ΐναι τον ενοικουντοί^ αμα τ€ και φυγή
€υχ€ρηις πλησίον του άντρου της ν€ως ωρμισμυίνης, Η.Ο. ινα πρω»
τον τω ΤΙολυφημω €ντύχι^ και π€ΐραΒ€ΐς αυτού μηϋ η ναυς ορμί^^ο
ζούσα οφθ^' τους γαρ . άλλους πόρρω φησιν οιΚ€Ϊν, ως €Ϊ γ€ τοΐς
άλλοις πρώτον ίνίτυχε^ουκ αν αυτόν €Ϊασαν ναρβλβεΓν, άλλα καί
ίμηνυσαν την ωμ,οτητα τον ΤΙολυφημου, Τ.

183• ^άφννισι κατηρεφίς"] κατ€σκιασμίνον• Ρ.Ο^ν. π€πυκνωμ4-
νον. και €ΐρηται άπο του ορόφου, ο ίστιν ίπεστεγοισμένον^ άλλης ^5
€7* αλλιι δάφνης ούσης. Τ.

184• μηλ^ οϊίς τ€] Ιπε&η "διάφορα €ΐσιν ονομΛτα τοΊς προβάτοις,
γενικά τ€ και €^ικα^ και αυτά διάφορα πρόβατα Τ€ και άρνες η
αιγες^ ίιαφόροις ίνταυΟα Ιχρησατο τοΐς ονομασι μ,ηλά τ€ ταύτα
€ΐπων και οίας. Ο. προτάζας το γένος επηνεγκε το €7^ος. V. 3^

3 — 7• δοπρ^αιη Ιιοο βοΙιοΗαιη & Ιβιη ^<Γ%βτ43 νβΐ ης βχ Η. Γβίβιΐ:

ιηβηη Ιοη^ άίνβΓββ, &1)8 ί|α& ρ&αοα " ίσχαηης οϊΙβΛ βοίιοΐ. ιη&Γ^."

ηΐϋΐίυβ ί6Γ6 ρΤ6^, 6. ζ, 6Χ06Γρ1& ΐρ. α>τρου] αντλον Η.

<ΐα8Βά&ιη 6 ΤζβΙζβ οοιηπι. &ά Ιαγ- 24• κατίσκιοαίΑίνο» Βατηββ. ρπ)

ΟΟρΙίΤ., 6ΖΙΙΓ&^ βυηΐ;. ΒυΤΤΜ. κατ€σκ€να<Γμ€>ον,
17. ίίτχαηας] ΡθΓ8. οΐ) τοΗβΙΐΕ-

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι. 4^1

ίαύ^σκον] ίιίτρίβον^ η ίκοίμϋντο^ η ίβόων^ η ^ί€ννβ(Τ€ρ€νον. Ο.
Ιβόω», $^€νν#^^€^€νον, ίιίτριβον. Ρ.

χ 85- νψ)}λ^] οΙκονομακΖς, ίνα μη ίξης βοώντος νπομ^ίνωσιν, αλλ*
ωσν€ρ άφοσίωσάμ€νοί άνέλθωσι» Ο.

$€^/χ)^ο] οντθ9^ ^Αρίσταρχρς. ο $€ ^Αριστοφάνης^ βίβλητο. Η. 5

κατωρν)(€€σσί] τοΐς €ν τ^ γη ίνωρυγμϋίνοίς καί ^μ,βφλημίνοις^
τ€9€μ€λίωμένοίς. Ρ.

1 86. ν/τι/σσ/ν] €#γ $<ασπ^/Αατο$' των ^έν^ρων ν^φυκότων^ το μ€-
ταζυ των λίΒων νληρονντων. Τ.

187. (ίνβα ^ άνηρ^ ίΐκότως νροσι/νίστησι το μ^ζβος^ ινα άξισπί- ίο
στο^" φανη τα ϋο σωμΛτα σίτονμ^νος. νλιείστας ϋ τταραβολας
νοί€ίταί τον μ^γίθονς αντον• ^ίο χα) ορ€ΐ ανβρο»πον €ΐκασ€ν ως νπ€ρ-'
βάλλοντα ναντος ξωον μέγ^βος^ και ονί^ ορα ά^λως^ άλλα ρίω υλη^ντι^

ο Ιστιν ορ€ί τω νψηλΛτίρφ και τοντοο νλή^ντι, τοίτο $€ (στ/ ν νν^ρ^
βολ}η υπερβολής. Ο. 1 5

€ν/αι/€] ^ΐ€τρίβ€9 ίνηυλίζ^το. Τ.

189• άβ^μ,ίστια λίγων τα ίστερη/Αίνα της θίμΛος^ ηγονν της
9€ΐας ^ίκης^ οΒικα. Η.

Ι95' Ανταρ €γβ0 κρίνας ετάρων] γωρίσας και ίπιλεζάιιενος τους
άριστους. &/α τ/ ίθί&€κα ; και γαρ ολίγοι^ ινα μη ίοκη ως ίνϊ λη^ 2 ο
στ€ΐα» ηκ€ΐν* ίλάττους ϋ νάλιν ουκ ^(ν» ινα μη ευκαταφρόνητος
εΤνοέ ^όζΐβ* αλλ' 0^6 οτλα επιφέρεται^ ίνα μη ως νολεμιος είναι
ίοκ^. αυτός %ε ναρεστη κοί ου προνεμπει^ ινα μη φαίνηται ίειλ^ς
τοΓ^" ΦαΙαζι, τον ίε άσκον οικεΐον εφο^ιον λαμβάνει^ τον οΊνον^ προς
ποιμενικούς και αγρίους αιώρας, ίια τι όΐν κινεϊ τον ^Οίυσσεα προς 25
το μη πεισΟηναι τοις εταίροις συμβουλεύουσι φυγείν; οτι γενόμε^
νος εν τω σπηλαίω ου^εμίαν βίου βηριν^ους υπόνοιαν έλαβε• Τ.

196• άσκον εγον"] εικίτως και προς ποιμένας άπιων αλφιτα και
οΤνον βαστάζει, εϊγε &€ και τον οΙκεΊον λογον προς πειθω^ Ίνα ίια
των λόγων καταπληξτ^^ η τω οινω καταπραΰνει• Η. Ο. 30

1 97• ^ν^€ Μάρωνίι Μάρων Ευάνθους υιός, ο ϋ Ευάνθης υίος
/Διονύσου» γυνή Μάρωνος Οϋερκη, ως ΤΙορφύριος, Η. Ο.

198. ιερεύς ^Απόλλωνος"] ταύτα σημειουνταΐ τίνες προς το μη

Ι. ^)3ό»»] ^/3οαΙιτΓθ ^. 29• Τ^α — καταΈΑηξίβ] λ* η Ιιί λβ«

Αήβίορίι. ρ. 4θ. 3^• ^^ί*^ Η. ο2Β€ρ^ ^.

τ ΐ• ^οα^ τ^ Βιι((ΐιι. ρτο ^ι^ται.

422 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

ναρο&ι^οναι ^Ομηρον Δαόνυσον οϊνον €υρ€7ψ^ τον &6 Μ.οψωνα ου Αιο-
ννσον, άλλ' ^Απόλλωνος Ι^ρία^ ^ι όλης της νοιησ^ως οίνου μ,νημΛ'
Ήνων, η &* άττότασίς νρος Ήσ/ο^ον λέγοντα τον Μ,άροηία εϊνοΛ Ο/-
νοτπίωνος του Αιονύσου, Η. Ο.

1 99• <^ τταισί] συν ναι^/, ^Αρίσταργος και ^Αριστοφάνης• Η. 5

νερίσγρμεθα] οτι νεριεσόίσαμ^ν αυτόν καί τψ αυτού γυναίκα συν
τω ναι^ί αυτού. Η. Ο. περιεσωσα/ι^^ ίφυλοίζαμεν. Η.

ί^οο. άζομενοί] σεβόμενοι, εντρενόμενοι ^ια το είναι Ιερεα Άνολ-
λωνος. Η.

ψκει γαρ €ν αλσει Φοίβου Άπολλννο^'] ναι^ευτικως' ^εΐ γαρ φείΊΟ
σασϋαι του ιερέως $/α τ^ν ιερωσύνψ, Ο.

202. ακολούθως τω οινω και εικοτως τα εντα τάλαντα του ευερ-
γεος γρυσου ψιάλΜΐ τίνες ήσαν και ίερα νω/λατα. Η.

γ^υσου] ^ια τούτου και το τιμ,ιον ^ι^λοΓ* ουνω γαρ ^ύκει ναρα
τοις ναλαιοΐς το άργον γρυσίον τίμιον είναι, άναγκαίως ίε μετά 15
των τοιούτων ^ωρων αναριθμείται και ο οίνος, οτι ως εφάμιλλος- αύ^
τοις ε^οθη. Οί.

ΖΟ^. άκηράσιον"] ήτοι καλόν και ο&ιάφβαρτον, η άκεραιον, άκρα"
τον, καθαρωτατον. Η. άκεραιον ^ε καί ο&ιάφθορον^ υνερβολικως, οι
$€ άμαγη νρος έτερον η ^ύναμαν εγρντα, ναραμεΐναι ^υνάμ€νον» άνο' 2ο
■^ί^ωσι ^ε αυτού και τ^ν ^ύναμαν ^ια των εζης. Τ.

'2θ9• βν ^ενας^ τούτο νροωκονομησεν, ίνα μη ζητωμυ^ν νως ο τηλΐ"
■κουτός εκορεσθη. Η.β,ν.

211. ούτοι άνοσγεσθαι φιλον ^€ν] άνοσγεσΟαι τον οϊνου ουκ ^ν
νροσφιλες τω νίνοντι^ ^ιο καίνερ ΐ^ωρ εγων καλαν ^ν. Η•£1. ον$€ 25
σοι, φησι, τω νάντων ι^^ι^^τον κεκτημενω οινον, ω ^Αλχίνοε. Η.

2Ι3• Λυτικα γάρ μυοι οισατο^ εικάζει εκ του μεγέθους του σνη-
λαίου μυεγαν τίνα και αγριον είναι εκ του εν εσγατιαν οικεΤν. ^ια
τι ουν ουκ ενείθετο τοις εταΐροις ; α^ικον αυτω ϋόκει εΙνοΛ μηίεν ά^ι-
κησαντα. και άλλως ^ε, ως εφην^ ημερωτερον εβλενε .... νάνυ εφο' 30
βεΐτο. και συνεσει .... κα] ει άγριος ^ν, άλΧ ουκ ωετο άνθρωνοφά-
γον είναι» Τ.

3,ι6. οϋέ /χ/ν βν^ον] γρ, ούΜ τιν εν^ον, Η.

2 1 8. ελΰοντες δ' εις αντρον] ^ν εκ της εύταζίας της κατά το αν-

3• τον Μ,άρωνα ΡθΓ8θηνΐ8 ρΓΟ τον 22. χηλίΚύντος Η. τοιοί^τος ^.

$€ Μάρβη^α, τοσούτος V.

ΟΙνοτίανος] οινον χΙονος Η. 2^. καί'Κ€ρ Η. καθάτ€ρ ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

4&3

τρον κοί της των σκίνων ^ιακοσμ,ησ^ως το του ^εσπότου ^ίβ<• στο-
χασασβα^9 ονίΐν της άγρίοτητος ίνοφάΐνον, Ο.

219* ταρσοί] ταρσοί μίν νλβχτο/ καλαθίσκοί^ €ν οΐς τυροκομΛυσι
χαί Ικτννοννται οί τνροι. λέγονται ϋ και τάλοψοι και ψνγο/, η^οι
χΙ/νκτηρ^ς, ^ίοτι Ιν αντοις το γάλα ψνχ€τα/. εστί δε αγγύα πλεκτά. 5
ταρσό) δβ λβγοντ» ναρα το τίρσοα^ ο Ιστι ζηραναι, Η.Ρ.Ο.Υ.

στ€ίνοντο δβ σηκοί] ίστενογωρουντο αΙ μαν^ραι και τα πβρίβολα^
Ιν οϊς €γκ€κλ€ΐσ(λ€να ε/σι τα βρίμ,ματα, Ρ.β.Υ, η αΐ κατο^ύσ^ις
των θρ€μψΜτων, Ρ.Υ.

2Κ20. ^ίακ€κρίμ(^αί\ α»ω Ι^ιως αρσενικά προτάζας κατ ίνικροΊο
τααν του βηλυκου €νψ€γκ€ το " ^ίθίΚ€κριμ€ναι δβ 'έκασταιΓ Η. Ο.

^21. €^ατο] ψ/λατΓ€ον το €ρχατο, άπο γαρ του εϊρκτο εστί
κατά ^Ιωνικον υν€ρσυντ€λικίν παβητίκως γ^νομ^νον, Η.

γωρ)ς /χεν νρόγονοί] πρόγονοι αΙ 7Γρογ€γ€νημ€ναι και ναλαιοτ^ροΛ,
μΑτασσαι αι γ€γ€νημ4ναι μΑσαι τβ ηλικία, αΐ δε ν^ωταται απο 15
της €ρσης ωνομΑσβησαν ίρσαι^ οϊον νεοτ/ναι κμ ά'ποίλαι κ<ιί ^ροσω-'
δει^. ορρός δε ίστι το ϋατω^^ς του γάλακτος, €ίνων $ε πάντα τα
άκολουβουντα τω ολοκληρω ποιμίνι π€ρϊ κυνων ουϋν είτε. τούτο δε
σνμφ€ροντως προς την υνοθβσιν, ού^€ γαρ αν ίσωθη *0^νσσ€ύς ^ια
τ^ν υλοίοιν των κννων, α(Αα και αθηρον την χωράν δ/α το ντο υποτί' 2 ο
βεται. Ο.

μυίτασσαι] μΛσηλικ^ς. ΟΙ. Η. αι €νιγ€νομ€ναι τοις νρογόνοις,
αι /Αζβηλικ€στ€ραι. Έ•

προγονοί] προτ/^ν^στ^ραι^ παλαιοτ€ραι η μ€ταγ€ν€στ€ραι τη ηλί'

2. ΜΤθψα7>ον οοίτεχί ρΓΟ Ιταφαά'

Ιβ^ίΡ,

3* ταρβΌ^ — 4* οίς Η. ταρσός μ.€ν
9λ€κτΙς καλοίθίσκος^ 4ν οΤς ^. ο» κα-
λα$£σκοι 4» οΐς Ρ.Υ.

4• ψυγβι] ψΐιχβ* Ρ. φνγχοί ^.

5• ψι^€τα*] ψι^ται Η.Ρ.Υ.

^<Γτι] €ΐσ) Η.^.

8. Ιγκ€κΧαα'(Λ€Ρα ίΐσϊ] σνγκίκΚ^ΐ'
σται. V.

ΙΟ. 28/ν$ Η. ηδ€»( ^.

άρ0-€νι/ίΛ τάζας] Νίιηίηιιη οαββοιι-
ΰη&τη ρΓορήβ νοοβιη αρν€ς 6886
8ΐ&^6η8, Βαρ6ήιΐ8 ίΐΐαά άρνΰν ιη&β-
αιϋηβ Ε ρο6ΐ;Ε &ά1ιί1)ί^πι <ϋοϋ;
8Ό&νϋ6Γ; (^αοηί&ιη βοϋΐοβΐ ηηΐΐιιιη

ίΙ)ί ^βηιΐΒ 6χρΓ688αΐΏ. ΒυΤΤΜ.

νροΊοζας Η. τάζ<ις ^.
1 1. Ινη»τίγκ€ ΈνΛΧϊη, ρτο 4ζ•ηΗγκ€,
24• Νοηηιι11& 6χ Ιηβ Ιι&1)6ΐ Ρ.
ΒϋΤΤΜ.

Αρρ8Γ6ί 18111(1 ^ταγ(»€(ΓΤ(^α4 η6-

8610 ςιιο 6ηΌΓ6 Ιτιιηβροβϋαιη, λο,

άβΙβ^Ο η, ρο&( μίτασσαί ίη86Γ6η-

άυιη 6886. Ιΐα Γββροηάβηΐ 8ί1)ί
ΐ[ρνγ€»(στίραί9 ΐΑ(ταγ€¥€σΎ€ραί, >€9γναί,
β( 8ίΐηί1ί(6Γ ιτάΚοΜτίραί τγ ιιλικίψ,, /κ(-
σ^λιΐΓ€(, ίν}ί€€ίς τ|[ ηλίκΐφ. Η68}Γθ1ΐ.
πρ^νοί, οΐ νρωτόγίνοί &ρν€ς^ ο2 Βί μχτ*
αύτίίύς μΑτα^σσοΑ, ί^αι δ^ ά'καΚιίί, κο^ι
τί €αρί γεν^^Μΐ. ΒΙΡΙΓΜ.

424 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

ΚΜ θροσωθ€ΐς ανο τΎΐς €ρτης^ η €νο€€ίς τγ ηΜκίψ, ναον] ννν οοηι
του ν€ρΐ€ρρ€οντο κμ κατ€ρρίοντθη η €Τ€τλ^^»ντο. η ωκονν. ίρφ] τψ
^$€φ$οροτι γαλακτί^ ^ τ^ νποστάθμ,Ύΐ τον γάλακτος• ορός γαρ Λΐγ«-
τα^ η του γάλακτος ϋατν^ης νποστασις, V. 5

ναον] ^Αρίσταρχρς^ ναΓον. τίν€ς $6» ναον. οΐ δε ναΐον. Η«

222. αγγ€α νάντα] λέγε/ το έδατΰ^ε^ ιτα/ άφρί&^ς του γά"
λακτος. '' νάον* &6 ^Γ. #ία/ γα/» το υ^ωρ νάμα λεγε/' ν€ρίίρρ€ί οίη^
ψησί, τω άφρω τα αγγεία νάντα νληρη οντά, Τ.

223• γαυλοί] νυν μϊν οζντονως το γαυλοί^ €πι δε τον νλο/οι; ι ο
βαρυτονως. γαυλοι δε τα αμΛλγια^ γαλΛί τιν^ς οντ€ς. ^τοι άγγεϊά
νοί/Μνικα σκαφοει^η^ €ίς & οί ποιμένες άμΑλγοντες Ογονται το γάλα.
ενβετονσ/ δε κμ €ίς τυρού άνοΟεσιν, Ο^Υ. νοιμ,^νίκα άγγεΤά γα-
λα/κτοδοχα, οβεν ευλόγως επισυνάπτει το '' ενα/Αελγεν* ναν δε το
κοίλον γανλΐν ίκάλονν. ελεγον δε οι/το» κοίΐ Φοινικικον νλοΓον. πως ι$
δε έχει νοιμ^ικα άγγεια μ/ητε τεκτόνων όντων μ/^ε λιβ<^όθ9ν ; τί δε
κοίί κισσνβιον ; ?σ»^ άγροικότερον εαυτφ κατεσκεύασ^ν, Τ•

τοί(7/ν] εν οΓ^•• V.

225• τυρών αινυμ^ενους^ όσον έκαστος είύνατο φερειν βάρος των
ευρεθέντων τυρών, τοσούτον εκελευον /^ε, φησιν, οί εταίροι άνοφερειν, αο
εκ τούτων δε η δικαιοσύνη των Κυκλαητων ^λη, εκ τον άμ^λως ευρε^
θψαι το σττηλαιον πλήρες ον τυρών τε και ύρεμψατων, ^ει γαρ ο
Κύκλω^Ι/ ΟΤΙ οϋεις υφαιρησεται των ενιγωρίων• Τ.

228. αλΧ εγω ου πιΟόμψ] εδε/ μυεν νεισβεντα τοις εταΐροις εύθυς
άποτρεχειν. οτι δε εν τούτοις άσννετως ενραζεν αυτός ομολογεί, Η. Ο. 25

229• ^ΦΡ* ^^^^^ αλογον εϊποντα λογίσασβαι τον άφιζομ^ενον
α/γριον είναι τοιαύτα νροσ^οκάν παρ αντον. η δε λύσις εκ της
λ^ίζεως. προληπτικω γαρ τρόπω χρηται, α μ/ετα ταύτα εγνω ταύτα
εν άργ^ τιΟείς, Η.£Ι.Τ. υπέρ φιλοτιμ4ας /δεΓν αντον θέλει φιλιστο"
ρων. ούτω γουν κα) εν'^Α/δοι/* "άλλα μΛΐ ^ελε θυμός των αλλιων^^
φνχάς" (Οά.λ,^δδ.). Τ.

6. ν6Γΐ>& β• ^ ναΖον βυρβιτναοΕ- αμΛλγν^. ΒυΤΤΜ.

116&. 2^. €^€ί μίν — ά•π6τρ€χίίΡ α, €$(»{€

1 2. σκαφοανη ΟΠΙ. ^. [α^ρύμ — άπντρ^χκν ^.
Ι ;. ^αντ^ ΡΓβΙΙβηΐβ. Ιαντον Τ. 29. ^9 άρχ^ Η. 4ξ ά^ς ^.

1 8. 4¥ οϊς] ΝίπαίΓοιη Ιβ^ίΙ το7(τ/>

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι. 486

ΚΜ €ί μοι ζίίνια ^οίη} τοΓον ξίνιαν ηλνιζ€ λαβ€Ϊν ναρα άνθρύνον
θησαυρούς μ,η ίχοντος^ τνρονς ϋ μ,όνον κοά γάλα βλίπων ; ^εΓ &€
Ύος κατηγορίας ποΐ€Ϊν ουκ ίκ των άτοβάντα»9* ο&ηλον γαρ €< €νΐ6/-
ίη/ς ^ ανηρ' €< καί νρο της ν^ίρας γαρ λίγα Τ€ρι τον Πολν^/χον,
τα €π/β€τα ταιηα &€/να άλλοτε €τραττ€το, €1 μίή €νι των Ιργων ουκ$
ϊγνωσταί. ίβΐ ϋ βίίέναι οτι το α^λον €ν τ» βιφ και των φρονίμων
κρϋττόν ίστιν^ σπον ίν τοις τοίούτοις Ινιοτε και άφρονας κατορθον^
σιν. Ο.

230• €ρατ€ίνος^ άγα:πητος^ ίνίραστος, η^νς^ νροσιφηις^ ίνιθυμη^
τΙς. Η. ΙΟ

23 1 • €νβα &€ ιΛρ κηαντ€ς ίθνσαμεν^ Ιβνσαμ^ν αιπο των τνρων*
ναλοίον γαρ ίβος το των άναρχων βναν' " 6 V ίν %νρι βάλΜ βνη~
λΛςΓ Η. /Αίλλοντ€ς ΙσΟί^ίν νρότ^ρον ίθυσαμ^. Τ.

α34• ^^ ^* «-οτι^ορτιον] ίνα ίχτι τρος φως ^ειτνβΓν* (μο/ ^β
άγνϋονντ€ς γράφουσιν* Αλλως, ιν αυτω $€^^ονντι €9ΐ^^ίχνιον φως 15
ναρ^ίη» Η.

235• ^'(τ^^6€ν V αντροίο βοιλαηί] δηλονότι την ανρφ€τν^η νλψ. V•

23^• άί^τ^σσυμυξΟοΐ] άνεχωρησαμ^ν. Ο.

24^• 6υρ€θν /Α€^αν] τον μογλόλίβον^ ^ τον €ν τη ^ιαβάσ^ι σκι"
ΐίοντα και άσφαλίζοντα. Ο. τ^ Τ€τραν άντίθυρον €Ϊς υ^ς αράς 2ο
€π€θηκ€ν. νως ϋ ουκ αλογον^ οτ€ μίν ηρημωμίνον ^ το σπηλΛίον^
αβυρον αντο καταλιν€Ϊν^ βν&ον ^β γ€νόμ€νον ίνικλ/Βίβινι και τοντο
προς τον μνθον, νν€ρ τον μ,η οιοΑραναι τους ς€νουςψ η ινα μη €π€ΐσ€λΒη
τα αρσ^νοί. 1.

24^• τ€τράκυκλοί\ τετράτροχοι, 01. Η. 25

243• ^λ/^ατον] νφηλην^ η τοιονσάν τίνα άλιταίν€ΐν της βάσεως,
η^οι ά[Ααρτάν€ΐν. Ο. μάνφ ίιαβατψ^ η ^ς ίστιν άλιτεΐν της βά-
σεως^ η μβγαν, κατωφερη^ ώστε μ/ηΐε λιβά^α ίννασθαι νροσμίνειν
€ν αυτής. 1.

245• ^ ίμβρνον ^κεν] ιητίθηκεν εμβρνον. Ομηρος γαρ ννί'*3^
ΜΕντι της σννηθείας βρέφος μίν λέγει το κατά γαστρος^ εμβρνον %ε
το νεογνον^ η το τεκνον. Ρ.Υ. ϊμβρυον ημ^εΐς μ^εν τοεντ^ γαστρϊ

5• τ& 4κίΒ§τα^~^€γν»σταί] ΗβΒΟ ναρ^/ΐ} ^. άτϋ τον, ίνα ον^φ ^ιιη^υτη

ηοη ίηΐβ^πι. ψ»( παρίίη V.

15• γράφαοσι»] ^α^ά 8βήΙ>ΐΐη1? 27. 8<α]8ατν ΡΓεΙΙβπιβ. )αύβατ€7ν

&'— -«αρ€/ΐ}3 ν αύτφ ^ηνίίΰτη (ρϋς Τ.

426 . ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

ό $€ νοέψης το γ^η γ^€νη/^^ίνον. Η.Ο. νττίθηκ^^ €Τ€μν€ν ίΐς τον
γνωστόν, η ύς το ϊ^ιον τ€κνον. Η. νν€λύ€Ϊν €Ϊασ€ν. ον γαρ ^17
το ίκάστης ϊκγονον. ϋίως δέ "Ομψος ίμ^βρυον λ€γ€ΐ το η^η γ^€~
νημίνον. Τ.

246» θρίφας] νηζας, τνρΰναησας. Ο. νηζας. €ν6€ν και τρο-ί
φαλίς το ν€νγ/ος τον γάλακτος. Τ.

247• '^ονησάμΛ.νος μετίβηκ&ί] ίνηργησ€ν• γράφ€ται ^, άμ,'ησάμ€~
νος^ ητοί ανναγαγων, Ε.

άμησάμενος] σνναγαγνν. κοίί των οσιτριοη ο αμητος οϋίν Ιστιν €ί
μ,η αννατγωγη, Η. άντϊ τον α/χα σνναγαγων η ίζαντλησας η αφ€ . • » ίο
κα) νροσ€ν€γκοψϋ£νος. Τ.

248• ήμισυ ^ αντ' €στησ€ν^ σταθηρον ατο τον ορρον ίποιησεν*
Η. Ο. €ίασ€ν €» τοις αγγ^σιν, Υ.

249• ^'νχ'/^^] €νιθυ/Αονντι• Ο. Υ. λα/φάνοντι, Υ•

250. πονησαψ^νος^ νονηθ^ις τα αίτον ϊργα^ ο ίστι ιτ^ριγ^νομ^&^ος* 15
το ντο 'χαρ ό νονός ναρα τω νοιητη. Τ.

τα α €^7^] λαμβά»ων τα 'ϋια €ργα. Η.

25^• ν ζ€Ϊνοι, τιν€ς Ιστί ;] ονδεγ ζ'ήί^^'ί τ£$- ταΓ^- Βίωθνίαις ομι-
λΙοΛς γ/ητοΛ^ €ΐν€ρ ίζω τνγγỀΐ της οικονμ^ς ίνϊ τούτω τω
λόγω. κοΛ τα ν€ρι τους Φαίακας ανασκ^υάσομΛν. €ΐκος ουν καί 2ο
άλλους π€νλΛνησβαι. Τ.

254• '^'^^ "^ αλοωνταϊ] γρ. μ.Ύΐχαί»οωνται. Η.Ρ.

255• Ψ^^^" 'ίίαρίίμξνοί] άφ€ΐί'ησαντ€ς της €αυτων ζωής. Ο.

άλλο^ατιοΐσι] τοις %αρ αυτών φον^υομίνοις. Η.

257• ^^ισάηων φβόγγον τ€ βαρυν^ τον άνο του ηχρυ βαρβα^^^
ρισμΛν. όλως ου τίθησι τψ λίγονσαν ίνι της ο&ιαρθρωτου φοηιης
και οκατασγτιμΜτΙστου^ ως και Ιν τοιίτ ϊμπροσθεν αυτών την φθογ^
γην. το $€ σχ^μα νοιητικόν. €^€ΐ γαρ €Ϊπαν ημΛν ^^ισάντων. Τ.

αντον Τ6 νίλωρον^ θαυμάσιον και άγαν φοβ^ρον ι^εΓν. εχρ^ν &€
φάναι, €ίπ€ρ αυτόν ι^ύι μΛνοήΛάλμΛν, και τούτο αυτό ίπισημηνασθαι ^ο
υτΓοταζαντα μόνον οψβαλ/Μν €ν τω μέσω (ρχρντα. Τ.

Ι. ό ^ τ. το ξ^ γ. Η. έ Β( ίμηρος ΑτίβΙ&ΓοΙιο άβίεϋβΐβ άίζίΐ βοΐιοΐ. αά

τΐ 7• ^• Υ» 7 ' * (^^^ ϋάειη νβΓβαβ Ιβ^ηΙιΐΓ),

12. ορρού ΒίΜαι. Ιρου Η. ούρου οηρβ ν6Γΐ>& Ιιοο Ιοοο βζοβιρβίΐ £α-

1 8 — 23* ^^"^^^811)118 253"— 255* ι8. ο^<γ] Οοιτυρ^υιη. ϋββίάβ-

&1> ΑήβΙορΙι&ηβ τβρΓβΙιβηβίβ, &1> Γ&!:αηιοπΐ6η §Γ&ιηιη&(ίοΐ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι. 427

26ΐ. αλλψ ^ον άλλα κίλανθα] ίκ τταραλληλον το αντί. τα γαρ
^ύο €ν σημαίνονσοβ, Ο.

262. (Μμίσασβΰίί] ίργάσασθαι. Υ.

263• λαοί ^ Ατρ€ΐ^€»^ ίσως ίνα φοβηθη άν€λ€Ϊν αυτόν τοντο
φησί, Ο. οΐ€ταί &α τον ονόματος Ατ/αίΜμνονος και της ν€ρί αϊ)- 5
του ^όζης κατανληζασθοί τον νολίμιον^ οτι επιστροφής τ€ύζονταί οι
απ αυτού νλΊΐμ.μίξ.λ'φεντ^ς. €/να/ γαρ αντόν νοτ€ €ζ€λ€νσόμ€νον. Τ.

266. κιγανομ€νοι] ναρατγενομυ^οι. V.

267. ϊκομυ^Οοϊ] ίκέται ίσμ^ν τταρα τα σα γοννατα ναραγενό/λ^νοι.
€νόμιζ€ α αντον α1^€Ϊσθαι τον ικίσιον Αία* ^ιο και ειτηγαγε ^* Ζ€νς ίο
Ο (πιτι/λ,'ήτωρ ικ€ταων τ€ ς€ΐνων τ€ αντί τον τιμωρός, τιν^ς θ€ το
επιτιμψωρ αντί τον^ έντιμους νβιρεγρμενος, Ο. ικετενομΑν σε «τα-
ταλαβοντ^ς τον ταπον τοντον^ €ΐς ϊν ίζεπίσαμ^ν επι τα σα γό-
νατα. Τ.

εΊ τι τοροις ζ€ΐνηϊον] ίπως ναράσγρις ζ€ΐνηϊΌν^ ηγονν ^ωρον το 15
κοινον νασιν, οΐον τροφην. Η. κα) τι ζενιον ηλπιξβν^ προβάτου
^ραν ίσως. άλλα τον €ΐς τονς ζίνονς καθήκοντα €λ€ον νρ€νοντως * *
άπονεπλανημ^νον ϊζω της οικονμ^νης &α τον άγνο€Ϊν και παραπ€ρι-
φΟψαι βουλεσθαι ^ια της μηνυσ€»ς τον τονον, τούτο γαρ και €ΐκος
ίιανοούμυενος ουκ επ€ίσθη τοις ίταιροις ωστ€ φεύγ^ιν^ άλλα τω κιν^'ιο
ίννω προσ^βάλλετο μαθ€Ϊν άζιων ονοίω πλω Τ€ύζ€ται τοί) νοστον. Τ.

2^7θ• Ζβ^ί" ^ επιτιμητωρ] βοηθός, της τιμής επόπτης. Ε.

^73* β^ρνντίον τον η. διαζευκτικός γαρ ίστι* ου γαρ ίρωτα,
αλλ' άποφοΛνετοΛ οτι η δ/ άπειρίαν ως &ν μακρόθεν ίληλυθως τα
Κυκλοσπων άγνο€Ϊς» Η. 25

η τηλόΒεν ειληλουθας"] διαζευκτικός ο η* ου γαρ Ιρωτφ, άλλ'
αποφαίνεται οτι &' άφροσύνην η ^ι άπειριαν το πόρρω ηκειν
αγνοεί. Τ.

274• άλίασθαί] εκφνγειν, φροντίδα ποιεΐν. Ε•

275• ^^^ αίγιόγρυ αλβγονσ/ν] το Ι^ιον αμάρτημα εαυτόν 6 Πο- 3^
λυψημος κοινον ποιεΐται' οτι γαρ οι άλλοι Κύκλωπες ονκ ^σαν
άθεοι, φησι " νονσον ^ ονπως εστ] Αιος μυ^άλον άλ^νασθοίΐ, Η•0•
άσεβης ων ο Τίολνφημος ^ιαβάλλει και τοι;^ λοιπονς. οτι γαρ

3. μητίσασθαι] δίο βά. Αϋΐ). Κβ- 1 39• ΒϋΤΤΜ.
06ηη. ίΐΕ, μγηάασθαί] €Μβι, μη^ί- 1 7. ΐΑοαη&χη ίηάίο&νϋ Ρτβΐίβηιβ.
σασΰαι, €ργάσασ$αί. Υίά. ηο(. &ά ^,

428 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

ίκ€Ϊνοί ουκ ι^σα» αΛ€θΐ νοψίστησίν ο νοιψ^^ς λίγων ^ νουσόν γ* ου^ως
€στι Αίος μεγάλου αλίασΟαι^ (4^^•)• V•

%']6. νολυ φ€ρτ€ροί €//ΕΑ€ν] δια τοι;τβ»ν κιν€Ϊ τον άκροϋίτηρβ^ ίνα
μασησωμεν τον Κύκλοητα της ασ^β^Ιας και ίψησθωμεν αυτω κο^
λασθεντί. εττιτείνεται &€ αυτών άσίβίίο. ου γαρ ^^οοϋντε^ θεουςΒ
φαίνονται, άλλα καταφρονουντ€ς αυτών ^ι' άλαζονείαν. άμίλει $€
τοις τα τοιαύτα €ΐς β^ους άτορρί'φασι μ^τα τ^ν τύφλωσιν β^οΐς ευχε^
ται, Η. ει.

φερτ^ρον το κρ€Ϊσσον λέγει ιτοιησας τουνομα βητο τον μάλλον
φερειν ^ύνασΒεα τα νροσνίντοντα• τούτοις οΖν εν εϊ^ει και οπλοτε^ιο
ρος ο φερειν μάλλον οπλον δυνάμενος, και αντιφίρει ο ίζ εναντίας
τψ φεροντι ανηφόρων το Ίσον. τ3 $€ αυτό και ισοφαρίζει λεγει^ ήτοι
άπο των φερόντων εναντία όπλα η και ανο των υνοζυγίων '' ηλικες
ισοφοροΓ (Οά. α, 373•)• Η.β.

277• "^'^^ί" ^βοί φασί. τιν^ς εχθος άντ) του εγΒραν. Η. 15

278• €/ (^ βυμός με κελεύει] πανούργως αγα» ελπίδα αυτψ μτο-
βάλλει φιλκιΛρωνίας οϊόμενος ^ια τούτου τροαζειν αυτόν ενι τψ
άληθειαν νερι της νεως. ίιΑτερ ουίε ηφατο των εταίρων αγρι μάϋη
νόσοι €ΐσιν οι σννοικολου^σαντες αυτω» ουκ ηκρφωσε $€ το της
πονηρίας ^ια τψ ακρίβεια:» της ερωτήσεως, τί γαρ ^ν γ^σιμον ινα 2θ
μάθτι; Η.α

279• ^'*^^ ^^^ κατεσγες και η^ρασας τη^ ταγυτάτην νηα, Η.

28ο. τερισπαστίον τον δεύτερον η. τίνες ϋ οίζυναν. Η.

28ΐ• εις ϋ το ως φάτο στικτεον, ι^ος γαρ εμ^τοιεΐ τα επιφερο^
μένα. Η. 25

282. α^Ι/ορρον] πάλιν ονχ^ άτλως^ αλλ! οττισβορμητον το ανάναλιν
της αληθείας. Η. ούκετι άνλ£ς, αλλ' εναντία λέγων οίς νροεητεν'
στογαζεται γαρ του βουληματος και της συνέσεως το αγριον. Τ.
ταχέως^ αντιστρόφως τ^ άληίείφ. Ε.

283. νηα"] νεα μεν μοι, ούτως ^Αρίσταργρς. Η. ^ο
νεα μεν μοι κατεαξε] ως άντάί^ους τψ ψνχ^ ^^ '^^^ εταίρων.

Ι. ηΜτόν γ* 6ζ ΗοοαβΓο οοιτβο- 2θ. ίνα] ϋοβ Βαί^χχχ.

Ιαΐα ρΓΟ ννΰσον αγ\ 21. μάθτβ μΑΒω Η.

4• μΛΟ^σωμΛν Η. μΐύτησντι ^. 3^• ^^3 ^^^ 6(ί&ΐη Μ. ίη (6Ζ^.

12. τί Γσοι^ Η. τφ ϊα-φ Ο. ΙάβΠΙ €αζ€, ΒΙΐρβΓΒΟηρΙΟ Ε ζη. ΓΟΟ.

1 8. ν<ρι ΒιιΙ(ιη. ρτο Μ, κατ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι. 429

άνογνονς γαρ το καί αντοι^ ομ»ς ον τρο^Ι^ωσι τους ίταΐρους τον^ ίν
τη νηί, Τ.

284• νρος τίτρίβσί ]8αλ«ν] ιτιΒανως^ ινα /λλ] ^νιζητηστι τόθ€ν
€σ6ητα εχ€/ και αλφιτα και οϊνον. Τ•

285. τροσν€λασας] νροσ^γγίσας^ άιηι του νροσρηζας. V. 5

289. σνν $€ ^ύω ριαρφας] σνν ϋο ημ£ν μάρφας. την της ισγυος
υπ€ρβολψ €Κ τούτου ^ηλοΐ. Τ.

290. κίφ^] σνν€τριιΙ/€. V.

29 1 • μελίΒΪστϊ] κατά μίλος. V• €ΐς μέλη ίιασναρσξας^ ου ίια
'^^^ΰ^ζ ί ο-ι^ρου. Τ. ^ ^

29^• ηοΌΐί V ωστ€ λέων] Ιμυφαντικωτατα τη τταραβολτΙ ίχρη^
σατο. ναρατ€τηρη/Α€νον &* ίνι των λεοντών ίστϊ το Ισθί^ιν το μΑλος
€Κ€Ϊΐβθ ου ^^ττβται, τους ϋ κύνας άπ άλλων Ιτ' άλλο μίταττη^αν.
ίιο και κύνων μίλιηφρα. Η.Ο•

ωστ€ λίωιί] προς ττάντα Ιμφ^ρως τ^ €ΐκονι^ νρος τψ άνθρωποψα"
γιαν^ νρος την ωμοφαγίαν^ και τβ ανληστον της βοράς• και τπί^-
ρητοιι ΟΤΙ λίων^ €αν αήτβ μέλους^ €ως τίλονς Ισβ/βι αιίτο, κυωιν $€
μ€ταβαίν€ΐ, ^€ν ίττ ίκ^Ινον κολ αΚλαγρυ κυνων μέλττηθρα (II. ρ,

255)• Τ•

ον^ ατ€λ€ΐ«'€ν] $ια τούτο ου^€ ίκ λειφάνον τίνος μένοντος Ιπίγνω
τ^ ωμ/ηηιτα αυτού Όίνσσβνί*. Ο,ν,

294• ^ί^^ζ ^^ κλαίοντες'] τις γαρ άλλη σωτηρίας Ιλνίς ^ ; ση~
μαίνΗ %\ α αυτών την έαυτον ευσέβ^ιαν, ίη^ρφυως το '^ μ€γάλψ
έμνλησατο νν^ύνΓ 0• ου^€μία γαρ άλλη καταφυγή τοις €ίς τοιαυ»
την άνορίαν άφιγμένοις. Τ.

295• ^^^ ^^^ $€διοτ€^, αλλ' άμηγανουντ€ς υν€ρ των εταίρων. Η.

296. ίπλησατο^ ίνληρωσ&β, €Κορ€σ€ν, V.

297• οα^ρόμΛΛ κρ^ β^βρν] εϊς εμφασιν τοις ναρατατικοΐς κ^χρη-
ται α^ιαλ^ίτττως έσθίοντος και νινοντο^• και το '^ άι^ρομεα^ μείζον
του άνθρων€ΐα. κα\ το " κειτο* ίμφαντικως. ου γαρ αν €Κ ττρονοίας
άνεκλίΛίΐ^ άλλα κατηναγκασμένην άνατροττην άημαίνει το ρήμα. €1.

«τ* ακρητον γάλα"] άπαραμιγες έχον και έρρω^ες και το τυρω^ες
και το ελαιώδες. Η•

5* 'κροσρήζας οοάβχ Β&ηΐ68. ρΓΟ κωτατ^ι^ ^.
νρο^^ξας, 33• ^^^β^^α» ΒηΗΐΏ. οοΐΐ&ΐο

430 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

298 • τανυσσάμοβος] Ικταβ^Ις. ίμψαντικϋς &€ €ίηλωσ€ το /ϋΐβγε-
θος. Υ.

^ΌΟ, ζιφος οζν] ^ία τΐ μ,η βλα^εν ίζ αντων ο Κυκλωφ τα ζιφη
και άν€γν(λ,νωσ€ν αυτούς ; της ίπιβονλης ϊσως (λαβεν αντον νρος
την βοραν ^^Γ^όμιενον, Ο. 5

30 1. οΛι φρ€ν€ς ίρταρ εχονσιν] όνου αΙ φρίν^ς το ίρταρ συνίχον^
σιν, ψρ€ν€ς &€ λέγονται ο νμψ ο σκίπο^ν την καρ^ιαν και το
^αρ. Ο.

302. γ€Ϊρ ίπίμΛσσάμιενος^ ατίσπάσας την χ(ΕΪρα. μαι/Μ γαρ το
προβνμΛ. Η. €φα}ράμ€νος χΕίρι το νληρ€ς• ΟΙ. Η. ίο

Θυ/Μς^ Λν λογισμός. V.

303. αντον γαρ οαΓωλό|^ι^εβα'] €φθάρημ€ν αν ττάντως €< τ^ βον»
λψ ^ν ίβονλ^νσάμην ίπληρωσα, ίηλο&η την ίια ζιφονς σφαγην τον
Κνκλωνος. €1. άιτωλίσβημ^ν αν νάντως^ €ΐ τψ βονλην ^ν ίβον-
λενσάμην ίπληρωσα ^λο£ψ Η. τ 5

3θ8. καί τοτ€ «ΐρ άν€καί€] οϊκονομικίς ^β, ινα ννρωύ^ ο ^αλος.
το $€ ^* κλντα μήλα* καταγ/ηστικΆς οι άγοΒοι και €ντραφ€Ϊς. Τ.

311. σνν ^ δγβ δ' αυτ€ δν» μαρφας^ ζητ€Ϊ * Αριστοτέλης ττως ο
Κι!^λαη// Τίολύφημος μητ€ ττατρος ων Κύκλαητος {ΤΙοσει^ωνος γαρ
^ν) μητ€ μητρός αντος Κυκλωφ €γ€ν€το. ίτέρφ μνθω ίνιλί^ται. 2ο
και γαρ €κ 3ορέον ιννοι γίνονται και ίκ ΤΙοσΒί^ϋνος και της Μ€-
Οονσης ο ίΐηγασος ιννος. τι ο€ άτοπον €Κ Ιίοσ€ΐο»νος τον αγριον
τούτον γ€γονέναι^ ωσν^ρ και τα άλλα τα €ζ αυτού ανα λογον τ^ βα-
λαττ^ άγρια γ€νναται η τ€ρατά&η η ναρηλλαγμενα, Τ.

315• νολλη ^€ ροίζφ] έμφαντικως νρος το μβγεθος^ €Ϊ γβ ολην2^
νοιμνψ ροιζησας ίζάγει νρος το ορός• το γαρ σνριγγι γ^σασϋαι
νοιμαίνοντα ημέρου νοιμένος• Η. Ο. ροίζγ] ασημω φωνίί, συριγμω.

ρ.ν.

317 • €' ν»ς τισαιμψ] μ^αλοίρύχύος ουχ^ υτκρ σωτηρίας Ιαντοϋ,
αλλ* νπ€ρ έκίικησεως τΆν άττολωλστων σκέπτεται• και τούτο ^€ ας 30
τ^ν ευσέβειαν του ανδρός ορα, το μη^€ €ν τοις Ισγατοις οντά απογι^
νωσκ€ΐν θεού βοηθού, Η. Ο.

14• άΛ9^λ4σ$ημ€»] άκ€λά/τθη^ Η. Ρβιηίηίηιιπι ^οΓζο( 6Ζ Ιιοο Ιοοο &η-
25• ί^φ] Ιη Β. &ηιιο(&1:αιη, Ίανι- ηο(&νΐ( Ρΐιοίίυβ Ιιβχ. ρ. 49'> ^*

κοτ ωσπ€ρ η ^ο7ζο(« (Ζτω παρά τιοί κοά ^2, 0<ον βνφ^ Η. βνη6€ίας ^.

η λί/Μς, 6Χ £ΐ18ΐ»(1ΐίθ ρ. ι63ΐ> 2.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

431

330. χΧ»ρον] ίνα μ,η «τ/ τη^ χρβ/α^ θρανσΎ}. " €λα/ν€ον ' &€ €«■€1
το τοιοίτΰν δβχβτα/ τ^ θ€ρ[Μτψ•α και ταχίως ίκττνρονται, Τ.

322. νηος €€ίΚοσοροιο] ννο είκοσι κουπών ίρεσσο/β^νης^ βίκοσακάπον,
η €ίΚοσί γίλίΰ&Ζν, Η. τ^ ννο €ίΚοσι €ρ€τ»ν Ιρ^σσομ,^νψ. Ε.ΐΙ.
^χρυσής είκοσι κωπας. Ρ. 5

325• οργυιαν] Ικτ^ταμίνων των γ(Εΐρων το ^ίάστη|^ια οργνια λεγβ-

τα/. α.ν.

326. αιτοΙι/να/] άνολενισοα. Ρ. τα οϋτρα ιται οζέα άφ€λ€Ϊν κοα
ο μάλιστα κυκλοίΒ^ν, Τ.

327• ΐ6ό^(Γ€ί\ €7Γωζννα, €Κ του αννωννμον το ομ^νυμον. ο τρόνος ίο
μ^τάληφις. Ρ.

328• ί7τνρακτ€ον'\ ίνύρονν €ΐς το ^αλον νοιησαι, Ρ.Υ.

329• ννο κονρω] Αριστοφάνης^ ννο κονρον' ως ννο κόλνον, ννο
μάΧης ^4 τι φίρ€ΐ• Η.

330. ^λ/ία] χχ^ψ^ ναρα το αλις' η αθρόως^ ίαφιλως. V. 1 5

33 1 • νεποίλάγθαι] ^Αρίστοιργρς νεναλάσθαι. Η. Μ.

κληρω ν€ναλάχβαι] και €ν 'Ιλ/α^/ ^' κληρφ νυν ν^νάΚαγβ^Γ κοιι
Ίσως $ια χ€ΐρός, κακώς &€ ψασιν €νιτρίν€ΐν τ^ €Κ του κλήρου τνχτι
ΤΟ νρατ/μα 06... €Α€σ7αι τονς €νιτηθ€ΐους, οεΛΛ ουθ€ΐς αν τοιούτον
νραγμΜ ακουσίως ννίστη, το ϋ ίνιλίζασθαι καταγινωσκόντων ^ν2ο
των ?ίθΐνων» νρο καιρού &€ ό κλήρος" ου γαρ Ιν ταΐς γ^€ΐαις €καστα
^€1 νράττ€ΐν. Τ.

333* '^Ρ^Ψ^ ^ οφθοίλμω] νως ουκ €^€^ί€ΐ τον^* ίκγόνονς Ποσ€ΐ-
^ωνος Φαιοίκας^ ιην νηρωσιν λβγβρν 1ίνκ>^ωνος ; ^Αριστοτέλης οίν
φησιν ΟΤΙ γ^€ΐ εχθρούς οντάς αυτοϊς^ " ο^ σφίας σινίσκοντο^ (^, 6.). 25
Μ.β.

€ν οφθαλμω] ίν οφθαλμέ ^ια του ν ^ Αρισταργρς. Μ.

9• θ μάλιστα κιίκλωθίν] ίη μΛ'Κιστα

κνκλΒοίρ ΡτβΠβΓυβ.

13• ^^ κ^^"] ΕαβΙ&ΙΙι. ρ. 1 63 1,
36. ΰνο κνκρ^υ τίΡ€ς γράφουσι» *Αττι-

ΐ5• Ηοο βοΐιοΐίοη {άβρ^ βοήρίο
ρΓΟ αθρόως) 68( βϋαιη ίη οοά. Αιη-
1>Γ0βί&ηο β. αί βαβρίοοΓ νβΐ £. :
η&ιη Μαίΰβ βί^ΐβιη οιηίβίΐ;.

1 6. *Αρ(σταρχος ν.] ν. &ρ(θ¥ (βίο

ρβΓ 0^ &1ίΙ>ΐ 8»ρ6 &ρ(»ρ) Μ. Ιάβιη

ν€<ιτλάσ0αι^ Η. νβΓΟ Έίν'λοίσθΜ, ΥβΠΙ
βοηρ^Γα αραά Εαβίαΐΐιίαιη 68(: ρ.
1631» 14• 6^ ΑροΙΙοη. Ι•6ζ. Ηοιη.

8. V. νάλος.

23- ^δ€$/βΟ ί^αί€ ^.
24• «ΐ)^«σι>] %ύρωσι» Η.

25• οτ^ Μ. <^( ^.

{[δ€<] 1^1 ^. €οη£. 8θ1ιο1. αά ν.
27• Άρ/στβφ%1^ Κεταιη άρ/όν ίπΜ.

48« ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι.

γλυ/ως νχνος Ικά黀Ϊ\ καλώς νυκτός ίνιτΆτται, ίνα μη τνχτι βοψ
β€ίας' ψιλνπνοι γαρ οϊ άγροΐκοι &α τον μ^ί ημεραν νονον. Η.

335* ^Ρ^ ^^ ΰ^ντομάτνς και ϋγα ^ιστατ/μον €αντον επιίι^ωσι
νρος τον^ κίΐ&ννονς• Η•

339* ^ '^' οϊσάμενος'\ οικονομικώς, ινα κλι οι αρσ€ν€ς ^ννηθίσι $
ίιασωσαι και ίζαγαγεΐν τους ίταίρους. Ο. τούτο νκολαβοον α^*
εαυτού, το βαλύν εντός νάντα τα μήλα, η και ο θεός εμβοΜίν
εκελ^υσε. Β.

344* ^^^ άνακεφαλαιουται πάλιν τα τρο ολίγου νεφασμενα εις
μνημψ των ακροατών* &α τούτο ^ις νερ) των βροΛεντων Οο ψίλοΰν ίο
του ^Ο^υσσεως φησι και ττάλιν. Η. ^βΓννον] γρ, ^ορνον, Η.

345• ^^^ '^^ ^ Οδυσσεύς νρος τον^ Φαίακας ελ^γεν ίτι τον Κν-
κλωνα ετύφλωσε ΤΙοσει^ωνος υιον οντα^ ουσι και αυτοΐς άνογονοις
ΤΙοσειίωνος ; λύων ου¥ ^Αριστοτέλης φησιν οη ί^ει εγθρους αυτούς
οντάς του Κύκλωνος. εκβληθεντας γαρ φησιν υνο των Κυκλώπων 1 5
ελβεΐν επι την Σγεριαν* {ζ, 4•)

ο« ^ρίν μΛ¥ νοτ* Ιΐταιο» ίν §ύρνχόρφ 'Ττίρ«ή|

άγχοΰ Κυκλύπων, ά^Ζρωιι ύν(ρηνορ€6ντω¥,

•ί σφ€ας θΊν€ίΓχβντο, β^ΐβψ^ ^ <ρ€ρτ€ροι ησα^'

Μ^ρ άναστησας αγ( ϋαυσίθοος θ^ο^ι^ς, 20

€ΐσ(¥ δ€ Σχ^ρίτι, ίκας ά»^ρω¥ άλφηστάων, Η.Τ.

345• ^^' '^'^'^ ^^ Κύκλωνα'\ ορα την ευτολμίαν. ου γαρ μόνον
το κιν^υνωϋστατον ορών των εταίρων ου φρίττει, άλλα κα) πλησίον
προσέρχεται και ^ιαλεγεσθαι τολμά• * * αύτον άπο πάσης επιθε^
σεως πλανησειν εμελλεν επιφανείς, ονγ^ ως πρόσκειται^ αλλ* απλώς 2^
εφη. Τ•

34^• κισσύβιονί ποιμενικον ποτηριον, τούτο ίε ευρηται και πάρα
τω συβωτΎ} Κυμαίω, Ο. ήτοι €Κ κισσίνου ζύλύυ κατεσκ€υασμενον,
η όνομα ποτηρίου^ ως θηρίκλειον, πάρα το εκεΐσε κεισβαι τψ ποσιν,
η έχον κισσον έξωθεν. Η.Ρ.β.ν. 3©

347• '^ί] ^^^ '^'^^ λάβε. το ίβ τη πό9εν κανονίζεται ; εκ του
ταω τω^ ως ζαω ζω. το οε οευτερον της^ το οε τρίτον τη. γ.

3 . διο'ταγ^ΰ 8(Π2νία8. λα)τ^ Η. 28. ητβι ^κ] ίιΜ^ως. κισ-σίίβίΟΡ νοί'

Ι3• καί αύτύίς Οίη. Η. μ€>ίκΙρ Έτηρα» η 4κ ^.

14• Ποσ€ΐδ»νος] τον «οσβιδάη^ος Τ. 39* ^'ΟΑ'^] ^*ψΛ κύριο» V.

β3ν 6^ φν^σί» οοα. τ. &ς Θΐ}ρ/<(λ€ΐον— τ^» νίσα Οίη. Ρ.Υ.

21. άνδρ^ΐί] αλλ«ν Η.Τ. 3^• ^Χ^Ο ^χο)^ο< ^.

. 24•Ι^&οαη&ιη ΐηάίοανίΐ ΡΓβΙΙβΓαβ. 3^• '^ 6οη£. βοΐιοΐ. Φ, 477•

0ΔΤΣΣΕΙΑ2 Ι. 4^

•■/β ρ3^οιτ] τα ** »ά βίΐβν * ως νρος το " ίνα φάτγ^ςΓ σνγ^ίγίμαι
$€ το τον βιώματος €/^ο;, €Τ€} ο^ αί^ αττ/ον νροκειτοί» Ο.

34^• οΓον τ€ ίτβτοι^ τοί€ νηνς €Κ€Κ€νθ€ί] άζίονίστως ίνίστησιν €αν-
τον, ίνι τ^ νρόσθ€ν ^υ^αιμονίφ ΊτροσίΓΟίούμυζνος ίν€λνΙζ€ίν σωτηρίας
τοψ ο(ντον τ€^€σΰαι^ 07Γ€ρ άφτιρ^ι πάσαν Ινιϋίσ^ως υνονοίο». Τ. 5

^ζΟ. άνεϋττ»;] ουκ οίκ^ιως^ φησ\ ϊλ^γχρς οι^\ άχολονβως τοις
ιτροκ€ΐμ€νοις . . . βλασφνιμ€Ϊ $€ ύς φαίνομ.€νος.. Τ.

353* ^^^^ο] ^{β^^ΟΕΤΟ το ποτηριον ίξ ίμον. Η. ο^€ν ννονοη^
σας ίϋζατο υνο ΐΎΐς €υοι^ιας κρατηβ€ίς^ ^ τροω»ηνο(ΛΛΐσ€ν ο νοιη^
της. Τ. ΙΟ

* * * νιων ο τηλικοντος ον κ^κράτηται^ άλλ' Ιστίν αηθης του οϊ^
νου του τοιούτου, άλλα και το κισσυβιον μίγιστον. Τ.

^σατο] ίασυν€ταί το ησατο' €στι γαρ άττο του ^ω ί/Λαθεν $6
στί ησ&η αχο τον θ€υτ€ρον αιτησαι, και οια του μ,ηθ€πω γαΑΛΚΤος
νεπωκίναι «τ/ τ^ τραφ^. πιθανά ουν ταυτα, ινα πολλάκις αΐτησας 15
Ιλεύυσθ^. Ο,.

ησατοΊ €ΐς γ^οιηιν αυτό βσχ». Η.Ο.

[35^* '^'^ '^'^' ^^ ζείνιονι €ΐρων€ία τοΐτο* η και αληθές, οτι ττιων
^ωρον €ίωκ€ τφ ^Ο^υσσεΐ τψ οίκείαν τυφλωσιν Ιν η και εγάρη 6
* Οδυσσεύς. Β•] 2ο

357• ^νκλωπεσσι φίρεϊ] αυξάνει τοις Κύκλωφιν, Η.

360. αυταρ οΤ] γρ. αυτάρ οι. Η•

364• όνομα κλυτόνΐ κλντον ουκ ενίοξον^ αλλ* εζ οΐ καλούμαι, ο
εστίν ενωνυμον, ως και Ιβυκος ** κλυτος όρθρος ' ό κοιλούμενος. Ο.

365• συ $€ μοι ^ος ζείνιον^ ^αιμονίως^ ινα μηίΐεν υττονοηστ} τί7^25
περί το όνομα πλάνης, ου γαρ άληβως και ςενια τμει, ειΟως οτι μη
ληφεται, ούτι ς πιθανώς λέγων οτι υπέστη . . . . Τ.

366• Ουτις εμοιγ ονομα\ προπερισπαστεον νυν το όνομα, επι ϋ
του " οντίί" με κτείνεΓ (408. ), παροζυντεον' ως &νο γαρ μέρη λογού
παραλαμβάνεται. Ο. 3^

Ι. ^ν€» φάγίς Η. φονγίΐν ^. Ουρίβζ θοπρίαπι, &1(6ΓΕ νυΙ^&ΐΒ &ς

σνγγ&γτΜ οοίταρίαΐη. ^φατ** α^ά^ οί — , &1ΐ6Γ& 6&(}τΐ6 Γ6θ(Α

Ι5• ^να] Υΐά. ηο^ &ά α, 13. «< ψ^τ** &χά^ ίΑ — .
ΒϋΤΤΜ. 24. κί^τος &β/ίβΟ νίάβ ΈΧγχΆ. Μ.

ι8— 2θ. βοΐιοΐίοη 6Χ ΈηβΙ&ϋΙιϋ β.ν. ήώ^ ΒΙΙΤΤΜ.
νβτ1>ί8 ρ. 1632, 4^• οοτηροβίΐιιιη, π1 28. Έ^ψσ^αστ^ον Βαΐ^. ρτο ν€-

21. €Λτάρ »Γ] Ηο€ ηοη άΐββιΐ; &1) τ^ ϊν^μοΐ] τί 09/τκ 8ΐηινίιΐ8. •
60 φΐοά Η. ίη (6Χ^α 1ι&1)6( β^^ρ οΤ.

434 0ΔΤΣΣΕ1ΑΣ Ι.

37^• Λν^^οχ[^^»σοις] €ΐς ττλάγίον ποιησας. Τ. νλαγιάσας'
δοχμ./ον γαρ το ιτλαγιον, Β.Ρ,Υ.

373* 'ί^Λΐ^Λματωρ] ίνίθετίκως ο νκνος ο ναντας ^αμαζων καί β€ονς
ΚΜ ανθρώπους, Υ.

φάρνγος] σνν€Κ^ογικως του στομ/χτος• φάρυγγα γαρ κ<ΛΚουσι τψ $
εν^ον αγάν^ια» του στομΛτος^ €Ϊς ^ν αατηκ^ι τα ^ύο στομΜτα^ το Τ€
του οισοφάγου και το του λΑρυγγος. και οισοφάγος /χεν λέγεται^ ως
φασιν οι των ιατρών ταΐ^€ς, το ^€γομ€νον τα σιτία^ ήτοι ο στομαγρς^
λάρυγζ α αυτό το άίνοτ€λύυν τ^ ^ΐχψ• Η•0. καλ&ς φάρυγγα λ€-
γ€ΐ το άτΓΟ του βρογθου €ως του στομΛτος της κοιλίας. στομΛγρν ίο
οταν λβγι^, τον λαι/λον λέγβι. η, και απίο στομάγρυς αρνων ταμυε

(II. 7, 29!1.)• Τ.

374* ψβ0/Αθ/] τα λ€7ΓΓα κομψΜτα των άι^ρομίων κρ€ων, οθ^ν και
χλωμός άρτου ναρ Ήσιό^ω βΚωμ^ς, ου καλώς ϋ Ιχρησατο ο^Ομη^
ρος τη λίζει Ινι κρ€ων. Β. 1 5

376. €Ϊνως'\ ονως^ ινα. V.

379* ^^^φΛίν€το^ ^ιαφαιηις ην ίτι ν^νύρωτο» Η. Υ.

383• ό Κύκλωφ κατά /Μν'Ό/λ,ηρον ουκ ην μονοφθαλ/Μς φύσ€ΐ^
άλλα κατά τίνα συντυγίαν τον €τ€ρον των οφθαλμών άποβ€βληκ€ΐ,
^ύο γαρ οφρύας €ΐγ€' φησι γαρ '^ πάντα &€ οι βλίφαρ* άμφι και 2ο

οφρυας €υσ€ν άΰτμη^ (3^9*)* ^*
€ν€ΐρυσαν] γρ• €νίρ€ίσαν. Η.

€ρ€ίσθ€ίς'\ γρ. ά^ρΒ^ίς. Η. ίρ^ισθ^ίς ^ΑρΙσταργρς. Μ.
384* τρυπώ] άντι του τρνπί, άπο του τρυνωμι, €υκτικως. Β.

385. υποσ^ίουσιν] το πλήρες Ιστ/, τρυνανον• Η.Υ. 25

386. το $€ τ^€χ€<] κυκλοτ€ρως κιν€ΐταί, ίαιμονίως &€ ττ} ίμ^
βάσ€ΐ του οφθαλμού το μίγ^θος και το βάθος . . . ναρίστησεν' ου
γαρ ν€ον ςυλον, το 0€ ** νυριηκ€α ακψ νυρος €γρντα, τω νυρι ηκο'
νημένον κοίί οζυνόμ€νον. Τ.

Ι. τλαγιάοΌ; Β. %λαγιύσοίς Οβίβή. 2^, 4στι ΟΙΏ. V.

2. δόχ,Μ<οιτ γαρ τΐ] ά%1 του ^^χ/αοι^ τρύτΰαη>] τρνκώ/ΜΡ Η.

το Β. 28. ννριηκ€α] Ιη Β. βοΐιοΐίοιι 68ΐ

6. άχάνβιαί' δίτανΐαβ ρΓΟ άχαΐ'/αΐ'. 6Ζ £α8ΐ&(1ΐίθ ρ. 1 63 5 6^^^• (ΐΈη-

στ^/Ε«ατθς Η. σώματος ^. ΒοΗρΙππΐ 'ίνριηιηις δ€ ^χλος ο οίο» ^κο•

Ι3• τά — βΚωμ^ίς] ΗβΒΟ 6Χ £υ8(&- π^μΑνος τίνρΐ, €ΐ Ι^ καί βαρντίνως γρά'

ύάο ρ. 1635* ^6• 0Οΐηρί1&(&. φ€ται 'κνρί'ήκης σννγγορ^Ίτοα Ιτκο τον

Ι4• *Ησιό$^3 Ορ. 44^• ταΐβνήκους ζίψουζ και τωρ ομΛίων. Βι/να-

• 23• 4ρ€ία'θ€ΐς *ΑρΙσΎ«ρχο(\ ΙρισΒ^ίς ται ^ νυρ/ηκης ίίψαι καΐ & νυρίνψ €χωρ

άρ(ο9 Μ. ^αί ίη (6χ^ άίρΒίίϊ 1ι&1)6(. Μι», ^ ?( 4 &κΜ€ί^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι. 4θ5

387• 9νρί'ηκ€α ως τΰατνηκία^ αντί τον ίζντψα ννρος €χρντα. Η.ΐΙ•
ννρΐ€ΐκ€βί] νειτνροίμίνον. V•

το δέ €λβντ€ς Αρίσταργος αντί τΛ ίγρντ^ς• Η•

388• τον δ' α!ϊμΜ\ τον μογλον λβγ€ΐ. φασϊ ϋ οΐ Ιατρο) οτι οΐ
κΰϋομ,ενοί οίμΛ ουκ άποβάλλουσι φρνττομ^νων των σαρκών, ρητίον^
ονν οτι ουκ <^ασ€ν άτοφρνγηναι τα ίν βάΰ^ι άγγ€Ϊα. Β.Ο.

39^. σφ(ΐραγ€νντο'] ^^€τ€^νοντο^ €σπαράσσοντο μ€τα ίχοι;, η /^ατ€-
πονονντο» Β.Ρ.

39 1 • ^^ ^ ^ ^^ρ'\ ^^^πία ταντα βίς μ^τάληφιν οσα τετολμ)^•
Κ€ν Ομηρος ομοίων τα ονόματα τοις νποκ^ιμενοις. σγ^^ον γαρ ίν τη ια
φωνή να» το των οφθαλμών ναθος €^ηλωσ€. πως ϋ μη €ύθνς νλη-
γ€ΐς ταις χ€ρσιν €π€λοίβ€το των περιστρεφόντων τον μογλον ; η οτι
μακράν άτίσγον, η η ίνίθεσις οζεΐα^ ^ οτι αι κινήσεις των μεγά»
λ»ν σωμάτων βρϋίείάι. η νεριαλγης ων τω παύει ενετετάρακτο, η
ουκ εσωφρονει Οια την μεαην, ευρύ οε ην και το σνεος, ώστε μη είναι ι^
ρα^ιον σννειλησαι εις ίνα τόπον, Ο.

393* φΛρμοίσσων'] στερροποιων^ στομων, στομοτηιων. Υ. εφορ^
μων, στο/κδν, στερροποιων• Ρ, ητοι φάρμακων και ενίυναμων, Β.

σι^ηρον τε κράτος €στιν] το βάή^αι ψνχρ» τον πατνρωμενον σ/^-
ρον ισγνρον γοψ αυτόν νοιεΐ• V• 2 ο

394* ^'Γ'] <^^^ όοητι του εσυριζ€ν, ητοι φοίνψ ανετελει^ ως επϊ
του βαπτομενου σίδηρου. Β. και τοΐ)το ωνοματονενοίηται άνο του
κατα το λίπος γινομερον σισιλισμου, ο εστί σννεχείας. Η.Ο.Υ•

[39^• Λλυων : νυν αντί του αϋημονειν^ εν οε τοις μετα ταύτα αντί
του χΜρειν^ ως το "^ οιλυεις οτι ίρον ενικησας (σ, 333•/* /*^^^ί»5
γαρ η λεζις^ ως και η συμφορά και η τχτ/^ κολ ο δαίμων κοϋ τα
όμοια* Β•]

399* ^^Λρ ο Κύκλωπας^ καίτοι ου περί αυτόν ωκονν, άλλ' ατα-
νενύεν τοντον κβίί εφοίτων ολλΛθεν άλλος, λύει ^ε τψ άπορίαν το
μ^α βοαν αυτόν καί εν ερημίψ είναι κοί ^ια τούτο εζακουεσΒαι. ουκ^ο

Ι. 'κνρη^κία — άττϊ] τΐ ^ νν^νηκία 15• &ο•τ€ ΒυΙΙΐη. ρΓΟ €ίΤ€,

άη\ Η. Ι7• Ιπ Η. στο/Μ»», στ^ρντΜίρ, στ€ρ•

3• ^λίτης — ^] Εα8(&ϋιίιΐ8 ρ. 1635» ^^•

45• ίλίντΜς 4 ^χοκΓβζ «τατ^ Άρίσταρ» 23• σισιλίσ/Λου οοάβζ Β&Γη68. 6(

χ•ιτ. ΥίάβΐΏΓ Αή8ΐ&Γο1ια8 ηοα Ιβ- Εαβί&ϋιίαβ. σψ^ισμΛυ Η. (τιιλι^^υ

§^886 «χο>Τ€(| Ββά Μ¥Ύ€ς ρθΤ Ιχβι^€( ^• α-ισιλιγμου ^.V.
ϊηΙθΤρΓβίΕΐαβ 6806. αν>€χ(ίας] σιηινιχίΐαζ ΒβΓη69.

7• ματ^ %(ον οιη. Ρ. 24-*27.ΕχΕα8(&(Ιι.ρ.ι636,2).

436 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

€ΐσηλβον &€ εν τ£ σνηλαίω. το γαρ εισβλββίν ολεθρον τ5ν οντ»ν
€»β/€ΐ, και άιτ^ρ€ΐ τ^ν ννόβ^σιν της πάσης ίνοβίσζως. Β.Ο.

ο< ^α μαν άμφις φκ€θν] οιτίης 7Γ€ρι αύτον ίη τον Κύκλωνα κάτω-
κονν. Η.

400. δι άκριας] τους μ^ταξν των ακρωτηρίων τόπους. β.Υ. ^5
τας των ορών άκρωρείας. Ρ.Υ.

403• ΤΙολυφημζ] ενταύθα το όνομα άττο των βϋότων άκον€ΐ ο 'Οδυσ-
σ€νς, όθεν νροτερον Κύκλωνα ονομαζων ύστερον τοίνομίΛ λέγει. Η, Ο,•

αφημένος] βλαντόμυενος, Β. βεβλαμμίνος. Ρ.Υ•

404• νύκτα ^ι άμβροσίην] γρ. ^ι ορφναίψ. Η. ι ο

4θ8. Οντις με κτείνει] εικότως μεμνηται τον ονόματος αντου,
ατε ^η δεύτερον αύτο άκουσας " Οιίτι^ εμοιγ* όνομα, ύΐτιν ^ε μ€
κικλησκουσινΓ Η.

οϋε βίηφιν] και τούτο ως ννερηφανος, υναλγων ως βΐψ τίνος
λεινόμενος. Η. 15

4 1 ο. εΙ μεν ^η μη τίς σε] εϊκότως 6 Κύκλω}^ άλγων ουκ άντηκου»
σεν αντων λεγοντο^ν, ενει ελεγεν &ν ενίνς Οτι και οαΛρωνος Οντις
οντω λεγόμενος εβλαφε. γεγονε ϋ εκ της ομωνυμίας η άνάτη.
κάκεινοι ^ε νομίζοντες λγιστας είναι τους επηρεάζοντας αύτον ναραγε^
γονασιν, ευρόντες ^ε ού^ενα άφοσιωσάμενοι άνεχωρησα». Ο. 2 ο

41 1• νως του Κύκλωνος νροεινοντος " ου γαρ Κυκλώνες Αιος αΐ'
γιοχρυ άλεγουσιν^ονίε βεων μακόίρων, ενειη νολυ ψέρτεροί εϊμεν^ (^75*)'
νόίλιν ενοίησε τους ΚύκλΛτπας λέγοντας " νουσον $' ουνως εστί Αιος
μεγάλου άλεασβαι, άλλα σύ γ ευγ^εο νατρι ΤΊοσειίάωνι. εναντιωμα
γαρ φαίνεται μη τα αύτα νερι των αυτών λέγοντος, το γαρ μη νροσέ' ^5
^^ιν τοις ύεοΐς κρειττόνων ην εικοτως, το ^ε νροσεγειν νάλιν ι^ττονα^ν.
λύεται &€ νάλιν εκ νροσωνον των λεγόντων, οτι μεν γαρ οι Κυκλω^
πες είσι νολυ φερτεροι των βεων 6 Ώολύφημος είρηκε νρος τον Ό^νσ-
σεα, οτι ^ε οι Κύκλωνες των βεων εισι κρειττους και άλλων ουί-
ε)ς εϊρηκεν^ ει μεν οΖν 6 νοιητης ταύτα είρηκεν αύτος, ναρα τοοβ^
νοιητη εναντία ην. ενει ίε άλλος και οιλλος εστ)ν ο λέγων, σκεντεον
τίνι νεριεβηκε τους άφρονεστέρους λογούς, ^λον ίε οτι τω Πολν-
φημω, ος ονγ^ ομόγνωμος ην τοις άλλοις ού^ε εν τη νερι βεων ^όζ^

3. υτοθίσίνς] Ηοο ρΓΟ &1ίθ νοθ&- 1 636, 47• ^Ρ'Α( '^^'^'^ '^ο^^ ταλαιονς

1>η1ο ίΐΐαΐυιη, 1ίΙ}πιηο &ά ρΓβεοβάβηβ — 4'κινορ§ύ€σθαι οάβοηρία ίη Η.
νκΙΒ^σιν &1)βιτ&η(6. 7' ^ ΒαΙΙιη. ρΓΟ ως ο.

5• άκριας] £α8(&(1ιϋ ν6Γΐ)& ρ. 1 8. «οίττ» ΒηηΐΏ. ρΓο ο2/τθ(.

ΟΔΤΣΣΕΤΑΣ Ι. 487

»μολίγ€ΐ. €«Όΐ/χα/ν€το γαρ, ως φησιν ο νοιιγηις, ** άνονροθβν, ον^€
Ιλ€τ άλλους »»λ€ίτ, αλλ' άνάν€νβ€ν ίων άβεμίστια ^^^€^" (ΐ88.). αν-
τος οϋν κα) τ^ρι β€ων τα οΑ^μιστια ζϊ^ως ηγ^Ίτο και τους άλλους
Κνκλοοτας τα αντα "^ζζάξαν αντω, ους συμ.βίβ'ηκζ β^λτίονας Ικτίνου
τψ φύσιν οντάς μ,η τα αντα γίνωσκ€ΐν ίκζίνψ' ν^ρι γαρ τούτων ϊφη $
ο πονητης '*οί ρα βεο/σ/ ν€ΐΓθΐβοτ€ς αΒανάτοισιν^ (ΐθ7•)• '^'^•

423• ν€^ί τ^ί" ί^^ίί Ψ^ίί" βονλζνό/λ^νος. Η.

4^5* ίρ^^^ζ ^^^ζ ο^σαν] *Αρίσταργρς οϊϊ€ς. το ϋ ^ασίμαλλοι
οϊκ€Ϊον €ν/β€τον άτΓΟ τοι) κατακρν7ΓΤ€σβαι νπο τοις Ιρίοις τους €τα/-
ρους• άρμ^Ιως ϋ α€ΐ κίγρηται τοΐς ^πιΟίτοις «ότ€ μ^ν κάλλίτριγα ίο
λίτρου τα μ,ηλα (33^*) ^^^ '^^ €ν€ργ€ς των ίρίων' των γαρ άλλων
ζφων αι τρίχ€ς τ^ριτταί' καΐ ίζης τανύνο^α (4^4*) "^^ μ-ηλα $ια το
ν€ρι τους νόίας ιδίωμα, ούτω ϋν^ρων ίρν€ς ιηρίκομΛΐ (τ 86•), /^η^
λίαί ατγλαοκαρττοί^ συκ€αι γλυκεροί και ^λαίαι τηλζθάουσαι [η^ ΐι^•
1 1 5.) ^/α το α€ΐ6ά>^ς^ ιτ€αι ολ^σικαρνοι {κ, ^ιθ,). ίν] ^€ ζωών ητποι 15
α/^ρσίπ^^ς, ημ,Ιονοι ταλα^ργοι^ κρατ€ρωνυγ€ς ιτητοι, άργιό^οντ^ς ν€ς.
€91 ντψωναΐ€Τθς άγκνλοχζίλης, κορωναι τανύγλΜσσοι{€, 66.).Β.Η.Ο•

4*7• λύγοισι] λύγος ίστϊν ιμαντωί^ς φντον, ο ϋ αγνός λίγ^ται
ναρ ^Αττικοΐς αρσ^νικως, Β.

429* ο'ύντρ€ΐς αΙνυ(Α€νος^ ήτοι συναινύμ^νος, συλλαμβάνων, σν-20
ζ€νγνύων τρ€Ϊς κριούς, ων ο μεν €φ€ρ€ τον αι^ρα ίε^εμενον υνο την
κοιλία» αυτού, οι $€ €Τ€ροι ίΐ€πορ€ύοντο εκατέρωθεν νεριψυλάσσοντες
και περισωζοντες τους φίλους. Β. δυνατόν και ^ύο μέρη λόγου λ€-
γειν συν και τρεις, και εν μέρος λογού σύντρεις, ως σύνζζ, τούτοις δβ
μονοις τοΐς ^ύο άριθμοΐς υνηρζε ίο συντι6εσ6αΛ μετά της συν νροθί^ 25
σεως. Η.

434* ^τοι;] άνθους τον ερίου, λεγ€ΐ &€ λαμνρου. Ο,^ τουαν^'
θονς. λέγει &€ το2 ίρίου, Ρ.Υ.

435• ^^ ριφθείς ίχόμηνΐ συστρίφας τας γεΐρας. ουίε γαρ ^ν τις
του ^ησαι αυτόν αυτόν ^ησαντος τους άλλους. Β. Ο. 30

8. Άρίσταρχύζ μι€<] άρίσταρχος οί«ς 1 6. ή^οΜΐ] ημίον€ς Β.Η.^.

(νοίαίΐ ^€<) Β.^., 0181 ίαΐΐίΐ: Μ&ϋ 17• ντηνΰχ] ντψνΰ Η.^.

βάίΐίο. ΛΪΐίς Βαϋιη., ηΐ βάίάβΓ&Ι αΐ^τίς οιη. £.^.

Β&τη68ίιΐ8. ^α&ίοηηα.88ρρ^α8υ^η- 1 8. αγνός ΒαΙΙπι. ρΓο &χ^ος,

(ιΐΓ ρο€ΐ« Αΐ6Χ&η<1ηηί : ν. ΟβΓ- 24. ^^«Γς — σ^ρ^ις ως σύνίζ οοΓ-

Ιι&τά. Ιιβοί:. ΑροΠοη. ρ. τ 07. Γβχί ρΓΟ τρ)ς — σνίν τρίς &ς σν^ξνΐβψί*α.

δαοινίΑολλοι] %ασν¥ΐμΐί¥ί» Β. Ο. &€] Κ0μ Η.

9• άΜΪ τοΰ] νρ^< το Η.

β β *

438

0ΔΤΣΣΕ1ΑΣ Ι.

44θ• σφαραγάττο] Ιβαρουντο &α το πρωίας μη άμ€λγβψαί, Β•
ίΐ€τανοντθ9 ίβονετλησμένα ησα». οΖθαρ ^€ το γάλα. Η. Ο.

44^- ορ6ων ίστοίοτων] κατά Ίψ οϊκ^Ιαν ταζίν βηματούντν» καί
τοτ€^ σπ€ρ ορθόν λίγ^ι, ον γαρ νλαγίως η νπτίως ίστοοτοον ί^^λάφει. Β.

443* ^' €ΐρονοχων'] λ€γ€ΐ τα των προβάτων μαλλία• Η. 5

444• νστατος άρν€ίος] και τοι/το €Ϊς αγωνία» τον άκροατον, άλλα
και €ΐς τψ φιλ^ταιρίαν τον ^Ο^νσσέως^ οτ< το αι^τον ασφαλές €9
ετέρφ €^€Το, ονκ άζιωσας $/α ταίν τριών προβάτων ασφαλώς ^ιακο^
μισΟψαι, ^ι6άσκ€ΐ ^ ^ια πολλών οιονς ^€Ϊ €ΐναι τονς αργρντας ^ια
τονς ίποτεταγμίνονς, Ο. ίο

445• ^Χ/^ στ€ΐνομενος] τη λαγνωσ€ΐ^ τ^ λασιίτητι^ τη ίασύ"
τητι των μαλλων στ€νογωρονμ€νος. Β.Ο. λαγμω^ τ^ ίασντητι των
μαλλων, γράφεται και λάχνω, παρωννμως τη λάχνίβ, Η.Μ.Ρ.Υ•
λαγμ,ον λ€γ€ΐ νυν την ίκ της λάχνης λασιοτητα, οι $€ παλαιοί φασι
κάλλιον Ιντανθα λάγνω κατά *]Λρο^ια»ίν. Μ. 1 5

454* "^αμ/ισσάμ^νος^ ίαμάσσας, άντι τον αλλοιωσας. Υ.

455* ^^^ ολ€βρον'\ γρ. ίμμεν ολζβρον. Η.Ρ•

45^• ^* ^^ 6μοφρον€θΐς'\ τα αντά μοι φρονίοις, Η. ομόφωνος γί-
νοιο προς το ^λΛσαι τα των πολεμίων. ^οκ€Ϊ ^β βονκολικίν €Ϊναι
τοις ν^ωτίροις το προς κριον ^ιαλ^γ^σθαι, ίαιμονιως §€ νπο *Ομηρον 2ο
πρώτον κατωρΟωται τί αντοΐς τοις ζωοις ως φρονονσι ίιαλ/ίγ€σθαΐ9 ως
" "Έκτωρ, Ξάνί€ τ€ κοά σν Πόίαργ^' (II. ί, 185.). Ο.

φωνηβις, λαλησαι ^ννάμενος' ποτιφωνη€ΐς, ομόφωνος. V•

464• τανανπί^α"] τα τ€ταμ€νοις τοΐςποσι βο&ίζοντοί^ [η ϊσγνο'
νο^α,] η τααητπο^α. ταναον γαρ το €πίμηκ€ς. η τουναντίον ν^νοντα το^^ ^5
ποίας κατά τον ίλιγμον της πορ^ίας^ ονκ €ΐλονντα ως οι βθ€ς. Η.
Ο.Υ. ισγνόπζ^α^ τ^ταμένονς τονς πϋας ^οντα. ίημω &€ τω λιπ€Γ
ίημος γαρ το λίπος λίγεται. 3.0,.

2. ίΖθαρ ^ ύΙ γάλα Οίη. ^.

6. άλλα καϊ] άλλα ^« (δ^ Βυηιη.)

1 4• λαχ^ λ€γ•«— -Ήρ«λαν^»3 Ηθ€

βοΙιοΗοη α π. ββοαπ^α 1ι&1>6ΐ: Μ.
λάχ^ ρΐΌΐ>&νί( 6(1&ιη δβίβαοιιβ, άε
^υο Εΐ^ιη• Μ. ρ. 55^1 24. Ααχ^:
'τφ Ζασ€7 τω* 4^£ο»ν' νβκ^ά ι^ λία» ^χ(-
σθΰϋ. *ΑττίμΛχος ^€ τνν ϊκχω» τον
'ΑΛΚΊίσμΜί' οίον ** λαχμΛ» 9* ού ^ζ^ν
1πΈ»ι/,*' Σί'Αίνκος δ< άζίοΐ Ιιά του ν

Ύράφ€σθαι λάχνφ, % ίτημΛίνίΐ λάχ^
{ίνα σηΐΛαίτ^ται η λάχνη οοά. Ρ&ήβ.)
ΐ8. ο/ΛΟφω>ος ΒΐΐΚηΐ. ρΓΟ θμ«φρο-

Μ(. δρ6ο(&1 &<! νοτιψβ»η}€κ, <ηιί ίη

Η. αάβοηρίΐΐΐη άντι του ^μ^ίφωνος.

24• Τ€τα/ΐΑΟο»(] τέταγμίΡΟίς ^.

η /(τχν^ο^ Οίη. Η.^.

25• τανι^οδα] Τ€ταν^οδα Υ. ΡθΓΪ.
ταναόνοδα. Οοοί. ΑροΙΙοη. 8. ν. τα-
νι^ο3α.

τβκναον ΒβΓη68. ται^Η. τα>ι^ν^.Υ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι. 489

468• ονχ €2νν] κλαί€ίν. νν€ρβατον, Ρ.

ουκ €ΐα»ν] άιπη του ον ναρεχωρονν κλαίαν^ α^αν^ύων αντονς $ια
των οφρύων μη κΧαί€ίν* Ρ.Ο.

4^9• αλλ €Κ€λ€νσα] και τούτο ^ια ν^νμΛτος, συν€κ^ο^ ϋ ο
τρόπος, ου γαρ μ^να τα νρόβατα^ άλλα καί τας αίγας ίνθίσθαί ξ
Κ€λ€ν€ί. άφ* ίνος οϊν το όλον., Β.εΐ.

473* οσσον τ€ γΙγων€ βοησας'Ι όσον ίζακονετΜ φωνή άι^ρος•
9θΤ€ρον το " άνψ* αντος μίνος^ ^ συν τοις Ιταίροις ; Ρ.

475* ^^^^ /^ν φίλον€ΐκότ€ρον νοΐ€Ϊν ΚΜ ίναλλάττ^σύαι' άλλα
τούτο προς παραμυβιαν τοις ηίικημ^νοις παρίπ^ται. Η• ίο

48 1 • ^Κ€ ^ άπορρηζας^ ίμφαντικως άγαν* αμΛ μίν ούχ^ ορ^ άν€-
λίσΟαι €πιτιηί€ΐον λίβον, αμΛ &€ κοϋι ^ια τ^ν οργψ σπ^ρ ο καιρός
παρο&^ωκεν ^ρρίφ^ν* Ο.

483- ο%τος ο στίχος συντάσσεται άπο τοίί στίγρυ τον αρχομένου

'' πλημ^μυρίς' {4»5'\ Μ. ΐ5

οιηϊον^ πτβάλιον, πάρα το οιακίζ€ΐν^ ο €στι κατιθύν€ΐν, Β.Υ•

οίηιον, ητοι το άκρον τον πηοαλιου, οιψον 0€ λέγεται €Κ τον οΐ€ΐν

και κομάζειν τψ ναυν. 0•

484• €κλύσθη] ίκυμΛτίσθη. Β• ίκλι^ωνίσβη» V•

485. τ^ δ' α?ψ'] τ^ δ^ αψ, οντα>$•. Η. 2ο

486. η της θαλάσσης επανάστασις η κλι^οίν, ^ς εγγίσαι εποίησε
τ^ γ^• πλημ,μ,υρις προπαροξννεται, τίνες ϋ οζυτονως• Η.

ΒεμΛύσε $€ χερσον Ικεσθαι] αϊ ^Αριστάργου, βεμωσεν. ο μυεν Αρί'
ΚΓταργος άπ<^^κεν οντα»$', ηγγισε &€ τη χερσω' Καλλίστρατος δέ
άντι του εποιησε^ πάρα το θειναι^ παραγωγως. Αλλως, ηνάγκασεν^ 2^
εβιάσατο. άπο της θέματος η μεταφορά της καταναγκαζουσης τω^ε
τάίε ποιεΐν. Η.Ο. εγγίσαι εποίησε τ^ γ^. V.

490. προ^εσίντες^ σφο^ρως επιπεσοντες και ^κείμίενοι. V.

49 1 • πρησσοντες^ ^Ριανος^ πλησσοντες• Η.0•

απιμίεν"] άφειστηκειμεν. Υ. ^ο

4. ^ ΒαΙι^ηα. ρΐΌ γάίρ. Χ]ήϊ ρ. 1640,49• &<ΐ8θπρί& βαηΐ^ τ^

Ι4• Οοηί' βοΐΐοΐ. &ά 54^• ΒίμβΛσ^ ού μ^η» — τοντ€σ'τι νοι^αι.

20. αψ] €οηί. &ά θ, 9^• Λ^ Η. ο2 ^.

22. %ρ9παροζνν§ται] Εα8ί»11ΐ. ρ. 0€/Μ0σο] Ηοο 81 βοπρβίΐ ΑήβΙ&Γ-
1640, 5^. τ^ πλημυρίς τ«»€( τω» να- οΐιαβ, δ( οηάΧΧ&τ^ ά6ΐ>αί1:, ^αοά ηοη
λα«α;ν τρνκαροξν^ΰυσι κμ ^<' Ιν^ς ^ μ 68( 0Γ6θίΙ>ίΐ6 6υτη νοΙυΐΒββ.
γράφουσι» &ς άνο τξ( νλημη^. 29• 'Ρ<αι^(] άρίοα(Ις ^.

23. 6€/Μ)σ0] Ιη Β. ν6Γΐ)& ΈυβΙα-

440 ΟΔΤΣΣΕ1ΑΣ Ι.

νως ^^ η/ζονσ^ν (ίτι Πολυψημΰς ^ινλάσιον αντον οατοστάϋτος \
και φα/Λ^ν οτί ουκ ψ ίσως νολν το οιαστ'ημΛ» €τι 06 κοί γ€γοίν€
βοησας. δυνατόν οι/ν Ιπη^Ινοντα τψ βίηρ άκονσβψοί, η ταγα ου
την δινλασ/ονα ο^ον σ7}μαίν€ί^ άλλ' στ€ το ^€ύτ€ρον ίί€ν€ραίωθημεν,
ψ δβ και μεγαλόφωνος 'Οϊνσσβ^ί, ως και €ν 'Ιλ/α^ι (γ, ^21.) "αλλ* 5
οτ€ όη ονα την μ,€γ(ΐΑψ, αμΛίνον θ€ 6/7€/ν ως το μεν πρώτον απο τον
σττηλαίον ηκουσ€ν αύτον^ το $€ ^€ντ€ρον άπο της θαλάσσης και του
αίγίολον. Η. Ο. νως ονν άκον^ι ; προ€ίρηκ€ γαρ ** αλλ' ίτ€ τοσσον
άτήν οσσον τις γίγων^ βοησας. ήτοι μ^άλοφω/νος ο Ο^υσσάς^ η ^ις
Ινι το αυτό μίρος άπίσγομ,Εν πάλιν» οι/τβ»^ γαρ η νανς ψίγθη• V• ίο

49^• κοίΐ τοτ' Ιγω\ και τ/τ€ ^η ^Αρίσταργρς. Μ.

495• /5^λ6ί] βλήμα, νυν γαρ τον βληθίντα λίθον λίγ^ι, V.

49^• <^^ ^^ Λρα^^ γρ• αραζ\ Ρ.

5θ8. €σκ€ τις €νβά^€ μ,άντις'\ ίκ τούτον νοητ€ον οτι ^€ΐσιίαίμΛν€ς
οι Κυκλωνζς^ οτι υνηκουον βουλημασι βε£ν, και ουκ άπ€ΚΤ€ΐνον τοι/^" 1 5
προλ€γοντας αυτοΐς τίνα πάρα β^ων ^σομ,βνα, Ο,.

509• Ύηλ^μΛς Ευρυμ,Ι^ης^ ^ς μαντοσύνν} ίκ€καστο^ ΚύρυμΛυ παις
ο Τηλεμος^ ος τν} μαντβία €Κ€Κοσμητο. Η.

515• οίκικυς^ γρ. ά€ΐκης, Μ.

51 6. άλάωσζν — €^αμάσσατο^ γρ. αλαυωσας — ϋαμΑσσαο, Η.Μ. 2θ
ετυφλωσας, €μ/χταιωσας, Η.

525• ουκ οφθαλμών γ' ιησ€ται] μη βουλομενος^ ου γαρ μη ^υνά"
μένος, ουκ Ιβουλ^το $6 Ποσ€/&£ν τον ϊ^ιον υιον θ€ραπ€υσα, δίκαιον
ηγούμενος τιμωρ^ϊσΟοΛ αυτίν της πονηρίας, ο $6 νους^ ου^\ ΥΙοσ^ι^ων
ιάσεταί σ€ κακόν €οντα• Β.£1, 25

Οία τι ο υουσσ€υς ούτως ανοητως €ΐς τον Ιίοσ€ΐοωνα ωλιγωρησ^
€ΐπων " ως ουκ οφθαλμών γ ιησ^ται ου^ Ινοσίγθων ;" ($2ζ.) η ^ια το
γινωσκ€ΐν ως ουκ ^ν ιατρός ο ΐΙοσ€Ϊίων, άλλ' ο Άνολλα^ν, η οτι ου
θ€ραπ€υσ€ΐ αυτά ^ια την πονηριαν αυτού. Μ. $/α τ/ ^Ο^υσσ€υς
προς τον Κύκλοητα οιτγ(0^ άνοητως €ΐς τον Τ1οσ€ΐίωνα ωλιγωρησ€ν τ» 30
λόγω €ΐπων ^^ ως ουκ οφθαλμον γ ιησεται ού^ ίνοσιγβων^ (5*5•)•

(5. δ^ Η. δ* ^. €8ί: βϋ&πι ίη V.

1 3 • 7^. αρα^] Ν&ιη ίη (6χ(;α αη^βα τίαβ.
νΐάβΐΟΓ ίιιΐ886 αρ αζ. Βυ'ΓΤΜ. 3^• */>^( ^^ν Κύκκοτκα 9Λά\1 Τ,,

ΐρ- Ύ^.α€ίΚή<ί\ £υ8(&11]. ρ. 1 043» ΟΙΏ. Η.^.
7• γράψ€ται V^¥ τ<0-« ΚΜ όίίΐκης. τφ λογ^ &(1<1ίΐ Τ•> 001. Η•^•

80. άλάωσας ΟΙΙΠΙ ^1. Μψλασας

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ι.

441

Ανησβίνης μεν φησί ίια το €ί^€ναί οτί ουκ ^ν ϊατ^ίος ο Ποσθ/^ν,
αλλ ο Α»βλλ»ν, ^Αριστοτ€λης δβ ονγ^ οτι ου δνιη^σβτα/, άλλ' οη ου
βουλ-ηβησ^τοΛ $/α τψ πονηρία» του Κύκλοοπος, Η.Ο.Τ• $/α τ/ οΖν
ο ΤΙοσ^άων ωργίσβη^ καίτοι μη γαλ€ναίνων &α το ανοφύ^μΛ^ άλλα
^^α τ^ τύφλωσιν^ ** Κύκλο^νος γαρ Κ€γρλωτΜ, ον οφβαλμου άλαβο- 5
σ€ (Οά. α, 69•) > κοί ναμ,νονηρου οντος και τους ίταίρους #Γατ€-
σθιοντος\ λύων ίβ ο ^Αριστοτέλης φησι μη ταυτον είναι ίλευβίροο
ητρος ^ουλον καΙ ίούλω προς ελεύθερον ^ οϋε τοΊς εγγύς των θεϋν
ουσι προς τους ορτωθεν» ο &€ ΚύκλαηΡ ^ν μεν ζημίας αίζιος^ αλλ' ουκ
Ο^υσσεΊ κολαστεος^ άλλα τ» Ποσ€^$£ν/, εΐ νανταχοΐ; νομιμον τ£ιο
^ιαφΒειρομενφ βοηθεΐν^ τω υιψ, και ηργρν αδικίας οι εταίροι, Η. Μ. Τ.

Αλλ»^. πως πάρα Φαίαζιν 1)φρον εαυτόν Υίοσει^ωνος λέγει ;
φαμεν ως απολαβών η^η τα της ευγι^ς και πεπονθως ελεεινά^ ϊτι δε
και το τελευταΐον ναυάγιον '^ια Ιλιον γενομενον και τας εκείνου βόας
ενειθεν αυτόν οτι πεπαυται μεν ΤΙοσεί^ων εις Ιλιον. Η• 15

&α τ^ τυφλωσιν^ άλλ' ου δ/α τας φωνας ταύτας ωργίσΟη ο Πο-
σείίων. τούτων γαρ ο νους^ οϋε ο Ποσειδών ιάσεται κακόν οντά. V.

53^• ^^ί /^'ί 'Οίνσσ^α — οικϋ&^ ικεσθαι] αντί τον μ}η ^ως τον
* Οδυσσέα εις τον εαυτού οίκον ελύεΐν, Η.

533• ^^ πατρίδα γαΐαν^ πατρί^α^ τ^ν πατρικην. ου γαρ οΤ^εν 2ο
^Ομηρος το της πατρίδος όνομα ανλονν^ άλλα κτητικόν» Β.

^3^* εκ των ύστερον άποβεβηκοτων^ ύστερον φησιν, ως και εζης
" ο δ' ουκ «/ΧττάξίΕΤΟ ιερωνΓ Η.

538. περ&ινησας'] περιστρεφας, V.

/ν' άπελεβρον^ ^ύναμιν πολλην. V. 25

539• μ^όπισβε^ γρ. προπάροιβε. Μ.

4• καίτοι οΐΏ. Μ.

χαλινα/^νν ροβΐ ακόφΒ^γμία Μ.

5• όψθάΚμΜ] οφθαλμ^ΐβ Τ.

6. και να/Α«β>ΐ)ρον Μ. καίτ€ρ νο-
ψηρύν Η. Τ.

7- λι;Α»ν δ€] καΐ Μ.

^^ ταντο» — καί ΜΧφ] μ/^τ€ αΜν
—μήτί Μ\φ Τ.

8. των ΟΙΏ. Μ.

9. β2^< οιη. Μ.

ρθτρ6(\ι& πΐ ίη &1η8 8€ηρ(οήΙ)α8^

ί(& ίη Ιήβ θοΐιοΐίίθ ({(ιοςηβ βοηρ^υηβ

άίν6Γβί(&Β 681;. 8ίθ &τω$€9 ρ. 297•

ΙΟ.: 86ά α'τοθ€ν ρ. 3^0, Ι3• 32'>
1^• .339» ^4• ^ΟΓίοα άβΙεηοΓβ, άβ
(^ιια άίχί &ά Η&ΓροοΓ&(. νοί. ι. ρ.
χχνϋ.

^ δβ] ^ μΛΡ Λν Μ., ΟΠΐί880 μΛ¥
ρθ8( ΐ^Ι^.

ΙΟ. *ύ^σ€'ί\ ^δνσ'Ο'βΙ^ Τ.

^Ι νβυτταχοΙ;•^«τα«|^ι 0Π1. Η•

νατταχοΰ οίη. Μ.

1 1 . ^α^€ΐ^μ,€»ψ\ ψθαρ9μ€ΐ^ψ Τ.

448 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

54^• τντθον] €7/ τοί/ νρ^ίρου (4^3") ^τ<ΓτβΜ• νως η/αρ α» 2ρ-
^αλιν η νανς ψίγβη ; Η.Μ.Ο.Υ.

54^• 6^/^υο»σ€] οαη τον β^σ(χός^ ο νομ^ς κοα η οοβογκη. Β•

54^* €Κ€λσαμ€ν] ωρμ,ίσαμεν^ €Ηωλχησΰψ£ν, προσαλκυσαμ^ν, Η.

550. άρν€ίον ^ ^/Μ^] ^ίτ»^ τον σοίσαντα Ιαντο» €λαβ€ και πάλαι $
€ζαιρ€τον αίγα €Ϊς τ^ν ατ/ραν €ν τη νησψ. Ο.

554• ^^' ^^3 7Ρ* ^^ ^^* ^*

565• €νθ€ν $£ ν^οτερ»] π€ριπλα3ΐηβ€ντος αντον κοί μ,η €ΐ^ότος νου

€ν€ίσι, 7Γ€ριττον το Έροτίρω. Οι,

Κ.

ΙΟ

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Τα τ€ρι τον Α/ολον άπαγγ€λλ€ΐ τον ταίν Ềμώ¥ φύλακα^ ως ?&«»-
ιτ€ν Ό^νσσβΓ €» ασ>^» ανίμυους* λνσαντ€ς ϋ οΐ ίταΥροί κοιμωμίέΐβου
Οίυσσίως ννονοστονσί προς Α/ολον. κολ άς €Ϊζ Αααστρνγονίαν αψί^
κοντό, €νθα €)^€κα ιτανς άναίλβσβ• καί οσα €παβ€ πάρα Κίρκίβ μ^τα^ 15
μΛρφωσάση αντον τον^ ίταίρονς ^Ις σνς και πάλιν ανίρας ποιησάσγ,
και όπως αντος ταντην ίίίφνγβ παρ Έρμ^ν ψάρμακον λα)8«ν το
μΜλν και παρ αντη τον ίνιαντον €/Μ/ν€ν. Ο.

ΑΛΛΩΣ.

*'Οτ^ *0^νσσ€νς Ιίηγ^ΐται πως Αίολος αντον ίζ€π€μ'φ€ν €ίς τ^ιο
πατρίδα ονριον &ν€μΛν ^ονς τον ζίφνρον και τονς αλλονς αΐβ^μυονς
ίγκαθίίρζας ασκώ, λνβίντος $€ κα) τον άσκον νπο των ίταίρων' €/-
ναι γαρ γρνσον ενομαζον' και παλίί^ρομησας €ΐς τψ Α/ολιαν ον προσ»
ΐ€μυενον αντον τον Αιόλον €Κ€Ϊθ€ν αποπλίων €ίς Αο^ιστρνγονας άφι»
κν€Ϊται, και τας ίι^^κα των ν^ων απολίσας ΙνταχΛα μαα, €ΐς Αιαιαν 2$
τ^ν νησον παραγίνεται, κα} ανν Κνρνλογω τονς ημισεας των Ιτα/-
ρων κληρω λαγρντας ίκπίμπ^ι πβνσομ^νονς τίνες οι κατοικονντες,
μεταμΛρφωθίντων $€ εκείνων εϊς σνας νπο της Κίρκης πλην Κνρνλο^
γρν αντος επϊ την ζητησιν ελθων Όν^εν εβλάβη νπο των φαρμάκων
ίία τον φαρμΑκον οϊ είληφει πάρα ^ΚρμΛν. την ^ε άργαίαν φνσιν 30

9• νΐβιττβ» ΒΰΙΙΐΒ. ρΓΟ ν€^/ττ»(Τ€κ τψ οιη. £ιΐ8(&11ιία8.

29. ^«< Η. 6( £ΐ18(&(1ΐίΐ18 ρ. 1643, 3^• €{λι^ι Η. (/λ^φ^ ^.

5*• «*ί^•

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ. 448

των ^αΙροΒίν λΜβοντοηβ €»ίΰΐυτον ναραμ^ίνας ναρα τη Κίρκτ] ανο«'€/χ-
φβψαι ί€η6€ίς ύς \ί^ψ νίμπεται ν€μ τον νόστου π€νσομερος Τ€/«
ρ€σίον• Ο.

ΑΛΛΩΣ.

Αφηγ€ΪτΜ ίντάνβα ^Οίνσσ€νς πϋς ΐΓαρ^ίν€Τ0 €Ϊς Αίολιαν νησον^ 5
€ν Ύΐ κατφχα Αίολος, κοιλ άσκω βθ€ίφ ^σας τους άνίμ^νς ^ί6ωκ€,
μυονον ζίψνρον Οσας ίζω^ μετά το φιλοζενίσοί αντόν. και όπως
νο/λίσοηβΤ€ς οΐ αυτόν ίταΐροι θησαυρον €ΐναί λύουσι τον ασκον^ και
ναλιν αντναν^υσάντων άνεμων αντου κοιμωμενου μ^τα ίννέα ημ,ίρας
και νύκτας πλίοντ^ς €ίς ΑϊολΙαν παραγίνονται, ους Ι^ων Αίολος μ^ ίο
Μσγννης άν€ίίωζ€ν €/τ»ν ου δίκαιον €ΐναί ους οί β^οι μ,υσάττονταί,
τούτοις βοηθ^ΐν* ^ιηγ€ίται &€ και ν€ρι της Κίρκης και οηως Ιβη»
ριοποιησ€ τού^ αυτού εταίρους• ύστερον αυτός ^Ο^υσσευς παρ *ΕρμΛυ
το μΛλν λαβών και άπελβων προς Κίρκην ου μΛνον οτι ^ουσα αυτω
μ^ιια^ν τροφών και φατγοντα ουκίτ ίθηριοποίησεν, άλλα κοίι αυτός 15
το ζιφος €πι ταυτην αράς έπεισε ταυτην επιστρεφαι τους αυτού
εταίρους άπί γρίρων εις ανθρώπους* 3ίεν κάκείνη θαυμάσασα αυτόν
και γνουσ ^Οίυσσεα είναι κατέχει αυτόν και πάντας τους αυτού
εταίρους εν τω οϊκω αυτής τρεφουσα επι γρονον, συγκοιμ/ομυενου αυτ^
Οδυσσέως, διηγείται ίε κα) πως βουλ^ της Κίρκης απέρχονται 2ο
ωκεανον μαντευσόμ,ενοι περί της €πανό^ου αυτών. Ρ.

ϊιβ τον^ τόπους άπλύς λέγει ^^ Κυκλώπων δ' ες γαΐαν (ιθ6.),
Αιολιην ρ ες νησον (κ, 1.), που θ€ εισιν αύται η που κειμεναι ουκ^
ετι διασαφεί. πληΟυντικοΐς ^ε ρημασι κ^χρηται δ/α τί^ν των ίτα/-
ροηβ σνμ,παρουσια».' Οί^ 25

Ι. Αϊολίψ V ες ν^σον] Αϊολίαι νήσοι προς τ^ Σικελία ζ^, Αϊολη
η κατά τον πορθμυον Στρογγυλή, ύ^^υμ,η, Ιερα^ Ικεσία^ Αιποψα, Ερι-
κά^ς, Φοινικο:^ης, Ο,

ου τας Αιόλου νήσους νυν λ^ομ^νας, αλλά τίνα αλλψ εκτετο'

5• ΛΙολ^αν] αΐύλίψ Ρ. " ίηί&οΐιιπι Γοΐίςτϋ )μ, (^ιιοά ΒαΙ^ιη•

1 7• ίταίρ»^ δ(Γανίΐ18 ρΓΟ ίρίηρας, ίη ^ τ( τωλΙλΙ,

32 — 25• Ηοο ΜΕοϋοη ίη ^. &ά- 26. €ί. ρ. 444• 4• 449» 3• ^

Β€ήρ(Ώΐη &ά ι, 5^4- ^^^ ΓβΙΙιιΙίΙ βοΐιοΐ. ΑροΙΙ. ΚΙι. 3, 42• ΒυΤΤΜ»
ΒαίΙπι&ηηυ8. Υίάβ^τ ίτιι^ιηβη^ιιιιι 29• €ί• βοΐλο]. &ά ν. 2θ.
6«86 κΐιοΐϋ ΙοΒ^οηβ : φΐΕΐηοΙ)Γβιη

444

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

κισμ,ίνψ γησον λίγ^ί, οί ^€ λίγοντες ν€ρι Σ^χελιαν κοί Ίταλιαν
νενλανησθοί τον Ο^νσσύα Αοΰτοψάτ/ονς /Λ^ν λέγονσι το^^ Λν Ά/ιτρα-
γαιττίνονς^ οι $€ τους Καμ^ρίναίονς, Κύκλοονοίς ^€ τονς Α€οντίνονς.
Β.ΰ,ν. τας ϋ Αίολου νήσους την τ€ κατά τον πορθμών 'Στρογγύ'
λψ ΚΛί τας λοιιτας ε^, Αι6ύμψ, 'Ιεραν, Ίκ€σίαν, Αινάραν^ 'Ερικουσ" 5
σαν, Φοινικουσσαν, τιν^ς $6 ταύτας τας νήσους εν τω Ύυρρψικφ τ€*
λαγ€ΐ κίίσΒοΛ λεγουσιν• V.

^. Αίολος ΊιτΊΓΟτα^ης^ Δβνιταλ/φν, ίφ^ ον ο κατακλνσ/Μς γέγονε^
ΤΙρομηθίως μεν ι^ υΙος, μητρός &€, ως οι νλ€Ϊστοι λίγουσι, Κλυμίνης,
ως &€ ^ΙΙσίο^ος ΤΙρονοης^ ως δβ ^Ακουσίλαος 'Υίσιονης της Ωχ€ανου ίο
και ΤΙρομηθίως. εγημΛ $6 Τίυρραν ιηρ ^Εττιμηθίως και Γίαι&ωρας της
αντί Τ6ΐ/ πυρός δοθείσης τω ^Ενιμηθεΐ €ΐς γυναίκα, γίνονται $€ τφ
Αευκοίλίωνι θυγατέρες [Μν ϋο Γίρωτογ4ν€ΐα και Μβλάνβε/α, υιοί $ε
*Αμφικτύων και "Ελλψ. οί δε λέγουσιν οτι Ελλην γίνω μεν ^»
ύίίος, λόγφ δε Δευκαλίωνος, ίζ οϊ'Έλληνος Αϊολίος πατήρ Κρηθεως, 15
'^ΑΘάμαντος, Σίσυφου, άλλος δε Ιστιν ο ^Ιτητοτου ναΐς' ο δε 'ΙιητΟ'
της υίος Μίμαντος. τρεις γαρ Αιόλους φασι γεγενησβαι, νρωτον τον
του'Έλληνος, δεύτερον τον εζ^Ιτητοτου και Μελανίπιτης^ τρίτον τον
εκ Ποσειδώνος και Αρνης. προς τούτον δε φησιν ο *Ασκληνιαίης
τον ^Οίυσσεα ελϋεΐν τον εκ Ποσειδώνος, φυλάσσει δέ Ομηρος το 2θ
ειπείν εζ Ίππότου. Οί, Αϊολοι ϋο, ούτος μεν Ίπποτου τοί) Μίμαν^
τος^ έτερος δε "Ελληνος, 8$- ?ν Αιος, οΐ και Ησίοδος μίμνηται, V.

[Αίολος ο Ίτητότου εν ^Ρηγίω της *1ταλίας ων μεν άστρονομικωτα•

Ι. 01* δ«] τιν€ς $€ Ρ., ΟίηίββΟ λ€-

6. ΦοοϋτοΣ/σιταιτ] Νοη 1)6η6 Ιιίο
ίη86Γΐ:& Ιβ^βΒ&ηΙιΐΓ Ιιββο : τί>€ς ^

γϊά. ίηίτ» Βά ν. 6. ΒϋΤΤΜ.
9• οΐ αάάΐάί.

ΙΟ. Προν^ς βΟΙΤβχί ρΓΟ νρυνοης
ψϊΟά βΒί ία Η., νβΐ νρχητίίης, ^110(1

Η&1)6( ^. 6ΐ ίη Ϊ1ρνλ€ίης ιηιι(&αάϋΐη
νί(ΐ6ΐ)&1;αΓ "^βΙοΙίβΓΟ ίη ΙίΙίΓο άβ
Τη]ο§^& ^Εΐ3€ΐΐ3^ΐ6α ρ. 1 2.

ιτ. και Π. ^βίοίβηιβ ρΓο τβδ Π.

Ώα»^ρας της — Μ€ΐσης ΒαΗπ). ρΓΟ
Τ1ύ»1ίωρΰΐ» τ^ν — Μίΐσαν.

12. άττ) Η. άνο ^. ΟοΠΓβχίΙ

6<ί&ιη ΗβίηηοΙιίαΒ αραά ΒαΙίΏΐ&ηη.
οο11&(ο Ηββίοάο Ορ. 57* "'^^ί ^* ^7^

(^υρρ^(6^) άντ) νυρος Ιίωσω κακύν,

Ι^' Αμαο^ — ^Ιτν^τον 'καΐς\ οΜΜς,
αίλλος $€ ^στ«ν ό €λλΐ}»0( ναΤς^ πατήρ (^
κρηθίως (κρίΒίνς ^•)> ^Βάμαντος^ σισ^-

φου Η.^. ΟοΓΓβχίΙ ΒαΙΙιιη. οοΙΙ&Ιια
ΕοΒί&ΙιΙιϋ &ηηοΙ&ΐίοη6.

2 ο. τίρ Όΐνα-σία (λΒίΐν κάάΐάίΐ

ΒαΙΙιη.

τβ] τ# ^.

22. Έλλ)^ος Επιββίΐαβ ρτο'ΈλΚψ,
23• ΑΜλοζ — ^] 8αιη(τιιη Ιιοο βοΗο-
Ιίαιη αβ^ηβ &ά νοοβιη Αϊολίίαο 6
Τζ6(ζ8Β Οοιηιη. &ά ΙιγοορΙΐΓ. 73^•
ΒυΤΤΜ. Οαο θίιηϋίΕ αάάίΐι&ιηβη•
ίο ηοί^,ΒίιηαΒ ίηίτα αά 305• δαηΐ
&αί;6πι 1ΐ860 οιιιηί& ίη Ρ. βοηρία α
ιη&ηιι ΓβοβηΙίοΓβ.

μεν] βασίλενς Τζ€ΐΖ68.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

445

▼0$- και ΐΓολυΐί€ΐρος ^φρονησ^ μαλ,λον ^ϋίναι ν€ρ} των άνίμων γαριν
των ναυτίλλομίνων καί ΐΓρολ(γ€ΐν^ ως €1 τι/χίν ίν τανρω αατρ» πλβν-
σ€/αν [Λ^χρί τοϊ^€ ζέφυρος αντοΐς Ισβτα/ ττνίων άνεμος, €/ €ν ϋσει
κννος το/οσδ€, και €ν τ^ ανατολή αντου €Τ€ρος, κολ τούτου ^κα
€μυβ€υσαντο αυτόν €ΐναι ίεσνοτην ανίμων, ομοίως ^€ κοίί τον ^Αμοτ 5
χλεϋψ και ΤΙρωτοκλη καί ΐίρωτοκρέοντα, ως φησιν ^Ορφεύς. οΣ!τ»ί•
ουν €φασαν αυτούς δέσποτας είναι άνεμων, ως καί ϋειν ασκώ ον αν
βουλοίντο αυτών, τους δ* άλλους εαν ιτνεΊν• οιταρ γουν φασι και τον
Αιολον τούτον τους άλλους άνεμους εν τω ασκώ κατο&ησαντα δούναι
τω Οίυσσεΐ, ζεφυρον δβ μόνον εάσαι ως αυτω γ^ειωίεστατον καί φο* Ό
ρον. εγω ^ε και τον άσκον δέχομαι, φασι γαρ οι μηγανικοι και τα
άρρητουργικα γράφοντες ως εάν τις δέλφινα νοιηστι άσκον^ εκίείρας
αυτόν και εγων τ^αρ εαυτω, ποιήσει ον α» βούλοιτο ννεΐν ανεμον• καί
Ίσως και οΤττος ο ΑΊολος ^ν αν και μαγικωτατος, τούτου ϋ του
Αίολου υιός ^Ιοκαστος, ος το *Ρηγιον εκτισεν^ ως φησι Καλλίμαγοςΐ$
"'Ρ^/ον άστυ λίνων ^Ιοκάστου Αιολϋαο** ο γαρ ^Οίυσσευς τους
εναντίους άνεμους εγκεκλεισμενους εγων εν τω άσκω^ μονω ϋ ναν-
τιλλόμενος τω ζεφύρω εννέα νυχβημερα πλεύσας τω ίεκάτω τ^ν αυ^
του πατρίδα και νυρπολουντάς τινας βεασάμενος κοπιάσας, ως άει
τον νόία της νηος εχων^ εκαβεύ^ησεν, οι φίλοι δέ τούτου λυουσι τον ^^
άσκον γ/υσίον νομίσαντες εγειν, εκχυθεντων ίε των άνεμων και άν-
τ4ννοως ταραζάντων το πέλαγος πάλιν εις την Αίολίαν άνεπορευσεν
άκων τοις άνεμοις φορουμενος, Ρ•]

3• πλΜτη εν] νήσω] ενιοι μεν την εμπλεομενην, οίον την εν πλεΟ"
μενοις τόποις κειμενην νησον^ η επιβετικως λέγει την Αιολιαν, ό ^€ ^5
*Αρίσταργ(^ς πλωτή άντΙ του φορητή, οίον περιφερόμενοι, ως ποτέ

1 . νψ ΤΖ6^Ζ68. νβρα ρ.

2. &ς τνχ\^ ^ν] ίΐ ίν Τζ6(Ζ68, 1111(16

<ί οίΐάίάί.

3< €σ€τΜ ν»€«» Τζ6(Ζ68. <σ€90α4
9λίω9 Ρ.

6. ΏρϋαΤΜ^ί^ηα Τζ6(Ζ68. Πρ«κρ<-
οκγλ'Ρ.

Ό^ί»<1 νίά. £γ. ΟιτρΙι. 53• β
8αίά. ν. τρΐΎνκάτορ€ς βΐ Ε^ιη. Μ.
ρ. 768. 1. ΒϋΤΤΜ.

15* Καλλίμαχος] Υίά. ίτ. 202. 6Χ

Ηοο Τζ6(ζ» Ιοοο ΐίί Λά ΙιγοορΙΐΓ. 45*
ΒϋΤΤΜ.

ι6. ^ γαρ — ^] Ρη» Ιιίηβ ββι^αοη-
(ΟΓ &1ίαηά6 6Χ0βΓρ1:& βί αΙ) 1μ>ο
βοΐιοϋο 8ΐί6η& 8ρβ€(&η( &ά ατ^α-
ιηβηΐυιη 1ιυ3τΐ8 Ιίέή. ΕΙΠΤΜ.

24• €Μβι] 4νΙοτ€ V.

οίον] βΐ δ€ Η.^.

25* ι^οΌν] νησύυς ^. &ά Ββ^αβη1ί&
Γ6ΐ&(αιη.

η ί'κιθ€τικως — Αίύλίψ ΟΤα, V.
$ Ηιθ€ηκΖς Η. δ^ ^ν«9€τικ«;( ς.Τ.
ΑΖολΙα» Η.Τ. αΐάλίψβ ^.V.
26. πλβηγ οιη. Η.
άντι τον &ά(ϋ(ϋ 6Χ Τ.

446

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

μίν (V τοις ^^Ιςι^ίς μΑρ^σι^ νοτ€ ^€ €ν τοίς άρίστ€ροΐς ορασβαι^ ο2όν
ίη η ΚΜ ιηρι Ίψ Δ^λο» ίστορ€Ϊ ΤΙίι^αρος λέγοη^ οιπ*»^ ^' ^ γαρ το
ιτάροι$€ φορητά κυμΛτ^σσί Δαλο^ ταιτοδύπτΰν τ οΛμΛη ρνπαίςΓ €ν
^β αλλ», προσπλ^ομέννι υν αοΛρύπων, $ ν^ριφ^ρομΘΤβ ί/πο της ύοτ
λασσης. αμ^ινον ϋ το ιτροτ^ρον* €/ ^αρ ίιτίπλα τη βαλασσρ;, ονκ$
ϋΟβ ον^€ ίκ ^€υτ€ρον αυτψ ^ΐρε» ο ^ϋίυσσ€νς, $ ν€ρίρρ€ομ€ννι. Η.Μ•
Ο.Τ.ν• Αλλν^-. 1ν νλ^ομ^νοις τόποις Κ€ΐ(ί€ννι οτι €Ϊσι νήσοι πλη^
σίον ην€ΐρου καμένοι το προς τη ψτ^Ιρψ μέρος ίχουσαι Ιφαλων
ιητρων τλ^ρβ^*, €α ον δύνανται ν€ρινλί€σθαί. ο &€ ^Αρίσταρχρς π^ρΐ"
φορητ^' ο1κ€ίοτ€ρον γάρ φησί μη ίρριζωσθοιι των ανίμων νησον. Ο• ίο

πλύττη] οί μ€ν μ,υΟικως άπ^οσαν το επ^τλ€6νσαν τη Βαλίσση*
και ίσως τ€ρατ€ν€ται, ινα μη ζητωμ^ν ττως κ^ηοιι• οι ϋ νλβομίνψ
Λ€α ίν ΐΓ)^»τοϊς οϊσα» τίποις^ €Τ€ΐ^ τα αλ,λα τροσβε χωρία κακοζ€ΐβα•
04 ^€ τ^ νροσορμιστψ^ αλλ ονκ άρι/χβαλο€σσαν• Τ.

4• χαλ#ί€ον] Ισγυρον. άπροσβατον γαρ ίστι ίια τψ ΐΓ€ρι αυτό 1 5
λειότητα. V.

γαλκ€ον αρρηκτον] λ€ίπ€ΐ το Ιστ/ν. ΐίως αρρηκτον; οτι νίτρα
ΐί€ριτρ€χ€ΐ τψ νίλιν ν€ριβολης τάξιν ίπίγρυσα, Β. β.

λισση δβ νίτρηΐ ν€ριτρ€γ€ΐ τψ τολιν ιτ^ριβίλαυ ^ίκψ ίτίγρνσα. Τ.

5• τον και ί(ί^€κα τα!%€^] και το ντο €/ν €ί^αιμονίαν^ στα» νώττοη 2 ο
ϋΒπολανωσι των τίκνωιν. €νίαίμων γαρ τω μη ιηίί πολλών ίζονσΜ»
ίονναι τας θυγατέρας^ 8 κα) περί τίρ ΤΙριοψΑν οϊκησιν ίωρωμ^ν*
ννο ψιλοτ€κνιας γαρ παρ ίαντω άν€λαβ€ τους αιώρας των θυγατί^
ρω/ν, Ο,, Ευδαιμονίας σημ^Ίον^ ϊκ τ€ των ενάντιων οτι Ύηλίμαγος
οίυρεταιι τ^ν μονογίνειοίί τον οικου' ^^ μ/Άνον Ααέρτην Αρκ€ίσιος υΐον 25
ίτικτεν' (», ιι8.). Τ.

6. €ζ μεν θυγατέρες^ Α7ολο$• Τι^λετατραν τ^ν Ααιστρυγονου γη-

Ρ. 445» ^^* *^Ρ^Φ*Ρ^(*^1 να^αφί"
ρο/Α^ τ. Εΐ: 9αρα4ΐΗροΐΛάψ άίζίΐ Ευ-
β1»11ιία8 ρ. ι644> 5^* 4^^ &άάίΙ ^

σνηχίίφ σασμΛν η άλλως ίνωΟΌνν.
Ας Η. 6ΐ ΕηβϊβΙΙιίαβ. ΰση ^.Τ.
Ρ. 44^* ^' Π/»^ρο<] Ρπι^. 58.

Δαλίς Η.Μ. 61; Ευβί&ΐλίαβ. ά)^
Τ. (ςοί ΚΌ/Λατ4σ'9'ίν), Κ}λο< ^. Δαλο^,
ςαοά Ιιοο Ιοβο ροβί^υιη ιηβίτο «1-
νεη&ίατ^ ηοη λ&1)6( 8(ηΙ)ο 1ι»ο
ν6Γΐ)& &Α6Γ6ηβ ΙΟ. ρ. 485.» ιι( 8θ1ιο•

Η&8ΐα 6χ ρΓ«0€ά6ηΙίΙ)α8 ν6Γΐ>ί8 Ρίη-
ά&ή 8αρρΐ6νίβ86 νίάβ&ΙαΓ.

τ* &ά(ίϋάί βχ 6(1ίϋοιιίΙ)ΐΐ8 δ(τ&1>ο-
ηί8, οιι3α8 οο<ϋο68 ίά οιηϋ^ηΐ:.

4• ^ ά.] (ήτΐ ιΰρ ά, Η.Ο.. ηοη
£ΰ8(&<^ιία8. Ρτοζίπιιιηι της οηι. Τ.

6. ι &<](ϋ<1ί 6Χ Η. βΐ: Εα8ΐα<;1ιίο.

7• "ΑλλΑτς] Ηοο (]αο(}ηβ βοΐιοΐίοη

ν6Γΐ)ί8 ΙβνίΐβΓ ηΐαΙ&(ί8 6Ζ06ΐρ8ί(

ΕυβΙ&ΙΙιίαβ.

27. θ7η1άα8 άβ Οίίβ δ^ηΐ. 5• ^
^Εόίο : " Ι•6£;ίπιη8 ίη 0ΓΚ6ύι οοηι»

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

447

μΛς €γίιηιησ€ Βνγατίρας ίξ καί ταυταις Ίσους νιους. ^Ισί $€ τοϊς μλν
αρρ€σίΐβ οι^ματα ^Ιίκαστος^ "ΒοχΛος^ Φαλακρός^ Χρύσ-ιννος^ Φ€ρημΜν,
^Αι^ροκλης, ταΐς &€ ΐίαρΟένοίς'Ίφη, Αΐίλη^ Τΐ€ρίβοια^ Δία, Άστν-
κράτ€ί€ί^ ^Ηφΰίίστία. ο ϋ Ενρίνί^ς ίτέρως ίστορ€Ϊ. Η.Ο.

Αλλως, πΗς άλληγορονντ€ς Α/ολον /Α€ν λίγονσι τον ίνίαυτον,^
ίοΙ^€ί(α $€ τταΐίας τους μήνας, τινίς &€ οτι ιταρ^ρησ^ν^ αστρολχΗ
γίας Ιμ.'π€ΐρος αη», ηλίου οντος ίν ταύροο ζίψυρον ιη^νσα/. οΐ $€ αν€-
μοι ννίουσιν €ν/οτ€ κολ καβ ίαντους^ ύς και ττολλοί' και γαρ ημ^ΐς
δ/χα βασιλικού νροστασσομ€νοι ττροστάγματος, Η.Ο.Υ.

7• ίνί ογ^ βυγατίρας νορ€ν υίάσιν^ άργαΐον ίβος το συνοικιζ^ιν ίο
αΙ^λφούς. και ο Ζάς α&€λ^ οι!α^ συνοικεί τ^ Ηρβί• (Ι1• δ, 6ο.)
μ^ίστη γαρ ά^αιμυονία καΜ 'Όμ,ηρον η • ομοψροσύνη. στον οϊν τω
της σννοικησ€ως €πιτ€ρπ€Ϊ ηροσυπάργΎΐ τι φυσικον φιλοστοργίας
ΈοΒος €Κ γίνους και συνανατροφης τΜ^ικης^ ίινλασιάζ€ταί εύνοια*
Β.Ο. άργαΐον ϊβος^ ως *Αργΐνος €ν θ€σσαλικοΐς. νρωτα ϋ Αιολών 15
ομομητρίας κοροίς αϋ^λφοϊς συνοικίσαι. Τ.

ΙΟ. κνισψν"] ήτοι ^υοσμον, η κνίσης μίτογρν ίια το τληθος των
ίυομένοηβ. Η.Ο.ν.

ιηεηίΑΐϋβ, ^Έοι111I1 υχοΓβιη 1ι&1)τι-
ΜβΤβΙβροταηι ΙικβΙτγ^οηβχη,ςα&ιη
ςοίά&ΐΏ Σ€οραίηηη νοο&ηΐ ; 6χ (^αα
£ΐ)6η>8 άαοάβοίιη" βίο. δβςιιαηΙαΓ
ηοιηίη& βϋοηιιη : πηάβ Ηίο ^ηκά&ιη

€ΟΤΤ6χί. ΟγΠΐΙάΐΙβ 8θ1ΐθϋ& ΗθΙΏ€-

τϊοΛ ιη&ηπ ββήρίΑ &η1β οουΐοβ 1ι&-
1}ΐΐ6ή^ &η &1ί1)ί 1ι«ο βϋαιη ΐ6§&ηΙτΐΓ,
ηββαο. ΒυΤΤΜ.

2. 'Ιίκαατος] ΐΛκάσηιις Ο,, βί Γ6θ(β

ΐ6§ί( Μ&ΐαβ. Οοιτβζί 6χ βοΐιοΐίο

ν. 2.

Φαλακρός] φαλακ^ ^.

3- ^ψη Η. €(^ ^. ΙρΜΗβ &ριιά
Ο^ηΐάτιχη.

άστυκράΊ9ία Η. άρτίκρ^^ιρα ^.
4> ηφαιστ/α Η. ι;^/θΎ€ΐα ^.
Μ^ς] ίτ€ρόυς Η.

5- τι>€ς] ΗβΓ&οΗΐηβ Α1ΐ6£^. ο. 71•
ρ. 140.

6. το^( {Λψ^Ί &ρρ^Λς μλ¥ τοι>( χβ«-
μΛμιηνς^ ^ΐ}λ€/α( )€ το2τ( καλΛΚΜρίους

Λάάϊί ^. Ριιοά ΓβοβηΙίοιίβ βοΙιο-

ΙΐΒΒίίΛ ΛάάϊΧΒΧηβΏΪνίΧΛ 68β6 ΕΤ§^(

£<1ί€θ(ίνΐϋη «αλοκΜρίονς, Αρυά Ηβ-

Γ&οΐίΐΐΐΐη 68^, τ^ /«€» <{^α^ον καί χ^-
Ρίμον τωρ το θίρ^ ίμκίτλάττα» μψων
Βηλίίφ γθ»9 νρ9σίίκασ€, το δί στ€ρ(Μβ
καί 'καπι^ς τωρ χ€ΐ/κ€ρ/α•» ί^ρρίκνβ'ί»*

δίιηί1ί(6Γ, €(81 ν6Γΐ)ί8 άίνβηίβ, Εα-

8(&(1ΐ. ρ. 1644*63.

9- ν^• 'κροστάγμΛ'ΤΛς Η. 6ΐ Τ. ίϋ-
ίΓ& ρ. 44^• ^ροστνγμΛτος τ. Ρ.

ΙΟ. ΡαοΟβ ία Ιιοο βοΐιοΐίο &§^ο-
80&8 Ιιοιηίηβπι Αΐβζβηάηηηιη γ6^•
1)α8 8αί8 &ά\ιΐ£ηΐ6ΐη. ΒΙΤΊΓΜ.

Ι3< νροσνπάρχι^ τ«] *ρΛσιη[άρχ9» τ<
^. ΟοΓΓβχί βχ Η. (}1ΐί τροσνκάρχΐΐ
τι. νροσνπάρχιι τΐ 8(ηΐνίθ8.

Ι4• 0ΐ/»α»ατροφιϊ$ δ1ηινία8 ρπ)

15• Άρχΐνος ΟΟίΤβχί ρΐΌ ΆρχΙρ^υ.

θ^σσαλικοΐς] ΟυοΙ)ΐΐ8 1]αία8 ορβ-
118 {τΕ^€ηϋ8 &1) ΜυβΙΙβΓΟ χηβιηο-
πιΗ8 ίη ΥτΛξτη. ΗίβΙοΓ. νοί. 4• Ρ•
317• ηηηο (βιΐίιιπι Ιιοο αοοβάίΐ.

1 6. ^ιητοίκίσαί ΟΟΠΤβχί ρΐΌ σν»Μ•
«ησβΜ. Κβοΐβ σν9•ικ(ζίίρ 8ηρΓ& 1. ΙΟ.

1 8. $υομ4»»» Η. ψυ^ΐΛίναν ^.V.

448 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

»€ρ^στ€ναχ/^€τα/] ν€ρίηχ(εΐται ίκ του λαον. €1.

στ€ναγ^ίζ€ταί] γορ^ίΰας η ω^αίς. το &€ κνίσσηεν ου την €ν$αι-
μονίαν μονην σημΛίν€ΐ του ΑίοΚον, άλλα και το €υσφ\ς το ^ϊς τους
6€ους και το €ΐς αλλήλους ομ^φρον^ιν• Τ.

12. τρητοΊσι λβχεσσ/] ρητορικϋς ί€υτ€ρω ηροοιμίψ €χρ^σατο. 5
τρητοΐσι $€ τοις καλώς κατ€σκ€υασμ^νοις η τ^τορνευμΑνοις. Η.

Ι3• και "^οομΛτα καλα\ γρ. κοί τβ/χεα μοίκρά. Η•

Ι5• "Ιλιοιΐ] ν^ρϊ της Ίλ/βν, »€/?/ των ν€ων των ^Αργ^ίων, η^ρι του
νόστου των Αγαιων, συντόμως ίκατίρων των ποιήσεων την υνο6€σιν
ί^'ηλωσ€, Β.Η. το

19- ^ΰΐίβ ^€ μΛΐ άσκον"] δ/α το στ^ρρον και αρρατγίς τοιούτον
ασκον ^&ωκ^ν. Β.

Ινν^ωροιο] Ινναξτους. Η.Υ.

20. βνβα $6 βυκτάων άνεμων^ των αθρόως ΐΓν€θντων η ισγυρως, και
νληρούντων τα ιστία, λέγονται &€ ούτως Ικ του αγ€ΐν βοψ, ΰ. 1 5

βυκτάωνί μ€γάλως φυσωντων, ωνοματοΊτατοίηται $€ Αιτο του ηχρυ
του γενομίνου^ η άπο του ταράττ€ΐν €Κ βυβου την θάλασσαν,^ Τ.

δ/α τι ουκ αυτός κατίγει τους ανέμους, μόνον κ^λ^υσας Ζίφυ^
ρον 7τν€Ϊν ; €«€/ και δ/χα του κλ€ΐσαι τον άσκον ϋύνατο κβλ^υσαι τω
2ι€φυρω ατ€ ^η την ίζουσιαν λαβών ναρα του ύ^ιος, νως ^ αυτός ^ο
και €ν 'ίλ/αδι ννοστησάμενος τους άνίμους ίν θρακτ} οιΚ€Ϊν ναρ
Αϊολφ φησίν ; ^ιληττται μεν το πλάσμα προς τον καιρόν^ ^ιο ου ^€Ϊ
ζητεΐν τα τοιαυτα' ανεύθυνα τα των μύθων, οι &€ ειποντες δαίμονας
οικεΐν εν θρακίβ αυτεζουσιους οντας^ των ίε πνοών τον Αίολον κρατεΐν^
οι α εμπειριαν εγειν τον Αιολον πνευμάτων μεταβολής^ και ίια2ζ
τούτο κατεχειν τον ^Οίυσσεα μηνός ήμεροι^ εως οϊ ευρνι τον επίφορον
προς Ιθάκην. τίνες ^ε οτι παρέστησεν αστρολογίας έμπειρος ων ο
Οδυσσεύς ήλιου οντος εν ταύρψ Ζεφυρον πνευσαι. οι δε άνεμοι
πνεουσιν ενίοτε και καΐί εαυτούς, ως και πολλοί' και γαρ ημεΐς δ/χα
βασιλικού προστασσομενοι προστάγματος, τίνες δε τας νήσους ταύ^^ο
τας εν τω Ύυρρηνικχ πελάτγει κεϊσθαι λεγουσιν, έτεροι δε ειττετο-

8. Ίκρ\ τϋν — ^*Αχαι5ι» Οίη. Β. 8^ ααβίμΜ~~γ€Ϊς 0ΐ/θύν κατάγω.

9• σνντόΐΑωςΗ. €Έη^μως Β. 22. διο ΡτβΙΙβΓαβ. $<ότι Τ.

14* αθρόως νν€ΐντ»¥ 68( €ϋ&ΐη ίη 23• άι^€ύθνι^α — €ΐ%όντ(ς] Ρογ1Ε886

Β., &(1άί(& &ηηο(&(ίοη6 βχ £α9(&- άπύθι^α γάρ — €««0».

(Ηίο (Τ&η80ηρ(& ρ. 1646, 24• βνκται 26. κα7€χίΐρ] κατ4χίί Τ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ. 449

νισμενψ νησον λίγονσιν* οι δε λβγοντ€^ ιτ^ρι Σι#Γ(λ/αν νεπλανησθαι
τον Ο^υσσία Αωτοφάγους μεν λβγονσ/ τον^ Λν ^ΑκραγαντΙνονς. οί
0€ τους ΚαμΛριναίους^ Κύκλοητας ϋ το^^ Λ€θντ/νοι;$-, τας δ* ΑίοΧον
νήσους τψ τ€ κατά τον νορβμΛν Στρογγνλψ κοά τας λοινας €?, Δ/-
ϋμψ, 'ΐ€ραν^ *1κ€σίαν, Αινάραν^ ^Ερικωίη^ Φοινίκϋη. Τ. 5

#Γ€λ€νβα] ^Ιωνικως τας κελεύθους κΙλ^ιΛα €&€. Η.

21. κείνον γαρ\ προσφιλής γαρ λίαν τοΐς θεοΐς Αίολος» Ο.

^3* /^^/^^Ί ^οινίφ ητοί σύρματι άργνρχ. Β.

μερμαΒι <^α€/ν^ νροακονόμησεν, ινα τω &€σ^αω άν0^η9βαίσ^ν ο/
6τα<]90/. /ται γαρ ούϋ ίκ της κονφότητος ^ν γνωρίσαι. νροσ€^&€το ι ο
γαρ. V.

24• ^ΡΤ^ρ^Τβ] ^να μη €Κ€Ϊνοι ^υνηβωσι βαστάζοντες αϊσΟεσβαι της
κουφοτητος, άπατηθωσί τ€ τ^ αργύρια, μέρμαθι. Β. οϊκονομακως^ ιν
εκ τοντου υνονοησωσι γ^νσον η τι τοιοντον Ιν το5 άσκφ ίκ της «τολν-
τελείας το5 δεσμού, Τ. ΐ5

26. ον^ αρ^ βμελλεν €/ηΓ€λ€€<ν] ονιτ Ι/Α€λλ€ν δβ ίς κέρας αη/ειν
ταντψ τψ βονλην, Β.€1.

€/η^€λ€σ€^ν] ττληρωσειν. V.

29• νατρις αρονρα^ ου τ^ν οίκείαν πατρίδα φησιν^ άλλα άνλ£^
τ^ γ^, «^ ιτο/ν^ν (Άσαν πατρίδα. Η. ^ο

3θ. ιτυρπολεοντας^Ι αντί του ιτυρσ^υοντας ο εστί νυρ καίοντας^ η
περί νυρ άναστρ€φομενους• Β.Ο•ν•

εγγύς εοντες] εοντ^ς ημείς. η.

31. ύπνος ίπίλλαβε^ γρ. εττηλυθε. Ρ.

γλυκύς υπνος^ ου κατηγορείται ως φίλυτνος^ οτι γαρ ηγρυττνησε «5
νυκτός, κοιμάται οϊν ινα μη οτε ^€Ϊ τους ίΐκείους άσνάσασθαι τοντο.
νοιη. ου^€ γαρ είε^ίει ουριον εγων ννευμα και τψ πατρίδα ορών. Τ.

32. νί^α νηος"] τέν μεταγωγον το5 κέρατος κάλων' η το νν^ά^
λίον. Ο.ν.

ου^ε τω αΚλω] ουΤε αλλω τιν) των ίμΛν φίλων το τηΜλ^ον ενε-3^
γ^είρισα. Η.

34• ^<' ^ εταροι] ίια τί ου νροεΐνεν αυτοΐς; επειδή ουκ ηλπιζεν.

1 . •/ δ€ λβχοντ€< — ΦΜνμίά^] Οοηί. οοΓΡβοΙΟΓβ Μ. ίη Ιβχΐηι. ^«)3αλλ€

•οίο], ν. 1. ρ. 444> ΐ• €ς ν^' ^•

^^, 4γ^ς α^Γα(\ ^γγυς ίύίτρας Η, γρ. ^νηΚυθί] ϋβίβνί «ΙϋΟά ίη Ρ.

24• ίνίλΚαβί] δίο 6ΐί&ιη Η. 61: & ρηΒΟβάίΐ γρ. (Καβ€.

450 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

ννοΗίησΰατΓας ύς $[ακονργησαι• κμ γαρ τΰν €ν ^Ισμαψφ λαφνροηβ
Ίψ ισψ μΛίρα» ^ωκ€ και των αγρίων αϊγων $Μί τα ν^ρι Έ,ύκλΛ^
πας* Τ. Ιβάσκαινιχν γαρ το πολντβλβ^ τον ^€σ/Μν €ΐς νπο^ρίαν
λαμβώ^ντ^ς. Ίσως Λν το ιτολυτ^ϊίς τον δβσμον ψτάτησ&β αν-
τονί". Η. 5

35• »^οι^ 1^ €φασαν] ιτοββν τ^κμ,ηράμχναι ; ό γ^Ρ ασκϊς κουφός
ατ€ νληρης ανίμ^ν, λύεται ^ Ικ της λ€ξ€ως* νρόκ€ΐται γαρ ως
€λ6γ€το ν€ρι τον Αιολου αντον " νήί δ' Ινι γλαφυρή κατ&€ΐ μίρ^
μιΒι φα€ΐνίί^ αργυρί^^ (^3)* ^'^ το ντο όΐν Ιβάσκψα» ο τ€ ^€σμος
ΐίθλντ€λης αντοις νποφίαν ϋί^ω. Τ• νως άγοντες αυτόν €Ϊς τ^νιο
ναυν ουκ ησβοντο κουφον οντά ι αλλ* €ν νηί κατ€^€ΐ μίρμιθι άργν
ρηΐ. Η.

38. κού τίμιος Ιστιν] γράφ^αι^ και τιμ^ς^ ν(τοι τιμη€ΐς. Β.

39* οτενν] ίιχως^ ίτ€ων και οτ€ων. ίκράτησ€ $€ οτ€ο^» νροπαροζυ"
τονως. Ο. 1 5

καί γα7σ» ικηταϊ\ γρ. και ^ωμαΐί ικηται, Η.

41 • λη^ος^ άτι ^ι^/ιρη/ιένως άναγνωστίον, βούλ€ται γαρ λέγ€ΐ»
στρατιωτικής Κ^ίας^ ως δτ€ '^ ουν€κά μΛ στ^ρίσαι της ληϋος ^λ€
νάσης Ύρωϊα^ος** (Οά. ν, %62.). Ο.

€κτ€λέσαντ€ς^ Ζψο^οτος, €κτ€λέοντ€ς. Η. 3θ

4^• οιΐΓα&€ νισσόμεθαΐ γράφετοίΐ^ οικο^ ίπισόμεία. Ο. ν^ισΟ'
μεβα^ ανβλβνσομ^βα. V.

43• '^^' 6δ»4Γ€ν] οντ»^ ^Αρίσταρχρς' αλλΰΐ δί, τα δ€ί«»/(Γ€) και^
τά γ ^ωκ€. κα), τάγ€ ^ωκ€ν^ Ήρωίιανός* Η.

44• ^τ^^ ΤΑ^* €στ/ν] τ/ €/νι και κατά τψ τοσστητα, οΒ^ν κ(ΐί^$
€π€ζηγησατο, οσσος τις χρυσός και άργυρος ασκώ Ινβστ/ν• Ο.

45• οσσος τις χρνσο^] ο ν γαρ βαστάσααη^ς ίλυσαν, άλλα κ^ί-
μίνον' ίν γαρ κοίλΐβ νήί κατίθηκεν ο Αίολος• Τ.

51 • άκοφβίμψ] οατοφθαρ^ίψ^ άναιρ^θ^ίψ, V.

5^• ^ άέκων^ 6 ^€ύτ€ρος η 7Γ€ρισνασβησ€ται. Η. 3^

55• Λυτις €Τ Αιολίψ] Ιή> ^ν και οι αν€μοι κατα νρόσταγμα
νπ€στρ€φον ιτρος Αίολίψ, Ο.

1 8. στρατι»τι«9< Βαϋιη. ρΓο ^ρ«• 8θηρ1;απι &ηηο(&1& ββΐ τ^^ ΐ^κ§,
τιιτής, τό^ ^κ€, τάτγ€ ^Κ€, τάτ/ ί^ωκ€»

35• Ιη ^βχ^α Μ. 1ι&1)6( τ^* 3^• Α/ολ/ιρτ] ΓοΚ. Αΐόλοχ. ΒυΤΤ-
<&Μ(β« 86ά ίη πιατ^ηβ ςα&άηιρίβχ ΜΑΝΝΙΓδ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ. 451

56• €7 ψΓ€ίρου βημ^ν]• οτι τ^ν νησον ηνβιρον €7π€ κατά τν^ν ^/α/-
ρβσίν του νγρου, ως €1 ?λβχ€ν «τι τήν '/ί}" ?)3^/Α€ν. Β.Ο.Τ.

6ο. /8^ν €/ν Α/ολον κλυτα ίωματα^ τον ^ ίκίγανον] ο στίγρς
σψηκω^ης» σφηκωίζς ϊβ ίστι το €λλ€Ϊνον Ιν μίσω τον στίγρυ '^ό'-
ρον, ως €νται)^• χρ}??€/ ψαρ ο ^€ντ€ρος ΐίονς γρίνου, το γαρ αιο 5
τροχαίος €στ^ν. άλλα το ο μονόχρονον ως ίίχρονον λαμ,βάνο/λ€ν, Η.Ο.
ο στίχος λαγαρος ίστίν» Β• Υίηά*

62. €?^Βόντ€ς ί^ άνα ^ωματ €πι σταβμοϊσιν] γρ^ ττρος ^ωμα πάρα
σταβμΛίσιν* Η.

64• ^χ^€] ίβάρησ^^ μ^τα βλάβης €νίβ€το. Η. μ^τα βλάβης ίο
€πηλΒ€ καί κακώς• Τ• μανικως επβββτο. V•

6ζ• οφρ ίν ικηαί] γρ. καί οφρ άφίκοιο. Ν.

69• αλλ άκίσασθ€, ω Α^ολ€ και οΐ σνν αύτω ναι^β^• Η.

ορθοτονητέον τηννμΐν• το ϋ €ν ον σημαίν€ί το βνεοτι. Η.

7θ• μαλακοΐσί καθαπτόμενος €πί€σσί] Ζηνί^οτος^ μαλακοΐσίνι^
αμειβόμενος^ γράφει, και ^στ^ χαριεστάτη η γραφη' ου κοΛάντετοα
γαρ αυτον^ άλλ' ικετεύει• Η• καθικνονμενος, ονειΟζων, ενινληττων.
ΟΙ. Η. ονχ^ ΟΤΙ €πι1Γληττει^ άλλα καταχραυνων και ιητονείβων. Τ.

72. βρ^' εκ νήσου] καϋ νως ημελλεν άνο Φοιιάκων τνχεΐν κομι^ης
ταΐτα καβ εαντου λέγων ; αλλ* άνε^ειζε τους εταίρους αιτίους ον- 2θ
τα^ ελεεινοτερον οϊν εαυτόν άιτόίείκνυσιν. Η. Τ.

ερρ] μετά φθοράς αναχωρεί. Οί•

73• κομιζεμεν"] εβ^ιμελεΐν. κακώς Μ φησι ταύτα προς τον Αλ-
κίνοον εκφερειν^ ως θέμις και αυτόν ^ιαβάλλειν. αλλ' ^Οίυσσευς
ηγείται ως ουκ ϋίου οντος του αμαρτήματος^ άλλα των εται^2^
ρων. Τ.

75• '^ρρί ««"βί άίαν«το/σ/ν] γρ. ερρε €»€/ αρα θεω άνεχθόμενος
τόδ^ ϊκάνεις. Ρ.

77• άκαχ;ημενοί] δ/α τί άκαγ^ημενοι ; επι τγ ημών αυτών μα^
ταιίτητι^ οτι ούκετι εφαίνετο νομνη. ματίγ ^ε (79•) ματαιότητι, 3^

1. βτι οιη. β. Ο. οκΓβί οιη. Τ.

τ^ λαί^σιν] την ΟΙΏ. ^. 23. 4ιιιμ€λί7ν] ίκι/ΛίΧαϊσθαι ΡΓβΙ-

6. ο μΜ^χρονον Η. ίμαχρονον ^. ΙβΠίβ.

12. οψρ' άν ίκψΐί'] 8ΐο βύωη ίη 27. «8. Η«ο ΥβΛ» Ββάυΐο άβ-

Ι6ζ1α & ιη. ρΐΊΐη&• ΙβΓβα (ιιΐ: βοιηχηοάβ Ι&ιηβη ΐ6§ί ροβ-

άφίκοιο] &0Μ Ν. βίηί;) Γβΐίοΐίβ (&η1πιιη τάδ* Ικά^ίΐς

Ι9• ^ο] ^70 Τ. ρΓορίβΓ 'ιηεηάαιη ίο ΙβζΙη τΜ•

20. ά»€'8€ΐ£€ Τ. ί«Λ€ΐΕ€Η. ΒϋΤΤΜ.

46» ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

ψρ€νοβλαβ€ία^ (ΛατΜολογΙα, ματαιονραγία. γίν€ταί ϋ απο τον
ματω μΜτία^ ως άμαρτω αμαρτία. €στι $6 Ομηρικον. Β.β.
78. ννηρ€σία η δοι/λε/α, νπ€ΐρ€σία $6 η κωπηλασία. Ρ.

79• νΐ^''^^Ρ'Ιβ Η^'^^ΐϊ] ^^' '^ ημΜν ματαιοτητί ονκίτι ^φαινετο η
νομττη. το $6 '* μΛτίη^ ματαιότητι κολ άμΛρτιφ• συμ/πα6ως $6 5
εαυτόν παρίλαβ^ δ/α το κοιμηθψοίί, Τ. €υγνωμόνως και €αυτον νοψα^'
λαμβάνει €ΐς ττ^ν άμαρτίαν^ οτι αφνανωσ^ν. η οτι νροσαγωγον €στ/
το μη αλαζον€ν€σθαι^ οτι αζ;το^ μ^ν ^ιενροζατο την σωτηρίαν παρ
Αίολον, €Κ€Ϊνοι α ίζημαρτον λυσααη^ς τον ασκον. Η.Ο.Τ.

8ι. Αάμου αινν ντολ/εβρον] άπο του βασιλ€νσ•αντος ΑαίστρνγοΊΟ
νων Αάμον του ηοσ€Ϊ6ωνος ποΛ^ός• η όνομα Ααιστρνγονος• Ο.Υ•
Αλλως, π^ριφραστίκως την Αάμον^ ως και " *Ιλίου ίξαλαπο(€
πολιν* (II. €, 6^2 ')^ τψ Ιλιον, και αντί} μεν καλείται Αίμος ^ οι
$€ ενοικουντες Ααιστρνγόνες, Β. Ο. περιφραστικως την Αάμον^ ως
και ^' Ιλίου ίξαλΑπαζε πόλιν^ ινα αντη μεν καληται Αάμος, οι ϋ 1$
ενοικονντες Ααιστρυγονες. άλλ' επιφέρει ^^τηλεττνλον Ααιστρυγο^
νιην^ ' το μ^εν όνομα της πόλεως, ο εατι Αοίΐστρνγονία, Αάμον δε
«τολιεβρον άπο τίνος βασιλέως Λα/χον, αί^ και Πι;λον Νηληος τ^
ΤΙύλον φησιν. Τ.

Βα. τηλεπνλον^ μεγάλην, των γαρ τοιούτων πολν ^ιεστασιν αίζο
πνλαι, τίνες δε κνριον το Ύηλεπνλον εζείεζαντο. οι δε τηλεπνλον
φασι μακροπνλον, ου τω ^ιαστηματι, άλλα τω πλατει της πύλης η
τω μηκει. V. πόρρω αλλήλων κμ δ/αστοίδον τας πυλας εγουσαν*
η μακρόπυλον. Β.€Ι.Τ.

Ααιστρυγονίην^ την των Ααιστρυγόνων, Ααιστρνγονες δε οι την 25
Αάμον οίκονντες. V. τ^ν Ααιστρυγονιην οι νεώτεροι Σιΐκελίαν
φασι. Η.

ποιμένα ποιμην"] τον βονκόλον ο των μήλων νομευς, δ/α το νολλα
είναι τα πρόβατα. Β. καταγ^στικως εϊρηκε ποιμένα και τον βον*
κόλον. ν. 3^

οθι ποιμένα^ ομωννμως τω γένει το εΤ^ος ειτεν, άντ) του νομευς

6. άγνωμένως '-' όίφύκνωσ€ν] Η 8^0 ΙΟ. Λαιστρι/γόι^βη' Βα(^. ρΓΟ Λα»-

ν6Γΐ)α ϊΐ&ΒβΙ; Ο., ΟΧηί88& Γβΐίςαα στρυγόνος,
βοΐΐοΐίί ρ&Γΐ6. 1 2. &ς και — έζαλάΐίαίξ€] καί — ^£α-

ίύγνω/Μνως Η. Τ. άγ>ω(Μ*ως ^. λανάζαι Β.^. ΟοΓΓβχί 6Χ Βοΐλοΐίο

καϊ ίαντίν Η. και ΟΠΙ. ^.Τ. ρΓΟχίΐηΟ.

7• ^ ^τι τροσαγΑτ/^χ— Τ6ν άσκόιΌΠΙ. Ι5• καλείται] καλ€ίται Τ.

^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ. 458

νο[Λ^α, ητα €νθΛ οι ΤβομΛίς αλΚ•ήλβυς νροσφΟίγγονταί ίια τί πλησίον
^ΟΛ τας ι^μΛς. η μοίλλον τον ίίαστη^ΛΜΤος το οητ^ναντίον των τν-
λων μΑτρον άν€γ€ΐν^ και όντως τν^ φωνην άκον€σθαι τον τβ 6/σ€-
λαννοντος και τον €^ελαννοντο^, ωσν€ρ ποτ εχΐΒΐ και αντω " όσον τ€

7€7^>^ βνί^σας' (/, 473•)• 2•^• 5

83. ^9Ί^<] νροσαγορ€ν€ΐ, φων€Ϊ» Οι,

84• άοκνος] γρ. ανιηβος. Ν.

85• τον [λ^ν βονκολίων] κατά μίν τον καιρόν της ννκτος βονκο^
λέων^ ^ια τον οιστρον^ ος Ιστι πολίμιος τοις βονσ\ κατά &6 της
ημέρας βοσκών πρόβατα, "δύναται Λν τις^ φ^<τ\ • • • Ικ^ι Καμβά- ι ο
ν€ΐν ϊώ μισθονς^ €π€ΐ^ της ημβρας και της ννκτος αι νομοί €γγνς
ασι και ού πόρρω. Β.

86. ί^^γνς η/αρ νυκτός] τοντο λ€γ€ΐ οτι ννκτος μ^ν βονκολονσι
οια τονς μνωπας, οιτιν€ς εν ημίρΛ τονς τανρονς ίνοχλονσιν. Η.
της ημέρας η ζ^ος Ιγγνς ^Ίναι πέφνκ^ της ννκτός. τοίτο ϊβ ίψη ως 1 5
μη της ημέρας άφισταμένης της ννκτος^ άλλα τ^ παρ€λ€νσ€ΐ αντης
€ΐσ€ργ€σ9αι νύκτα εν άκαρεΐ. Αλλως, πλησίον γαρ της πόλεως
εϊσιν αι νυκτεριναι τ€ και ίωθιναι νομαι, και τοσόντον πλησιάζονσιν
ως τον ίζελαννοντα της πόλεως άκονειν των εν άγροΐς. Αλλως.
Κράτης βραγείας αντον νποτιθετοίΐ τας ννκτας. και γάρ φησιν 2θ
αντονς είναι περί την κεφαλήν τον ^ρόίκοντος, περϊ ^ς "Αρατός ψησι
" κείνη που κεφαλή τ^ νεισεται γ^ι περ ακραι μίσγονται ίνσιες τε
και άντολαι άλληλησιν.^ όθεν σννεγγνς ονσων των ανατολών ταΐς
ϋσεσι λέγειν τον ποιητ^^ν ** ^^νς γαρ ννκτός τε" και τα εζης^
πάρα το πλησιάζειν τας της ννκτος κελενθονς ταΐς τον ηματος ΐίε-25
λενθοις^ η τ^ν νύκτα εγγνς τετάχβαι της ημέρας βραγντάτην ον-
σαν. τον Λν καβεν^ειν παραιτούμενον ^ιπλονς μισβονς λαμβάνειν, ^
τον εν νττνω το της ημέρας πολν καταγρωμενον. Η. Ο.

αι ννκτεριναί και ημεριναι νομαι εγγνς εισι της πόλεως, φασϊ ^ε
τονί Ααιστρνγόνας κατεσγιηκεναι τ^ν τ£ν Αεοντινων περί Σικελίαν^ο

Ι. νομ€α ΒνΛΧτα, ρπ) νομας, ρΐβνί βχ απηοΐαϋούβ βίιηίΐί £α8(α-

νλΐ}σ/ον] σύρ€γγνς V. (Κη ρ. 1648» 4^•

3* άκού^σθαι] ίζακοά€σθαι V. ρ&Γ- 1 6. ταρ^λ^ύσίΐ Η. «αρα#ί€λ€ΐ;9<« ^.

Ιβιη Ιιυίιιβ βοΐιοΐη βχΗίΙΐύηβ %Έου οί 19• 'τ^ΐ' ΒηΙΙιη. ρΓΟ τοΓ(.
νο/ΑΛΧς άλΛ^Χονς — ίζζλαννοντίς. 21. "Αρατος] 6ΐ. ΙΐΙ)ί ΟηΧβύΒ

8. ννκτίς — τβλ€μΜ< — βόσκΰ^/] Τή& Ββηίβηΐί&ιη ιηβιηοΓ&Ι; 8οΙιο1ί&δΙ&.
1ι»ο νοο&1>ιι1& οΙ)1ίΐβηι(& ίη Β. βαρ- 2$. ταΤς — κ€Κ€ύθοίς οπι. ^.

454 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

γωραν, ίν ^ γ^ννασύοί τολλψ μ,υωπα και τον οϊστρον, ΰστ€ τα μλ\β
λάσια τ^ ^[^ροί νίμ^σθαι^ τα ^€ ψχλα τ^ ννκτι. κοί όντως τον
ίννάμενον άγρυτη^ΐν ϋο μισθούς άνοφ€ρ€σθαι. Κράτης ϋ φησι κατά
τ^ν τον Δράκοντος αντονς κατηστ€ρίσθαι κεφαλήν, περ) ης Αρατος
λίγα " κείνη νον κεφαλή τη νείσεται ηγί ττερ ακραι [λίσγονται ίν- 5
σιίς τ€ και άντολαι ολληλ^^σινΓ ώστε πλείω μεν είναι τψ ημεραν,
ολίγην $€ την ννκτα^ ως ανάοίαλιν ναρα τοις Κιμμερίοις, ει τις οΖν
^ννατΜ ^ιαγρνττνεΐν, ^ιττονς κομίζεται μισθούς, Η.Υ. οτι τα εν-
νομα νερ] τ^ν νόλιν ^ια το άγεωργητα είναι τα νροάστεια, είναι ϋ
ταΐς άλλοις πόλεσιν εν ορεσι και πόρρω• ^ιά τοντο ον δύναται τις ^ο
ίνο μισθονς αραι, Τ•

τον γαρ ηλίον οντος εν θερινφ τροττικω τονς άρκτωονς ανθρωπονς
μεγιστην την ημεραν ?χ€/ν, και μη εγειν νύκτα* τί^ν γκρ νύκτα
μόνον μιας ώρας διάστημα είναι, τοντεστι την ημεραν είναι κτ/
ωρών, ^ηλον ^ε οτι τοις βορειοτεροις μεγίστη των νοτιωτερων ήμερα. 1 5
περί τοι^αη; και "Ομηρος των τόηων μνημονεύει ν?ν• φησ\ γαρ οτι
*' τι;λ€3Γνλον Ααιστρνγονίην — νομενωνΓ . . / γαρ ^ύναταί τις ίονλ€5-
σαι * • αίνο ημέρας. Ρ.

87• ενθ^ ενεί] τοτ€ βνε^δι; €/ν λιμένα τον αζιον θανματος ηλίο"

•4

μεν^ εκεί εσω τας ιΙύΑς ωρμίσαμεν. Β.Ο.Τ. 2θ

ες λιμένα κλυτον^ ειρωνικως, ένθα τονς εταιρονς άνωλεσεν, Τ•
89• άκται ίε ΐΓροβλίγΓες'\ αι νροβεβλημεναι εν τ^ θαλασσή νβ-

τροΛ και ιτροεγρνσαι άνο των αιγιαλών στενον νοιονσαι τον εισνλονν•

αν.

9θ. εν στόματι] εν τ^ εισβολή τον λιμενος. ίασνντεον το αραιή. Η. 25

91. αντί τον εισεΐγρν, ως μη σνγγεΐσθαι το βι^ον. το δί εγρν
άντι τον ηλαννον. το ίε έξης, τότε επειδή εις τον λιμένα ηλύομεν
τον άξιον θαύματος, εκεΐ εσω τας νηας ωρμίσαμεν* Η»

95* Λίταρ ^ων"] προοικονομεϊ τον τρίηον της φνγης τον 'Οϊι/σ-
σεως• Ο,. 3 ο

97• 'ίταιναλόεσσαν^ τράγε ιάν. ένθεν καν τ^ σννηθεία παινάλιμον
λεγομεν αι^ρα τον τραγνν και μη άνλονν. V•

Ι. χ&ρα», ίν ^ γ€^ασ•θαι οιη. Η. βοΐιοΐ. II. €, 4^5*

1^, τη> γίίρ ίόκταΛάάίόίίΒηϋΧϊΐ. 27• τότ€ — ώρμίοΌψΜ/] ΗφΟ ρ8Τ8

Ι7• τηλ€ννλοιτ] τιιλ/χλιτΓο» Ρ. (}τιί βοΐιοΐϋ Ιβ^Ιατ βΐίαιη ίη Τ. 6χ ςιιο

ίη ν6Γΐ)ί8 06(6118 ιιβςαβ &ά νί^μ^ύω» οοιτβχί ςιιοά 68ΐ ίη Η. €»( το» βί^ιο»

Οαΐη (6Χίΐ1 νυΐ^ΐο οοηββηΐίΐ. ^λ^λψ» θαύματύς ξλ^ο/Μΐ^ — ώρμησα"

25• ^ννντ€ον το άραηίι] Ηθ6 ρ1&- μ^ν. Οοηί. 1. ΐρ.
0111886 Αιί8(&ΓθΙιο οο11ί§;ί ροΐ69(: 6Ζ

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ. 455

98. βντ€ βοων] βοών ϊργα η ηροτριασμ^νη γη^ αιώρων ^έ αμ,퀕
λνν καΐΛ τα τοιαύτα. Β.

ΐοο. προί€ίν'] νροάτίμ,νον. V.

ΙΟΙ. σΐτον €^όντ€ς] και ιτως άγριοι οντ€ς ίχρωντο τ^ ^ιαιττ} ανο
της (ΐάζης ; Τ. 5

Ι02. Ίνα μη €ν€νιγ€ίρψΌΐ ωσι ^ια τον κήρυκα, Η. Τ.

103. οι 8^ Ίσαν\ ίναντίον Ιστί το ναρισταν τους Ααιστρυγονας
ύμοφάγονς τω ναραφίρίΐν ίαντοΐς νλψ. λύοιτο &' αν €Κ τον (θονς*
€ΐθίσμ€θα γαρ τη νλη κα) €Ϊς άλλο χρ^σβα/, νρος τ€ αλ^αν και ας
φως και κατασκ^νην• Τ. ίο

ΎξίΓ^ρ αμαξοιι] τιν€ς πιθανώς γρ. ν} ιτεν αμ^αξαι. Η.

Ι04• καταγίν€ον'] κατφίβαζον. ίστι ίβ άίγινύν κυρίως μ^ν το
ατ/€ΐν €Κ της τον αγω παράγωγης^ Λν &€ το κατάφεραν• Β•

Ιθ5• σνμ.βλιγΓθ\ ί^6το• V.

ΐθ6• βυγατρι ιψθίμ,ιϊ] γενναία κατά το σώμα* Β• 2$

Ιθ8. ^Αρτακίψ] όνομα κρήνης, ^ίνον $6 το ονομ^ ναρα Κίρκης
μαβόντ€ς. λ^€ΐ γαρ " οΤία και ανπ] ημ^&β οσ €ν νόντφ 7Γ<χΒ€τ αλγ€α
ίχβνοίεντ/, ^&' οσ άνάρσιοι οαΙ^ρ€ς^ {κ, 457•)• '^ κατά το σιοΰπω^
μενον ναρα των φνγόντοΰν μαθοντ€ς ναρα της Κίρκης €ννθοντο.

Η.α.ν. 40

Ι ΙΟ. των 8* €Ϊη βασιλεύς^ των βν τη νολει κατοικούντων. το &€
ϋίσιν ^Αρίσταρχρς ίια τον τ, και τοισιν ανάσσοι^ αντ/ του τίνων, Η•

ΙΙ2• το την ϋ ν€ρισσον, σημαίνει ϋ και το άρθρον το την. Η•

ΙΙ3• βατνγβν] εφοβηθησαν, Ιζατλάγησαν, η γαρ Στνξ εκ^
νληκτικη εστίν. 3.0,. »5

εστνγον αντψ — τοισιν ίμησατο"] τοις €κ των ^ίι^εκα νέων* των
γαρ τριών νεμφθίντων ενα μόνον (ίλαβον, οι ^ε εσωΟησαν εις τ^ν
νανν. Τ.

114• Αντιφατηα] ανο της Αντιφάτους γενικής* το ίε Άντ/φα-
ταο ανο της ^Αντιφάτης ευθείας. Β.Η• 3®

4. καά νδ«— ^ικ] ΗβΒΟ ν6Γΐ)& χ6. ΒΓβνίαβ ίηΤ. ο% τ^ ομ^ της

Τ. βοΐΐοΐίο ρΓΟχίΐηΟ ροβ( τ^ΐ' κήρυκα κρ/ηιτ/ις ναρ^ Κίρκης μαθύν. " ο%α καί

Βά}\αΐθίΑ 1ΐ&1)θ1. Ιη Η. ββΐ νΰς γίίρ αύτη ίσα χάθίτ* αλγίο,^

&γρίθί Ϊ^Τίς 4χρωντ9 ιγ λα/τ]} Ιη ύηβ ταρά Κίρκης μαβ^ντίς] ναρ* α^ς

8θ1ΐθ1η ν. 103• ρΟΒΐ ^ Κ€ν ίμαξαι, ΐΛ(μαθηκίτ€ς V.

6. €ύ<νιχ€//»ΤΓαι Η. 6ΐ ΕαβΙ&ΙΙΐ. 1 8. ^* ^τ"] η^ &Γ01 Η.

ρ. 1650^ 23• ίνίχίίρη^τύί Τ. Οοηί. ΐρ• μΛΜντ^ς ναρίί της Κίρκης] μα^

«οΐΐοΐ. ι, 89• Θ^ντω9 παρ^ της κόρης V.

9• ίϊθίαμίθα] ίΙΒισμ^Μ Τ. 39- ^^^ ά•> ^^^ ςηοά ίαττιφά-

456

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

1 1 6. ^ΰΓπνον] γ ρ* ^ορπον. Η.

119. ίφθιμοί] γ€νναΐοί. ε^ηφίρ^ι γουν οτι ^ ουκ αα^ρ^σσιν €0ίΚ0^
Τ€ί, άλλα Γ/γασ/ν." Γίγαντας ϋ τους μ€γάλους κοίΐ εύτρανίλονς
το σώμα. Τ.

121. Μ^ραγθεσι γ^ρμ/ι&ίοίσϊ] ήτοι τοΊς Ιυναμίνοίς ανίρα «τατα•^
βαρύν€ΐν, η αν€ρ αυτοΐς μεν ^ν γβρμαίια^ αλλβΜ» δβ άγθοφορημΛτα'
η μίτ/α βάρος ναρέχρυσι τοΓ$• βασταζουσί. Β. μ^α βάρος ιταρ^"
γρυσι τοΐς βαστάζουσιν αι^ράσι* η €ύγ€ν€σι, τοις ίυναμίνοις αι^ρα
καταβαρύν€ΐν' η μεγάλοις. Ο,,

124* ϊχ6υς §' »^ ν^ίροντ^ςΐ αντί του νηχρμ€νοί και 7Γ€ρωντ€ς ίο
ωσν€ρ Ιχβυβς, η ^ία7Γ€ίροντ€ς ως Ιγθύας. γραφβταί και, σταιρον-
τ€ς. ν€ίροντ€ς ϋ κα) αντί τον ^ΐ€ΐροντ€ς, V. ητοί ν€ρωντ€ς κα]
νηγρμ^νοί ως Ιχθυς. η ν^ίροντ^ς αυτοΊς τοΐς ο^ουσιν. το ουν πε/-
ροντ€ς άντι τοι/ ν^ρωντβς τον λίμίνα κολ ^ιανηγρμενοί ως ΐ'χβύ€ς. ε/
&€ γράφ€ται " ΙχΟυς ως €ΐροντ€ς άτβρπία ^αΐτα φίροντ^ς^^ ο νους ι^
αυτού ούτως, ως ϊγβυς αυτούς συν^ίροντ^ς κοίί ορμοΛους νοιονντ^ς
ϊφβρον €Ϊς τους οίκους, η ίσως ξύλοις άνίζυσμίνοις ^ιίν^ιρον αυτούς
κα) ως }χ6ύας €Κ της θαλάσσης άν€ίλκοντο. Β.£1. ίφ^ρον €ΐς οίκον
ινα φάγωσιν, ^ηλον $€ €^ τούτου οτι ^€σαν ιχθύων τροφην. οικβϊον ^

η €ΐκων, ίν€ΐ ίκ θαλάσσης €λάμβανον ϊγθύων τρόπον και κατηζτβιον• 2θ
Τ.

ατ^ρνία ^αΓτα νενοντο] ^Αρίσταρχος φίροντο. άλλοι &ε ^αΓτα
πενοντο• Αριστοφάνης ιχθυς ο ως €ΐροντ€ς• κατέστη ιοιον το
ιχθύς και το φίροντο 7»ψ(^οτω, εν $ε άλλοις ν^Ιροντ^ς. Η• γρ.
φίροντο. Μ. 25

φίροντο] ττροσίφίροντο. V.

130. οΊ^ αμαΐ τούτο μ}ν ίμφαντικον• εν/ο; $ε γράφουσίν, ομ
αρα νάντ€ς. Καλλίστρατος δε και 'Ριανος ^ια τον λ, ο/δ' αλα
πάντες. Η.

τον< ίύθ€ΐας ρΓΟ Άιηιψάτηζ €{^^ίας,

Ιη Β. ΙοΙιιιη ΒοΙιοϋοη ν6Γ8αί ιο6.
&ά9οηρ(αιη Ιιοο ιηοάο άίττιφατης

(βίο) &τΙ της άκηψάτ€θ(, το $€ άπι•
φάταο άπΐ της άνηφάτης, Ιη ^. &ά
V. Ιΐ5• »>'τ^Λταν (βίο) άιτ^ της άι^τι-
φάτης ίύθέίας.

II. σναίροιτΓίς] ΚβοΙβ Ιχθυς δ'
3ισΐ[Λίρο»τ€ς αρυά Εηβΐ&ΐΐι. ρ. 1652,
14* ν6Γΐ)& γρ. καί σναί^ντίς βαη(

6ΐί&πι ίη Μ.

12. €( Ι4• 9€ρωιττ4ς ρΓΟ 9αρνντ€ς

οοιτβοίηιη βχ Ευ8ΐ;ιι(1ι.

23• κατίστη ί^ίον το Ιχθνς καί τ^
φ€ρ9»το] Ηβεο ηοη ίηΐβ^πι.

24- Ζψα^τφ] Ιζψ^ωρψ Η. ΙάβΠΙ

γίΗιιιη οοάίοίβ Ε. ία βοΐιοΐ. ί,

477.

«V 0Γ&ιη6ηΐ5. οι; Η.

28. οίν αλα] οη" &^ Η. " οΐί:

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ. 457

ανέρρηΡαν] άι^κινηβησαν €ίς το κοηΓηλατ€Ϊν. Ο.

131. επηρ^φίας φνγ€ 7ίίτρας\ τας τοΐι στομ,ατος νίτρας^ ου τας
βαλλομίνας' ήτοι ανωβ€ν ΐΊτηρ^φ^Ίς^ η Ινικ^κλιμυαας καί βοίλλομ,ί"
νας κατά της' νηός. Β.Η.Ο.

1 35• Α,Ιαιψ ^' €ς ν^σον] όνομα νήσου, ταντψ βνιο/ φασι το νυν 5
Κίρκοϋον προς τ^ Ίταλ/α. Ο.Υ.

136. αυδ^εσσα] ήτοι ν^ριβοητος' η €ίς ^ιάλι^ξιν και νροσαγορ^υ-
σιν άνθρωνοίς €ρχομ€νψ' η κάβο €πίγ€ΐος βστιν. Β.€1.ν. * Αριστο•
τέλης οϋψσσα, Η. το ^* Κίρκη ίνπλοκαμος^ ί€ΐνη θ€ος, αϋ'η-
^σσα (136) ^μΛίνη οαΛροονιστι φΒ^γγομΑνη, 0ί5χ ως β^ος' δ/α ίο
σημαιών γαρ και οιωνών και ι^ρ^ιων και βυσιων και §<' ον€ίρων κα) ουκ
αυ^ς φθίγγονται οι 0€ο/• κα) αΐ ίφ^τμΑΐ* " οι V αΐ€ΐ βουλοντο
β€θΐ μυεμ,νησβαι Ιφ€τμΑων^ (Οά. ^, 35^*) '^^^ β€θπρονιων λβγει. η
α Κίρκη "«ταλον άοί^ιάει^ (226), ως άνθρωπος. Τ.

137• ολαόφρονος^ του συν€του και ολόκληρα φρονονντος. Ο.ν. η ι^
ολίβρια φρονουντος. και γαρ μαίγος ^ν. £1. €π€ΐ τον^ μ^τα *Ια-
σονβί άριστ€Ϊς άνοκτ€Ϊναι ηθίλησε' της γαρ ν€ρι τους *Αργοναύτας
φήμης €71 τοΓ^* άνθροΰνοις ούσης άδηλου €πι βραγυ ησΟημ^βος (βίβ)
αυτοΐς ομοίως €0ΐκ€ την Αιαίαν άνο του Αιητου ωνομΛσβαι. Τ.

ΑίητοΛ] Αιητης Κολγων βασιλεύς^ νατηρ Μη^€ΐας^ Κίρκης 2 ο
οϊΒ^λφός. Ο,.

138. αμψω"] ητοι 6 Αιητης και η Κίρκη ίγ^ννηΟησαν Ικ του
*Ηλ/<9ΐ;. Ο.

φαι^σιμ,βροτου η^λίοιό] τον το φως τοΊς άνθρωνοις φαινοντος.

Τ. »5

. Ι39• ^^^ ΥΙίρσης^ ΤΙίρση ^Οκ€ανου μ^ν ^ θυγάτηρ^ Ήλ/οι; &€
'γυνη. Ηλίου δβ και Ώίρσης Αιητης και Κίρκη. Ήσ/οδο^ δέ και
την ^Εκάτην Ώ^ρσηί^α λβγ€/. β.Υ.

140. κατηγαγόμ^σθα'] κατάγ^σθαί φασι το άνο βαλαττης €Ϊς

αλα 00Ιΐ]6€Η 6ΐΐ&ΐη Τοαρίη8 ΟαΓ. 15• (绀τον] <ην€τά ν. συν€Ύον

Νον. ίη Βϊΐίά. ν. άνέρριφα», Ιααά&ηβ 1β§ίΐ £ιΐ8ί&11ι. ρ. 1 65 1. 5°• ΐϊθ«ηί-

^, 3^8. ν, 78." ΡΟΙ180Ν. η&ΐίνο αίβηβ σνί'ίτβς καί φ^νων ίλ^-

4• ΚΜ — 1^< οιη. Η. κλΐ}ρα.

8. •Α^κΓτβτ€λικ] ά^«"«ΡΧ•< Η• *^• ]8«<'*λ€ΐί ΒαΙίιη. άδ€λψ^ ^.

€θΓΓ6χί 6χ βοΐιοί. &(1 €, 334* *^• 'Ηλ/ον δ€ 7*^ ο™• ^•

12. ΐί» αϊ] ΡοΓί. κα< βϊται βί— . 27• *Ησ/βδβ«] ΤΗβΟ^^. 4ϊΙ.

Οοηί. βοΐιοΐ. &ά €, 334•

458 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

λιμένα ΙλββΓν, καί ανάγ€σθαι το ανάπαλιν. ^ακονσί γαρ κατά τηζ
άκτης ίργεσΟαι. Β.Ο.Τ.

141 • νανλογον] ^ρ€/Α0]/, ναρα το λαξβσββΜ* η κ€κρνμμ.ενον, ιταρα
τον λίχον, β. 'Άλλως. τον €Ϊς φνΚοίορ των ν€ων Ιπιν^^ιον' η €ν
ω ωσν€ρ€ΐ κοιμΆνται αϊ νη^ς* η τον τας ναυς κρύντοντα η ννο^^γρ- 5
μυενον. Β.Ο• €γω δβ νανλογον λέγω €Κ τον λογασθα$ και κρυπτ^-
σΟαι €ν αντω τας νηας, Β.£1.

Ι43• ^^ν το Κ€ίμ€θα στικτέον, Η.

Ι44• ^^ ^^ ^ ημέρα ίνοιησεν (αυτής τ€λος, Η•

146• άνψον^ αγηργοντο τ&ττον νψηλον^ αφ* οϊ ίση 7Γ(ρισκ€\Ι/ασθαι ι ο
«ται ανοσκον€υσαι, (Ι.Υ.

150• $/α ^ρνμα] ^ια ίρνμϋν ννίοΛν και της ύλης. αηιντωσει
γαρ ίντανβα κ€γ^)ηται. δρυμός ο κατάπνκνος τοΓιτ ϋι^ροις τονος^
%ρύομος τις £ν. Οί.

1^2. αίθονα"] ^Αρίσταρχρς τον ίκ τοί αίθεσθαι, ο ίστι καίεσθαι, 15
άνΰ^ι^όμενον, Η.Ο.

153 • ^οασσατο] κυρίως ^οάσασθαι το ίυοΐν ίλέσθαι θατ€ρον•
βστ/ $6 η λέζις κατά τους ναλαιους ου μόνον αντί τον Ι^ο^βν, άλλα
και αντί τον Ίΐρέ^^ 9ρο€κρΐ0η. νρωτον μ€ν ίλΛεΐν €ΐς τον αιγιαλον
κΰίί ίουναι τοΐς φίλοις αυτού ^εΓννον, βΖτα στεΐλαι αυτούς ας το2ο
μα6€Ϊν τα ίν τη χωροί έκεινν}. Β•€1.

155 • ^^'^^^ον €ταίροισιν ^όμ^ναι] Ίσως ^ια το ολίγα είναι τα σιτία
αυτός Ιφυλασσεν. Ο.Τ•

156. νιοϊ\ κοιι υνηρχρν. κανονίζεται ίε ούτως, εω το υπάρχω^ ο
μέλλων ίσω, ο ναροικείμενος ^Κΰ^ ο μέσος εια^ και διαλύσει /^α/25
τρονη του ε εις η ηα, Β.

Ι57• ^^^ 'Π/ν σνάνιν των ετητηίειων και τταρακιι^υνευειν άναγκά'
ζοντΜ. Η.

159 • *<Λτηϊεν^ είω το πορεύομαι^ κοιί ο ναραχατικος ηϊον^ ηίες^
ηϊε^ κοϋ κατηϊεν. Β. 3^

ΐ6θ. &^ γαρ μιν εχειν^ τον ελαφον φησιν υπο τον ηλίου εκκε^

3. λ^ίσ^αι] λ4ζασ$Μ Η. ΗβΒΟ 6χ £ιΐ8ΐ&(1ιϋ αηηοΐ&ΐίοηβ ρ.

7• τάς ιήίας] τψ η}α Η. 1 652, 20. 811ΐη(& νίάβΠΐηΐΓ.

Ι5• ^ ^<ΓΓ< καίίσθΜ Οίη. ^. 6( 22. ίσως Ύ, %π»ς ^,

Εα8ΐ:&(1ιίιΐ8 ρ. ι6^2, 19•• (][αί βκί^β- 3^• ''Ή "^^ ^• ''^* τβΐ τον ίλαφοι»
σθοίί η»α ΰλψ. 68( ίη βοΐιοΐίίβ &ά V• 1 69• τ 7^*

1 8. €στι &€ η λ§ζις''^'κρθ€κρίθι/β

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

459

κανσθαι καί ως ίν ττυρι γ^γονίναι, δ/ο και €7γι τον νοταμΛν καπίναι
το5 νί€Ϊν €ν€κα. 0.ν.

Ζ^Τ^ο^^'^'ο^) ^^ν 7^ 1^^* ^*

ΐ6ΐ. κατ ακίτηστιν] καταχρηστικώς ψησιν 6 ^ΑρΙσταργος ίν)

των Βηρίων €ΐναι την ακνηστιν. ον γαρ αντην μονψ ά^ννατονσιΒ

κνησασίαι^ άλλα και την οσφνν κα) τον τράγνιλον, 'Άλλως. δεΓ

γινωσκΒίν οτί αυτός «νε^^/γε/τα/ τί εστίν ακνηστις δ/α τον ε/ιτεΓν

/χεσα νωτα^ ήτοι η ραγίς^ η τα ΐΜσα των τετραπάδο^ν, ναρα το μ)ή

ϋνασΰαι κνησασβαί, Η. Ο. κατά τ^ν ράγιν. και γ/νεται Ικ του

χνηΟω κνησσω κνηστις και ακνηστις^ το μη ^ννάμ€νον κνηθηναι, Τ. ίο

163. μΛκων"] μ,ηκίω μ,ηκω, ο μέλλων μηκίσω, ο αόριστος ίμη^
κησα, ο ί€ύτ€ρος ([/Λκον, η (Μτο^ ο μΛκων, Β.£1. ώνομ^τονε-
ιτοίηκ€ τη^ λίζιν^ οΤον, νοιαν φωνην και ασημον ανοτέλέσας. Β.Ο.Υ•

1 64• ίμβαίνοηί] γρ. ^ια τοί μ εν ιτάσαις, ϊπιβας^ ιτλησιάσας, ως
τβ " ΑλΙ εν στηθ€σι βίς" (II. ?, 6^^^. Η• ΐ5

1 66. ρ&νίς τε λίγους τε] ίμαντωίη φντα }πιμηκ€ΐς Κύύ ε^-
κάμντονς ράβδους Ιγοντα, Β.Ο.Υ.

169• καχαλοφο&ΐ(ΐ\ υ<^ εν άναγνωστίον ως το κατωμα^ια καί
τόνω και σημαινομίνω. Β.Ο. Αλλα^^'• καταλοψά^ια άντϊ τοι! κα*•
ταλοψϋ^ιως. ούτως δε δεΓ νοεΓν οτ< ίβάσταζε τ^ ελα^ον ό 'Οδνσ- 3 ο
σεν^ μ€ταζυ της κεφαλής και των ωμών μέσον γαρ των νό^ων τω$
ανω εσχε τ^ ϊ^ίαν κ€φαλην 6 ^Ο^υσσ€υς. κατ€Ϊχ€ δε τους ίύο νο-
ίας σννδεδε/χενον^ ταΐς ϋο χ^ρσι σκηριιπτομέναις τω ίορατι. Β•

Η.α

καταλοφάί^ιοί] κατά λόφου και αυχένος^ κατά τραγ^ηλου, Υ• ^5

1. ίκκίκοΛσθαί — κατιό/αί] ^κκ€καν-
σθΜ (βκκ€καά^θαι ΒαΗία.) 4ν νη/ρ) γ€-
η^^ΙνοΛ, λο ^«< τον 'κνταιά» ιίαπ^^^το^.

7• τ/ ^0Ύ<ν Η. 9 ^στχΐ' ^.

Ι4• /Μ ^ ν^αΐ( ΒαΙ^• ρΓΟ /»
4μΛάσ<ις. ΑηηοΙ&Ιοιη Ιιοο 68( ρΓορ-
16Γ 608, ςαίΙ)α8 ΟίΓδ^σαβ 86πηο τβ•
ςιώΓ6Γ6 νίάβτβίατ ΙσβαΙνΜβ. Ηα)ιΐ8
8ο1ιο1ϋ ίτ&^βηίαιη 68ΐ ίη V. ^ν<•

1 8. καταλοψ^ια] κατούΟ^ΛψάΙ^ια
6( < 8αρ6Γ €< 6 ΒΟΐίοΙ. ΏΪΒΤξ. Οοάίοίβ

Η. β^ΓβιΙ; Ροη. £α8ΐΕ(;Ιι. ρ. 16531
Ι3• τ^ ^ καταλοψάΐ^ια κοιν^ηρορ μ,Ιν
3ι^ τον Ι«1τα ο^/λ€ΐ ^χ€<ν τ^» «α^λη•

γίνσ'αν, τ^ §€ νλ(1«> τνι» τβίλαινί' άι^τι•
κατ»^Μί$ια] Η»ο ίοπΏΑ ηοη οο-

(Πίπί^, ββά κατωμΜν, 6( Ώ. ψ, 43 ' •
2(σο'α 8έ δ/οΊΓΟί; ο7ρα κατωίΑούΙοιο ώί^•

τοι. ΒϋΤΤΜ.

30. οίττνς] ο^€ Β.

2 1 . κοά τδι^ ν/Μη»] χα} τδν ^ νο•

δδ»Β.

τΰ» ανΑ» Βα(^. ρπ) τ^ν ΟΜ».

Η . σιη^ι«το;Α^(. Β.Ο .

460 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

• ϋντ»ς η€ν] *Αρίστοφαΐβης $6, οννως €^ον• Η.

βί»» βζζβν] ουκ €ν€$€χβΓο ?χ€<ν. V.

171 • χ€;ρ/ φ€ρ€ίν €Τ€ρΐβ] ούκ {βννάμψ γαρ τ^ αριστερά, χειρι
κατά τον ίνος ωμον φ€ρ€ΐν τον πλαφόν, £Ι.Τ.

1 74• ο>^ 7^ ν»$'] τ/νβ^* ψασιν οτι ανο τοι/ γαρ ηρξατο. ^ω 0€5
οιομΛΐ οτί η σννταξις όντως €χ€<. ο άλλα αντ/ τον Ο); ^ φ^λοι αγ€Τ€
^^, οφρ €ν ν);)* βρωσίς τ€ ιτόσις^ μ,νησόΐΜΟα βράμ^ης. ου η/ίρ νω
κατύ&υσομ€βα9 τ^τοί κατ€λ€υ<ΓΟμεθα και κατίλβοομ^ν, άχνύμ€νοί ν€ρ
€<ν Ά/^αο δόμους νρ)ν μορσιμον ι^μαρ €π€λβ(!ν. Η.£1•

1 73• ^ις^Αίίαο δόμους] ουκ €σην ά7Ρθβαν€Ϊν τταρατην €ίμαρμ{νην. ίο
$€? ουν ίσΰί^ίν. (Ι.Τ.

178• (οκα"] ^οκ€ί €ναντ/ον €^α/ τοις ηΟυμηκοσι τί ωκα' ίιο ίν
τισι τΐ ουτ» φ€ρ€ταί, Η.Τ.

1 79• ^^ ^^ καλνφάμ^νοί] άνογυμνύσαντ€ς τας οφ€ΐ^ ^τοι α«Ό•
σκ^κασΟίντ^ς τα ΐ^ια σώματα €Κ τοί; υννου ίγίρθίντ^ς• €1. ι^

ι8θ• βνιησατΓ €λαφον] €θος γαρ τοΐς νολλοΐς Οαυμάζείν τα ανο
άγρας ^ϊλημμενα. Ο.

1 82. ίρικυ^ία^ τιμίαν* νάσα γαρ ^οας τίμια, η οτι αναγκαία
€στί. Η. τ^ν ΤΓΟίουσαν γαυριαν. η μεγάλως εμ$ο|ον. V.

1 85• ^μος &' ηίλιος κατ&υ^ ο^€ μετά τ^ν τροφην λέγει ιτρος 2θ
αυτούς νερ] της κατασκονης^ αλλ' εοί την νρωτψ. Η.Ο.

1 86. το ρηγμΐνι ^ια τοί) ν, »^ Σαλα/ϋΜν Σ,αλοίμίνος, Η.

1 88. 'Ρ/ανο^*, $97 τοτ' εγω άγορΐην θεμενος μετά μυθον εεινον. Η.

189. κεκλυτε — εταίροι] Καλλίστρατος ψησιν ως υνο τίνος ο
στίγος νροτετακτΜ άγνοουντος το *Ομηρικον εθος^ ως θέλει αργ(εσθαι *5
ανο τοι; γαρ• Η,

ω φίλοι^ ου γίρ τ ϊ^μεν ονη ζόφος] ταύτα ^ε λ^γει ουκ ανορων,

Ι . •7χβ» Ν&ΐΐοΐάΐΐβ Αηβίορίΐ. ρ. /Μ«τά νασιν] €νΐΛ» μΖ$0¥.
45• ΡΙ'Ο «^Χ^• ΒοΗρΙυποη νίϋοβ&αΐ 25. αρχ^σθαί άπΐ τοΰ γάρ] Οβ Ιιοο

86<ιαί(αΓ ρΓοχίοαί βοΐιοΐϋ καοΙιΟΓ. αβα ρο€(&ηιιχι άίζίΐ βοΐιοΐ. Εαιίρ.

4• τ^ΐ' Τ. τψ ^. Ρ1ΐ(Βη. 886. &1) €οΙ)6ΐ:ο βάίίχιβ, βΐ•

6. ι — άντΙ τμ; ^ Η. η — άντ) τοΰ 1&(ο Υ6Γ8α ΗοπιβΗ Ιιοο 190. 61: ίη-

η ^. Οοηί. Ευ8(&(1ι. ρ. 1653 βχίτ. ίβήοΓβ 226. £χ ςαο οα&ηίίββϊυιη

Ι3• 9ΰτ» Βαίιΐιη. ρΓΟ οΰτως. ΟοΓ- 68( Ιιιιπο ^αοςηβ βοίοΐί&βΐ&πι, ()τΐ6πι

ηιρ(6 ία Τ. Β<^ %ν τ<σ<» ο^^ φα/ί«τα<. ίρβαιη Αιίβίορίι&ηβιχι Β}'ζ&ιιίίτιιη

19• €ΐ^βΐ' Β&Π168. ρΐΌ &δο£α. €886 βηβρίβ&ΐυτ ΟοΙ)6^α8, ηοη Ιβ-

21. ^^ τ^ν Η. ^ααηη* ^. Μί^ν §^886 νβηαιη 1 89•

ΒαΚιη. 2γ. Λΰ γάρ τ* «Ιί/Μν Ιίη) ζ^ς] Υίά.

23. μΛ^] ν. ίη βά. δοΙίΓβνβΙη, Λά β, ι. ΒϋΤΓΜ.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

461

άλλα ί^ινοναθΰν τοις ναρονσιν• Β.Ο. αγνοοι!/Α€ν, ψησ\ 6ν ιηΐψ κλί"
μάτι ίσμεν, και ου %υνάμ/^Οα σνγκρίναι ως νρος ίτίραν χωρά» €Ϊ αικχη
τολίκοί €σμ€ν η ^ντικοί• ίλύοντ^ς ουν μάθωμ^ν τταρα των οικητόρων, κ<ιι
οχηως τον €7/ τ^ν πατρίδα νλονν ιτοιησωμεβα, €κ τούτων &€ βϋττετο-
νισμίνη φαίνετΜ η νλανη τον ^Οίνσσέως. Β.Ο.Τ. Αλλως, αλογον 5
€στί το τους εταίρους άύνμια ττ^ριβάλλαν» λν€ΤΛΐ ϋ €Κ τον καιρόν*
ιτρος γαρ το ^€Ϊν σκεφασβαι τονς οικητορας των τόνων ηρμ6ΤΤ€ την
άποριαν των γωρίων €ΐν€Ϊν. Ο.Τ• Αλλως, ταντα λίγ€ΐ ονκ άπορων,
άλλα οεινοτΓοθων τοις ναρονσιν ον γαρ ισμεν σπου η Ονσις η οπον η
ανατολή. Η.£1. ίο

192• άνν€Ϊτ(ΛΪ] άνατ€λλ€ΐ, άνίργ^τΜ, αναφέρεται. Η.

1 93• ^7^ ^' ^^^ οίομαι] τοι)το €ΐναι ^ια μίσον φησϊν ^Αρισταρ^
γος ως αν άναλγησαντος τον ^Οίνσσέως ι^ια άνααηφωνησθΜ. Η.£1.

1 95• ^^ον την νίρι 7Γθντος'\ άντι τον ως ορός ίνικΗται η Οά"
λασσα τη νησω^ οΤον ^οκ€Ϊ επάνω αντης €ΐναι. γϋαμαλη γαρ η ν^-ΐ5
σος νροείρηται. άνο της στεφάνης ονν τον ορονς εστεφάνωταί^ εϊ'
1Γ€ν, Η.£1•

900. άι^ροφάγοιο] γρ• άν^ροφόνοιο. Μ.Ν.

2θ8• 6^ γαρ άή> εκάστης ν€θ)ς άνολομενοον νεριελείνοντο μ^^ «ν
οι ημίσεις εισϊ κβΐ . αΚλως τ€ και σνγκ^^ι^ιψαι τ»8€ τω άριβμφ. Η. 2ο

2 ΙΟ. εν βησσΎισι] εν τοις βασίμοις τ&ποις. Ο• η ε» τοις νρο^
βάσεσι και ορειναΐς κοιλάσιν. £1.ν•

212. άμυφι $6 /χ/ν] άνο τον νληθνντικον τον δώματα νρίς ενικον
το οωμα νττηντησεν^ ως το εξ έτερων ετερ εστίν (ϋα. ρ, 266.)
είτα ενιφερει ονκ αν τις μιν ανηρ. η νερι αντην την Κιρκην, \λ• 35

8. ΑλΚως οιη. Η.

12. *Αρίστα^ος Βα^ΐιη. ρΐΌ Άρ-
χ/λοχ•<. ΓΓβ(ΐα6η8 ΙιοΓαιη ηοιηίηηηα
ρ€πηιιΙ&ϋο, άβ (}α& άίχίΐ Κηΐιιιΐ^βη.
ΡηείαΙ. &ά ΗββγοΙι. νοί. 2. ρ. τη.

1 5 . ^("ί] ^ϋν ^.

η οιη. ^.

Οοοί. βοΐιοΐ. ι, 6ο. €οιηραΙ&(ίο αη-
ΐ6ΐπ βοΐιοΐί&βΐ» ()υο ίαηάαιηβηΐο ηί-
Ι&^Γ 6χ ΕαβΙ&Ιίϋ ν6Γΐ)ί8 ρβΓβρΐοί-
(ατ ρ. 1 6^ 5» ^4• ^'ήΐ'Λΐνσαί ϊίτ< Ιν τ^

*ι»αΙφασι» ο2 ναλαΜ< Τ6ν( ^£ ^'^X^^ "^9

(η 6ο). €ΐΓαβ« δ^ τοντο καά η 'Οδνσσέν^

ΙΌΪ/ς. λθ<νθ< ΤοΙννν Ιν ΙκΛίΤΤ^ )η^ &»^

νΧ , ω¥ άρτι ΐΜ^ισΒ&των €Ϊς δώ οΙ μ€ν
ημίσας κβ άκ«λονθονσ•ι» Έύ^λίχφ^ οί ^

2 Ο. σνγκίχ^γται] βοηί. &ά ^, 339*

23• ά/Α^^ $€ /»!»] Ηοο Βοΐιοΐίοη
Γ6ί6Γ6ΐ)&1υΓ αά ν. 2 1 ο. ρΓ«ύχο Ιβιη-

ΐη&ΐ6 ΖωμΛΤα Κίρκης,

24. 2'τ€ρ• ^στ/ΐ'." βίτα— ά>ιί/».•• ξ]
βτ€^ς. €Ιτλ" — άηί^ Ο. ΟοΓΤβχίΐ;

ΒαΙίΏΐ., (ηι]α8 1ιβ€ 68( αοηοΐαΐία
" Μ6η€ΐθ8ί88ίιη6 8θήρ1;αιη βοΐιοΐίιιπι

468

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

213 • τους ανηι κατίθίλξ^ν] ίξ άιΛρίννν €Ϊς φυσιν λεοντών και
λνκων μ€Τ€βαλ€ν. Οί. ουκ ίζ άγριων τΛασ^υονσα^ αλλ* €ζ άνθρω-
νοον Οηρας νοιησασα. λίγ€ί οίν ο Κνρνλοχρς ίζης (443*) " ^ ^^ ^^
λύκους νοιησ^αι ^€ λέοντα^• Η. Τ.

το βΟελ^βν αυ το μεταμορφωσοα ζτημΛίνα^ άλλα το νο)θ€στ€ρον 5
νοιησαι ιτρος τας Ιηργ^ίας^ ως €» ^Ιλιο^ί ** ανταρ Άχα/»ν ίβλγε
»οον" (/Α, 255•)» ^^^^ νωθέστ€ρον €ποί€ί, Η.£Ι.Τ.

2ΐ5• ονρησιν μΛκρ^σί] τ^ κίνησ€ί της ουράς οσναζομενοι• Τ.

217• μ€ίλ{γμΛτα θυμΛυ] τα μ€ίλίσσοντα και κατατρραυνοντα αυ-
τών τον θυμόν. Β.Ο.Τ. φησϊ ϋ τας οατομαγ^αλιας, ας ΐίροσ^€χρ-^^
(Μνοι οί κύν€ς ίγρηγόρασιν, η κρία τίνα και προς νβογην δωρήματα.
Ο^Υ. ψησϊ &€ τας άνομαγ^αλιας των δακτύλων αυτου^ ήτοι τα €Κ
του ιηους ρυπάσματα. Β•

220. ?σταν δ' €Ϊνι βυρνισΐ] ^Αρισταρχρς η/ράφ€ΐ^ ίσταν ί' €ν
νροβύροισι, Η. '5

221. ά€ΐ^ού<Γης ονι καλή] οϋϊν άτοπον Ίψ €ΐς τίπον οίσαν το/οϋ-
τον υνοκλ€ντ€ΐν τη α^η τον νονον* αΙ €υγ€νί^€ς ϋ €ΐσάγονται ναρ
*Ομηρω ίστουργουσοίΐ. Οί.

222• /στον ίνοιχρμί,ίνης] πορευομυενης €ΐς το ιστουργ^ιν. Οί,
225• ^^ Μ^* κη^ιστος] σνγγ€νικωτατος^ φροντϋος αζιος^ ψίλτατος ^ο
€ζ ^ιγαμίας. Ο.

ά€ άίβρίοβ 61: οοπΊ^. δρβοΐ&ί; ί1-
Ιαά ροΐίοΒ &ά 212. αΙ>ί ^ν αιη^ΐκ-
ήΙβΓ αοοβρ^ιη Γβίβιίατ α ^ΤΑΐηιη&-
ϋοο &ά }^μα^ ςαοά βίΐ: ίη ρηΒΟβά.
ΙάμΛτα. 0\ψΆ Γβί βΐίιιά βζβοαρίτιιη
ρΓοίβιΙ 6Χ Οά. ^ : η1)ί ροβίι^ιι&ιη ν.
206. άίοΐαιη ήί ^Ι Μρωρ ίτ€^ 4στΐ¥
ΤβΙ&Ιαίη &ά ΖωμΛτα κ£^ *0^υ^σ€ως,
ίηίβΓ&ϊατ ΐηοχ (268.) ούκ &» τ/ς μιν
ά»^^ ^(ρονλίσσαιτο. Τααι βϋαιη βΐ;-
ί&πλ 1&η§^ί; ΓΕϋοηβπι, ()η& μίν ίΐΐαά
ίη ηοβϋΌ Ιοοο ΓβίβΓ&ϊατ αά Οίτββη.
Ν&ιη νοζ ηοη νοχ, ά^ρη» <^-

ΐηβηάα ββΐ ί(& ι^^μιρ άνηρ, ή ν«ρ2 α^
τ^ τί^ΐ' Κίρκην'*

2. τι6ο^€ίίβυσ•α] 'ηβασσ€ύνυσα Τ.
ΎΛάσσουσα Η.

3• 9Μ^9ασα Τ. νοιοΰσ'α Η.

5• αλλΜ< ρηβδχηιη ίη Τ.

ού τ^ Η.τ. 00 «/>^« τ) ς.

ρ. α^Γ»ν τ. β.] τ. 0. α^νν Τ.
ΙΟ. άνο^ΑογδαλΜ^] δίπΐρ1ίθί/«αγίβ{*

λ4βΙ( ηΙϋτΐΓ Έαβί&ΐΐι. ρ.|ι655> 44*
Ι3• ν^< ΒαΙΙπι. ρΓΟ ν/ον.

τη^ ^. Οοπβζί 6ζ Η. ίη ^ηο βοΐιο-
Ιίοη 8ί€ ΒοήρΙαπι 6886 άίοίΙπΓ σνγ-
γ€¥»κάτατος σοψ^ατος χ^ρίζ ▼•(^ 'Τ^•
ημιώτατός, ιη^μΑνικύταχ^ς, ίη <}ηί-
1)α8 άυοηηη Εά)6θϋνοηιη), κι^ιστος
61; ΐΓ€δι<^τατο( 6χρΙί€&1ίοη68 ηιίζίββ
βαηΐ;, ^πΕβ άίβοκνίΐ; Εαβί&ΐΐι. ρ•

τ 655• 6Χ(Τ• <στ< 3^ χηδΐ0ΎΟ{ /^ν β
φίλτατος, §6 μάλιστα κη^ταΐ Τίζ' κιΜ*
τατος ^ καχα το^ς ναλαιο2>$ Ι φρηττίη
σΎμζύτατος, ϊ Ιστι σοψύτατος, ϊ^ σν¥9*
τύτατ6ς.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

468

2^%• οϊσάμ^νας &ολον ^ίναϊ] ννίλαβ^ δολον ^μ ΰοίο του φίλο*
φροννς αυτούς καλ€Ϊν μίνψ οΐίσαν, κμ άπο της των θηρίων ημ€ρότη•

τοί. Β.Η.αν,

Έυρύλογρς^ οατο της ημεροτητος των θηρίου ο Έυρύλογος έπε•
μ€ίν€ν ^*' οϊσάμ€νος ^όλον ^ϊναί•^ Τ. 5

235• Πραμ^/ο)] τω άνο της ΊΊραμ/νου νήσου• Η. η νραυνοντι
το μΑνος* η ναραμεμ,ενηκότί ψοι ναλαιω' η νραμ,ν^ίω^ τω άνο της
ΥΙράμ,νου. Β• εν/οι μ^ τω €Κ ιτραμύβ€ΐας αμ,νίλου ^ινομίνφ οϊνω.
λ£γ€ται &€ ιτραΐΜβ€ία αμ,7Ρ€λος ως και θασία καί μ^λίκηρις. εν/οι
$6 νραμ,ν^ίω τω νραυνοντι το μΑνος<, οΓον την ψνχ^ν €Ϊς νραοτητα ίο
αγοντί^ ενίοι ϋ ναραμίνιμαν ας ναλαίωσιν και μη μ£ταβαλλομ€^

νον. Η.αν.

2^8, ράβ^ω νεπληγυΤα] νρος τψ γοητ€ίαν και η ττλη^ της
ράβδου €νηργ€ί* Κ€α όλως αϊ ράβδοι των β€ων ίν€ργοί ναρ *Ομηρω•
νληζας γουν τω σκηνανιω το^^ Αιαντας ο ΤΙοσ^ί^ων €νηκ€ μΑνος (II. 1 5
ν, 59*)* ^^ ΑΟψα τον Όδι/σσεα ράβ^ω ν^πληγυϊα νάλιν νοίησ€
γέροντα (Ο Α. ν, 4^9*)* ^^^ ^ '^ΡΜί ωστ€ρ τιμίω ονλω γ]^αι αυτγ^
τ^ τ αιώρων όμματα βελγβι α^ν εβελε/, τού^ ^^ αι/τε και ίητνωοντας
€γ€!ρ€ΐ (II. ω, 343 ')* Η.Ο.Τ• Αλλως* ράβ^ω δηλονότι ομού ττάν^
τας €πληζ€ν, ενει ί^οντ€ς τον^* νρο αυτών οατοτ€θηριωμενους ανέ-2ο
σγρντο αν του νότου• Τ.

σχ/0εο/σ<ν] ταΐς των γριρων μάνίραις συνίκλειεν. Η.

239* ^' ^^ ^^^^^ /^ ^^^ — αυτοφ νους ην €μν€θος] και νως ; ει
γαρ σωζουσι τψ άνθρωνίνην γνωμψ και νιόντ€ς, πως 0^υσσ€υς
βαυμαζ€ΐ ; ο^^εν γαρ ν€νόν9ασιν αλλότριον. ρητ€ον ουν οτι ο μ}ν 25
*0^υσσ€υς ουκ ίΰίλχΟη οί^ ηλλαξβ το της γνώμης ΪΓον, οι &έ έταΓ-
ροι εν τοιαύτη τινι ©^ε/ έ/ενοντο «στε ?χε/ν μ^ν τψ άνθρωνίνην ψυχ^ι^
.... μ^ντοι και τον νουν Ιγρηγορότα• ίσως τον μΧν νουν άνο μΑρους

Ι. ΐΊί€>αβ€ ΙοΚη €ΐνΜ οιη. Β.^.V.

9- Θασ/α V. 6( ΕΐΐβΜΐΐ. ρ. 1656
βχίτ. $ασίία Η. 0€0-€/α ^.
κο^ ΙΛίλίκηρις 0Π1. V.

•ίν^ν &ΙΟΙ /^» καυστικό), €»ιοι δί ηδ«Γ<;,

ν6Γΐ>& τΰ» '/ά^ οινα»ν ^ιισιν (ΟΟΙΤ. φα-

&ριιά Εαβ^ΙΙι. ρ. 1656 6ΐ1τ•

1 1 . ^το(^αλλό/Μ€Μν] ΐΛΛΤαβάλΚα^*

Τ£ί ν.

Η.^.

20. Ρτλΐ}(€ν ΡτβΠβηΐβ. ^Τθή)(Γ€νΤ.

27. ψνχι^ί' * ίΛ&τοι — ] I^&ι>οπα11
Ιικο (οΐ; οοιτυρϋοηίΙ>ιΐ8, υΐ; οχηηί»
βιηβηάατε άββρβηινβηιη. ββά ςηο
ρβιΐίηβ&ΐ 1ΐ8Β0 αάηοΙ&Ιίο ίη ηηί-
νβηιιιη φΐίάβιη (ϋνίη&τε ΙίοθΙ βχ

464 ΟΔΤΣΣΕΙΑ2 Κ•

όλον λέγ€/, • • . • οΓετα/ κμ τον νονν τρ€Τ€σβαί. ο ϋ ^Οίνσσ€νς '' αν^
ταρ νους €μ,ν^ος άς το ναρος «•€^•'* άκουσας νοψα των €ταίρω¥
ψήσί^ μαβίον οτι ι; ράβδος η μ^ταμορφονσα. ίνι γον» τον Ό^νσ*
σ€θίς ον λ£γ€ί ράβ^ω ιτεπληγνϊά, άλΧ ίτ^ρον ίστι το λ€γο/χ€νον•
ον γαρ οτι ουκ €θ€λζ€ν αντον τον φαρμάκου ίια τ^ φάσκ€ίν τη ραβ^ω 5
ΐίλησσαν »ς μεταμαρφον» ικαν^ και αλλοιονν, και ίπι τ£ν €τα/-
ρω¥ €ΐληφ€ναι μεν τον κνκεωνα και νεπωκεναι, τψ ϋ οίομίνην τ€β€λτ
χβαι αντον ίπιφίρα τψ ραβίον ΐτι ον το σώμα ^ν το μεταβάλλον,
αλΧ η ^νχιη• €Τ€ΐ ^ια τοντο ου Βαυμάζει^ οτ' τ^ ράβίφ πληγείς ον
μετεμορφωβη^ άλλα φησιν ως ον ιτιών, Τ• χ ο

τρίχας τ€ κού ν^ας'\ γράφεται, τρίχας τ€ και ϋμας. Ο. γρ,
ϋμας. Μ•

τρίχας τ€ και ^εμΛς"] Ζηνόίοτος^ κολ νόίας^ γράφει, και εν
αλλαχ, φωνψ τε τρίχας τε και ^εμΛς. Η.

240. αυταρ νους ^ εμνείος"] ιτρος τψ εζης άΛετησιν οτι το σωμΛ , ς
μΛναιν ηλλοιοντο η ^ε ψνχ^ εμ^ενεν αμετάβλητος• πως άν &ν λεγοι
** σοι ίε τις εν στηΟεσσιν άκηλητος νοος ίστ/ν" (3^9•)> ^^ *^*' '^^^
νου ηλλοιωμυίνον ; η ^ε λύσις εκ της λίζεως. Η.Ο.Τ. ονχ ο σνμ^
νας^ αλλ ό κατά το φιλάνθροητον μΛνον. δ<ο και σαίνονσιν ωσνερ $€λ«
φϊνες. *^ φιλάνορα ^ ονκ ελιιτον βιοτάν,* κατά τον ΐΐίν&αρον• Η•£1.ν« ^ο
εμνε^ος ίε ϋραίος^ βέβαιος^ μη σννακολονίησας τοις λοινοις. Β.£1•

24^• νάρ ρ ακνλον'] ^Αρίσταρχρς ονκ (Πε τον στίχον* ο ϋ Καλ-
λιστρατος άντ αντον γράφει '' ναντοη;^- νλης ετίθει μελιφία καρ^
νον. ακυλον ϋ φησι τον της νρίνον καρνον^ βάλκνον &€ τίν της
ίρνός• καρνόν τε κραναης^ τον της κρανέας καρπον, ος νίτταΐ^ις ^^

8πΙ)86<ιη6ηϋ1)η8, (^ακ νείίιη βοηίέ- μψ ^. ΟοιτβχΙί; Κηά. βοΐιιηίάΐ;.
Γ&8 οαιη βάΐΐίβ αά ν. 23 8 . 3 1 8. 3 ^ 8 . &ρ. Ν&αοί^. ΑΓίβΙορΙι . ρ. 3 ^ ι • Ιάβιη

ΡΚ£I^ιι£Κ. ν€Γ6 θ1)86Γν&( βΙΤΟΓβΐη ΐη6886 &η-

ΐ5• ά^ίτΐίσΐ)/] €£. βοΐιοΐ. &ά 3^9• ηοΙ&Ιίοηί 8θ1ιο1ί&8(«. Ναιη βί υ6γ-

ι6. "Κίγ^ι οοιΤ6χί ρΓο λ^. βαιη 243. η οη ηονίΐ Αη8^&ΓθΙια8, ηβ

17. οΌί — ίβ-τί»] σβί ί^ τις νίος &κη~ ρΓκοβάβηΙβιη ^τιίάειπ ββητβΓβ ρο-

λητίς ΙσΎΐ¥ Τ. σο2 $€ τ/ς ^Α στηθατσί Χΐήΐ, ψύ οαΐη 60 ΟθΙΐ86Γ6^, 11181 ηυί8,

ι4ος ^στ/ν Η.^. (^αοά Νί(ζ8β1ιία8 ίββίΐ νο].3. ρ• 124•»

&ς ΟΙΟ. ^. Αη8(;&Γθ1ιυιη Πΐίο Β«1κ« δ« Κίρκη βοΗ-

ΐ8. ή δ€ — λίξίω^ Οίη. Τ. ρ8ί88β €οτι]ί(ή&1; ρΓΟ τβΓΛ δβ Κίρκη,

Ι9• κατ^ οιη. ^. καί κντ^ ε%\, ΥΐάβΗ χ^Χμτ νβηυιη ()ηί ηοη οο§^-

ΐηΥ. Αραά £α8ΐΑ(1ι. ρ. 1657* ΐ3• ηί(α8 ίτιβιίΐ Αή8(&το1ιο &1ίαΐΏ £α*

Αλλ* ό καχ^ (ΛΛ>ον ύΙ φίλάνθρωνον ι αη- 1886^ ηαηο ρβάίΐαηα, (^αί νβΓβυί 242.

46 άλλ' ^ βοηρβί ρΓΟ Αλλά, ρΓ»ρθ8ίΐιΐ8 ίΰβηϊ.

2θ. Πίρ^αρ^ν] Γη^ιη. 26ο. 25. τίτταζ^ς £α8ΐ&(1ιΐη8 ρ. 1657*

2^. ικΰοττοίης] ναττ^ς μΛΗ, ναηΐς 1 9* τ/τα{κ ^• νίταζυς Η, ν/ττα•

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

465

καλ€Ϊταί, οΐ &€ βάρβιλΛς^ οι &€ μΑραος, ΈΙΛ^Υ. τον της νρίνον
καρνον, τί οΖν^ φασ}^ τίνος αυτής γρ^Ια άνοθηρίονν*^ €< μβν γαρ
0ίΚ€την €γ^ζ€ν^ €0€ί φνλαττ^ίν αυτούς^ €ΐ 0€ ανβλειν, ^ν α^οκτ^ιναι.
ίσης τα μυθικά ασυκοφάντίμα^ και οτι ίτ€ρν€το, ως κα) άλλοι β^ων
ναϊ^€ς• Τ. 5

243• χοιμΛί€υνάΒ€ς^ €πί βόθρου ορυσσουσαι και κοιμ^μεναι. V.

245• ^Ρ^^'Λ ^^ζ^^' 0^ γ^ρ ίη λίγων* Η.

α$€ΐΜΓ€α] Έίκρον, άνιστόρητον^ άνροσ^όκητον. Ο•

24^• βΐί^σβαι] ^ια τ^^ αφωνίας του άγγίλου καα των ^ακρύωιν
μΑΪζον φαίνεται το ναθος. Τ. ίο

248• «ΐ€το θυμόςΐ νρθ€φητ€υ€ και νρο€νο€Ϊτο. Ο. υν€νο€ΐ^ πρθ€'^
^όκ€ΐ ολζθρον καί αφαινισμίν, Τ.

249• ^^οζίμ^^'\ γρ. αηασσ&μΛ^ . Ν. €ν αλλοο, α^^αίζ|ίμ^Λα* Η.

στ/ασσίμΑθα\ ίμ^μ^Ι/άμυεθα. V. άγαζόμ€θα] οργιζόμ^θα* V. άγαν
ιτροσ€Κ€ίμ^θα και Ιλιναρουμ^εν και ίζ^πληττόμ^εθα» Τ. ι^

257* οΐ€ται τον^' ίταίρους $ι' τβυναβείας μ^ιν ίκνληττομ^ους
κάλλ€ΐ γυναικός. Η.

259• ο^' ^ ^/^' αιστα^σαν] ηφάνισβησαν, άφανεΐς ίγίνοντο. £1•
ίίφανίσθησαν ομού. Ρ.

268. σ£ν] ^Αρίσταργος αντί του σωον, Η• 2 ο

ξνζ V. Ες Εα8(&(1ιίο οοοαρϋα^
Βΐιηΐ;, Υ6Γΐ)ίΒ ΙρτίΙβΓ ιηιιΐ&ΐίβ, (^αβ
ίη Β. &ά 1ιιιη€ νβΓ8αιη Ιβ^αηίυΓ,

ακνλ•¥ τον 7ης κρίνου καρκίν ύοψ καί
αγριον βαλανύν, τον της Ιίρυος, σνκαμί'
νους ο σνκά/Μνος, μιμα^λα τΙ κόμα^ν,
βάλανοι δβ ο6 ^ρυων μίνον, άλλα και
ί^οίνίκων καβ" ομοίότητα, οΐ/τ» $€ κα) το
τον αίΖοίον 9αρά τισιν άκρον, κοϋί βάΚα^
νοί ^ Δμ^ τα κάστανα, κρά»ιια &€ ηιρΟ"
9αροζντονβΒς τ• ψχη^ν' ο δ€ καρτκ^ς σ^σίτγη"
ταί 'καρίί τφ νοιΐ}τ|[, χαλ£Γται $€ ν/τ-
ταζις' οΐ ^ βάρβυλίν φασιν, οΐ δέ μΛ^

ροΛν, Ιηάίάβοι (ρ. 1657* 3 2•) βαιη-
1α ()ΐΐ8Β ηαοχ βοάβιη ίη οοάίοβ &ά-
Βοηρ^ 8αη( αά ξομ€νν, 251. τον δέ

ί^(Λίν ίν^ϋτνς ϋώ, νί ναρατζτικος ηΤον,
το 'κΧηΒυντίκ^ν ηίομον καά κατά σνναί~
ρ€σίν ι^ομον, αΚλως γάρ ψασιν ονδ«νοτ€
ίν 'καργ^μίνψ κατάρχον μΛν το ^α
μΛ»«β^ Ικά^τοΛ δ^ τ) ο. Βώ κμ Ιν τψ

^ορτάζι» την €ν^ν αΐυζιησα, ^ορτη γ^ δ«*
ης ίά, % 4στιν άγαθα, ορννται, %$€ν 4ν
τφ (ύρταζρν η αϋζησις. τον $€ ηΐον η
χρτησίς καί μΛτ ΟΜ-γα €» τ^ " πάρα
»ηο{ άνηϊον η^ ϋαλώτίτης" (274•)» '^^'
ιιρίο τοιύτνν ** %αρ^ νηος άνηΊον Ις πβ/Μ»-

•ην' (146.).

Ι. βάρβιλος] Ιη Οβοροη. ίο, 13.

ρ. 67 τ* 68^^ βάρβίΚος $€ κυρίως καλίΤ»
ται το άιτ^ Ιστ€ου Ώίρσικον ψνομίνον

Ιίν^ρον, υΙ)ί 1ίΙ)Η ηοηηιιΐΐί βράβηλον.

ϋίχί άβ 1118 ίοπηίβ αί βραβύΧοις, ^α»

8αη( ρΓαηα Β&ιη&80€η&, ίη ΊΙιβδ&αΓΟ

τοί. 2. ρ. 386.

μάρα»ς\ Μίπιπι ηοηιβη ηβι^αβ αΐί-

υηάβ €0§^(απι, ίη ^αο οοηββηΐίΐ;

Εη8(Εΐ1ιία8.

1 1 . νροβ$Μ(€<3 ΟοΓτί^ ιιροσΛίκα,
1 3.'ά7αζο/Μ0α] ΥοΙαίΐ άγασσάμΜ^^ .

Ναιη άγαζόμ^β" ίη (βχΐιι 1ι&1)6(; Η.

466 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

269• άλύζαΐ[Α€ν] €κφνγοί(Α€ν' Ιτ/ γαρ καιρός Ιστι του €κφυγ€7β
ημΛς. Η•

271• τόίδ^ €νί χ(»ρφ] (»ς τ^9 κλυτος^ΙνΊΓΟ^άμβια^ μ€Τ€σγνιματίσμ€»
νον. Β.

275• '^Ρ^ί" ^^^ βν^<^^^] τα$• αστφητους^ τους συν^&^ρους τα- 5
νους• Η.

277• Έρ|Λ€/αί χριισορραν/^] οίχ βί^ Αυτολύκου νατηρ^ "Ομηρος
γαρ τούτο ου Οηλοι^ αλλ στι ο λόγος 9€θς^ και τον στουοαιον €ΐς λο-
γον τιμ^ λ(γ€ί γουν και η ΑΟψα '^ το σ€ και ου ϋνα/λοι νρολιν^ιν^
οι/νε#ί ατητης €σσ/ #Γα/ α^/νοο^ ^Οα. ν, 33^ ν* ^^ ^^^ ^^ Λ.ιρκη\ο
νρο€Ϊ7Γ€ν ηζ^ιν αυτοκ Η.£1•

279• ^^^'Τ'Τί] *^ί''? λίγ€ταί 6 μ,υσταζ. πρώτον υπηνητίβ^ ^ρτι
γ€ν€ίωντί, νροοτης ήβης και ηλικίας οντι, άρτιγ€ν€ίφ γ€ν€ΐητΎΐ. ννηνη
^ «στ/ το ίνάνω χβίλο^, (ψ ου νρωτον γεννάται ο γνους^ ο €στιν η
πρώτη του γ€ν€ΐου ίκφυσις. Η.Ο•ν• υττηνητης ο το γ/ίϊλ,ος πρω^ 15
τον γνοαζων γ^ν^Ιω. 0•

2σΤ. αυτως\ βν/ο/, αυτ ω. V•

[^/' άκριας : άκρας ίχρντας τόπους^ τοχηίστι τραγές και υλω»
^€ΐς. V.]

282. το ο/$€ αναφορικόν. Η. 2θ

283. Ίτυκινους κ€υθμΜνας €χρντας^ Κ€υθμωνας νυν φησι το^^* το"
πους και τας κατο^ύσ€ΐς οπού κεύθονται κμ συγκ^κλζίσμΜνοι €ΐσίν^

Η.α.ν.

286. άλλα ψερζ ^η σ€ των κακών απολυτρωσομΛΐ, Η.

290. κυκ€ω\ κυκεώνα κατά άποκοπην» κυκ€ων $€ λίγεται το (^25
οίνου και μέλιτος και αλφίτων και ι!^ατο^ κοί τυρού άναΐΑ^μιγμίνον
πό/ΛΛ. V.

29 1 • θέλίζαϊ] κακωσαι^ τον νουν αλλοιωσαι. V•

293* ν€ριμηκ€Ϊ ράβ^ω] φαίν€ται η ράβδος άλλοιουσα τα σώματα^
ο κυκ€ων ^€ Ίψ ψνχι^ν. Ο• η^

3• μΐΤίσχημαησμίνω/] μ^τασχημα- υΜψτή — (κφνσις 0Π1. V.

τίσμόί/Β. ^ηταχ&ρφ'ρτοχύρψάϊοίαχα ιη, Ηβο ηοΐ&ϋο &οο688ί1: ίη βά.
6β86 ναΐΐ ^Γ&ιηιη&(ίοιΐ8 ? ΒυΤΤΜ. 8ο1ΐΓ6Τ6ΐίί.

5.ταςάστ(|9.] Ηθ0 68<:6(ί&ΐη1η ν. ΊΟ, τώς τίκύνς καά οηΐ. ^. φησί

7• Αύτολύκνυ Βη(^. άστυλίχον Η. 6^ καί τας κατΜσ€ίς ΟΠ1. V.
αστι;λ<>γον Ο• Υΐά. 8θΙΐθΙ. τ^ 43^* ^Τ* κιύ$9¥ΊΜ ^. κεύΒοπίς Η.

9• "^φ 9€] τφ^ Η. κρύπτοντοί V.
13• άρτιγ€ν€ίφ Η. άρηγ€ν€ΐνζ ^. €20'/ΐ' οιη. ^•

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ. 467

29^. η α (Τ νπο^&β/σασα] φοβηθ€Ϊσα ως τρωθησομίνη^ ονχ^ ως
άποθανον/Μίτη. Β.Ο.

Κ€κλησ€ΤΛί] αντ/ του ΚΛλίσΈται, €ννηθηναί] ον ίί άκολασιαν^
αλλ ίζ ω¥ νρο€Ϊν€ν ο Έρμ,ης (33^*) λογ/σα/Αβν); ως θεοφιλής, £1.

298. λϋίτβ 6 ίτάρονς^ οοίολνσ'β Κΰα €λ€νβ€ρωσ7ΐ άνο της φάρμα- 5
κ€ίας^ $ τονς σονς φίλους χοίρους ίνοίησ^ν, Ο.

299- μ^κάροηβ μ^αν ορκον ομΛσσαί] η των β€ων τον ορκον^ η €ίς
τους β€θύς• λ€/ν€ΐ $6 η κατά, ιν γ κατά μυακάρων, Ο.

30Ι. μη σ ανο^ν/χνα^ββντα] τον ζίψους ^λονοτ/, και ^* γυμνός
ατ€ρ κορυθος τ€ και άσιτίίος^ (Π. φ^ 5®•)• ®^ 7*Ρ ίσθητος φησι. ίο
Β.Ο.

ανψορα 6€ί'ΐΙ] μ^β^μίαν αι^ρ^ίαν €χοντα, η μηκίη αν^ρα, άλλα
ΰηρία. Τ.

305• μωλυ ^ μιν καλίουσι 060/] ουκ €&ε νως κοΜΊτοΛ παρ αν-
θρωνας. €πΐ77«7^ 7^^ ^' αγνωστον ίστιν άνθρωνοις, €1, μωλυ^ ι^
βοτανης €ίθος ναρα το μωλύ^ιν^ ο βστ/ν άφανίζ^ίν τα φάρμακα,
φασι $6 αντο €λκομ€νον τω τελα της ρίζης θάνατον ατιφίρ^ιν τω
άνασνωντι. Β•Η.Ο•ν. το κωλυτικον. είκοτως ^€ και ^Οίυσσευς
σοφός υνάργων €λαβ€ το μωλυ^ τούτο φησι τον τελβιον λογον^ υφ
«ϋ βοηθούμ€νος ουίεν ναθεΐν {βύνατο, μετεβάλλετο καί ναρηγορεΐτο 2θ
ίσως $/α το μωλυ. Τ.

καλίουσί] ουκίτι ττροσίΟηκζ ναρα άνβρωποις ονομάζεσθαι, ίηκρ του
μη ζητ€ΐν ημάς την ριζαν. 1 .

γαλενον ^4 τ ορυσσαν^ γαλ^νον ορυτταν €ν τίί γ^ και ευρίσκαν
τα €Ϊ^η του φαρμάκου. Ο,. 2$

[α^στ€ μη βλαβηναι αυτόν υνο των ίκείνης φαρμάκων^ μωλυ ϋ
€στι κατά τους Ιατρούς το άγρίον ττηγανον. άλληγορικως δβ ε&ον,
ϋϋ* €1 λέγε/ μωλυ, ^άφνη^ κονιζα^ ράμνος, Ιτία^ άστηρ τε 0αΛασ-
σιος, ιασνις λίθος ^ άλλα τε νολλΛ φυτά κοιλ ζωα λίθοι άντιπαϋουσι
μαγικοίς ναρα τροποις. Ρ•]

Ι. νίά. 9Α ^%^. Βοΐιοΐίοη ίάβο ί^ηίαιη ροβαί ηβ

3• %^*τβηιταϊ\ νίά. αά 334• ςαίο^υαιη οιηί88ΐιιη ιηΐΐιί οΙ)}ίοί ροβ-

15• β^«ο"Γον] άνά7ν«κΓτο»^. €θΓ- 86(. 8αιι( &α(6πι θοηρ(& & ιη&ητι

Γ6χί βχ £α8ΐ&(1ι. ρ* 1658, ^3• 1οη§^ άίνβΓβα &1) ί11& ^ιι« νβπι ίΐΐα

1 7- ν6Γΐ)& φαν)» οάτο έλιτό/ΑΟΌΙ^— 8θ1ΐθ1ί& 8(Π*ίρ8ί(, 86(1 β&άβΟΙ ^1138

άι^ασνΰντι βαηΐ; βϋ&ιη ίη Τ. ρ&ηηαιη ίΐί αιη Τ ζοίζ», ι^αβιη άθάί

της ^{ζης οτα. Η. βΛ κ, 2. ΒϋΤΓΜ.

20. Ηοο ρπ>ζ1ιηαιη^ιΐ6 €θ<ϋοΐ8 Ρ.

Ι 1

468 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

[κΜ Ο €ν τοις τον ^ΙτΓποκράτονς καί ΤαΧψον βφλιαις λβγβι οι;-
τα^ί", ΟΤΙ το μΜλν ηγονν το αγριον νηγανον μ€τα ο7νον ιτινομυενον τας
ίκ θηρίων λύα βλάβας και θώρακος παν€/ νόνονς. ωτων ζ^ύνας μετ
ο2νον η ροίίνον, οξυ^ορκία» νοιεΐ ίσθιομενον και ττινομενον. και ο χν-
λος αντον σνν γάλοικτι νναλ€ΐφόμ€νος αλγηματα και οφθαλμών Β
αγλνς και ίπογνσ€ΐς άργρμίνας άνθροητων τ€ και κτψων α:^οίλλΰίσ•'
σα• €1 α μίλιτος ^Αττικού μέρη δνο βάλεις και γνλου τον νηγάνου
μίρος %ν νναλείφων κεφαλής ναυει τα ανηαλΛ, και τα εγκάρδια
αντον φύλλα τοις ωσιν ίμβνόμενα• Ρ•]

306. ισασιν] γρ. Ονανται. Η. ίο

307. Ερμείας μεν] ούτω συντακτεον το ρητον^ Κρμειας μεν
έπειτα άνηλθεν εις τον μακρόν κμ νι^τηΪΛν Ολυμνον^ εγω ϋ εις τα
δώματα της Κίρκης και εις τ^ν νλην της νήσου ενορενβψ. £1.

311. εβόησα] γρ. κα) ηϋσα. Ν.

θεα $6 μ^ν εκλν€ν αν^ης] οικειον το βοαν τω τεθαρρηκοτι. Τ. 15

315• καλον^ ^αί^ύίλεον] εν τούτοις ενετετακτο το ^^καΚον δα/^α-
λ€θν, έπο §6 θρψυς νοσίν ^εν^ ου μεντοι τταρ *Αριστάργω. €1.

3 1 6. ^εττάι] €ν αλλ», γηραϊ ιητο λιναρω. Η.

3ΐ8. εκπιον] επιεν, ινα μΰίλλον ννο της Κίρκης θανμασθτ^ μη με^-
ταβληθείς. Η. Τ. 2θ

ον^€ |χ' €β€λ^€ν] ουκ ηλλοίωσε την ^ιάνοιαν. Τ.

320. σνφεοι^ε] εις τον σνφεωνα, εις τα των γρίρων μαα&ρα. Η.

λεζο] όντως ^Αρίσταργρς ίισνΧλάβως το λεζο. α^ηλον δβ νοτερον
κοιμω^ η σνναριθμον, Η. λεζω] κοιμηθώ η εναριθμηθω• V.

Ι. Ίννοκ(^άτονς κα) Γαλψον] Οοηί. (II. ρ, 404•)? ΒϋΤΤΜ. *5

Ρθ68. (Εοοη. Ηίρρ. β. τ. μ^λυζ/χ. 19* «νιΐν] βίτ'Ον Η.

7* βα>ΛΊς] βάλίΐς Ρ., (^110(1 εΐΐ&ΠΙ μ,η μ^ταβΚιφίΙς Οίη. Η.

/3άλβι< β88β ροΐ68ΐ:. ΟίχΗ θβ Ιιοο 23. τ^ λ€{(>] νίάβηίατ (^ιπθ&ιη 1β-

11811 ν6Γΐ)ί /3άλλ€<ιΊιθΙ)6θ1ι;. Α^ΐ&ορίι. ^1886 λ€{€* εϋδΐισι ρΓΟ λ€(€ο, ι^ιιοά

ρ. 633• ρίβηαιη βχίαΐ II. », 639• ΡοβΙβ» β

1 6. τοι/τοκ] Εχ8ρ6θί;68 τισίν νεί \ίζ€ ποΧλ 6Η8ίοηί8 ηε^ΐβοΐα ί&οΐαιη

Ιήϋΐς. ΐΛ^ΐ\χτ Ιιίο Τ6Γ8Ι18 (^υβιη Τ. 681: λ€(α<. ΡΟΚδ. λ«|ο Μ. οοπι γα.

ίη ιη&Γ^6 Ιι&Ηβί; & ιη. γ60.) ίηή-α λ/ζαι.
367. 6^ α, 13 '• 24• (τχ»αρι$ΐΑου ΡοΓβοηηβ ρΓΟ σν»-

το] του Ο. αρι$(Λΰ.

1 8. ίν αλΚφ ^α, άς " γηρα υπο λι- Μ&ηίί68(& οοίτηρίβΐβ, ρΓΟ (^Ιΐα

ναρφ," ΡΟ'ΆΒ. Οά.λ,ΐ36. Ν68θίο δοΙίΓβνβΙ. βθ., ίη οα]α8 Ιβχίυ ββΐ;

(αιηβη οατ ηοη τιίΓθΙ)ί(ΐα6 80ΓίΙ)&ιηιΐ8 λ€ζο9, 8α1)8(ί(αί( 1ι8Β0 : λ€ζω'] μοι, λ^-

ροϋιΐ8 δβν^, γίρ^' ^νάά 6ηίιη? βοή- ζον (οί. ηοΐ. &ά θ, 1 3 9•)* ^ιμ^ιΒω, %

1)ίπια8η6 6ΐπ&τη ^ν σάκ€* *Αντ»λόχ6Μ Αριθμηθώ; Β&τη68ίυ8: λ€ξοΥέ[λ4ζο»]

(II. ν, 5^5*) ^ ^^^ "^^^Χ^* ^^ Ύρώνν κοίμηθητι ^ αριθμηθητι, ΟβΙίβηΐΙΧΙ ηί-

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

4β9

3^3* Μ^Λ Ιάγονσα] ^/α το φοβ€Ϊσθαί τρωθηνΜ^ ονκ άνοβαν€ίν. V•
^€^οικνΐα Ίψ νληγίρ^ η τον θάνατον. Τ.

και Λα/8( γούνοίν] θνψ^ αρα ού ττάντως^ α\λα τ^ τρωσιν φο-
βύΐται. Τ.

&α τ/ ^6 ίφοβηθη η Κίρκη το ζίφος του Όδνσσ€»ί 6€α ούσα ; 5
φαμ€ν ΟΤΙ τους τολνν γρονον ζώντας ίαίμΛνας, θανάτω ϋ ίμως καθυ-
ποβαλλομ^νονς^ β€ονς €ίωθ€ν ονομΑζ^ιν ο νοιητης, η φυσικώς φοβεί-
ται το ζιφος η Κίρκη, ως και αΚΚας τινας ΖλΛς τίνες των δα//χον»ν•
ως κοα Αιονυσιος Ιν Αιϋίκοΐς " φύσα ϋ κρύσταλλον Ι^ ιερψ ϊασνιν,
€χθ[;^*Εμ,νούσ7ΐσί και άλλοις €ί^ωλοισίν.*^ Η.β.Τ. ίο

324• ^^*' /*' ολοφυρομίνη] * Αριστοφάνης ^ καί μ€ ΚισσομΑνη. και
€στιν ονκ αγαρις η γραφή, οϋεν γαρ ολοφνρτικον λίγει και βπα-
γ€ΐ, Η.

328. άμ€ίφ€ται ερκος οδόντων"] ^ιαβη, ναρίλθι^. τα φάρμΛκα
δηλονότι, ως το ^^^ουρα σΙσηνειΓ (II. β, 138.). άντικαταλλαξεται 1 5
τα εζω και ίχΟγ εις τα εσω, €1. ^ιελΑΐβ' τούτο §€ της υπερβολής
των φαρμώ(ων. Τ.

329• ^^^ ^^ '^'^^] ^ ^ι^ωνιος φησιν οΒετεΐσΟαι τον στίγρν. Η.

και μην και των άλλων ^^ ανταρ νους ^ν ϊμπε^ος ως το πάρος ττερ
^240•). ει γαρ εμενεν ο νονς^ νως απορεί επι τον Οουσσεως οτι ου 2θ
μ^αβίβληκεΐ η τάγα περί τον ηγριωσθαι τον νονν εκείνων φησι.
η εκ της λ^εως λύοιτ αν' η γαρ παραφραστικως λέγει " σοι ^ε τις
εν στηυεσσιν α^λη^ος νοος εστίν αντί του ακηλητος €/, η το αταρ

ιηίβ άία ίητ6ηα8^ιιιη Ιιοο αβγτιάβίοη
ίη Ηοιηβή ΧϋχΙπ ΓβϋοΙαιη ββΐ €^χ(ο
σνφ€09ΐί€, \€ζο ι ρΓΟ ^110 ]αη^6ηάαπι
68ΐ συφ€^€ {λ€(ο, Ιΐ( λίζί/ΑΜ €ΐς ίύνψ

(ρ, Ι02.). ερχεο βηίπι βίο &1)8θ1αί;€
αΐϋ ίιηρ€Γ&ϋνο ίιιη^ βοΐβΐ;, υ!; (ρχ(ο,
δ€ν^ κάΚίσσον (ρ, $2^.), Βίο 6(ί&ΐη
άαΙ)ίΙ&Ιίο βο1ΐ(^ί&8(;&ηιιιι άβ βί^ΐδ*
ο&ϋοηβ τβΓΐ>ί λίΐβ ΒοΙνίΙυΓ. ΒϋΤΤ.

Ι. Οοηί. βοίοΐ. αά 296.

7• ^ ψν&ικωζ'^€Ϊ^λΛΐα'ίν οίη. ^.

8. Ας ΚΜ αΚΚαις] καί αλλΜς Τ.

πρ^ς ΟΧΏ. Η.

9• Αίθίκοίς] λία$ίΗ9ίςΎ, ψΐοά Αιθί'
ακύς 6886 ΫΟίββί, Ιρ8& ΙΝοη^βη νβΓ-
1)Α οιη. Τ.

ί€^9 ίασνί»] 8οήΙ)6η€ΐαιη νίάβΙαΓ

ψρύΈσσοΜβ ϊασιΐίν, <}υοιηοάο &ρρ6ΐ1α1;
Τήοη^ζ, Ρβηβ^. 724*

ΙΟ. Έ/Μΐτο^<Γΐ]ο-ι €Γ&ιη6Γα8. ^ι^ νά-
σγσι Η.

1 1 . καί μΛ λίσσαμϋίπϊ] Η&ηβ Αΐί-
8(ορΙι&ηί8 βοτίρ^Γοιη ιηειηοΓαΙ: 6ΐ-
ίαιη £ιΐ8(&11ι. ρ. 1 66ο, 4• κα} 14 μβ
λίσσύμίνη, 81 (^111(1 ιηυ1:ιαιάαιη 8ί(,
οοΏ^βοίΙ Ν&αοίίυβ ΑήβΙορΙι. ρ. 45*

ΚΟΛ ^€<λΐ9'σο^νΐ9ρΓθρθ8α6Πΐ(ΝίΐΖ8θ1ΐ-

1118 νοί. 3• ρ. ϊ3^• ΡταβΙτα.

15. ά»ηκαταλλάζ€ταί Βα((ΐη. ρΓΟ
άττΐ καταλίζίταί,

ΐρ* μψ 6( αύτ^ρ Βαϋαΐ. ρΤΟ μ^ν

6( Αχψρ,

22. λάοη* αν 80ΙΊρ8ί ρΓΟ λΐ^ΐτο.

23. ί Τ^— ^^ρ^Τβί οιη. ^.

112

470

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

¥ονς ϊμ,νζ^ος ως το νάρος ν€ρ* ουκ Ιπι ναντος λ£γ€ται τοϋ νον^ άλλα
της ημ€ρότητος. Η .Ο.

άκηλητος^ οΒ^λχτος, άκάκωτος, ακατάκλαστος^ άνεζΰατάτητος.
Β.Ο• αβ€λκτος9 άμετάβολος, το &€ θελγθηναι ο νοιητ^ς ουκ Ιπι
τβϊ σωμοΡΓος τίθησιν αλλοιώσεως^ άλλ' ίνι της αφροσύνης^ " 27 τ «μ- 5
^ρω¥ ομψΛτα ύελγΓ (Ι1• ν, 343*)* ^^λγθείσης γαρ της ψνχ^ί' ^ια.
το¥ απφερόμενον νννον κο^ η ορασις των οφθαλμών, τούτου ϋ οντβ»^
έχοντος (ΑοχρίΑενον είναι ^οκεΐ το " σοι ^ε τις εν στηβεσσιν οκηλΎ^ος
νοος εστίν. Τ.

33θ• ^] άνοφαντικως άντ) του όντως. Ο• ίο

33 1 • ψασκεν'\ ονοτε επέστησε^ τότε εγνω. τοιούτοι γαρ 9αρ
*Ομηρω οί θεοί. Β.Η.Τ.

334• ίνν^ί" ίί^^ίτ^ρί^ί"] 0ί5χ ηδονής, άλλα, νιστεως ιίνεκα τούτο νρο-
βάλλεται. £1.

34^• γυμνωθεντα^ το ζίφος ανοθεμυενον. V. ι^

34^• τέως μ^εν\ γρ. κε^ναί. Η.

349* ^ρ^οτειραί] υττηρετιίες, ^ιάχονοί, υπουργοί, γίνεται $€ ανο
του ^ρω το πράττω^ Ισγυραί. Ο,.

35^• γίγ^^ο^ ^ ^ρα ταί γε\ κατηγοντο δέ τη γενέσει, Β. Ο•
υφίστανται νύμυφας τινας εζ ύδατος, τίνες ϋ υπερβατόν' η &€ τ6-> 2θ
τάρτη υ^ωρ εφορει εκ τε κρψεων, οι ^ε άλληγορουσι Κίρκψ /χ€ν
λβγοντβ^ τον ενιαυτον^ τεσσάρας ίε θεραπαινί^ας τας ώρας. Β.ΟφΥ.

εκ τε κρηνεων'\ ένθα αΐ "ϋοιι^ες νυμυφαι κμ αι Αρυα^ες, Έ1.0ί.Υ.

35 1 • β/τ' €/$■ δλαϊβ] οντ€ γράφει Ζηνόδοτος. *Αρίσταρχος &€, οι
εις αλα. δεύτερον ϋ εστίν η εις. Η. Ο. και γαρ ο&ε νυν τ εις ίη^ 25
«5$- το " αυτόν /χ/ν** ($9244•) ^^^ " αμφ) νερι κρηνηνΓ (ΙΙ.)8,3θ5•)• Η•

3 . αίΒ^Κκτας] αθρικτος V. ίη βά. νβ-
Ι6ή1>υ8, (]^ΌΟ€ί 6Χ ΟΟάίοβ ΟΟΓΤβχίΐ

Βαηιββίαβ. Κβοΐιβ &ριιά ΕιιβΙ&ΙΙιίαιη
ρ. 1 66ο, 1 8.

4• Όαιη Ιιοο βοΙιοΗο οοηί. βοΐιο-
1ΐ& &(1 238. 239* 24^•

ΙΟ. ίιηως ΒΐΐΗΐη. ρΐΌ ^τ»ς.

13• Οοηί. βοΐιοΐ. &ά 296.

20. ύφίστανταί] υψίστασθοί Β.^.
ίη ςαί1>α8 Ηοο βοΐιοΐίοη ουπι ρΓΚ-
οβάβηΐβ εο&ΐαίΐ.

23• Ναί^(] κ«έν«δ€( Η.Ο.

24• οντ<] ΟοιηιρΙιιπι^ υ( νίάβΙυΓ,

6χ όυτ». δίο βϋ&ηι Ραβηϊζβηιβ ρ.
83•» <ΐαί ΖαχοάοΙχϊΐΆ οίτ€ αλαδ€. Ατι*

8(&ΓθΙΐ11Π1 οίτ* €ΐς &Κα1^ 16^886 ΟΟη.

3ΐοί(.

25. δ€ΐ;τ<ρον] δαβρίοοΓ ρήηι&δ άα&β

νοοίβ Β€Ι/Τ€^> 1ί((6Γ&8 3ΐΐη§^η(1&8 6886

ρΓβΒΟβάβηϋ αλα, 66ΐ;6Γ&8 &αΐ6ηι η&-
1:&8 6Χ ο1>ϋ11:6Γ&1:& ίη &ηϋ(]^υίοΓί &1ί-

ςαΟ ΟΟάίοβ 86Γίρ1ΐ1Γ& ¥0018 νψνσ'^.

ΒυΤΤΜ. Ηαηο 6οη366ΐ;ιιπιπι οοηι-
πιβηά&ηΐ ν6Γΐ>& οοη-υρία ίη £η6
8θ1ιο1ϋ ΚΜ γάρ — κ^νψ, ςαββ &1>θαη(
& ^., 6Χ Η. αη^βαι ρο8( ΒαΙΐιηβηηί

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ.

471

35^• ^€α καλλ-] βαπτ'α πψβόλΛία κα] Ιμάτια. Ο.

353• ^^*] ^^^^^ οζντΰνψ'€ον το λ/τα' νληθννηκον γαρ ίστιν, οιίχ
€νικον, Ο• λ€γ€^ λ/τα τα (φαπλωματα^ και νορφνρ^α κ€κληκ€ τα
άλινορφυρα και άναλα ν^ρίβόλαια, Η. Ο. άπλα νβριβόλαια. V.

354• ^' '^'β €Τ€ρΐ7 ^7^^^ ^^ '^^ ^€ντ€ρας. Η. 5

€τιταιν€ τρανίζαςί ναρ€Ϊχ€ν^ €Τ€ΐν€ κατά της τρανίζης νροναροτ
τίΟ^ΐσα τοις μίλλουσιν ίστιασθαι, Ο• ετίταιγβ] €Τ€ΐν€ν^ βίΛχβν. V.

355* ^Λν€ΐοϊ] γρ, κύπελλα, Η.

35θ• ψονι χΛλκψ] λαμ,νρω, (ν ω €στ/ν ϊνοτη-ρίσασθαι, Β. ^ιαν-
γ€ΐ, €ν ψ €στίν ΐθ€ΐν €αντον. Β. ν. ίο

361. Λο €κ τρίνο^ος^ το τίλΐΐον ανο τον λόω λθ€^ ητοί λοντρα
€ν€χ€€ν, αντ/ τοί κατά κράτος τ€ και (ύμων^ ^υ κ€ράσασα €Κ τον
τρινο^ος €ΐς άλλο αγγος δηλονότι, Η. Ο.

άσάμΛ'ΐΛοΐβ] ή^λον^ κιβωτοί^• καί η κοίλη ϋ κοα η μ€γάλη κνλιζ
και η λαρναζ οιλτο» καλείται, οι ϋ ιτνελον λοντ^ρα, Άτον η ασα 1 5
/ΛΛννθει. Η.

362. θνμ,ηρ€ς^ καταθνμαον, ηϋ, της ^Ι^ης Ιράσμιον, Ο.

το μεν θνμηρες νρονεριστίωμ^νως^ το ϋ θνμαρίς οζντόνως. γρ»
φ€ται γαρ άμφότερον. Ρ.

374• 50€το] γρ, και οσσετο, Ν.

37^• κρατεροιί\ γρ. και στνγερόν, ο ίστι κρεΐττον, Η. Ν.

>«-

άβιηαπι βάίΐίοιιβιη &1> ΟηαηβΓΟ 6<1ί-
1& 8ΐιη1:. ^αοη1Iη ββηβιιιη Ηιιηο

6886 ραΐβ^, ίη αυτί» μΛν 6( ά^< ν€^

&1(6ηι(ηιιη 6Χ αΐιαπάοπϋ βοάβιη
ιηοάο &€ΐ(1ί(υιη 6886 (]^αο Ιιίο «κ ^λα-
ΐ€ ρΓο 8ίιιιρ1ίοί &Κρ^ άίβίτιπι 8ί(.

ρ. \ηο^26, ως το 86ήρ8Ϊ ρΓΟ ώ( τ^ν.
ρ. 47 ^' 3* νορφήρ^α] 'Κ^ρύρια ^.
II. λ^«— ^λΑΐ^< Η. Ιη Ο. 68(

λίγΟν, ^ΤΟΙ λθ€Τρ^ ^1Τ^€€». Ταΐϋ (ίΐΐ-
ΐ6Γρ08ί(0 &Ηθ 8€ΐΐθΐ1θ €ΐ6 ΤΟΟ. θυμη..
ρ€ς) κατά κρατίζ τ« /ζαί ωμών : η ^
Κ€ρ4σασα ϋβ^αβ 9ά Ζηλονοτί, ^αοά
8ΐΐ6πΐΐη βοΐΐοΐίοη κατά κρατάς — ^-
λον^» 68( 6ΐί&ιη ίη Β : &ά (][ηο€ΐ Βαϋ-
ιη&ηη. " ^α^^ςιι^ά βοηβηΐ Ιιββο τβΓ-
1>& οβΓίβ ΐ6ΐηηι&ϋ ρτκβτο ηοη γ6.
βροηά6η1;. Οοηϊηι Ιιίο 1»η(ΐ6ηι &ά
£η6πι ρ6τάυ6ί(υτ 6ζρ1ί€&(ΐο ίΠοπιπι
λ^ ίκ τ^/«θ^, ςηο ίπιρ6Γί66(& βά-
ρη Ιβς^ΙϋΓ. Εχ 1ιΪ8 νββϋ^ϋβ £Μάΐ6

€θ§ηο8(ή^Γ υηηπι Ιι8Β6 (ϋαο οΐίιη

ίαί886 8εΙΐθ1ΪΤ1Π1, (]^αθ€ΐ (1ο66Γ6^ νβΓ-

1)ΐιιη Χμ ηοη 8ρ66ΐ;&Γ6 &<1 ρΓΟχίαιηπι
^κ τρίνο^, 86(1 ίί» 6χρ1ί6αη€ΐιιπι 61;

3ηη^6ηάΌΟΐ 6886, >Λ€τρ^ν έιτεχ€<> κατά
κρατάς τβ καά ωμων^ ΙΐβΒΟ &η^ηΐ ^κ
τρ/Ίτοδθ( ρ6ηά6Γ6 & ν6Γΐ>0 κ^ράσασα.
Μοχ ν6Γΐ)& κατά κρ. τ. κ. ω. ί&οίΐί 6Γ-

ΓΟΓβ 6Γ6άίΙ& βαηΐ ηοναπι ΐ6ηιηι&
οοη8ΐϋα6Γ6, 6( ί(& βοΐιοΐίαπι άίβοβτ-
ρίαπι 68( : αή ρΐ6η6 (&ηΐ6η ίη8(&υ-
Γ&ηάο οΙ)8ΐΆ( &Ιί(]^α& ηαηο ίη ρ&πί-
οιιΐίβ πι&χίπΐ6 (1ί£Κ6ΐι1(&8, ςιι&ηι &1ίί8
6ζρ6άί6η€ΐ&ηι Γ6ϋη(]^ηο." Ηαο άίί-
ύσυΐΐ&β ηαηο Γ6πιοΙ& 681; Γ68ΐί(α1;ο
6χ Η. ηδΐ (ρΓΟ η δ€), (ΐυοά Γ68ροη-

€ΐ6ΐ; &(1] βουνό θυμηρ€ς.

12. άττ» τον βαροΐΎ&οαηβαπ), ηίβί
ίη 86(ΐιΐ6η1ΐΙ>α8 ▼6Γΐ>υηι Ινέχ€€» τβΐ
κατάχ€€ν ν6ΐ βίιηίΐ6 αϋςαοά βχοίάίΙ.

21, καί ϋίί ^στι κρ€Ίττ«β οοα. Η.

478 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

377• ^ΤΧ^^' ^' ίσταίΜνη] βν/οι Β*, αγγι ναρισταμ^. Η.
379• βρ^Η''Ί^ ^^ ρούμης. ομοιον ϋ αντφ ίση και το τρωμη* και
^ ΑρΙσταργρς οζνν€ΐ, Η•

380. 7Γ€ριστταστίον το ή" ^ιοοίοικητικον γαρ €στι. Η.

385• ^Αρίσταργρς, λνσασΐ ετάρονς. Η. 5

388. ως αρ €φην] γρ, ως Ιφάμψ. Η.

389. ανωϊζε] γρ. α»ίωγε, Η.

393• "^^^ ^' ^^ Ι^Λ ^Αριστοφάνης^ τοΙς ^ €Κ μ^. Η.

394• νοτν/α Τί,Ιρκη] γρ• ^1α βεάων, Η.

395• *^' ίγίνοντο^ ^Αρίσταρχος^ αψ ίγ&βοττο, Η. ίο

ν€ωτ€ροι] μοίλλον ν€οι, συγκριτικώς ϋ Κ€Ϊται το νεώτεροι• Ο.

39^• μ^είζονες^ ενεΐνερ οι μετά πείρας κακίας εις άρετί^ν στρα^
φεντες βελτίους εαυτών γίνονται, μαΟόντες το κακόν οΐς κακώς «τα-
βον. Β.

397* ^0^] νροσφυως ^ελαμβάνοντο* Η. 1 5

400. νότνια Τί.ίρκη\ γρ. ^Ία θεάων, Η. ^ϊά θεάων^ γρ. νοτνια
Κίρκη, Μ.

404• κτηματ εν στ^σσι] εν τισι γρ. κτήματα ^ε σπείεσσι, και,
κτήματα εν σνείεσσιν. Η.

νελάσσατε] Λν άντι του απόθεσθε, V. ^ο

405. ιεναί] νυν άντι του υνοστρεφειν, V.

409• οϊκτρ* ολοφνρομενους'\ οίκτρως και ελεεινως ο^υρομενονς. Η.

4ΙΟ. αγραυλοι] οι εν τοις άγροΐς ανλιζόμενοι. Η.

νόριες] νεαι βόες, μ^σγρι. άγελαΐας ^ε νομαίας, άζεύκτους, Ο-Υ.

411. κονρον^ Ίψ βουστασίαν. Β• τήι» στάσιν των βοών, V. ^5

41^• ου^ε τι σηκοΐ] καίπερ μικροί Λσαι αι επαύλεις ου κωλύουσιν
αύτας του σκιρταν. Β.

413• μνκωμ€ναι] βοωσαι' μυκηθμος γαρ η των βοών φωνή. Ο,.

4ΐ6• πολιν αι/τ£ν] ^Αρισταρχρς, νολιν αυτήν. Η,

πολιν ^Ιθάκης, την ^Ιθάκην. Β. 3^

41 7• ^^^ τετραφειί] γρ. Ίν ϊτραφον. Η.

2. τ^μη] ΒοΓίοβ τρύ/λα &ραά ν. 387.) β€ΐ «Ι^οά Αη8(&το1ή βοη-

Ριηά. Ρ^^ΐι. 4' 483• ρΐυηι ύσασ^ &ηηο(&Ι» ββββ νΐά6ί:ιΐΓ.

5- λίίσβΜτί* Βϋαιη. ρΓο Χύσ/Αο»". 7• ά^ίϊί•] 8ίο Η. (υί Ν.) ίη ίβχ-

Ιιι Ι^χΙιι Η. (η( Μ.Ρ.) 1ι&1)6ΐ λι/^α- 1;τι, ίοΓί&βββ ρΓΟ ό*ϊί€, (][ΐιοά οοη)ίοί(;

σθΜ, νίϋθ86, υΐ; 00031011: Βα((ιη., 0οΙ)6ΐα8. 1η Μ. 681: άι^^ν^β ίη Ιοζίυ.

ρΓΟ λν<τΜ (Γββροηάοηίο ίΐΐί λ&τβ^ 3^•^*«'τρ«^] Ροι1:.&ατ*Ιτραφ€ν.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ. 473

4^9• ^νρνλογος'-^ταίρους] λ€/ν€ΐ το λίγων. Η.

43ΐ• Α &€/λοι] το α θαυμΜΟΎίκον, άντ) τον 2 &€ΐλ6 και αβλΐ€. Η•

43^^• καταβΎΐμ€ναϊ\ καταβψαι^ νν^ιορΛ^Ίν. V.

433• ^^'ί] ««"βριί^^'^ ^ Λ* **■'$■ *»^ β Ενριίλβχοί• τα5τα λ^€ΐ /λ^
€/σ€λβ»ν €/$• τφ Κίρκψ. άλλα ρητίον &η βστοχασατο άνο των νρο 5
της θνρας νροσσαινοντων αύτψ ανθρωπίνως, Η. Ο.

434• ^βΙ/χα ψυλΑσσοιρυεν^ τηροϊμ^ν. ονγι φνλάσσ^ιν το ^ωμα,
οΛΛα το «€/ €«ί€/σ€ €ΐνα<. %3|.

43^• ^ βρασν^] ό νροπ^της. λοίν&ν €νάγ€ί την αϊτίαν ^ια τι θρα-
σνν αυτόν €ΐ퀕 Ο. ίο

44^ • ^^ νηω] αντί τον^ και νηον ν€ρ €οντος. Ο. συγγ€ν€Ϊ, V.
Κτ^/Α€V17ν γαρ γ€γαμηκ€ΐ την Οδυσσέως ο^€λφψ. Ο.Υ. γαμβρω
μοι ΟΥΓΐ €91 τη α&€λφη Κτι/ιίνη, Β.

\^ιαίρ€σις του νόμον^ ^ν ουκ ο'ϋ^ν'Όμηρος. ο υιός ^ιθίΐρ€Ϊται €ΐς
τον γνησιον και νο/χι/Μν^ ος €στι και κυρίως υιός* €ΐς τον γνησιονιζ
μανον^ ος Ιστιν ο €Κ πορνείας* €ΐς τον νόμιμον^ ος ίατιν αίίθ€τος* €ΐς
τον ψυσικον, ος ίστιν άνο μητρός ίγνωσμίνης κοϋί νατρός' €Ϊς τον
ϊκΰ^ον, τον κοίΐ σνονρίαν, ου τον νατίρα ουκ οΐ^σιν ου^\ την μη-
τέρα, Β.]

448. ίκπαγλον ίνινψ] ε^οχον, μ^γάλην ίνίνληζιν. Η. 2ο

45θ• λουσ€ν τ€] λουσασθοίΐ €Κ€λ€υσ€, μ€τωνυμία ϋ ο τρόπος . Β.

45 2• ^νυμίνονς $' αρα τους γ€] γρ. ίαιννμένους ^ ^Ι πάντας. Η.

ίοιινυμένους V €υ πάντας^ γρ. &* αρα τους γ€. Μ.

453• φρΛσσαντο τ€ ναντα] ίν^γνωσαν τα κατ αυτούς γεγονότα,
€» αΚΚφ δ( γρ. ψράσσαντο τ ίσάντα. Η. 25

φράσσαντο ϋ θυμω\ γρ. πάντα. Μ•

3. ^«ορ^ίΓιτ] Εχ οοιτυρ1& Η&β 2ΐ. Αά 45'• ^*^^^<• ίνΐύΐ κάΚάςΎ.

νοο6Β&πΐ68ίυ8 ίβοίΐ ύ%€ρωΊό$*ν (γ&ιιβ- ίιι 6άϋ. δοΙίΓβνβΙ.

ροβυΗςαβ &ά ν. 55^• ^^^^ ΓβραΙβηβ 25. φ^άσνααηΐ τ* ίσάντα] Υ&η&η-

ν<χ»6ΐη ιηοΓβ βρίβ&ιη ίη βχρίίοα• Ιβιη Η&ηο, ίιηχηο υηΐοβ νβΓ&πι ΙβοΙίο»

Ιίοηβ ^Γ&ιηιηΕίίβα ηαη(ΐα&πι αάΐιί- ηβιη 6χΙήΙ)6ΐ βϋ&ιη ηοη βοίαιη οοά.

\)βη. δί ουί ρΐ&οβΐ 1ιαΗοΐΕ(ίο> Ιβ- νίηά. τ^^. ΐη ψχο βαρΓοβοηρΙυπι

ξΛΪ &ς €Ϊς %λ€Βρον. ΈΜΒΪΒ,ύϊ, ως ί!τ€ρ 68ΐ τ^τ' Μι^τα, Ββά §1θ88& νΐΐ1^&|»,

€^ ίς*ΆΛου καταβηναα ^ τίν ^λτιζ^ ^ΐ'αντα, (^οαπί 60 (}110 ίη 6(1ά. &η(•

μ^ν» Λλ^θρορ, ΒυΤΤΜ. 68( Ιοοο ίη8€Γΐ&ιη 8αρι*& αρροβαί,

6. %^9αι¥ι^τν^\ νροσαο^κτβ»» Η.^. οαιη Γ€θ6η1ίοΓ68 6άΐΐοι*β8, ηβββϋ

13. Κτι/μ'»ι)] όοηί. &<1. ο, 3^3* 4°^ βρ6βΙ&Γ6(, (Αοϋβ 6&ιη οιηίββ-

ΒϋΤΤΜ. Εχ ΕιΐΒί• ρ. 1664, 3ΐ• ήηΐ;. ΒϋΤΤΜ.

14 — 19* Ηοοβηϋββίπή βοΚοϋ&β^ 26. γρ. νάττα] Ρ&υΐΐο ίηίβήαβ γρ.

&ηηοΙ&(ίο &1> Ιιοο Ιοοο «Ηβηο. (ηαττα λάβοήρ^ιη ϊη Μ.

474

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

ψρασσαντο] ίνέγνωσοιν. ίνοαβτα] άττίναντιοίς. V.

454• '^Ρ' ^ ίστοναγίζετο] ν€ρί'ηγ€ΐ. V.

457• ^Λλβρον] *ΑρίσΎθφοαηις, στνγ^ρον γών. κοίί ου$ζ άχαρις η
γραφή. Η.

459* ^νάρσια αι^ρ^ς] τσνς Ααιστρνγόνοίς α/ν/ττ€ται καί τον Κι/- 5
κλωνα, Β.

461. Θν/Μν] Ουμος ίντανθα η ϋναμις και η νροθνμ^α, Η.

463• άσκ€λ€€ς κοΛ αθνίΜΐ] αγα» κατ€σκληκότ€ς καί κ€κμηκοτ€ς^
σκληροί, €σκ€ΚΒΤ€νμ4νοί καί ν€ν€κρω(Λ&βθΐ καί ^^νχικης Ισγυος €στ€-
ρημίνοι. Β.Ο. αβυμοι] κ^κακωμέι^οί Ίψ ψνχ^, οΓο» αψνχοι. V. ίο

465• νίνασθζ] κίκτησΒ^, V.

4^9• ν^ρ' ^* ίτρακον »ραί\ ναρηλθον αί νραί, Ιαριιτη, Βορινή καί
€ζης. ο §€ καί (47^•) ''^€ρ^0'σός. ήτοι π^ριηλύον $€ νάλιν ο/ καιροί
€πι τψ ωραν. ΒΜ,

474• ^ν'^τίμ'€Vον] γρ, ίφόροφον. Η• ι^

481. €Κ ννκτίρων δβ [Μγίαττη γίγνεται βροτοις χαρ^ί» ψησιν Κν
ρινϋης. Μ.

γούνων ίλλιταηνσα"] ^ια των γουνατων της Κίρκης λιτην Ινοιησα
και ναράκλησιν, άιητι τον, των γονάτων άφάμ^νος, Ο.

483. » Κίρκη] ^ηλον οτι ^Ο^υσσ^υς νολλάκις τοντο ίκ€Τ€νσ€ν.2ο
Η.

49θ• άλλ' οιλλην χρη] νως ν€μν€ΐ αντον ινα ακον(Γβ\ προττ/^^ι
γαρ κοα τον της δαίμονος ίρωτα» '* θάνατος §€ τ ίζ άλος αυτω άβλη-
χρός^ (λ, 134•)• '^^' Μ »€*ο^α/ Καλυ^ΐτην άΒανασίαν υνισγνου^
μίντ}. $/ ίαχηης ϋ ον μαντ€ν€ται, ινα μη ^οκη ίρωσα φοβ^ρωτ^ρον 25
καύισταν τον νλανν και άπιστηθη, Ο.

4• 'Αρίσ-τοφώηις] Απβίορίΐ&ηίβ Ιβ-
οΐίοηβχη ιηβιηοΓ&( Εα8(αώ. ρ. 1 664»
4 1 . ΒΓβνΐΐβΓ ίη Μ. γρ. στνγ€ρΐ¥ ' Αρι-
στοφάνης.

9• Ισκ€λίτ€υΐΑΛ>οι ΒυΙΙπί. ρΓΟ β'Μ-

12. νήασθβ: κ€κτηα'θ€] δίο 6<ϋ-
(ίοηββ Υ6(6Γ68. Ν&ιη ΓβεβηϋοΓββ
63ιΐ8 Ιοοο βαύΡβββηιηΙ; νίτοσβί] κ€-
κΐΛήσθί^ ιτ<νο>9ατ€ : 6Χ Π16ΓΕ α( &ρ-

ρ&Τ6( οοιτβο^ίοηβ. ΙΙΙ&π) αΐΐεπιπι
6686 ΑΗ8ΐ;&το1ι1 Ι6οϋοη6ΐη Ευ8(&-
ωαΒ ρ. ι663• 15. «ΙοοβΙ. ΒϋΤΤ.
1 7• 1 Β. ΑηιιοΙ&Ιίο Γβοβηϋβ ^ηοη-

ιη&ίΐοί ρ&ηιιη &ρ1& Ιιυίο Ιοοο. ΥβΓ-
8\ΐ8 8ΐιη( ίη Η6€ΐιΙ)& 831. 832., 86ά
(]^αο8 8ριιηο8 6886 οβίβηάί ίη &ηηο-
1&1ίοη6 &ά 6απι Ιοοηπι.

2ο. του &ά<ϋ<1ί( Βυ((ιη.

20. Ιη Β. &(1ν. 49^• &<ΐ8θήρ(&
βαη( ν6Γΐ>α ΕαβΙ&ΐΗίί ρ. 1665, 24.

ί δ€ 'Ο^ηρικΙς νους — τοιαύτης %\άσ€ως,
&ί κά Ινααήίς Ίΐ€ρσ'€φον€ί•ης 6]α8(ΐ6ηΐ

νβΓΐ)» ρ. 1665» 7• ί ^^^ (οονήξ^
αία*^ 6Χ ΕαβΙ.) — κα) {^ &ρ. Εαβί:.)
/Λ3λΚορ•~^νρο$€σ€ως. γρά(ψ€ταί δ< και

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ. 475

49 1• €<ν Ά/^αο ^όμΰνς] υπονοούσα μ)ή νιστ^ύ^σθαί νίμιτ^ί αντον
προς Ύ€ΐρ€σίαν. αμα $€ καί ο νοιψτις Ιτε/σο^/α» γ^>ησασβαι Ιβου-
λήθη ^ια το ψρίκω^ζς καί Ικνληκτικον της ^\η//€βγωγίας. Τ•

Ιπαινης"] ^€ίγης^ κατ €νψημ4σΐΜν^ ως " άγιη^ ϊϊ^ρσ^ψίν^ια^ (Οά.
λ, 386.). Τ. 5

49^• Ψ*^ γρησομΑνονς"] μαντ^νσομυίνονς βν τ^ ψνχ^ τον Ύ€ίρ€'
σίον, Η. /λα»Τ€νσΌμ€νονς^ οφείλοντας γ^>ησμα^θηναι. Ο,,

^ια τί ονν ουκ αντη μαντενετοί ; οτι ον^^ αν €νίστ€νσ€ν *0^υσσ€νς
€ρωσης αντης. είτα κατά /χ€ν Σ,€ίρψας και τον πορθμών ως γ€ΐτνίωσα
μψύει, ν€ρϊ ων ουί^ ο Ύβιρεσίας β/νεν €/&»$' ίρονσαν τψ Κίρκην^ ίο
ν€ρι &€ των λοιπών Ιπίτρίπ^ί τω μΑντ€ΐ, 0,.Ύ.

494• "^ψ ^^ Τ€βνηωτί] φασίν ως δράκοντας ϋο €ν Κιθαιρωνι μαγ-
νυμίνονς Ιίων άν€ίλ€ τ^ν θηλειαν, και οια'α)^- μεταβίβληται εΙς
Ύνναικοί^ και πάλιν τον άρρενα^ και απίλαβε τψ ϋιαν ψνσιν. τον--
τον Ζευς και Ηρα κριτψ €ΐλοντο, τις μάλλον η^εται τη συνουσία^ τ 5
το άρρεν η το θηλν' ο θ€ €ΐπ€ν οιψ μέν μοιραν θ€κα μοιρών τέρπε-
ται οατηρ, τας ίίκα V Ιμπιπλησι γννη τίρπονσα νόημα,^^ ίιόπερ η
μεν Ηρα οργισθεΐσα ^πηρωσεν^ ο $6 Ζευς την μαντείαν θωρείται,

Η.α

495* ^^ψ πεπνύσθοιι] αννετω^ εμφρονι είναι. Οί.Υ. *Αρίαιβός φη- 2ο
σιν Ηραν μεταβουλεύουσαν επι τω πηρωσαι αυτόν αιτεϊσθαι πάρα
ΤΙερσεφόνης ώστε είναι αυτω και αποβανοντι τψ μαντικψ. περϊ της
τέχνης οϊν μόνον λέγει ^ οίω πεπνυσΒοίΐΓ οι ^ε άλλοι φρενας μίν
εϊγρν^ τεγνψ &€ ου. Τ.

το/ $€ σκιαί άίσσουσιν"] οι ίε άλλοι νεκροί πλην του Ύειρεσίου 25
σκιαί είσι και ως σκιαι ορμωσι, καύάπερ αϊται παρεπονται τοΐς
κινουμενοις, Ο. αντί τοί αι ^Ρυχαί, ο μεντοι ποιητής προς τους άλ-
λους νεκρούς ποιείται την σνγκρισιν εν τω^ οι ϋ άλλοι νεκρό) ως σκιαί
άίσσουσιν, Β•0•Τ.

5οι. απο του γαρ ηρζατο, Η. 3©

5θ8. άλλ' όνοτ' αν ^ νηϋι ωκεανοΐο περησίβς'Ι ολα ομού άναγνω-

7• χρη^ΐΑφ^ί^ΡίΜ Βαΐϋη. ρΓο χρη- οορΙΐΓ. 683. ΟοιταρΙατη οοάίοίβΤ.
^/Μπ^οί. βοέιοΐίοη 6Χ ΡΚιβτεο^άε βζοβΓρΙιιιη

9. €7τα] η V. ά&1)ΐιηα8 ίη Αρρβηάίοβ.

ΙΟ. ίροΰοΌ» ΒυΗΐη. ρΓΟ ίρωΟΌ». 13 • μΛταφ^βΚψΜ'] μΛτοφίβληκί ^.

12 — 19. Οαπι ββΐιοΐίο άβΈΓΟβία 1 6. ίΐίψ — νόη/Αα] Ηββΐοάί βχ Μβ-
οοιηρατθΙαΓ ΕιιβΙΆώϋ οοριοβΐοΓ 6χ- ]8ΐηροάί& τβΓβαβ, ιιΙ αηηοΐ&νίΐ Τζ6ΐ;«
ροβίϋο ρ. 1665. 61; Τζ€ΐΖ68 &ά Ιι7- ζββ 1. ο.

476 ΟΔΥΣ2ΕΙΑΣ Κ.

στ€ον, άλλ' όνοταν π€ρ^σΎΐς9 εν^ ακτή τ€ λάγ/Εΐα καα αλσ^α και
αίγαροί^ νηα μΧν αντου κίλσοί. Β.Ο.

509. άκτη τ€ Κάχαα] βαβ€ία, ^υγ^ως^ €νσκαφος, ύύ ί€Ϊ ϋ γρά-
φ€ΐν €λαχ€/α. ον γοψ €Ϊκίς ίλαγιστον άκον€ίν της Τΐ€ρσ€φονης
το τ€(ΐ€νος. ονκ άτοπον §6 ν€ρι την άκτην ^ϊναι άλσος, νολλα ή/οφ ^
€υροι τις αν άλση ίπίΟαλασσία, Β.Η.Ο.Τ. Αλλ»ς, βαθ€Ϊα κα)
^νσκαφος, €Κ τον λατχαινω το σκάπτω. Η.Τ. αλόγιστη. V.

άκτη] η προη^μΑνη κΰά ίζίγρνσα €Ϊς ύαΚασσαν άκρα. Β.Υ.

αλσ€α] Ι^ρα και σίη^&^ρα χωρία, Β.Υ.

5ΐθ• Ιτίαί ωλεσίκαρποΐ] άποβάλλουσί γαρ το άνθος πριν νβνανβ^. ίο
η €Τ€/ οι πίνοντας το άνθος άγονοι γίνονται• 3Λ•Υ. Αλλ»$-. ση-
μείωσαι οτι άκαρπα ψυτα €7π€ν €ΐναι εν τω αλσ€ΐ της Τΐ€ρσ€φόνης,
&α το ν€κροΐς προσηκ€ΐν, Β.Ο. αποβάλλει γαρ το άνθος, οικείως
&€ άγόνοις ψυτοϊς ^χρησατο. οιΚ€Ϊα γαρ ν€κροΐς τα (ίκαρπα. φησι
$6 Θεόφραστος €ν Φντικοΐς τον χνλον της Ιτέας πινομενον άφανιζειν 15
τ^ γον^ν των ανθρώπων. Η.Τ.Υ.

513• ^^Λ /^ ί/ί Άχ€ρβντΛ] το εζης^ €νθα [Λ^ν €ΐς ^Αγβροντα
ΤΙνριφλεγέθοίν Τ6 κοιι Κωκυτος ρίονσι. το &€ σχήμα καλείται προ-
^ιεξευγ/Αίνον^ όταν το μεταζυ ^νο ονομάτων ίνικων πληθνντικον τ€β^
ρήμα, τοντο καλείται ^Αλκμανικον ούχ οτι ^Αλκμάν πρώτος αντω 2ο
€χ^)ησατ09 αλλ' στι πολύ εστί παρ^ αύτω^ οΐον ^^ Κάστωρ ωκεων πω^
λων ελατηρες κμ Πολ^εύκης" ομοιον ϋ εστι το σχήμα " €/ ίβ κ
'Άρης αρχωσι μάχης η Φοίβος * Απόλλων* (II. ν, 138•)* "^^ " ^"^
ροας Σ,ιμόεις συμβάλλετον ηίε Σκάμανδρος" (II. €, 774•) Η.Ο.

ένθα μεν εις * Αχέροντα] τοντο το σχήμα καλείται πρόίιεζενγμέ'Ζζ
νον και καΐί Ιπέρβατον^ υπ ένίων $€ ^Αλκμανικόν. το ίε εξης^ ένθα
μεν εις * Αχέροντα Πυριφλεγέθων τε και Κωκντος ρέονσιν. Η.Υ•
το σ^μα ^Αλκμανικον, το τιθέναι ρήμα μέσον ονομάτων ίνο. Η.

514• ^ωκντός] λέγετοίΐ ο πρώτος ποταμός ο τον βροτον ^εχόμε^

3 • €ϋγ€ως, €^καφος ΟΟίΤβχί 6Ζ €νθα) λάχεια Τ.
Βοΐΐοΐ. ι, Ιΐ6. ρ. 4^7* Ι^ξ^^&^ΐΠ'ώ^ 7* ^'^ '^^^ — σ-κάντ»] ναρά το λα-

Ιτόσκαφος, (]^αθ(1 ίη Τ. βοηρ^αΐη ως χαΙν^^νΎ,
νκωίάχω βάθους. Ύ\αη άβίβνί (]^αοά 8. άκρα] νίτρα Β.

&<1άβΙ>&^11Γ ού γαρ €ΐκος ϊτι (^β-τιν ρΓΟ 23. ^λατ^ρ€$] 4λΛ'ΐτ}ρ€ ΕοΒίαΐΗ. ρ.

ίτι τ.) ίσκαμμ,ίιτή, €λάχ€$α ΒΧΛίΰΠϊ ΐ66^, ββ,
ΖβηοάοΙί 90Γίρ(αΐ*& £αί(. 23• αρχωσι] άρχουσα Η. αρχωσι

5. αΚσος] τ\ άλσος Ύ, ΑτΐβΙ&ΓΟίΐί 681; Ιβοΐίο, αρχιι^σι ΖβΏΟ-

6. Αν &<1άί<ϋ. άοϋ.

"Αλλ^^ οία. Η. 26. ^* ίνίνν ^Ά.] ύπίρίο» ^Ι άλκ-

βαθίΤα] ΙιτϊοαΰΒα (ΙΐΟΟ 8ρ6θ(&( &ά μΜΐ^ίκϊΐβ ψησί Η.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Κ. 477

νος, των ανθρωπίνων νάΒων ίπωννμον κακόν. €Ϊτα ΤΙνριψλίγίθων, ψτα
το πνρ το άφανίζον το σάρκινον των βροτων. ίϊτα ο ^Αγ<ίρων /Μτα
τον Κωκί/τον και το ηρίον^ οιηρ οφ€ίλη νεκρών Ιστιν /αχ^ γίν€ταί.
(ϊτα Σ,τνγος ΟΜορρωγ^ς. ουκ €στι *γαρ ος ου στνγνάζ€ΐ τον τββι/)^"
κότα^ Η.Ο. 5

5ΐ5• νέτρη τ€ ζύν€σίς Τ€] ψησ) γαρ ως νίτρα τίς ίστί κατ
€Κ€Ϊνον τον τονον κοί 3ν η των ρ^νμΑτωιν σνμβολη γίνεται τον τ€
Κωκντον και τον ΐΐυριψλεγίθοντος €ΐς ταντο μισγομίνων κοά ρεόν-
των €ΐς τον ^Αχέροντα. Β. ζννεσις] σννάφεσις και εις ταντο
συμβολή των νοταμΛν• V. ίο

5 1 6. χριμφθεϊς^ νροσνελασβεις, εκ του χρ//(ΜΓτα» το νροσνε-
λαζω, Η.

εριίούνων'\ γρ. εριμ,υκων. Μ•

5ΐ7• βόθρον"] ενταύθα ο νο^ι^τ^^ τ^ιν νεκυομίΜντείαΐί ίηλοΐ, καί
νοφίσνησι ίια της των νεκρών θυσίας και της των εϋωλων αυτών ένι- 1 5
φανείας άΒάνατους είναι τας ^υχαίς' το γαρ λέγειν *^ ο ίί Αι^όσ^ε
βεβηκει* (Οά, γ, ι ίο. ζ^ 1 1.), σημαντηριον εστίν ως αι ψνχαι »α-
ρα/Αενουσοίΐ ου διαφθείρονται. Ο,.

ννγούσιον'\ νηχυαΐον. νυγων ίε εστί το αατο άγκωνος μέχρι των
δάκτυλων συνεσταιλμενον μηκος' άττοληγει γαρ το μΛτρον εις τους 2ο
ίοίκτύλους ττυζ γενο/Αενους. Β. ννγονιαϊον. πυγων &€ εστί το άνο
του άγκωνος /Α€χ^< των δακτύλων ΚΒκαμ,μενων ^ιάστη/ΐΛ^ εζ οϊ και
ννγμ,η. αινιττετοα οε οια τούτου το μη ανεισΌαι μηΟ εν εξουσίας
εΤνοα τον^ τ€Τ€λ€ντ)7^ΐΓθτα$;, άλλ' ωσνερ εγεσθαι καϋ εγκεκλβΐσθαι
καύάπερ και οι δάκτυλοι. Η.Ο,Υ. 25

ένθα και ένθα"] εις πλάτος και εις μήκος, Β.Ο.ν.

5 1 8. χοην γεΐσθαι] τ^ν τοΓ$- νεκροις ενιχεομενην γνσιν. Ο,.Ύ.
κοίΐνοπρεπως ^ε χοψ, σνον^ην. Οί.

521. άμενηνα] ασθενή, μένος ουκ έχοντα, η σώματος ^ύναμ^ν^ άπο
του μονην εχειν εκεΐ την ψνχιιν. V. 3 ο

^22, στεΐραν βουν^ εις το ομοιον. Άγονα γαρ κα) στείρα τα των
νεκρών. V.

5^5" ^Λμμελανα^ και τούτο εις το ομοιον. V.

3. σ-άρκινον] σαρκίο* Η. 1 668, Ι7• νυγωι^ιαΧον ^.V.
3• ηρΜ» Η. /ρίοΐ' ^. 22. κ€κα(Λμίννν] κ€καμμ£ν^ Η.^. %

9- συ¥ά^σίς\ Οί. Εα8ΐ. ρ. 1 667, 28. ^στι συννκτνγμ^νν &άάί(ϋ^ ΕαβΙ&ΐΙ].
21. νίΤ^ΗΟΜΟν Η. β( £α8^(1ΐ. ρ. 29• ^ Β&Γη68ΪΐΙ8 ρΓΟ ίκ.

478 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Κ.

5^8. €ίς Κρ€βος στρίφας] κοα νως ηνίστατο Ίψ ^νσιν βν σκοτφ
οντος; λίγομα^ βτι ναρα τοΐς Κιμ,/Μρίοίς σκίτος ^ν, ©υχ οπον η
θυσία €γί¥€το• Β.

άνονόσφί τ/ΜηΓ€σβαι] €Ϊς τα οπίσ» τροΜηβι αυτός ιίμυενος τ»ν
του ποταμού ρ€υμΛτ»ν, Β. ως νρος τους ποταμούς, V• 5

543• Λργύφ€ον] άρύφ€ον^ ο ίστι λαμνρον τη υφη και ^υκατα-
σκ€υααΎον, και νΚίονασμω του γ άργυψ^ον, Β.

548. άωτ€Ϊτ€] άνα»ΘΙζ€Τ€ τον υπνον, V.

555' Ψ<Ο0^^^ ίμ€ΐρων] άναφυξαι ^ια το τνιγος καΙ τψ μίθψ €ν<-
θυμών της αύρας. ψνχβοί] φύγρυς^ της αύρας. V. ι ο

560. άστραγάλων'\ άστράγαλον του αυγρος λίγ^ι. Η.

57^. άγνύμ^νοί] οι λυπουμενοι, γίν€ται &€ άπο του αχρς η θλί-
φις^ η €Κ του α στ€ρητικου μορίου και του γαίνω άτχααης τις ων' ο
γαρ λυπούμ€νος ου δύναται άνανν€υσ€ΐι, Β.

573* Ρ^^ ναρ€ξ€λθουσα'] αντί του ρο&ίως ναροίίραμουσα ημάς, 15
ήτοι κρυφίως. Β. λίΒρα νοιησασα. V.

574• ^ ^* ί (ίνθα"] άντϊ του, η €ΐσ€ρχόμ€νον η ίξ€ργρμ€νον τον
θ€ον και μη θβλοντα ου δύναται τις ϊ^€Ϊν. Β.

Λ.
ΤΠΟΘΕΣΙΣ. 2ο

Αιηγ€Ϊται και ταύτα αυτά Όδνσσεν^, τίνα αυτω €ΐς "Αι^ου κα*
τ€λβοντι €)(ρησ€ Ύ^ιρ€σίας' καϋ ως τψ μητέρα βΤΧεν αυτού και αλλάς
ΤΓολλας των ναλαιων γυνΜκων, και των €ΐς Ιλιον συστρατ€υσάντων
ίνίους, και των ίν'^Αίίου κολαζομίνων τινάς. Ρ.Ο.

ΑΛΛΩΣ. 2<

Αναγγίλλξΐ νως κατά Κίρκης ίντολας €ΐς'Άίίου κατηλύ€ν' και
ως ηκουσ€ Ύ^ιρ€σίου του μάντίως π€ρι της ίαυτου και των άλλων
ίταιρων σωτηρίας, κμ ως τους ήρωας και τας ηρωίδας €?^€ν ίν'Άι^ου,
ΚΜ την μητέρα, και €ΐς'Ίλαον συστρατ€υσάντων τινας, και των ίν
Α/ίοι; κολαζομίνων τινάς. Ρ.Υ. 3©

3• €ν & /στον τιθίμεσθα^ ουχ^ άπλως εν^βηκαμεν τ^ νηί, άλΧα μ€τα
το στησαι τον ιστον κμ άπλωσαι τα ιστία, οϊον €υτρ€πίσαμ€ν. V.

26—30• ^βΒΟ ϋβάβπι Τ6τ1>ί8 16£^^Γ &ριιά Εαβ^ώ. ρ. 1670.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

479

7• ψ/λατΓ€ον το ϊγμυενον, ήτοι υγρόν. Η.

ίσθλον ίταΐρον] ίταΐρον ε^νεν, ως αζιωσάσης αυτής τον αν€μον. Ο•
ννν τον σνν€ργόν, V.

[8. Κίρ/οη ίϋνλοκαμος: οΤξίτζης άλληγορων ** πως τούτφ Κίρκν^
(τπίσΒ&ί ονρίονς τνοας ν€[ΜΓ€ΐ ;" φησι, " π€/χν€/ν ανέμους ουκ €σθ€ν^ν 5
17 Λ,ίρ/αη^ τνοην ο ιοουσα ουριον €Κ€Μνσ€ ΐΓλ€ΐν τοτ€, γ.}

αυίιηεσσα^ η ττίρίφημος, η η ίγονσα αυϋην άνβρωπων, η η ψωνη^
τικη. Β.

τι. νοντοιπορουσΎΐς] ^λος €στιν ο νοιψηις ^ια το 9οντοπορούσι^ς
ωκ€ανον κάλων τ^ν ίεζω θάλασσαν, άλλαγρυ §€ νοταμον τον ωκ^ανον ίο
καλ€Ϊ ^ία το ροω6€ς. Β.Ο. τ^ν θάλασσαν ^ί€ρχομίνης^ νλ€θν*
σης» V.

Ι4• €νθα &€ Κιμμερίων] ^Αρισταργρς Κ.€ρβ€ρΙων. Η. Κιμμέριοι
ϊβνος νεριοικουν τον ωκεανόν, ϊνιοι ^€ γράφουσι γιειμερίων" οι ϋ
Κερβερίων^ ως Κράτης, Ήρόίοτος ϋ υνο Κιμμερίων φησϊ Έκυθας 1 5
ΙζελΛθηνοίΐ. άλλοι ^6 Κιμμερίους φασιν υποτίθεσθαι τους κατά ίύ^
σιν οικουντας και προσκείμενους τοις κατά τον'Άι^ψ τοποις, η ν€-
κροΐς^ απο του εν τοις ηρίοις κεΊσθοα. Ρ.Υ. τ/ν€^, των νεκρών^ πάρα
το εν ερφ κεΐσθαι, Β.Η. οΐτοι οι Κιμμέριοι οι Έκυθαι νομάδες οντες
εκ των δυτικών του ωκεανού μέρων ελΒοντες επόρθησαν τον ναϋν 2 ο
* Απόλλωνος τον εν Αελφοις. ^ιο δυσφημεί αυτούς ο ποιητής ως εν
σκότω οικουντας. Β.Η.

1 6. ηελιος φΰΐεθων επάέρκετοίί] πως ουν ζωσιν; η επί^ερκεται

2. ^ταΓ|Μ» — ανΈμΛν] Ιη V. 68ΐ (&ά
ν. ΙΟ.) &ς άν άζιωσ-^ίσης της Κίρκης τίν

4 — 6. Τζβ^ζ» νβηαβ Ιβ^η^Γ
ίη ΑΙΙο^οΓ. Οά788• 1 1* 5- ^° ^^~
(Γ&η§96 Αηβοάοϋβ νοί. ι. ρ. 284•

5• 6. ούρ/ον( — ουριον] Αρυά ΤζβΙ-

ζαχα αγρίας — ατγρΜτ,

5• ούχ €σ9^9^'\ *Οδ«>σσ€Γ •1κ ^σΒ&^ς
ΤΖ6(Ζ68.

6. νλ<Γν βΧ ΤΖ6(Ζ& 00ΙΤ6ΧΪ ρΓΟ

«ΐ'ΐΓκ Ιάβιη τοΐ^ο» ρΓΟ τοτ€.

ΙΟ. τ^ν €ζω ΒαΚανσα»] Ηοο \\Α ίη-

ΐεΐΐί^, Ηοχηβηιιη βο ν6Γΐ>ο ίηάί-
0&Γ6 006&ηατη ήΜ 6886 ιηατΰ, 6Χ-
ΙβΓηαιη 8οί1ί66ΐ:. ΒΙΠΤΜ.

13. Κ^ρβ^ρ^^ν] Ι•6^ Κ€ρβ€ρίων,

ψΐίοη Ιββίΐοηβιη ιηβιηοΓ&ιι^ βοΐιοΐ.
Αήδίορίι. Κ&η. 187. 6ΐ Ε(7™ο1ο-
^8 ρ. 513* 45* ^^^ βϋ&ιη 8ΐί&8
Ιβοΐίοηββ ηο(&1^ χαμ^ρίους (ψΜΛη
Ρτοΐ686 Ζβα^^&ΙίΙ» ΙτίΒυίΙ;) βΧ
ΥίιΙψΛρί^ς, ΡΟΚδΟΝ. ΥβΛ» •Α.
Κ^ρβ^ρΙων Η. 1]&1)6( ίη^τα Ι. ιρ- ροβΐ
κμΒμ,

1 6. ^(βλα^ναι] δοηΒβΙΐ&^Γ ^(€-
>Μσ9ηΐβΜ, μΧ, ίξίλοίσΒίϊς Λά λ, 28ΐ.

ίνιίΒ^σΒαί] ύνοτί9€ται Ρ.

17• τοΓς κατά — κ^ΊσΒαι 0Π1• Ρ.

1 8. ηρί^ις Β&Π168. ρΓΟ ηρκίκοίς*

2 Ο. των ^υτίκωρ τον β)κ€νοΰ /Μρδν]
τον δι/ΤΜίον ύκίοικάί Η.

21. αύτοίς 6ΐ &ς Ιν σ, ΟΜτοΰντα^ 0Π1•

Β.

480 οδύσσειας Λ.

μεν^ ψαίθων ϋ ον. Β.Υ. €ν<λα/χ«'€ΐ μύν 6 ήλιος τον^ ΚιμψυΒρίονς,
ου ψαίθω^ $€* αντϊ τον ου πα»υ λα/χννν. οντ€ τ^ ^<^^'ν οι!τ€ τ^
ανατολών $/α το ^υτικοις κού άνατολικοΐς ορεσι ιτ€ρί€χ€σθαι. κατά
μάνην 0€ μ€σημβριοιν ηλίον ορωσι. το ουρ αλλ 6Τ/ νυς βνι της
άορασίας κ€Ϊταί. Β.Η.Ο. 5

^ΑρΙσταρχρς κοα ^ Αριστοφάνης^ κατοίϋρκετοα• Η.

ΐ8. ν/ϊοτ^ανι^τα/] αν ονρανΛεν τράπητοί, ^/α τ/ νροτροατηται ;
$ο/ι:€Γ εΐϋναι ο νοιητι^ς οτι ο ήλιος τψ ίκούσιον νορειαν νοιονμ^^νος
άνο δύσεως €ΐς α»ατολψ ομάς ννο τον ναντο^ οαΰίλχεται €ΐς το
εναντίον και αυτός, νροτροατηται γαρ άντι του μυεταβάΚλητοα^ βητο- 'ο

κλίντ^. Β.α.ν.

23. ιερτηια] ουκ ορθως' €νι γαρ νεκρών τομια και εντο/Αα, επι οε
θεϋν ιέρεια» ^ οτι τα θρέμματα ιέρεια εκάλ^υν, V• €$€/ επι νεκρών
εντόμια εινεϊν, η ενει άιτλως τα Βρεμματα ίερεΐα ωνόμαζον. Η.

7,6• %οας χ€θ/Μ«ν] το χο^ ^^όμψ, άτη κοινού κατά των τριών, 1 5

Η.Β.α

Ζ^νο^οτοΓ, γεάμψ, Η.

χεομεν] γρ. χεόμψ, Μ.

29• 7®^^*^/^^'' νεκύων^ νως, ει μη αισθάνονται νρο του %ιεϊν ; εις τ^
τιμίήν ουν των %εσιτοτων η ϋησις, η γονυπετων επηγγελλόμψ, Η.Υ• «ο

3θ. ελΒων εις *ιθά»^ψ στείρα» βονν'] ζητείται ^ια νοία» αιτία»
κατελθων εν τω Αί^ΐβ ^Ο^υσσευς εταζατο τοις νεκροΐς^ ελθων εις 'ίβα*
κψ στεΐραν βονν θυσαι, καί φαμ^ οτι οι νεκροί άτοκοι εισι και ου
τικτονσι, ^ια τούτο ετάζατο αυτοις βονν μη γεννωσαν, Ο.

34• '^ου^ ^' €?€/] νρος την νερίφρασιν αν&ωκε το τους, τι γάρ 25
εστίν εθνεα νεκρών; ^λονίτι τους νεκρούς ατε ενχωλαΐς και λιταϊς
ελισάμην, Ο. τα εθνεα νεκρών ουκ άλλο τι σημαίνει η το^^ ν€-
κρούς, ^ια τούτο φησι^ τους ^ ενεί, Β.

37• Ψι%^' ^' ^^ ^Ερεβευς'\ ως μνίας νομαστέον αντας ηκειν εν ι
το αϊμΛ, Β.Ο. 3θ

38 ' νύμφαι τ ηίθεοί τε"] οι ίζ ναρα Ζι^ιό^οτ» και ^ Αριστοφάνει

Ι4• ^ντ^μΛοϊ] ΑνΧ €ΡΤομα &υ( τάμ.ια κατ^ τρ/τον ^.

Βοήϋβοάαιη. ΙΤίΓαιη^υβ 68( &ρ. Εα- 2ο. οίν οηα. V.
8ΐ&11ι. ρ. 1671. βχίΓ. ίΓδ€>ϊ<Τ<Οϊί δ<»ϊβίΙ< V.

15. τί χο^ιτ ^χίέμην] χ/Β^ χ^^μίνψ ^\, %ξ] ΡοΤδοηαβ ρΓΟ καί. ΥβΓ-

Β.^. 8α8 άίοϋ 38 — 43•

ιτατ2^ τ»ν τριών Β. κατά τΐ τρ/τον Η.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ. 481

ηθετοιίιητο ως άσνμψωίβύΐ ττρος τα ΐζης. ού γαρ μ^μαγμέναί ναραγί"
νοντα/ αι ^^νχαί' ννν $6 ομον ννμφαι^ νι{θ€θΐ, γίρογτ^ς^ ναρΟίνα. καϊ
άλλως ονϋ τα τραύματα €1γΪ των €ίαλων οραταί. οββν Ιρωτα^ τίς
νν σ€ /αιρ €^άμασσ€ ; τον * Αγαμέμνονα, Η. Ο. οΛ^τουνται οϊτοι οί
βί, οτ< οντω νροσίργονται' καί οτι άϊΛατον φίραν τας ψνχαί τας 5
των σωμάτων νλψ/άς. άλλα νρος άνακ€φαλαίωσιν ν€ΐτοίηται των
μετα ταντα ρηθίντων, V.

νυμφαία αΐ αιώρας εχρυσαί* ηίθ€0ΐ9 οι αζνγ€ς' νίαι άταλαί^ αΐ
μηϋν τλψαί ^ννάμ€ναί. Β.

39• νεον&ββία'] άα ν€άζον ϊχονσαί το νίνθος* η νίον νενθονσαι. Ο. ίο
εν τί} νεστητί 9€νθονσαί. V•

4θ• τολλοί δ* οντάμενοι] τβιβιίτα σγ^ηματί νποτίβεταί τους νε-
κρούς οίω καί αατεθανον, Οί.

41 • βεβροτωμενα] ^οκουντα βεβροτωσΒαι^ ο εστί μεμολννθαι ^ια
τον βροτου ψτοι τον μετά κονεως αίματος, Β. 1 5

4^. ϊνθα κοί ενθα^ γρ. αλλιοΒ^ν αλλιος, Η.

αλλχΛεν αλλο$'] γρ, ένθα κοί ένθα. Μ.

44• »ν "^^ επείΟ εταροίσί\ αντος γαρ ως η Κίρκι^ εψη αυτω ενί
τον βόθρον μίνεί• εντανβα οϊν γωρίζεί τονς εταίρονς^ Ινα μν} κατά-
κονσωσί των μαντείων, V. ^°

46. χάρίν α ενχων ομολογησαι, ως ^η άγτομ^υ τον σνονδα^ο-
μενον, Η•

48• ανταρ εγω ζίφος'Ι κοίνη τίς ναρα άνθρύτοίς εστίν ννοληφίς
οτί νεκροί κΰά "δαίμονες σϋηρον φοβονντοί. Ο,.

51. νρωτη ^ε ψνχί/ ^Ελνηνοροςΐ ενεΐ άταφος, των ϊέ τοίοντωΐβ2$
κα) νρο τον νίεΐν φΒεγγοντοίί αϊ ^Ι^νχαί. V•

6 ΎείρεσΙας νίνων τον αίματος εμαντενετο, αΙ ϋ αλλαί '^^νγαι
νίνονσαί ενεγίνωσκον' η δε ψνχ^ τον ^Ελνηνορος ατε ίη μψτω 6»/-
βασα τω της Αηθης νεϋφ καΙ νρο νοσεως ενίγίνωσκεί τον Όδνσ-
σεα. Β.Ο. 3 ο

Κα} άλλως, πως οϋενα οροί των τταρα Κνκλω^ίν η Ααίστρνγοσίν
άνολομενωνί εν^ί^ εϊ καί οΒεσμως^ ετάφησαν. Η.Ο• οϋενα οροί των

14 βίιηίϋθ Εαβ^ϋιϋ αηηοΙ&Ηο ^2. άνολο/Μ^α»^ οοιτεζί 6χ βοΐιοΐίο

68ί ρ. 1672, ΐ7• ρτοχίιηο ρΓΟ άνολλν/Μν»». νίά« αά

27. λΙ ^] Ργ»8(&( αϊ τ€, ςαοά ι, 6ο.

ναΐΐ Βαηιη. </ Η. ο2 ^.

4β2

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

ναρα τω Κνκλωηί η ίν ΑοαοΎρνγονίφ άπολΛμίνοίν. οντοι γαρ, €< ^λι
άϋσμΜς^ αλλ' οΖν ίτάφησα», Υ.

5^• ον γαρ ττω ίτίθαπτο] €/ άποφοίΗται ννν τί^ρ) τον θανάτου
αντον, πως ίζί^ς ^ιστάζων φησ) " νως ^λβ^ς νπο ξοψον ;" &/ο β
Καλλ/στρατοί οίΓΤβΓ, €1 μη αρα ψησίν οτι, ονκ '^σθόμίθα τθ¥ ία- 5
νατον $/α το πβρ/ άλλα ασχολ€Γσβα/• Η.Ο.

γΰονος €υρνο^€ίης] της νλατ€Ϊα» οίον €γρν(Γης• (Ι.

58. ίφθης ν€ζος €»ν] ν€ζος ων ([φθησας Ινταυθα ταγύτ€ρον ναρο
€γω μετά της μ^λαίνης νηος. Η.Ο.

ονκ €στ^ κ€ρτομίας 6 λόγος, αλλ' €π€ίίην€ρ αντος ονριψ χρησα-^ ίο
μ€νος νολλ^ κμ μιας ϋρας ίιαβας όλον ωκ€ανον ν€ριτνγγỀΐ αύτφ
ν€ρί τας*^Αίίον ανλλς, ττννβάνίταί τίς η των σωμάτων μετά θάνατον
νορ^Ια, ψ γ€ ΚΜ νανς ονριοίρομονσα νρολαμβάν€ίν ονκ ίνίστατοα,
η ΟΤΙ άίπο νήσου εστάλησαν άμφω, άλλο ϋ νλοϊον ονκ ^ ναρα τη
Κίρκτι. Η.α 15

νασΜ Ιων γρ, Η.

^5• βΦν'^^'^^ γρ' ΐίατ^λίβ. Η. Μ.

66, των ονιθ^ν^ των καταΜλειμμΑνων οΊκοι, των ον ναρ€οντων. V.
λ€/ν€ΐ η Ίτρός, ίν η νρος των ον παρόντων γοννάζομαι και Ικ€Τ€νω,
ως νρος των θ€ων κοίΐ νρος Αιός, V. λ^Ινα η νρός, ιν 'ρ νρος των 2 ο
ον ναρ^οντων Λν, άλλα καταλ€ΐφθίντων €ΐς την ημών οικίαν, ζώντων &€
^τι. νν}ρ τούτων ους ονισθ^ν ίαντον κατίλίν^ς οίκοι, Η.Ο.

67. νρος τ αλοχβν] ου νροστιθησι την μψτίρα' ορα γαρ αυτής
τ^ν ψνχ^^ν. 01/^6 ν^ρι του θανάτου αυτής λεγ€ί, ινα μη λύπηση τον
ναροχαλαύμενον, Ο. 25

3• ί^ζν Η. οϊν ^.

5• άβ€Τ€ΐ] νβΓβαβ 5* — 54• "^
ιηοηβΐ; Ροηοηαβ.

8. ίδν Η. ί^ν Ρ. " ΡοΓΒοηαβ Γβ-

{&Λ ίη βοΐΐοΐ. Η. 6886 Κίζ^ς »> ^φθη-
σας; 86(1 ίη &1ίο 63αβά. €0<ίί6ί8
βοΐιοΐίο (ίη Ι6πιπια1:6 86(]^α6η1ί8,
ριι^ο, (^υοά ίη Μ6άίο1. ηοη άίββη)

ίαί886 (}υίά6ηΐ 4ύν, ββά ι 6Χ € ί6θί886

6&ηά6πι πι&ηυπι. Νίπιίηιπι Ιβχίαί
Η. 8εή1>& Ιιοο αάαρίΑνίΐ, ίη ^^ο
68( Αίι»." ΒϋΤΤΜ.

€φ^α<] Αα( €φ$ης 8οήΙ)6ηάαπι

&11^ §φθασας.

ι 2. αύλας) £χ8ρ60(68 κύλας, φοά

οοη^βοίΐ δΐηινίυβ.

τ»ν <τ, μ,θ, 11. μ, θ. τΰν σ, ^.

13• ί»* 7*] « β"< ^•
1 6. ναβ-αι ΟθΙ)6ΐ:υ8. κασαΗ.. νοσ-
σ^ ΡοΓδοηυδ.

2θ. η χρύς, ίν* ^ οηι. Η.^. Αά-

(ϋάί 6Χ 86ίΐθ1ίθ ρΓ8Β06ά6η1;6.

21. οΐκίαν Η. οϊκίίαα^ ^.
ζ<ίντ»ν^— ΟΙΚΟΙ οιη. ^.

22. <αιΠΌΪ7] ΡοΓί. σ€αντοΐ^, &η( κα-

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

4β3

68. ^Λ€ΐν€^] $/α το μ^τρον ^ίφθογγογραφ€Ϊταί, οψ^Τλον γρά"
φ€σθαι ^ία τον ι. Β.

69. βνββν&β κιων] χάριι^ τον λΛβ€Ϊν Ιφ^ία καί μαΟβΐν ν€ρ) τον
νλΰν. V.

73• μψιμΜ γίνωμουί] ψοι μη οργισΟωσί σ€ οί θ^ο) Ιί €/Χ€ ατα- 5
φον ΙάΛ^ττα, Β.

74• κακίΓψΐί] κοηακανσϋϋ, αηϊ τον κατάκανσον, V• η κοίνή
κακκΛα^ ^Αρίσταργρς κακκηαι. νρον€ρισττωμ€νως ϋ* αναρίμψα-
τον γαρ βστιν. Η.Ο.

75• ^μά τ€ /χο/ χ€ί)θΜ] ζντρίνισόν μυοι ση/ια και τάψον βν/ τ» ίο
οΙγιαλΛ της νολής καί λενκης θαλάσσης γωσον, νποτίθεταί ϋ 6
ποιητής μ,η άμ^λ€Ϊν ταφής, Η. Ο.

83• €?&νλον] €1 μ^ν άνο τον ^ίίέναι^ ^ια μόνον τον ι γραντίον, ε/
ί€ άπο τον €Ϊ6ονς^ νροσληφ€ΤΜ το €• V.

αγορβνον] &αλ€γο)χ€νον. V. τ 5

αγόρ€ν€ν] τη^ς €ίΚΜΟτ€ρον^ άγορ€νον. Η.

^4• Ψ'ΟΡΙ Ι^'Ίί^Ρ^^ κατατ^θνηνιης^ οτι νρος το ίκ της ν^ριφρά"
σ€ως νοονμ^ον άνηντησ€. ψνχ^ γαρ μητρός κατατ^βνηκνίας Ιστίι^ η
*ΑτΓίκλ€ία. Β.Ο.

κατατ€θιηινίης'\ Τ€λ€ντωσης• V. ίο

85. Αντολνκον — *Αντίκλ€ΐα^Αντολνκος νΙος^Κρμον και Φιλ»νί^ος
της Ααιίαλιωνος τον ^Εωσφόρον, οί &€ Στίλβης, Η.Τ. 6 λίγος.

7• 4 κοιιι^ Η. η οιη. ^.
8. κακκίΤαι — κεαο^ίαι] ΙηνβΓβΟ ΟΓ-
^116 ^., Ηοκιηίαί Η. ΙΐϋΌΐ>ί(}α€.

Αη&(&Γθ1ιιιια βοήρ^υταοα ρβΓ η ρΓΟ-
Ι)&886 οοη&ηη&^αΓ ββΗοΙίο &ά ν, 26.

II. χΰσβι» — ταψϊς Οίη. ^. Αά
νβηιιπι ρΓοχίιηιιιη ίη Β. Ιιοο ββΐ
βοΐιοΐίοη 62. ΕαβίΕΐΙιίο οοιηρϋαίαιη

ρ. 1673» 35* ^^Ρ^ί δνοΎηνοΜ κΰά ^0*-
σομέν^ίΟΊ ιιυΒίσθαι] τΐ ο^/λΛ ^στι σο-
λΛίκοφαν^ς, ούκ ((ττι </^/) κατ€<π€Γ» τΰν

βαρβαρίΟΊΑίίψ» κίκριται δ« σολοικο^νξ
ταΐ/τα καλεΓν σχη/κατα. φαο-} 7^Ρ *^
«αλαΐο2, «αι^ τοιοι/το λάλι•/Αα ι^γοιο^
οχίμα άμάρνη/ιά ^ντι» ίκούσιον δι^

^μα 9 άλλο Τ( β^ν λ^γουσ-ιν οί τ(χνι#το/.

1 6. <&7^ρ€ν«»] ο 8αρ6Γ8οηρ(υτη ίη
Η., 4110 8Ϊ§ραί6ο&(αΓ άγο^ον.

άγορβνον οοίτβχί ρΓΟ ά'γόρ€νσον,
ςαοά ηοη €2«τα7β^ 8€<! ρΐαηβ &1)8ΐιτ•
άυπι ίοΓβΙ; 6( ηβιηίηΐ ίη ιηβηΐβιη
νβηΐΓβ ροΐαίΐ. Ιη]αΐΊ& ααΐβιη βοΗο-
1ί&8(& Γ6)ίοί( άγορβνον, ςιιβΒ Ιιαυά άα-
1)16 ν6Γ& βοηρίατα ββΐ, (^υ&ιη ρΓορβ
ροβίυΐ&ΐ ρηροβάβηβ ί<Γχων, ηΧ ιηοηβΐ:
Βυ(1ιη&ηη\ΐ8. άγ6ρ€υ€ν ψύ 8βηρ86-
τυηΐ νίάβηΐητ βΐί&ιη Μτχοι» 8€ηρ8ί886,
^υοά 16§^^Γ ίη Μ.

21. Φιλωνί^ς] Οοηί. 8θ1ΐθΙ« &(1 τ,

432.

22. ΑαΛαλίννος] Ρ&η8&η. 8« 4> ^•
Αίτύλν»ας — λ€γόμΛνος ΈρμΛν να«( €ΐ-
ναι, Δαιδαλίννος δ€ ω» τφ άληϋ^Τ Χογφ.

ο λόγος] 9 ίη V. &ά(111ηπ\ άείβνί/
ψ νοί έατ)ν Βχλϋιη.

κ1(

484 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

Άντ/^^λ€ιαν ^ια τον τΛον τον ταιίος βρίχφ ίαυτψ ^Λγαγ€Λ τΛ
βίου. V.

88. αλλ* ονδ' 0^$* €&ν] κοψΤ€ρικος ο ϊρως τον ^ηϋος «€/ προκρίνων
το σνμψίρον, Η. Ο.

9θ. ψνχίΐ θ>;)9α/ον] βτι νάλιν νρος το ίκ της ν^ρ^φράσ^ως νοη'^
τον άιτηντησ^. ψνχ^ 7^Ρ θι^βαίον Τ(/ρ€σ/οι;^€στ/ν ό Ύ^ιρ^σίας* &/ο
έη7''€7*^'' ^^^ί*» β^'^ ϊχονσβ. ζλί€, ήτησιν, η ψνχ^ τον Ύ^ιρ^σΙου
€ΐς €/Α€ βχ/^ο)^ ^^ 7Γρθ€Ϊπ€ν ημ,ϊν. Η. Ο• [σολοϋκο^ανβ^* ιγμ
τοντο, ^λ0€ ^ €«-/ ψνχ^ Ύ€ίρ€σιαο^ ως ιταρακαηων ο λόγος ίη^
λωσ€ί. Β.] ίο

[Ιστορία ν€ρϊ Ύ^ιρ^σίον. φασ) &€ οτι (^ος ο Ύ^ιρ^σίας οφ^ις
σννονσίάζοντας εν τω ΚιΟοαρωνι άρων αν€!λ€ τ^ν θηλειοιν κοα γίγονε
γννη^ €7τα τον άρρενα, και γ^ονε νάλιν^άνηρ, ετίρως &€ νάλιν φα^
σϊν οτί γυμ,νψ τϊ;ν *Α6ψαν ϊ^ων γννη γίγονε, ίρίζοντος ίβ «ότ€ τον
Αιος Ίτρος Υίραν κολ λέχοντο^* νλ^ίονα νόθον εχειν εν τη σννονσία 1 5
τας γνναΐκας ψτερ τονς αιώρας, κριτον §€ γεγονότος Ύειρεσίον ως
και άι^ρος κμ γυνοΛΚος γενομΑνον, και φαμυίνον οτι ίεκαιπλασ'ίθ9ς
ερα τον ανορος η γννη, οργισνείσα η Ηρα ετνφλωσεν αντον' ο 0ε
Ζ^νς εγαρίσατο τψ [χαντι/ηιν και νολνχρόνιον ξωψ. ως και η ΥΙερ^
σεφόνη εν τω Αί^ τοντφ γαρίζετοι μόνω φρονεΐν των άλλων άποαπ 3ο
των νεκρών• ν€ρι &€ της Αιος και Ηρας %αρα Ύειρεσίον ιΙν€κα της
λαγνείας κρίσεως και ο της Μελαμνο^ίας ποιητής ως άπο Ύειρεσίον
φησιν οιην μεν μοιραν Οεκα μοιρών τέρπεται ανηρ, τας ^!>€κα Ο εμ^
νίνλησι γντηι τερπονσα νοημαΓ Ρ.]

91. εμ€ δ' εγνωΐ τω νώ, ον τοΐς οφθαλμοΐς, επει τνφλίς ?}»• β. 25
€/χ€ δ' ?/»»] ονκ εϊ τις ειμϊ, αλλ* οτι σφάγια κομίζω μετα το νιεΐν
εκ της μαντείας γνωρίζει αυτόν, οσω ^ αρα τις ίκ^ίγετοιι τνφλωτ-
τειν τον Ύειρεσιαν, τοσοιττ» καλσόν το εγνω^ Ίνα κολ το ελλεΐνον των
οιΙ/εων τ^ της συνέσεως γνώσει νληρονται. V.

93• 'ίην&οτος, τίντ αντως. Η. 3°

3• ^Ρ^^] 5^β»ί Η. 21. τϊί ΒαΙΙιη. ρΓΟ του.

5- »άλ*ν ΒαΛιη. νάλα< Η.Ο. 26. •νκ ^ίης — ] ΡθΓΐ&886 ΒοήΙ). :

II. ΤοΙαιη Ηοο βοΗοϋυιη ίτΕη- ο^ :€ύΒίς %γρω, άλλ' [ίη σφάγία κο-

δΟΠρΙϋΠΐ 68ΐ 6 ΤζβΙζ» ΒοΙίοΙ. &ά ^€1, /Χ€τλ τ. «. 4κ τ5« ματτιπης γ. α.

Ι,^οορΙΐΓ. 683. Ροβαί Ιαιηβη ο1) ΒϋΤΪΜ.

ΥΑήβΙ&Ιβαι Ιβοϋοηίβ ηοηηαΐΐαχη. 2^. αρα τι« ΒαΜιη. αρης βά. νβ-

ΒϋΤΤΜ. ίβΓββ, αν τκ ΓβοβηίίοΓββ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ. 48δ

94• οη^ρνία χ«ρον] τον €κτροιηρβ ουκ έχοντα, «τ€/ οιϋ^ις ννο-

στρίψει €Κ€Ϊβ€¥. β,Τ.

95• «βτ/^ί ίβ] ο γαρ *ύ^νσσ€νς €Ϊς βόΟρον και το ζίφος /ιτατέ-
χ»ν τρος €κφοβησίν των ψνχΰν ηροΰτα ίκάστψ τις €«ί. Ρ.

ΙΟΙ. ο λογος^ ουκ οιω τον νοστον σου λησ^ιν ΤΙοσ€ίίωνα, Ρ•Η•Τ. 5
ην€ς ϊέ λ^σ€/€ν• Η.

Ι02. ΐΓοτον] $/α Ί^ν τον Κύκλοΰττος τύφλο^σιν, Η•

105. αίκ ^λης] €α» ^ύνγ}. V.

107. θρινακίιιΙ] τη ΣίΚ€λία* €7Γ€ί τρία εχ€/ ακρωτήρια ,ΐΐίλωρον^
ΤΙάγυνον, ίαλύβαιον. Β•Υ• κοιί ^6/ μίν Ύρινοίκρίαν λ€γ€σθαι^ Ιια το
&€ ΤΟ €υφωνότ€ρον ούτως ωνόμασται. Β. Ύρινακίη λύεται η Σ/-
/ί€λία άποτου €χ€ΐν ακρωτήρια τρία. Ή.

ΐθ9• ^ς ναντ ^φοροί] υνοση/Ααίν€ΐ οχ ι ουκ αν τις ο&ικησας το/ον-
τον β€ον ^/αλαβο/. Ο.

ΙΙ2• τ€κμαίρομ ίλ€θρον^ τ€λ€σ6ψΜ οίομαι^ $ σαφώς €ΐίως τροο^ ι^
γορ€ύω. το γαρ τ€κμηριον σαφ^ς ορΙζοντοΛ σημ€Ϊον, ^^τ€κμωρ ου
γαρ ίρυον ταλΛνάγρ€τον^ (II. α, $26.). Β.Η.

1 14• οφ€ κακώς ν^ΐαι] ίνι γαρ τω των βοών τολμηματι αττα (ίτη
ολΛ ναρα ΚαλΛΑ^οί ίιατρίβ^ι^ και νάλιν ναυατρισας νρος τους Φαιά-
κας ίκβράττ€ί. Υ. 2ο

1Ι5• οτ^ ουκ ίνηλλακτοΐί Ι χρόνος ως το '^ συν τ€ μυ&γσλω ανίτι^
σαν'** (Π. δ, ΐ6ΐ.) ου γαρ ^σαν οι μ^νηστηρ^ς συνηγμίνοι €Ϊς τον
οίκον ^Οίυσσίως. Η.

ΙΙ7• μνωμ^νοι^-^κοΛ (ίνα ^ίίοντ€ς^ τη γαρ άληθίία ηίη οντος
€ν ^Ιβάκη τοϋ ^ϋίυσσίως και Ινδον Ιν αυτού νροσφ^ρουσιν αυτ^ οι ^5
μνηστήρας τα ^να. ωστ€ άξιον μνημον^υ^ιν τβν ^ψις^ ο ίστιν άρη^
σ€ΐς. V.

1 1 8. οατοτίσ€αί\ ά7Τ0^ωσ€ΐ τιρυωρίαν των ων ειτραζαν. Η.

ΐ2θ• ^€ ίόλω η άμφο&ον^ ου ίισταζ€ΐ, αλλ ί η άντι του καί.
φαιν^τοΛ γαρ το ράν τρωτον ίολω, ίζης δε φαν^ρως είΓΐβίμ€νος. Η. 3θ
άντι τοϋ και, οτως αν η, και ίολω και φαν^ρως' ομοιον τω " Άρτ€/χ/δ<
ίκίλη ψ χρνσί^ ^Αφρ<&ίτγ^ (Οά. ρ, 37•)• Β.Υ. κμ γαρ Ινταυβα το

λησ€Μν] Οοίταρίηπΐ 6Ζ λησ€ΐς, χΛ 1 6. τ4κ/Λωρ—^αΧιι^άγρ€Τύ¥ Οίη. Β.

ΙΟ, ΧΙάχί^οι^] ν^ίγχν^ν Β.

486

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

ψ άντ/ τον και, αατίβύΟβον γαρ το (ν^ο/αζβ/ν τον μάντίν. και φαίπ"
ται §€ τα μίν νρωτα ^ολω^ ίζης &€ φαν€ρΆς ΙητιΟίμενος. Υ•

121. ίργ^σΒαι ^η &€ΐτα] ινα κακ^ϊνοι γΛσι τ^ του Ποσβ/δΰνο^
ϋναιαν• Υ.

12,%. €ίς οκ€ τους άφικηαί] €Ϊς ^οννίμαν η €Ϊς Κ€λκίαν, Η. 5

1^3• ανίρ^ς οι^€ β' αλζσσ-ι] τοΐς άττο Βαλάσσης, €Ϊσ\ γαρ χον
ΚΜ ίν μέσΎΐ ην€ίρφ αλ€ς ορυκτοί. Β.Ο. τοΐς €Κ θαλάσσης βρωμΛ'
σιν^ Ιχθνσιν^ οστρίοις. ενδέχεται γαρ άλας ιτηγνυσβαι και τάρα
ην€ΐρωταις. Ο,.

1^4• φοινικοπαρτιους^ τας ίν τω βρυθρω βάμψίΜΤΐ Κ€χ^)ωσμ€^ ίο
νας. Η.

128. άβηρολοιγον] οζντοννς. ίηλοΐ ^€ το ντύον. οι $6 ν€ωτ€ροι^
το κίνη^ρον της άύίρας οΙοντΜ. Οι. ττύον. ψησί ^ ναρα το €ί»αι
λοιγον των άθίρων. οβεν και οΛ^ριζ^ιν το τους άθέρας καβαίρ€ΐν. λ€-
γεται ϋ και τλάτη γ€ρσαία, ωσν€ρ και νλατη θαλάσσια η κωνη. Β. χ^
των άθίρων ολοΒρ^υτικον όργανον, αθίρ^ς γαρ λέγονται κυρίως των
ασταγυων τα άκρα. λ€γ€ΐ ο€ το αττνον, * ως ο οτ ανο 7Γλατ€ος
ντυοφιν [λ^γάλψ κατ άλθ9ην θρωσκουσι κυαμΛΐ μ^^λα,νίγρο^ς η 6^€-
βινβοι^ (11. ν, 588.). ο [λίντοι Σοφοκλής αττ^^ίζατο της αθηρης κίνη^
τρον λίγων ούτως " ωμ^ις αΰηρόβρωτον όργανον φ^ρωινΓ Η.Υ. 2ο

Ι. ά>τι του &<1<1ί<1ί( ΒιιΚτη.
3. Ιη Β. 681: βοΙιοΗοη 6Χ Εώ8(&-
(Ιιίο ρ. 1675» ^8. οοιηρί1ει(\ιιη^ ού/ια-

ιΐ€ριγ(νΨΐΤΜ των /ΛΤήστηρων τ6τ€ 8* €|ρ-
χισθαι λΛβόντα ίνη^ς Ι^τμΧν €Ϊσ6κ€
ταΐς άφίκγταί ο? ύύκ ίσασι θάΚασσα»
ά»€^ς. βούΚίται $^ η τνΰ Ύιιρ€σΊον να-
ραί»€σις, "Καβ^ιν τον *0^σ4α κώνψ Μ
τοΓς ωίλΛίς κοά ο^ι/ϋν €ως αν €ΐς Μ^ρας
μ,ιΐ €{δότβκ Βάϊ'ΜΟ'σαν, η ίκβρωματίζο'
μίρους (θΟΤ. ί/φρ. 6Χ £α8(.) μ^τά
άΚων, ζ ίνιστημβινας νηων, (δΐο 6(ί&ΐη

£α8(. δβά ά6€8ΐ: Γβρβ^ίΐ» ηβ^ϋο

Όΐ; ί6Γ6 νίάβ&ΙΐΙΓ ρΤΟ η 1)18 Ιβ^ΙΙ-
άΐΐΐη 6886 μη. ΒΙΠΤΜ.) ίνα ^λοΟη
ημηθ^ ΏοσίΛνν ψρίΐρύταις ίν τ^ο<ς
ο7ς 01/ φίρ^τζα αυτόν τΐ ονομΛ. φιλοτι-
μία γάρ τις κμ τ^ τιμασΒαί τινας (86Γ.
ηνα) ναρ οΤ$ ού γνωρίζ€ται,

5- Ββυΐ'ψΐΛ» — Κ€λκ€αν] βουνιμ^ν —

Κίλκαία» Η. ΟοίΤβζί 6Χ £ΐ18ΐ&ϋΐίθ
ρ. 1675» 35* ^^ ^ ναλαιοί καί τίνων
τνκικων ονομάτων βα^βο^οψώνονς δοΐ/τοι/ς
ίστορονσι, Βοννίμαν λίγοττίς τίνα ζ Κ€λ-
κΐα», 4ν οΤς *(Λνσσ€ίς -ίον Ώοσ•(ΐ^ωνα
Ιτιμ'Τίσ€ν,

8. οστρίοις ΒαΚοΐ. ρΓΟ ούρίοις.

Ι9' Σοφοιτλης] ΓΓ&^ραι. 404. "£8ί

6ϋ&ιη&ριΐ(]Ευ8(&ΐ1ι.ρ. 1675* 5^• ^Ρ*
ρ&τβΐ δορίιοοίβιη &1ί(6Γ Ιιοο νο6&1)ΐι-
ϊιιιη 06ρί886 ςυβιη ι11θ8 ςυί &1) &Βηρ^
αθ^ρος; ηοη ί^ΙιΐΓ ά^ Υ6ηΐί1&1>Γ0.
ΡΓορίιΐ8 βηίιη αά ϋΐΐ^βηιιη &1) ά^ρφ
6Γ&η( ςυί (ΙβάαοβΓβηΙ, 61: άθηρας κΐ'

νητρον Τ6άά6Γ6η1:, (}11θά 68ΐ 0Ο6ΐΐΐ6&Τ

ςιιο ραΐβ &^1;&(υτ. ^ι1&^6 8ΐιρΐΒ
6ΐ3&ιη ίη 8θ1ιο1. ^. 86ήΙ)6ηάαιη άύη*
ρας. άθηράβρωτον ϊργαι^ον &ΐΐΐ6ΐη λα-
άίβΒ&Ι; δορίιοοίί ίά ςαοά ρυΐΐίβ 680-
ήΙ)ΐΐ8 ίηββΓνίΐ." ΒϋΤΤΜ.
κίνητρον^ κίί^θρον Η.Υ.

ΟΔΥΣΣΕΓΑΣ Λ.

487

130. ί€ρα «ταλχ ΤΙοσ€ί^(ίωνί ανακτί] ίν τοις ο1κ€ΐοίς κλήρας β/
τίμυίμ^οι €ΐτ* ο2ν αιΛρωποί €/Τ€ και ββο/ ουκ αν ίνί τίνος γίνοίντο
φιλΛπμίας μ^Ιζον^ς. €/ /Αβντο/ Ιν τίνοις τισί τοις τορρω καΐ! οδ$•
βυ «Όλ/τ€νοιτ^α< λάβοί^ν γίρα^ ενταύθα ϊί τλείων η χάρις, ξ -χβ ^δι;
^<α τί/ν τταρα το5 Όδι;σσ6»ί• €νσίβ€ΐαν κα) βεραττ^ίαν κα) ηνειρωτης 5
α> τιμηθείη Ώοσειίων. V.

Ι34• ^^^Άό; άναγνωσις^ κα\ ϊξαλος^ νροταροζυτόνως άντϊ τοι; εζω
και τορρω της θαλάσσης^ κα\ ίζ αλίς^ ^ι^ιρημίνως^ ίια το της τρν
γόνος κεντρον, φ ο Ύηλίγονος άντι αιγ/λης εχρητο. V.

€ζ αλο^] εξω της αλός. ου γαρ οΤίεν ο ποιητής τα κατά τον Ύη- ίο
λ€γονον και τα κατά το κίντρον της τρνγονος. €1.

το (ίζαλος ύς ίκβιος^ ^ίον ηπειρωτικός και ου θαλάσσιος, ενιοι ίε
κατά παράβ^σιν^ εζ άλος, οΤον άνο θαλάσσης^ ως το ^' επισσενη μέγα
δαίμων ίζ άλός^* (Οά, €, 4^1•)• και φασιν ως εντενζ€ΐ της Κίρκης
Ηφαιστος κατεσκεύασε Ύηλεγονω ίορυ εκ τρνγονος θαλάσσιας, ^νΐζ
Φορκνς ανεΐλεν εσθίουσαν τους εν τ^ Φορκι^ι λιμΛΎΐ Ιγβυς' οϊ την
μεν ^ιίορατί^α οΒαμαντίνην^ τον $€ στνρακα γρνσονν εϊναι^ τον
*0^υσσέα άνεΐλ^ν. «λλ' €Ϊ γε και εν παραθέσει εϊη η εζ, δύναται το
ίζω ^ηλονν, ως το "?ιγ τ ά^ροκτασίης* (Π. λ, ΐβ^.)^ ο μεντοι
*Ασκαλωνίτης το πλήρες εζω ηγείται^ ιν 'β ϊκθλιχΙ/ις τον ω^ ως εν τψ 2ο
^^ βαβίης ίξάλλεται ανλης*^ (Ι1• €• 14^•)* ^^^ άναγκαΐον $€, της εξ
η^ το εζω σημαινούσης. Η.Ο•

οΐ νεώτεροι τα περί Ύηλεγονον αν^λασαν τον Κίρκης και Όδι;σ-
σεως^ %ς ^οκ^ΐ κατά ξητησιν τον πατρίς εις ^Ιβάκψ ελΒων υπ αγνοίας

πιανψ (Η&ΐίβΐΐΐ. 2, 497*) *^Ρ^ '^^

τον υΪΛυ αάτίΖ τον Τι^λ^γ^Μν τον ^κ τ^ς
Κ^^»«η^, δ<^ τον Κ€ντρον τ^( 9αΚασσ(α^ς
τρνγ^ρος. *γγάφ€ται κμ $αλος, % ^στ<

ναράίοζ^. ^υ8Β οοιηρ3&1& βχ £ιι-
8ΐ»11ιίο ρ. 1676, 4^• ((αλο< &α(6ΐη
οοιηρϋΑΐοΓ ρ€Γ ναρά^ος ίιιΐ6]ΓρΓ6ΐ;&-
(118 οοηίαάίΐ σαιη «(αλλο^, άβ ςαο
ίΙ>ίά6ΐη άίζίΐ £ιΐΒ(&ϋιίτΐ8.

12. το €(αλο< ΒαΙϋη. ρΓΟ το) ίξ
άκ6ς, 8οήρΧχϊηια Ιξαλος &1(6η 4ί
άλίς ηοη €ΐ6ΐ>αί886 ρηβίβπί τβϋίβ
]α(ϋοαΙ I^61ι^8. ΑΐΊΒΐ»το1λ. ρ. 134•

ι6. ^ρκίΖί Η. 61: Εαβίχιύι. ρ•

1676, 49* Φ^Ρ*^ ^^ ^'' Β^ τ^α^
1β§;ί( Μ&ίαβ.

17. τον 'Ο^β-Ζα ά)'€«λβν] ΤιιτΙ)&(α
6ΐ ιιΙ νΐάβ^ΐΓ οιηί88& ςιΐ8Βά&ιη βιιηΐ ;
ςιιΐΒ ίΐϋ 8ΙΗ)( ίη8(&ιΐΓ&ηά& αϊ; ββπηο
βίΓαί ροββίΐ ίη Ιιαηο ιηοάύιη : ως τΐ
Ζ4(ν, % Ήφαιστος ΐίατ€β'Κ€<Αασο ΎηΚβ»
γ^νφ, — — , τΐ» 'Οδνσο'βαι ίαηΊΪΛν.

ΒϋΤΓΜ.

Ι9• άνδροιτταοΆ^ΐ-— |3α0Α)<3 άι^ρο-
κτΰίσΊας—^αθ€ΐιις Η.

23• ΎιϊΚίγηην — τον Κίρκί^ς} ϋβ ςΐΙΟ

^Οχίΐ '^βίοΐ^βτ. ίη ϋΙ)Π> άβ σγόίο
βρίοο νοί. 2. ρ• 3^9*

488

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

ΙΟ

τον ττατίρα ίιαγ^σασΟοί τρυγόνος κίττρφ• ΑίσγτίΚος δβ €ν Ψ»χα-
γωγοΐς ϋί»ς λέγβι ** ίρρο^ιος γαρ νφΛ€ν νοτωμυενος ονβφ σ€ νλ^€^
νη^νος γ€ίλωιχασί¥. €Κ τϋυί^ ακβοΛα ποντίου βοσπηματος οη^ψβ! ««-
Λα/ον ϋρμΛ κ€μ τρίγρρρυ^ςΓ Υ.

^35• ^^^^^ΤΧΡ^^] ^ ^ Τ^/'^ γ€ί^όμ€νος ηρ€μΛ!ος θάνατος. Β.Ο. 5

136• άρι;/Α^ον] ως βφλαμμυενον^ αντ) τον «ιιοσο» Ύ'ΙΡΨ 9(€αρατψ
(Μνον. φνσ€ί $€ το γήρας βλαβ^ρόν ίση τοις κ^κτημΛνοίς^ καν ανο-
σον 1/1. $/ο άρημένον φησίν. Β.β. μ/»^αμΛυ λίμαν ΐ9$σί(ψηοντος
αντοΐς μη^ ίτέρον ί^ινον. Η•

138• «Τ€#τλ9σαν] €ΐί€μΑίρασαν. Υ.

Ι39• ταί/τα λ€^ι τ» Ύηρ^σΙφ τ€ρ) της ϋίας (ΛΛγτρ^^ το ταύτης
€ν τφ'ΆΛιι ^^^^άμ,^νος η^αλμα φαχτασΜ^ς. Η.

148. οχιτως $€ ίιτ^ί τρόκ€ΐταί οτι βίλει σοι φίονησαι^ νποστρ€^
πάλιν ονισβ€ν. Η.

157 • μ^σσφ γαρ μβγάλοί ποταμ/η] «ετο γαρ αυτόν ίκ της πα» 1 5
τρίτος ίληλνθίναέ ^ία της ^Ιταλίας^ ^ς μ^ταζυ πολλοί άσι ποταμυοί*

Β.Ο.

ά6€Τουνταί τρ€ίς• Η. αβττοννται• το γαρ ίζης^ μίσον ύκ€α»ός.
γ€λοιον $€ χαί π€ζον Ιόντα. Υ.

158. ωκεανός μ^ν πρ&τοί\ ουκ ίπη^ατ/€ %^ύτ€ρα κοίί τρίτα^ απ^ρ 2ο
^ε!* κατά το σινπύμ^ον ίκϋζασίαί. η ούτως* οΓον ανα μα^ άλλον
ποταμών η ράμυα λίγωμ^, αυτόν πρϋτοΫ ωκ€α¥Ον. Η•Υ•

ι6ο• ^ νυν ^ Ύροίηθεν^ τιν^ς ως $ν μΛρος λσγου παροξύνονσιν^
αντί τοΐ άρτίως, ομυοίως τω ^* οϊτος αίήρ Λν ^ ξνμβλημ^νος** (Οά.
», 26ο.). Η.β. Η

ΐ6ΐ• ι6%• * Αριστοφάνης άί€Τ€Ϊ. Η.

171• τανηλεγίος^ μΜκροκοιμητου. Υ. του μυεγοιλοκοιμητου β»-

1. ΑίσχάλΛς] Ρπΐ^ρη. 270.

2. ονθψ'-^ιφίος ΥβΙοίΕβη&Γ. Ι)ί&(τ.
ίη Ευτίρ. ρ. 286. ρΓΟ ίν 9 &ς ^λι^-

8. δβςοίΙ^οΓ ίη Β. βζ Ειι8(ε(1πο
ρ. 1676, 59* ^Η-Φ^ ^ λαβι ϊλβίύί] μ4'
ρος €^νχ/α{ και τοΰτο βασΟακής ίΚβίους

1 6. ι{( ΒιιΙΙιη. ρΓο ^(.

1 8. τρ€ί<] ΥβΓβηβ 157 — ^59•

20. Μ] νΰς «Ατ Η. καί •όκ Υ.

23• τιΐ'^^ ΟΓ&ιηβηιβ. τ/ Η. το ^.

«αρο(ι^0-ιν] Ραβηιηΐ: εηίιη ςιιί
ρΜη 8θή1)6Τ6ηΙ : ν. Ιοοοβ §^τ&ιιιιη&-
ϋοοΓοιη &1> Ιι. ΒίηάοΓδο οοΠβοΙοβ
ίη ΊΙιββ&αΐΌ νοί. 5• Ρ• ι6ιο. 6ΐ
I^611^8. ^υ8β8(. Ερίο. ρ• Ι31'

24• άρτίως ρΓΟ αρη ωζ ΟΟίΤθζϋ

ΒιιΙΐΏΐ. Ε( βίο ΕαβΙ&ύι. ρ. 174» 5-
27• μΛγαΚαηιμ^Φΐί βϋΠλΤίΐΐΒ ρπ>
μαγαλΛΜίτψυ,

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ. 48^

ι^άτον, οατο της €Η/η/^ιας^ ναρόσον οΐ αττοθνησκοντζς ουκίτι ίγίίρονται
κατά τους Ελληνας. Ο,.

1^2. η Αρτ€μις'\ άιτο γαρ της σ^λψης ίν^ρχονταί τίνα νοση-
ματα. Β•

1 73• ^^^ αγανοΐς β€λ€€<Γσιν'] τραίσίν. οί γαρ αίφνϋίοί ΟάνατοίΒ
άνοΙ^ννοί €/σιν. Β.Η.Ο.Τ.

1 74• ^'''>'^ ^^ /^^ τατρος τβ] τα τοιαύτα ο ^Ο^νσσάς ίρωτφ την
^Ρν^^ της ίαντον μητρός Χ€ρι της σνν€ννον αντον και των ταϋνν.
και ουκ αηΓ€ΐκος τούτο νοΐ€Ϊ. Ινβ/ί^ γαρ^ φασϊν, αι ίΐ^α) μετά
την τον σννΟίτον ^ιάΚυσιν αισθησιν ίχονσί τως τ&ν τ^€ και γνϋσιν ίο
άσωματωτίραν και άπλουστίρα» των σνντεθειμίνων ϊκ τ€ ψνχ^^' κοίΐ
τον σώματος^ καλύς λαβείν των τοιούτων την εί^σιν ίκ της μψτρωας
^Ρ^ΟΟ'Ι^ ^Χ^ '^^^ ^Ρ^οτωντα. ί^ς κοίί ως €νον ηκονσ€ν ατερ αντος ο
Οίνσσενς τρος της αντης εροηησεως ούκ Ιγίνωσκ€ν, αλλ' όμως και
τόπον τ&πφ αμείβων 6 ϋστηνος, β• 1 5

ίν κτατελβνον] ^Αριστοφάνης^ ονς καχίλειπον. Η•

1 77- ^^'Κ'^ ^€ μοι μνηστής οΛοχον] €/δα^^ ο ^Ο^νσσενς τας εκνρας
βχβρο^ς νερι τας ννονς διακείμενος τερι ΤΙψελοπης νστάτης ηρω^
τησ€ν, η ^ε ενφραίνονσα τον νίον περί πρώτης αντης άττεκρίνατο. Ο.Τ.

ι82. οίζνραι α οι α/ε/] ον %ια τονς μνηστήρας* ονπω γαρ ^σαν 2ο
επιβεμενοι* άλλα ίια σε. Β•Τ. ονχ νπο μνηστήρων ογλονμενη^ ον$€-
ποτε γαρ οι μνηστηρ^ς^ οι γε μετά τέσσαρα (ίτη επίασιιτ άλλα σε
ζητονσιβ. V.

1 85• τεμένη"] σεσημείωται το όνομα αδιαιρέτως εζενεχθεν. Η.β.
^Αρίσταρχρς τεμενεα. Η. 25

1 86• Ιικασπολον"] αντον ^λονοτι* άντϊ τον ενωγεΐ. Η•

1 87• καλεονσί] γρ• κοτεονσι. νί];ιά• ^6.

πως οΖν οΆεν τι ει " εκ πολιός κατίβαν^ τάχα ί' αγρ^ν Ίκοντο ;**

(Οά« ω, 3^5*) ^^ ^ ^ ^^"^^ ^^^ '^'^^ ^^• ^*

189. λείπει η κατά κατα τ^ σχξ/ΑΟ. Η• 3^

191. €ν κονί] ΟΤΙ τ^ ά^^ της εσγάρας σπ<Χον κονιν εΊρηκεν, Η.

6. άν^^οι] α^Μνω^ Η. ΒΪΒββ οβηβε&ΙοΓ, Ν&αοΙ&ίιΐΒ ^ιιάίο&Ι

9• ^αϋτίν ΒαΜιη&ιιηιΐ8. φι^σ^ν ^. Αήβίορίι. ρ. 54•

13. ί^βτδκτα Βΐηΐνίαβ ρΓΟ ί^α, 1 8. ^γβ^ΙΆς] άν€χθως Τ.

1 6. Λς κατ^λ€ΐ«ον] ΡΙβοη&ΒΐηιΐΒ 28. νΰς Λρ Λ%ρ τ(ΐ ΗβΒΟ ηοη ίη-
€«88118 6( ϊη6Τ8, ςαβιη ΙοΙΗ ροβββ Ιβ^τα.
8Ϊ ΑτΪ8(ορ1ι&ιΐ6β Αζ κατ4'Κιηης βοήρ-

490 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

κατά συγκοτιην^ η κατά αννοίίρ^σιν, κόνις η €υθ€ίά, κόνίος^ κονα και
κόνι, Β. ίν β(ον€ΐ] €ν τ^ γ^, ν.

^σται] όντως Ζψί^ονος, * Αρίσταργχίς, §στβ• Η. ίν^ί^νται. V.

1 94• Κ€κλιμ€νων] ^βιτλα^βνμ^ννν, 7Γ€ντ»κοτων, Υ.

χία/Λολαί] οίχ αί τρίς τη γ^^ αλλ αί ίν τ^ γη^ ^ τα9Τ€/-5
ναί. V.

196. σον νότμυον '/βάι^ϊ'] «' γαρί€ατ€ραί η/ραφοί €γρνσί, σον »-
στον τοΟίοητ, Η.

1 97• οΣίτ» γαρ και ίγων ολομην] ουχ ως οί ν€ωτ€ροι, οη ίαντψ
α»ηρτησ€ ΝανπΚίον ψ€ΐΛίί• μψυσααηος θάνατον 'Οίνσσέως, V. ίο

αοο. οντ€ τις οϊν μοι νονσος"] άλλο γαρ νόσος, αλλβ τηκ€θων' ον
γαρ ταντόν. Β.

202. άλλα )Χβ σοίτ Τ€ »/ββ$•] 5τ/ ονχ ως οι ν€ωτ€ροί φασιν^ αντψ
άπάγξασβαι ναρα Ναυπλίου τετυσμίνψ Ί^ν ^Οϋυσσίως τ€λ€υτην•
οί ^ΐίσφαλησαν νπο του λ^ομίνου πάρα τβ5 συβωτου ως " α»«λ€το 1 5
λ€υγαλ€ω θανάτω^ ως μη βανοι όστις €μοιγ€ €νθ(&€ ναιετάων φίλος
€Ϊη και φίλα ΐρ^οί^ (ο, 359•)• ^^^ρρ-^ην γαρ νυν ομολογεί Τ€θνηκ€'
ναι €ν€κα τον ΦοββΓν τον Ό^ι/σσεα. Η. Ο•

σα τ€ μηί€α^ οατ€ρ κακώς Ιβουλ^ύσω τον Ιίνκλοίπα τυφλωσας^
και υνοβληθ€ΐς τοιαίσί^ ι/νο τον ΤΙοσ€ΐ^ωνος κακωσ^σιν. β. ^^

203- ση τ άγανοφροσύνη^ €υφημΜς τ^ν άγγρνην €σιοοΊτησ€ν, ως
ΙΙη αϊτίαν €χρντων των οιίτβι;$' υπ€ζαγαγοντων €αυτους τον ^/ον•

β.ν.

207• ικβλον"] γρ. ικίλη^ η ψνχί• Η•

αΐθ• μΛμΜίς €λ€€/ν] €Ϊς ενΟυμησιν αγ€ΐς. β• ^5

αΐ3• ? τ/ μο/ €^βι;λον] ^, φησϊν, ονχ υνάργίΕίς συ η ίμη μητηρ,
άλΧ €Ϊ^ωλόν τι ΚΜ άποσκίασμα το παρ ίμοι νυν ορωμ€νόν ίστιν,
σπ€ρ η αη^ανη και λαμπρά Τΐ€ρσ€φόνη παρωτρυν^ν ίλΟ^ΐν €ΐς €μψ
οφιν. Η.Ο. €Ϊ^ωλΛν. τ^ν €ΐς τ^ ι^€Ϊν μόνον €ΐκόνα, ου μίντοι κού
€ΐς αλλψ αϊσθησιν. V. 3®

αΐ8• άλλ' αυτή ^ικη^ ^ίκην βροτων λέγ^ι αυτψ Ίψ αυτών άπο-
βίωσιν, €ΐτα τ^ν ίκφαινομίνψ των ψνχδν φαντασίαν τοις ξωσιν•

7• σίν νΙστ9» ΡοΓΒΟηΰβ. ίον ν^ον 25• *1ς ΙΜμα^η &^ίς\ Υ^τ\}\ΐτη.

Η. μΙ컀ΐς β»ρ1ίθ&ΐ, ςυ&βί 6886( μ€μΜας,

Ί$, τβδ σ.] του Οίη. ^. ΒϋΤΤΜ.

ι6. θά»9ί Η. 0<ί»9 ^. 2;. ^Η Η. ή^ν ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

491

αντη τοαηη η ^ίκη ττααττων βροτϋν κατ^κράτησ€\^ ίζ αντης ταύτης
γ€ν€σ€ως, Η.

οτ€ κ€ν τ€ θάνωσιν] γρ. οτ€ ης Κ€ Βωη^σι. Μ•

αΐ9• ^ν γαρ €Τί σάρκας^ (τημ^ίωσΜ Ινταυύα οτι τα ν€νρα ως
κίνησ€ας τ€ καΙ αΙσθησ€ως όργανα τον όλον ίγονσι τον ζωον λίγον. ^
αΐ &€ σάρκας και τα νάρα αΐ μ^ν €ΐς ασφάλεια» ^ίνοντο και ανά-
ναυσιν των ν^υρων^ τα &€ ^Ις άντέρασιν τον ζωον. &α τοντο €ίπ€
και το " ον γαρ €τ/ σάρκας τ€ κο^ι οστ^α Ιν^ς εχονσι. Β.

221. ^αμ,να^ ως κιρνψ, οΐ &€, ίάμναταί ως Κ€ν νρωτα λίττη^ ως
Κράτης. ο &€ ^Ασκαλωνίνης, σ¥ν€^άμνα, η τον ίαμ,ναται άνοκοτη}, ίο
β^οδον &€ άναγινωσκ€ίν ν^ρκτπωμΜνως^ απο τον ^αμνωμαι ως ατε/^ΰ-

3• τίς Κ€ θ Αντίδι] τ(ς κ€ν Μ., οίηίβ-
80 ^ά»7}0Ί. δοηρ(αΓ&ιη Κτβ τ/< κ^ θά-
ν^σι ίη ΐ6χ(α 1ι&1)6ΐ; Ν.

9• Ιίάμνατοί] μρ&ται Η. *' Ι)ί£-

αΐ6 61: οοΓταρΙαίΏ βοΐιοΐίοη, ίθΓ(&886
βϋ&ιη ιηυΐίΐιιιη ; ίη ςπο 06ΐ;6ΐΓ& ηοη
βχρεάίο. Ρτορβ ϊηίϋιιιη Ιβ^ο : ο/
)^^ ί^ναται, ως κ§ πρώτα λίπγ, ως
Κράτης. ΤήρΙβΧ ί^ΙΐΙΓ ίοίβββ νί-

άβΙαΓ Ιεοϋο : νυΐ^ΐα ίΙ& 8οηρ(&
ΔΑΜΝΑΙΕΠΕΙ; 8€€ΐιη€ΐ& ΛΑΜΝΑ-
ΤΕ Π ΕΙ ρΓΟ Ιάμ^αταί 4ί(€(, φίΛ ρΐβ-
ηίδ ϋΐίβηβ βχ&Γ&Ια οοο&βίοηβιη άβ-
άίΐ ΟπιΙβϋ οοπί^ηάί ΔΑΜΝΑ-
ΤΑΙΩΣ. ΙΙΙαά Γβοβρί» Ιβοϋοηί οΒ-
βΐ&ΐ, (^αοά ^μ»άω δα^νΰ ηΐ18(}11&ΐη
αρηά ροέΐβιη οοοΰπίΐ, ββά &α1; δα^-

νημι &α( ^άμναμοέ^ Ηοο ΟοϋΥΟ 86η811

ηβτυτρ&Ιυιη Οά. (, 4^^• 1° ^• (>
199* ^ΐ*»9 τϊΐβ &<11ιίΙ)6ΐτΐΓ υΐροΐβ
οοηίπιοίαιη 6 Ζάμ^ασαί, ψιοά ίρβυτη
ηαιηβΓοβ ιη6ΐίθΓ68 ΓβάάβΓβΙ." ΡΟΚ-
δΟΝ. £χοί(]Ϊ886 αΐίςιπά ροβΐ ηο-
ιηβη Κράτηζ ιηίΐιΐ ςιιοςαβ βχρίοπι-
Ιηιη ββΐ. Οβιΐβ ςη» ββςαυηΙυΓ ηοη
&ιηρ1ίιΐ8 8ρθο(8η( &ά 1ιιι3α8 βοΐιοΐίί
(6Χ(ιιιη ; ββά πιβπιΟΓ&^ατ 1»η1ηπι ίη
ϋΐίβ, ρ€Γ αΐί^οβη! οαπι ρηβοθάβηΐί-
1)118 ηβχηπι, (αηςιιαηι ίϋάβηι ΐ6§;ίϋ-
ιη& 86οαηά& ρβηοηββ ίοτίΏΑ Ιαμ^βψ
(ΑοοβηΙηπι ηοηάαπι αρρΐη^ο) ; οαί
ίη (1ί8οηπΐ6η (βιΐίββ, ςα» ίη (βχ^α
681, αάάίΐιιπ) ίυίΐ ρΓοηοηιβη σύ, ^%
ίθΓ(9886, &ά ίηάίο&ηάυιη Ββηβηπι

ίΐιίάβιη αοΗνηηι, &€(ηΐ8&ΐ3να8 ςηο-

ηιρίηηι (Γ&ηδϋΙ ίη σνν€δαμ»α. Η&ηο
ί(;&ςιΐ6 ίοΓπι&πι δαρ^ Ρ(οΐ6ηικα8
Αβο&ΙοηίΙα άοο6ΐ)Εΐ: 6886 άββηιΐ»-
(απί 6 ρΙβηίοΓΪ ^αμ^ασαι : 8ΐ6 βηίπΐ
Ιβ^ηάαηΐ, η τον }ία^δίσαί άηοκονη :

ρΓοηαηΐί&ηάυπιςα6 6886 βχίΐΗ ίη-
ββχο Ιαμνφ, ρΐΕη6 αϊ; τ€«ρ{Κ δβοαηάα

ρ6Γ8θη& ΥβΓΒί Χ€ΐραμΛΛ, ΟοοίρΕΤΑ-

Ιώτ 1&ηά6ηι ΑΐΙίοιπη 6ϋαπι Ιό*φ ρΓΟ
Ιύνα4ΓΜ, ^αοά &ΰ(6ηι &ί( ^γεπι-

ΟΙ&ϋοηδ ^κφω^Μϋαι τΐ ί, ά6 60 ίρ86

νίάβΓίΙ. €6ΐ6ηιηι οοηοίηίΐ οηπι
1118, ηο8(ι-&ιη(|η6 ι*&1ίοη6πι οοηβπηαΐ
βοΐιοΐ. II. (, 199* ^^^ ί^^<^ 86οαηά8Β
ρ6ηοη8Β Ζαμ»^ ^^ 6χρ1ί6&1αΓ: δα^ςκ
— άνακβν)} τον }ίαΐΛΜασ'αι : οαί βοΐΐοΐίο
άππι &006η1υ8 6 6θάί66 &ρρίη^&η-
Ιχιτ, ^ξο ςτΕπιηι&Ιίουπι άβάίβββ δίΕ-
^ο, ηοη ^άμνασαι : ςυοά 1)Γ6νί&^ηι
6886( ^μρβψ, ΧΙΪ ^ύνψ. : 86ά ^αμ,ρδίσαί ;

ιιΙ &ΡΡ&Γ6Ϊ 6χ ββΐιοΐίί ηο8(χί ίοπηίβ

}ίαΐ4»ωμΛΐ 6( ίΠο 6 Ιαμι^Λσαι ΟΟΠΙίρΙΟ

^€ψ»Λται, 3βπϊ βϊ Ιβ^^ηια 681: ίθΓ«
ηι& ^μ»§ί ίη 866υηά& ρ&88., ΐ6§;ίϋπι&

68( 6ΐ38ΐη ίη ΧϋΤύΛ ΛΟί, Ιαμ,ΐβφ. 1111

οοη^τα ξ^ηϋΏοι&ϋοί ςηί ηΐταπιςιιβ
€ΐΑηιη&Γ6η(, ίη Ι1ί&ά6 ορίηοΓ βοή-

1>6ΐ)&η( ^μ»ψ ρΓΟ ^μ»ασαΛ^ 6( ίη
ηθ8ΐΐΌ Ιοοο Ιάμναται &ς• Ρθΐ6ΠΐηΙ
ηΐίςαβ 6ΐί&χη Ιάμνατ* Ιπ^ί, 86ά Ιιη^αβ
δοήρ^υηΒ ηαΐΐυηι ίη Ιιοο βοΐιοΐίο
Υ68ϋ§:ίυπι. ΒΙΠΤΜ.

498

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

μοί, ^^π€ίρ^ ίμζΐο γ€ρΜ€** (II. », 39^0» ^^ ίκφωνουμίΐβου τον /, ως
το ^ύναι τταρ^ ^Αττικοΐς, Η.

223- άλλα φο»σ^€ τάχίστα] άλλα €ζ€λβ€Ϊν €κ τον Αι^οι/ κμ €ΐς
το φως ανβις «τανβλ^Γν νροΟνμΛ» Ο,, λ/λα/βο] λ€ήτ€ΐ τί ίλβ€Ϊν η
ΙκέσΒαι. Β. 5

233• ^ρομνηστΐνοί] ήτοι €νί μΜ»» ίζης^ ^ ^άλΧ'ήλοι^ ^ «ν/ στ/-
χον• ΑΤΟΙ €στΑ ιτατα το ϊτνμον νρομ^νίστιναι, οατο τον 9ροσμεν€ίν την
€τίραν. Υ. ψΓΟί μαα και μία κατά τάζιν ίνη/γοντο και άλλετάλ-
λ•ηλοι. Β. Ο.

η ^ε] το &6, η &69 *Αρίσταριχος ψ/λοΓ ιται ο/ αλλοί. Η• ίο

235• Ί^ν/Μκ» ϊ^ον] ταντην ίνύονύμως οντω καλεΐσΟαί φασι &α τ^
λ^νκότητα* λέγ€σΰαι &€ οί μ€ν Οσσαν, οϊ ϋ Σ,νλω, οΐ $6 ^Ραβη^ν, οί
α Λαοσοί^ν. Η. Ο•

€^ατ€/>€ΐαι/] οτι βν αρων^ια' ^νσσφης γαρ λίαν ο Σ^λμων^νς
άντιβροντων τφ Δαι και άνταστράπτων' $ιο και κ^ραννονται. Β.Η. '5

β.τ.ν.

23^• ΣΛλμχΰΥήος αμνμονος] τιν^ς άτασθάλΛν γραφονσι. τηίς ονν
ονχΐ και τ^ €ννατ€ρ€ΐαν μ^τίύηκαν^ Η.

στι ονγ^ νποτιβ€ται ασφη τον Σαλμχονία^ »ς οι ν€ωτ€ροι. ον γαρ
€ννατ€ρ€ΐαν &ν τψ Ύνρω €ίν€ν ου&ε αμνμΛνος τατρός, β.Τ. 2 ο

237• Φν ^^ Κρηθΐ^ος] Αιολον καί Ααοίικης της *Α뻀ως Σαλρ»-
ν€νς και Κρη$€νς. Ο.

238. ^Ενηίηος — ^ς τολν κάλλιστος τοταμ&ν'] *Ενΐ7Γ€νς''ΐΙλιίος
ποταμός και θεσσαλ/α^-. νως ονν εν ^Ιλια^ι ο "Αζιος ; η τον /λεν
^Αζίον το νίωρ^ τον ^ε ^Ενιπίως το σώμα• ο0εν κολ Ιραστά. Υ. 25

239• ^^ '^^^ κάλλιστος τοταμων^ ίναντίον €ΐναι ^οκ€Ϊ τοντο τψ

5• δ6(}ΐιι^Γ ϊη Β. βοΐιοΐιοιι &ά
γαοΜίΙ ▼. 224• βΧ Ειιβίϋΐιΐιίο ρ. ι68ο,
43. 6Χ8βήρ(ααι, Ιστ^ δ^ 2τι Ζόο ού•

•"«ν €ύ9£ΐδν9 τμ; γνΜ} ινα} τον γώτοίζ

ΜΰοκΙς (^μά τ€ τΐ γιητοίκΰζ/ν καί (ίνψα
ι γΛβοακίας, ίκ ^€ τον γννη • γύης, ^-

καί τίρ ^«λ^ιτ, άλλί και τ^ν μ.)^ ίκαι^ι^
)ι* άτ9»Μ» γι/ναικ) σνΡ€ί¥αί. κα* ν«ρ2
*Αλίζώ^ρου 4ρρ^, 6έλα^ονΐΓΤθ γβ^ «ριησΊ
μη γ^ίς €ηι (ΡΙηΙ. ίη ΑΙβΧ.)

7• νρθ^Ι>«ΤΤ«ΜΜ] Τ^/ΜΝτΓΐ^βΜ Εΐ1-

8(ε(1ι. ρ. ι68ο, 53•

12. Οσ-οταν Η. ^σσαΐ' ^.
'Ρα^νΗ. ^«£η}ν^.
Ι3• Δαοσ^ιτ οοΓΠβχί ρΓΟ ίίαασ^.
14- ^< (τ«Κ( Β.^.) ^ΐ' €;/Μ»κ/^] ^ν

λ/^«ν] ;» V.

Ι5• ««^αννο&ται] κ€ραΜκιΤς 9€ρίίκ€σ€ν,
€Ϊρωίκ(φ Λν κ€χργναί V.

1 8. μ$τ€θ$ικαίβ δ^Πίνΐαβ ρΓΟ ^Τ€<•
$ηκ€ν,

20. βίιτ &άάίάί1; ΒηΚιη.

25. 4ραστ£] ή^σατο ΒαΜιη.

ΟΔΤΣΣΈΙΑΣ Α. 498

** Α{/οι/, οϊ κάλλίστον νίωρ ατι γούάΐβ Ιησιν^ (Ώ• φ^ 15^*)* ^* 7^
κάλλιστος οϊτος νάντων^ ονκ αρα €Κ€Ϊνος. λν€Τθϋ ϋ κατά λίζιν• το
γαρ καλλίΟΎύν ουχ εν λεγίται, άλλΛ πλείω* ίηλοί ίβ και αυτός
«■οτ€ μίν λ€γο9¥ " Ααο^ίκψ Ισάγουσα θυγατρων €Ϊ^ος αρίστψ* (II.
ζ^ 252•)» Ό'^'^ ^^ " ^^ ^^ ΤΙριάμΛίο θυγατρων εϋος άρίστην Κα- 5
σαα^ρψ (Ι1• ν, 3^5*)' ^^^^ /^^ ^^ αμφότεροι του Ώριάμ^υ 6νγα-'
τίρες^ και ίαν η μία βυγατρων €ϋος αρίστης ουκ αρα τις αλλη^ αλλ'
ομΜς και €νι των ουο τούτο ψησι, ονναται 0€ και το αια» μη την
γψ λ^ν^/'*, αλλ' όνομα κρήνης, φίρ^ι &€ το έπος και Εί^^ο^ο^* α»ευ
του ν *' 'Α^ών, οΖ κάλλιστον υ^ζορ επικίίναται Αια." νολλΰν γαρ ίο
τοταμΛν ίμβαλλοντων €Ϊς τον ^Αζιον Οολ€ρων, Α7α η κρψη ^ιαυγύ-
στατσίβ άνίησιν ί^ρ, ώστε το κάλλιστον ουκ ίιτι τον ποταμίου
ι!^ατο$', άλλ' Ιΐπ το2 κρψαίου ψησίίβ, ίστι ^ και ίκ του νροσοονον
λΆσοί. το γαρ ιηρι του ^Έ^νιχίως η Ύνρω λ^€ΐ ίρασβεισα αυτού.
Η.Ο.Τ• 1^

240φ η τον ΚρηΟηος γνιηι πηρίΒ^χολει άς τα «ταλα ρύΛρα του Ένι-
'κίιος νοταμυου ερωτι τούτον* άττεικασθη ουν αντψ κΰΐί ωμ^ιωθη ο
εννοσ-ίγαιος, και ίκοιμήθη εις τν^ς αυτΛ νρογοας μ^τα της γνναακος
Ά,μηθηος, Ιι«

^42. 6ν νρογο^ς νοταμΑν] €ΐίαφρ(&ίτως ομ/Λ και φιλΛνείκως Ιν2θ
αυτω μΛσψ τω ποταμά, οΖ ίη η Ύνρω ηρα^ τον ΐΙοσειΒωνος κοινωνη-'
σαι θελησαι^ ωσνερ ίπεγγελίντα, τροχι»^ι 2ί, τοις εις βάλασσαΐβ
των νοταμΜν στόμασιν. V.

243* νεριστάθη ονρα ϊσον] κνκλωθε» ίστοΛη σφαίρο€άως, ον
τρσπον Σκάμανδρος ϊσωζε τον^ Τρώας ** κρυπτών ίν ίίημτι βαΦεί^σι 25
μυ&γάλ'ΐισηΓ (II. φ^ 239')' ^^ ννίγων, αλλ* άερα παρίχων αυτοΧς,

Β.α

245• '^ φνσιν λεγ€ΐ άνο του εϊ^ους του κατά τον τρόπον• Και
αλλάς, αθετείται* νρος τί γαρ τη ερωσίβ κα) εκουσίως βουλύμυείτβ
μΛγψαι κατεχ(Ευεν υτηον ; Ζηνόδοτος Ιε άγνοεΐ τίν στίχρν. Η• ίζει 3 ο

8. Αίαν] Νίηπηιιη Γββρίοί^ ηιιηβ Πμ'€<^μ «. Βά^α»; ψιοά ψϊο να•

8θ1ιο1ίΜ<;β8 &1ίιιιη ΙΗαάίβ Ιοοαιη^ β, ΙβαΙ ηοη νίάβο. δβηβιιβ ηί ίβϋστ

850., αά ςιιβιη βαο βοΐιοΐίο Ιιοάίβ ΓβςηίΗΐ; ^«αψ^ιτον — κβά φίλύρίΐκορ

ά^Βίάίηίχαα Ικμ; ποβίτατη οοηίβΓβη. — τίν Χίοα-ίΛΰνα — Β^ληοΓΜ, ΒΙΤΊΤ.
άυιη 681:. ΥμΙ. Η67Π. ΒυΤΤΜ. 24• κ^^^^^] ΒοΗρ^ηη γίϋθ8&

21. τον Πβσ<ι^Μ(*— ] Ββτηΰβίαβ, ρΓΟ κυκλΙΒ^ρ, ηοη ίηάτβςαβιιβ ίη βοη-

ρηΒ6οη(6 Ώ^ »ί( Μ8., Γβροβαίϊ τ^ ρϋβ τθοβηϋοηιιη.

494 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

σ€μ,νοτάτΎΐ κ^σμ^ΐ το αίσγρον, ως ο Ε/εροφω^ *^ ϊγνω αυτψΓ ααττι του
εμ,Ιγη. Μ•

249• '^'^^^'^] 01^^^ ^Αρίσταργρς. Ζψό^οτος ϋ κοίκως, τέζ^αι.
τιν€ς α *' άνεμόΰλιοί βυναί^ γράφονσίν, ουκ €Ζ. Η•

άνοψωλίοί] α^οκιμυοί^ άγονοι^ απταιδβ^, αχαρνοι. Υ. 5

251• ονομ,ψν^ς] Ι{ ονόματος επτης. η ΟΊτάντησις τρος τους οταΓ-
ίας. Η.

[2^4* Π^λ/ΐ^ν τ€Κ€ : σημ^ίωσοί οη το τ^κ^ίν Ινί μητρός^ το ϋ
γ€ΐηίησαί ίνι νατρος, Πβλ/αν άρσενίκως. Β.]

255• 6€ροηΓοντ€ Αίος] βασιλ€Ϊς, και γαρ οι πολεμικοί θεράποντες ίο
'Άρηος. V.

258. τους V €τίρους\ καλώς τους ίτίρους* ίύο γαρ ?σ«ν γ€)τη
ατα/δα^ν, το μίν ίκ ΙΙοσει^ωνος^ το ϋ €κ Κρηβέως. Ο.

259• ιντιογαρμψ] ψτοι γαίροντα ιννοις^ η Ιφ ινπνν μ.αχο/Α€-
νον. Υ-' 15

26ό.^ ΑντιοπΎΐν] ο μύν τοιψτις^ Ασωπού^ οί ϋ τραγικοί Νυκτίως. Μ•
ΐίυκτίως αυτψ οί νεώτεροι ιστορουσιν, Η.

Θηβών ο * Ασωπός, ουκ άναστρεντεον τψ μυετά προθεσιν, Η.

262• Αμφιονά τε ΖηΟον τβ] οτι οι περί ^ΑμφΙονα ετείχ/σαν τας
Θήβας Ιια το ίε^οικεναι τον^ Φλεγύας. μ^τά ίε τ€λ€ΐ;τ^ αυτών 2ο
κατασκαφείσης της πόλεως νπο Ευρυμαγου του Φλεγυων βασιλέως,
Κάδμος ύστερον ελθων άνεκτισε την θηβην, β.

263. πρωτοϊ\ προ της Κα^μ^ου επιίημαας. Η.

264• πληθνντικον το πύργωσαν• Η•

^Αριστοφάνης, επει ου μαν. Η. 25

€πει ου μ4ν αατίργωτον] ^ια τον^ Φλίγυας. μυετα ^ε τ^ν τεΚευτηιν
αυτών Ευρύμ,αχρς ηρημυωσε τας θηβας^ ως^φησι Φερεκχ^ς εν τη
^εκάτγ. V.

τ . Β£»οφβ!Ιν '* €γ¥ω α^τι{»"] Νοη νί- 8€ντο«, μΛτΜαί, άλλΛ ^λοΛ^ άγλαίί
άβηΙιΐΓ Ιΐ8Β0 ν6Γΐ)α ΐ6£;ί αριιά Χβηο- γ€ν»£σ<. γί¥€τΜ &€ ίκ ΐΜταψΛρ&ς τδν
ρΐΐοηΐβΐη. ΥβΓΒο γιγβάσκ€»9 βίο ΐΐβί άΰν, αη^α άτορρ/ντοττβΜ άς οΰρια• Β.

8ΐιη( ΜβηαηάβΓ^ Ρ1ιι(&το1ια8 &1ϋςιΐ6 ^α8Β εχ Εαβί&ΐΐι. οοιηρϋΕ^α 8αη(

ΓθοβηϋοΓββ, ίηΐ6Γ ςυοβ βαηΐ Νονί ρ. 1682, 33• ^ ι68ι, 3'•
Τββ^ιηβηϋ βοηρΙοΓββ : άβ ςαο άΐζί 6. Αά γ. 250. ίη Β. βπηΐ ν6Γΐ>& 6χ

ίη Τ1ΐ68&ιιΐΌ νοί. 2. ρ. 029• Έαβΐ&ΐΐιίο ρ. 1681,31• άββοΗρΙα, ο-^

3• τέζ^Μ ΡοΓβοηΐΙΘ. Τ€(€< Η. Τ€- ^ το^(] Αττικά, τά ^€ντα 8ΐ}λα8^
ζίΜ ίη (6Χ(α 1ΐ&1)6ί Μ. βυρβΓβοη- τίκνα γίννυς αρρ(»ος Μμ^ι^α.

ρϊο €«(, ίά 681: τ4ξ€ΐς, 8. 9• Η»ο ςαοςαβ εχ Ειΐ8(&(1ιίο

5- άπ•φύλΜΐ] κάί άπ^ρυφα, άναί- 00ΐηρϊΙ&(Ε νίάβηΙΟΤ ρ. ΐ682, 29*

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

495

266, ιηρ α /ΕΑ€Τ ^ΑΧκμ,ηνην] ΎηλεβοΜ στρατ^ύσανης κτάνουσι
ταΐυς ^Μλι^κτρυνίΗ^ς χαί^ας νερ] βρε/χματων αγωνιζόμενους, κα) 'Α/α-
φίτρννν οαΓ0ΚΤ€ίνας ακουσίως ^11λ€κτρύωνα φβύγβί ^Ις Θήβας• Άλ-
κμψη $€ ^Ηλεκτρύωνος ουκ ίβούλετο γαμφφοΛ νριν τΙσοΛτο τους
Ύηλ^βοας υνερ των αυτής αδΰλφΐν. υπίσγνεΐται ϋ τούτο ^Αμφι^ζ
τρύων και αΜ^ν εϊς Θήβας μ,εταγαγων νορεύεται ίπϊ Τηλεβόας,
εν ταύτη Ζευς τί} νυκτί άφίκνεΐται ενι τψ ^Αμφηρνωνος οΐκίαν εγων
καρχ^σιον^ εοίκως ^Αμφίτρύωνί* η δβ Αλκμήνη ^οκουσα τον εαυτής
χαστον εΐναί τυνθάνεται περ) των Τηλεβόων εϊ κατεκτεινεν αυτούς•
ο ^€ Ζευς λέγων αυτή νάντα οσα εγενετο ^ί^ωσι κολ το καργ^ησίονίο
φάμενος αρίστεϊα ειληφεναι ναρα των στρατιωτών, η &€ ασμένως
αποτιθησιν. ενεηα αυτή συνευνασΟεις Ζευς ανεργετοΛ^ και τη αυτί)
χαραγενομενος νυκτ) ^Αμφιτρύων μίσγεται• και γέννα ^Αλκμηνην εκ
μΧν Διο^* Ήραιτλεα, εκ ^ε ^Αμφιτρύωνος ^Ιφίκλεα. η Ιστορία τταρα
Φερεκύ^. V. 1 5

α67• θρασυμεμνονα] γρ. κρατερόφρονα. Μ•

269• ^ετ^άρψ] Μέγαρα Κρέοντος του Θηβών βασιλέως. γημΟ"
μένη ^Ηρακλει ναΐ^ας ϊσγει θηρίμαγον και Κρεοντιο^ν και Δηικο^
ωντα. βο&ίζοντος ^ε αυτού εις Αιίου ενι τον του κυνος αθλον Αύκος ο
των Θηβών βασιλεύς τεισβεις "Ι^ρΛ κατοκττεφει τους ^Ηρακλέους 2θ
χαΐίας^ ινα θύση, ου γαρ αυτόν εττανηζειν ωετο. χαραγενόμενος ίε
ηρακλης αναιρεί αυτόν και τους εκείνου ναιοας. μανεις οε οια την
Ηραν κτείνει τους ϋίους. έμελλε ^ε και τον ^ελφον ^Ιφικλεοι^ ει μη
εφθασεν Αθψα κωλύσασα. η ϋ ιστορία πάρα ^Ασκληνιά^Ύ}. Τ.Υ•

Ζ^ο. μένος οίΐεν άτειρης^ οργής αφόρητου μεστός. V. 2^

27 1 • ΟιίινόίοΛ] άπο της Οϊ^ιποίης ευθείας. Η.

Ενικάστψ] νο^ρΐα τοις τραγικοΐς ^Ιοκάστην. V,

Αάίος ο Ο/^/ποδο^ χατηρ ναρα Φοίβου μαντείαν λαβών οτι ο τικτό^

2. τονς—9α7Ζας — αγωνιζόμενους 6Χ

86ςα6ηΙίΙ)ΐΐ8 61: 1ιί8(0Γί& αραά Αροΐ-
ΙοάοΓυιη Γ68ϋ1ιιί1: Βΰϋιη&ηπΰβ ρτο

8. 4Μ(ως 8ϋτΐνίΐ18 ρΓΟ Μοιχός, «ί-

κοισθίίς άίχίΐ: 8θ1ιο1. II. (, 3^3*

χαστίν] άσααττον 8(αΓζία8. ^ρα-
στηιτ Βοϋπΐ.

12. *νατα αΰτ^ Βηϋΐη. ρΓΟ ^νι

1 8. βιΐρ//Ααχο>] δθΗΙ>6ΐ)&Ιατ Θηρί'

όμαχον, ΟοΓΓβχί 6Χ Αροΐΐοά. 2, 4*

II. βΐ 2, 7» 8.

2 ο. #(αταστ€φ€ΐ €0ΓΓ6χί ρΓΟ κατα^
σΎρ€φ€ΐ, Οότοη^Χϊ βηίιιι αά αΐΌχη
8ί8ΐ6ΐ)&η(αΓ ιη&ο(&ηάί. Ηαο ΓβίβΓ
Έυηρίάΐβ ΗβΓο. ίίΐΓ. Υίά. 6^ £ιΐ8ΐ;.
&<1 1ι. 1. ΒΑΚΝΕδ.

24• Ά^κλίίνκί^ς] ΤΓ&^εηΒίβ, οο-
3υ8 ίηΐ6Γ £Γ&^ιη6η1;& Ηκο Γβοβρϋ
ΜιιβΙΙβΓ. ΗϊβΙοΓ. νοί. 3• Ρ• 3^5• '••

λι^σασα — *Ασκλιηιπκ£^ οίη. Τ.

496

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

μείβο^ ναΐς άυτ αντον α»αιρ€Ϊ αυτον^ ^^χικάστψ γη/Λας γ^ιηΛ Οΐ^ι-
ν€^α κοα τοντον Ικτίθησι. Έ,ίκνύνίΟί ^ ίτποψορβοί αΐίαλχφοντ^ς
ίτρ^φον αντον. ηλικίας ϋ γ&βόμ^Ενος ο 0/^/«ον^ ^λββν ^ϊς ^βας
€πιζ'ητων τον^* γονίας. Αποκτ^Ινας $€ ακουσίας τον νατίρα λ/ιμ,βάν^ι
χρος γάμον ουκ €}^ως τψ μητίρα ίπιλυσάμ/Ενος το της ^φιγγος$
αινίγμΛ το λβγον^ τΐ ϋνους^ τι τρίττους, τΐ τ^τράνους, και λέγομ^ν
οτι το λίπους ίστιν ο άνθρωπος^ το τρίνονς <Γημαίν€ί γίροντα βαστοτ
ζοντα βακτηρίαν^ «τα/ το τ^ράπους το νηνιον το σνρομενον, γίν€ταί
§6 €Κ τούτων ^Ετ€θκλης καί Ώολνν€ΐκης καϋ θνγατ€ρ€ς * Αντιγόνη και
Ισμήνη. νστ€ρον ϋ η *Ιοκάστη Ινιγνονσα οτι τψ τται^ι ΐΓαρ€μίγη ίο
€ανΊην άνηρτησ€ν' ο ^6 Οϋίτονς €κπ€σων νπο Κρέοντος ηλΑ^ν άς τίψ
^Αττιιτην, κμ ωκησεν ^Ιτητεα ΚολΛηΑν καλούμ^νον• και ίκ€τ€ν€ν Ιν τψ
ί€ρφ των $€ων^ Δημητρος κα) νολιονχ/ίν ^ΑΟψας^ και βιψ αγόμενος
ννο Κρίοντος βσχβν νιηρασχιστψ θησία. τ€λ€ντ»ν ϊέ ο Οιδίπους
^ια γήρας ναρ€Κοίλεσ€ τον Θησέα μ/η^€ν] των Θηβαίων ί€Ϊζαι τον 15
ταφον. ίθελησοίΐ γαρ αντον και ν€κρον αικΙσασΒοΛ• η ιστορία ναρα
^Αι^ροτίωνι, V.

274• οίφοψ] ονκ €νβ€ως' ίη) τως €σχ€ ναι^ας ; αλλ ίζοΛφνης. Β•
ανσίπνστοί\ οενα στόμα τάσι λ^^σίαι κα] τννθανεσθοίΐ' η &α-
^ηλα. Β Υ. τροτταροζντόνως ψησιν Ιν τη καθολον^ περιττής ονσης 2ο
της α»α, αντί τον νυστα^ εξακονστα. ονναται θ€ και τον ααηστα
€γκ€ΐμ€νον άλλη στίρησις ίντείηναι μετά νροσθίσεως τον ν, ως εν
τω άνηκονστος^ άνη?<€ης. αΐ ^νο οίν στερήσεις μιαν σνγκατάΛεσιν
^ηλωσαν^ κολ εστίν αντί τον άκονστά. Β«(1•

275• *^' ^ /*^ ^*' ®^)%] ^νοεΐ την τνφλωσιν κα) την φνγψ 25
ΟϊΙίποίος, κα) ίν^Ιλια^ι (ψ, 678.) γράφει αντον εν θηβτι τετελεν^
τηκεναι' " Μηκιστέως νιος Ταλα/ον/ίαο ανακτος^ ος νότε θηβασ^
ι^λίε ίε^ονπότος Οϋιττό^αο" Β.Η.Ο.

7• Αάάίάί (η)/ΕΑα/ΐ'€ΐ.

1 2. Ίιπτβα] ΑΗ&8 άίοίαιη ββαιη

"ΊιΠΓΜν νβΐ το¥ των ίηπΐ€ω¥. Υΐά. Η&Τ-

ροοΓ&^ΐο, ΡοΙΙαχ, ΡΕαβ&ηίαβ ( ι , ^ο.),
βοΐιοΐ. 8ορΗ. (£(]. Οοΐ. 711• (€μιτ-

ΒϋΤΤΜ.

13* βίφ θΐτανίαβ ρΐΌ λ^ς.

Ι4• ύτ€ρα(ηπβτ^ΐ' ΒιιΙΙιη. ρΐΌ άσπι-

στην.

Ι9• ^ΜηΚα] φΰο^ξράν.

20. φησίν] ΗβΓοάί&ηαβ. Ηίηο
ρβηεβ ςαβιηνίβ &Γΐ)ί^ιιχη 8ί( υ6γ•
ϊ)αιη ψασίν ίη Ιιίβ βοΐιοΐϋθ ίη ψΐίσίν
Ίηϊβτώϊΐη ιηυΐ^&ηάί, βίνβ 6 Η1)η8 βίνβ
6χ ΙΏ6& οοιτ€θΗοηβ ϊϋα 6(ϋάβηιη.
Ν&τη οοηβΐ&ηβ ββΐ: ίη οοάά. Ιι&ηιιη
νοοηΐΏ οοηήιβίο. ΒϋΤΤΜ.

21. Οοηί. Αροΐΐοη. Ι^6χ. 8. ν.

άνάΛΠΜτχα.

27. θηβασ^] Θήβας Η.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ. 497

νολνηράτφ] ττολλας αράς και βλίβας υνομανάση ταρΛ β€ων. Β•
β,ν. ου γαρ ίρασμαω* όπως αν ύι τ» νποκ€ΐμ^νψ άκολονθον, V.

2^6• β^ϋν ολοας ίια βονλάς'] τας τω Οΐ^ίτο^ι ολοας κμ ολ^βρίας
γινόμενος, το &€ ίξης^ νάσγων $€ων ολοας &/α βονλίς. Β.Η.Ο.
το ίζης^ οίλγ€α νασγων θ^ων ολοας ^ια βονλλς Κα^μ^/α>ν ψασσ€ν' 5
ουχί βίων ολοας ^ια βουλα,ς ψασσ^ν. Υ•

277* ^τνλ^^αο] τον τας τνλας ϊσγνρως ίναρτωντος και σνγ^τλε/-
οντο^. ν.

2^9. άφαμίνη] άναρτησασοι^ ίκ^ησασα, άναφομίνη βροχρν νψη'
λον και της γης άφ^στηκότα* Η. ίο

μ^ίλάΒρου\ νί/ν ^οκου. Υ•

28 1, και "ΚλΆριν Γ&ον] Νι^λεύ^* ο Ποσ€/^£νο^ και Ύνρονς ναΐς'
ίζίλαύίΐς νπο Πελ/ον τοϋ ο^€λφου της ^Ιωλκον άφιΚ€το €ΐς Μεσσ^-
νψ της ΏίλοποννησΌν, και λαβών ναρα Ιγγωριων την Πζ;λον κτίζίΐ,
και γαμυεΐ ^ίλύριν την Αμφίονος τον ^Ιάσον καΐ Φ^ρσ^φόνης της ι^
Μ/νι/ον βυγατίρα, βασιλ€ν€ΐ τ€ ου μόνον των ΤΙνλίων^ άλλα και των
€ν ^Οργρμενω και γίνεται €υίαιμονων. η ιστορία ναρα Φίρ^κνίη. V•

283• ^ Αμφίονος Ίασ/^αο] ον τον ΊΑβον €&€λφον' €Τ€ρος γαρ ον-
το^. Β• €Τ€ρος οΐτος ο ^Αμφίων ^ Αργαίος ο Αιος. V•

285. το " ήϊβ ΤΙνλον* σχη^^σμος Ινι Νηλίως άκονστίον^ ^ς Όρ- ίο
γρμ€νον και Υ\νλου Ιβασίλευσεν. ούτως ^Αρίσταρχρς' ο &€ Ήρα>-
^ιανος ίνι Χλωρϋος φησιν, άντι^ιαστίλλαν τψ νατρ\ κμ επι
θηλ€ΐων α τάσσει το βασίλ€ν€^ " μητέρα ί^, ή βασίλ£ν€ν^ (II. ξ^
42$.). Η

386. Νέστορα τ€ Ιίρόμιόν τβ] ίναντία φαιν€ται ταντα τω " &»- 25
ί^κα γαρ νΤ€ς ^/χβν.'* τρ€Ϊς γαρ ^ίρηνται ννν, λνοιτο ^ αν €Κ της
λ€ζ€ως' ΙνταχΛα γαρ Ικ της Χλωρί^ος τρ^ΐς γ€ν€σΟαι τω Νηλ^ΐ φησι.

12. Χλωριν] Ηυ]ιΐ8 ηοιηιηί8 Ιο- ναι αά λ, 14•

ηυιη ρβηρίοβτβ ηοηάπιη ροΐαί, ςαοά Μ€σση»ΐ}ν] δοηΙ)6ΐ)&(ιΐΓ Μ€σηΐβψ,

ίο άίββ^ΙΙ&Βίβ ίοηηίβ αϊ: &ριιά Ηο- 1 6. Μ<η^ν Ηβ^ηίυβ &ά ΑροΙΙοΑ.

πΐ€ηιιη ί&τβ ΧλΖρίς, ίη (η83^1]&1)ί8 ι, 9' 9* Ρ^^ ^'^*

(νΐά. οιοχ) Χλωρίίίος, 8οηΙ)ί(ιΐΓ. α. 2θ. σύν^οΊΜς] Νίιηϊηιιη Βϋΐ, αϊ;

Ηβγη. αά Αροΐΐοά. β, 5> ^* <1^^ ^^^ &ρρ&Γ6ΐ: βχ ΕαβΙ&^Ηίο &ά Η. 1. ρ.

ιηβο ιη&ΐβ Χλνρίς ολΧαϊ 6χ Αροΐΐοά. 1685» 59* 8θηΙ)εΙ>ιιηΙ η $€, &1η η^.

ι« 9> 9• ^^^ ^^ ΧΚωρί^: 8€ά &ραά ΒυΤΓΜ.

Ρ&αδ&ηΐΕΠί 2, 2ΐ. 5» 1 6. ίο, 29. ν»- βτ^νδ^β-^ΑΟί — ίβασΙ)^βυσ€9] Ηκο Υ6Τ-

τίαΐ 8οηρ(αΓ& ϊη(6Γ Χλ£ρ<< βΐ; Χλ«- 1)& Ιβ^αη^Γ βΐί&ιη ίη ^.

ρΙς. ΒϋΤΤΜ. Ις ΒαΙΛιη. ώ( Η. ^ ^.

1 3 . ίζ€>Μ$€ΐς ΕηΛϊ&ϊΥϊ, ρ . 1 684» 57• ^ > • Ήρ«&α>ος] ^α^ ^ δ( ρτοΙ)&Γ6(.

498 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

τ/ ονν €κ»λν€ ΚΜ €ζ €Τ€ρ»ν €χ€ίν τους λοινονς ; 11. τως ον¥ εν
*1λια^ί (λ, 6^2,) ** ί£ί€κα γαρ ΐίηληος άμνμονος υΪ€ζ ^/χ€ν ;*' ίζ αλ-
Α»ν και αλλοι^ (^ ΧλΜρίοος ΰ€ τρ€ΐς• η νυν κατ €ςοχ^ ΤΦν τρινν
ίμνησθ^ί^ Ιίρομίον μίν ως τρεσβντάτον^ ΤΙίρικλυμένου ϋ ως άν$ρ€/-
οτατοι/, Νίστορος ϋ ως σνν€τωτάτον. V. ^λονοτ/ οι ^ω^€κα αταϊ- 5
$6$* Νηλίως €Κ διαφόρων ι^σαν, ως ίζογωτίρων τούτων μέμΛβηται^ τοϋ
μίν Ιίρομ,ίον ως πρ€σβντίρον, του &€ Περικλυ/λίνον ως γενναιότερου,
του &€ Νίστορος ως σννετοι). &ο το άγλαα νροσίθηκεν. 0•Τ•

ΤΙερίκλύμενον τ άγίρωχον^ *ΙΙσίο6ος τον Τίερικλύμενον ^ιηγεΐτοί
ίωρον είληφεναι ναρα ΤΙοσ€ίίωνος ώστε άμείβειν εαυτόν εις οίου ζώου ίο
η ϋι^ρου ίβελοι εΙκονα, άγίρωχρν οΖν άκουστεον νυν τον άγαν ρφ^ίως
μεταφερόμενον καί μεταγ€θμ^ενον εις § αν βούλΛίτο. Η•Ο.Υ•

287. τοΐσι & εν Ιφθίμψ ΤΙηρω] Νηλευς ο Ποσειδώνος έχων θυ-
γατέρα ΤΙηρω τουνομα κάλλ€ΐ (υνρ&τεστάτην ουίενι ταύτην εζε^ί^ου
τρρος γάμον^ ει μη νροτ€ρον €κ ΦυλΑκης τας της μητρός Ύυρουςι^
ελάσειί τις βους ταρ ^Ιφικλου, ττάντων ίε απορουμενων Β/α^ ο Τα-
λαου μονός ντβσχβτο ίράσειν τουτο^ και ν^ίθει τον α^ελφον Μελαμ»
το^α ρίζαι το έργον, ο δε, καίπερ €ΐ^ως ατε ^η μωηις οτι άλωσεται
ενιαυτον, €ΐς τ^ν'Όθρυν αφικνειται ενι τας βους. οι φύλακες εν-
ταύθα και οι βουκόλοι κλεντοντα αύτον λαμβάνουσι και ναρο^ι^ο^ αο
ασιν Ιφίκλχύ. και ^εθ^ις εφυλασσετο τταρ^ζ^υγμενων αυτω θζραπον^
των δνο, ανδρός και γυναικός, και ο μίν ανηρ αυτόν ίνιεικως εθεράτ
τρευεν^ η ϋ γυνή φαυλοτερον. €76/ $€ ο €νιαυτος ολίγον τρρος το
τελειωθψαι ν€ριΐβ€ΐ, Μελαμτους ακούει υν€ρβέν τίνων σκωληκων &α-
λεγομενων οτι καταβφρωκοιεν την ^οκον. κοιί τούτο άκουσας καλεΊ2$
τοι;^* διακόνους και κελεύει αύτον εκφίρειν, της κλίνης λαμβανόμενους

3• άλλοι ΒυΙΙΐη. ρΐΌ αλλ»ν. ΐ6. ^ Ταλαοΰ] ΙΐΏΐηο ο *Αμνθαίο»(^ ι

9• ^Ηα-ίΛος] ΓΓ&^ιηβηΙαίΏ ίρβΰΐη η&ιη (^αοά βλϊ δ(αΓζίιΐ8 ίηϊβΠί^ άβ-

€ε(;&1ο^ 6 Βοΐιοΐ. ΑροΠοη. ι, 156. 1)6Γβ ηοιηβη νατηρ, Ίά ητϋΐο ιηοάο

ροδίιίΐ ΚαΙιηΐΕ. ίη £ρ. ΟήΙ, Ι. ρ. 1 1 1 . ύβή ροΐββί. ΒυΤΤΜ.
Οοηί. Ηβγη. αά Λρο11ο<1. ι, 9• 9* ι^.'Όθ^'] 06]*(ί88ίιιι& 681: Β&τ-

ΒΙΙΤΤΜ. ηβδϋ βιηβηά&Ιίο ρπο οψρην νβΐ ίψρόν.

1 1 . άκουα-τίορ Η. άνατγ^^οσιίον ^, Μοηϊβΐη ΟΐΙίΓγη, Ι>&(ίθί8 ΐη&80ΐΐ1ί-

ΟιηίδίΙ V., ηονηιη &1) άτγί^χ^ν δοΐιο- ηυιη, Οηεοίβ 6886 -νψ "Οθ^ Ηβδϊ.
Ιίοη ΐηοΗοΕπβ. οάΐ 6( ΝίοΑηάή &υοΙοΗ(&ί« ρΐΌΐ)&(

12, ^6ταχ<4^^β»] £^6^& άβπ- ίάβιη. ΒϋΤΤΜ.

ν&Ιίο 6Ζ άγαν, ^€α, 6ΐ χίω. ΒΙΙΤΤ. 20. λαμβα»οΐΑ€νΰνς δίΟΓζίΰδ. λα^-

13* ΟοιηρΕΓ&ηά& ουιη Ιιοβ δοΐιο- βα»ΙμΛν^ V.
Ιίο Ιοη^ &ηηο1α1ίο ΈαβΙαίΗϋ ρ.
1685.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ. 499

τψ μέν γνναικα νρος «οΟνι/, τον θ€ ανορα προς Κ€φαΑης, οι θ€ αζ/-
τον άναλΛβόντ€ς ίκφίρονσιν• ίν τοσοντω $€ και η "^οκος κατΰίκλατΜ
και Ιπίτίπτ^ι τ^ γννοακι και κτ€ΐν€ί αντην. 6 $6 ά^ρ ίζαγγίλλα
τω ΦνλΛκω^ ο &€ Φνλακος ^Ιφίκλφ^ τα γ€νόμ€να. οί ^€ ίλΛόντ^ς
πάρα τον Μελαμ^νοδα ίρωτωσιν αυτόν τίς Ιστιν. ο $€ ίψη μΛντίς$
^ναι. οΐ &€ αντω τας βονς ννισγνουντΰα $αίσ€/ν, βαν /χ^^ν^ τίνα
€νρτι ναι^ν γ€ν€σ€νς ^Ιφικλφ. και πιατοννται ταύτα, ο δβ Με-
λάμτονς βουν ί€ρ€υσας τω Διι ^ίαιρ€Ϊ μΛίρας νασι τοΓ^* ορνισΊν, οι
&€ (ίρχρντοί πάντες πλην €νος αίγυπιον. ο $€ Μ^λαμ,πους Ιρωτα
πάαηας τανς όρνιθας €1 τις οϋ€ μηγαιΑιν πως αν ^Ιφίκλω γίνοιντο ίο
παΐ^βς. άπορονντ^ς ^€ ΙιτεΓνο/ κομίζονσ-ι τον αιγνπιον, ούτος ϋ τψ
αιτία» ίζ απαίσιας σποράς €ν$ίως €Ϊρ€ν. ^ιωζαι γαρ τον Φνλακον
μετά μαγαιρας τον Ιφικλον ίτι ν€ογνον οντά ίια το ιίβϊν αυτόν ατο-
πον τι ποιουντα^ εττε/τα τον Φι;λαΐΓον μη καταλαμβάνοντα πηζαι τ^ν
μάχαιραν €Ϊς τίνα αγ^ρ^ον και π€ριφυναι αυτή τον φλοιον, τον ^€ΐ$
Ιφικλΰν ^ια το Μος μηκίτι παΐ^ας ποιησαι. €Κ€?<€υσ€ν ουν ο αιγυ^
πιος τ^ν μάχαιρα» τ^ιν Ιν τω άχίρ^ω κομιζ^ιν κα\ αποσμηζαντα τον
ϊον ^ι^όναι απ αυτής πΐ€Ϊν εν οϊνω Μκα ημέρας ^Ιφίκλω' γενησ^σθαι
$ε αυτω παϊ^ας ίκ τούτου, ποιησας $ε 6 Ιφικλος τούτο τ^ν γοιη^ν
άναρρωννυσι και ?σχε/ Πί&άρκην παΐ'ία. και ^ϋωσι τας βονς τω 2θ
Μελαμ.«Όδ/, ας λαβών και άγαγων €ΐς Πι^λον ^ί^ωσι Ν^^λε!* ε^να
της ΤΙηρους. και λαμβάνει αυτψ τω α^€λφφ Βίαντι προς γάμον.
και αυτω γίνονται παΤ^^ς ΤΙ^ριάλκης και Αρητος και ^Αλφεσίβοια.
η $ε ιστορία πάρα Φ€ρ€κί^ εν τη ίβ^όμι/ι. Υ.

288. π€ρικτιται] οι π€ριοικονντ€ς. V. 25

οίϊε τι Νι^λενί] ^ ΑρΙσταργος^ ονδ' αρα, Η.

290. ίκ Φυλακής ελάσε/εν] €Κ Φυλακής της εν θ^σσοίλία πί^
λ€ως Ύυρω ι^λθε πάρα Δηιονία τον βεΓον. ο $ε κατασγων αυτ^ιν €ΐς
θεσσαλίαν ^ϋωσι Κρν^ΐ τω άδελφω ηίη €κ Ποσε/$£νο$' ίσγτικυΐαν

12. €( άποΛίας σνορας] τί)^ οναΛος καί άγαγύν 6Χ Ευβ^ΐΐΐίο ηοηο &ά-

σν^ρας Βηϋχα. άίάΐοοαβ. ΒυΤΤΜ.

^Μξαι δΐΤΐΐνΐΠ8 ρΓΟ Ζιύξας, 23 . Π€ρι^ίλχΐ|(] Π€^ιαλ«η( V. ΚβΟΐο

1 8. 'γ^νησ^σΒοΛ ΈμΧΧτά, ρΓο 'γίντ^' οοοβη^α &ρ. £υ8ΐ;&(1ι. ρ. 1685» ^6.

9αί. 20. *Αρ/σ'ταρχ«<] * Αρια^τοψώ^ης Νίΐζ-

20. τ^ Μβλβκ^τοδι — τφ ά^λψφ] βοΐΐίαβ ΥΟΐ. 3* Ρ• 241*
Ιι&οαηοββ οΐίΐη : τ^ Μίλά/Μύ^, ας 27. Ικ Φνλάκης της ^ν Θ. «ολβνς

\οψβά»€ΐ τφ άλλψφί. βηρρίβνΐΐ; 6 οιη. ^.
Μ8. Β&τηεβίαΒ, πΐβί ςαοά ν6Γΐ)&

1.1

500 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

•

Νηλ€α κ(ΐι Πβλ/αν. ο το/ννν Νηλ€ν^ ΙφικΧον το¥ ΦνΚάκον τον
Αψον€»ς άίπγτ^ι τα της μητρός, και ος ουκ αν€^/δον. Μ^λίμνονς
$€ ο ^Αμ,νθαονος ίητο ^ρ€ίκοντων τα ωτα καΒαρ$^ις^ ως και τ£ν άλογων
€πακον€ίν ζωών, τας Ιφίκλον βονς άν^λαύνων νπ€ρ τον γημαι ΐΐηρω
τψ 'Νηλίως Β/αντα τον άϋ€λφον αίτον, σνλληφθ€ΐς κμ €ίς €ίρκτψ5
€μ,βλη$€ΐς κατακούσας τ€ ^ίαλ€γομένων σκωληκων ολίγον ετι ατ€-
χ€σβαι της ^οκον^ €Κ€λ£νσ€ν ίκκομασθηναι* τον ϋ οικήματος καχ^-
νεχβίντος μαΐ6ων ο Ιψικλος νπι<Γχν€Ϊται τω Μβλαρτοδ/ τας βονς,
€1 γ€ της άτ€κνίας αντον ^ια της τέχνης 9ανσ€ΐ€. ο &€ Μ^λάμνονς
ναρ αιγννιον μοΒων την αιτιαν^ και άναζητησας ίκίίνην την μ,α-ΐο
γαιραν άγί/^ον φλοιω κ^καλνμμίνψ, ^ν Ιιτηνεγκ^ Φνλακος τω 1φ/-
κλω €τι των αγρών Ικτίμνοντι τα τ€τρα«Ό&α, θνσας τ€ Β^οϊς τοΊς
μηνίονσιν νν\ρ της των τ^τραχ^ων €ννονχίας^ τον "ΐφικλον άπ^φη^
νατο νατίρα ΤΙρωτ^σιλΑον και Ώΰ^άρκονς, Η. Υ.

μ€τα θάνατον Έιαλμωνίως Ύνρω κομιζομίνη ναρα Αηίονι τω βε/ο ^5
κορ€ν€ται νπο ΪΙοσ^^ωνος, ο ϋ Κρηθεΐ τω α$€λ^οί ^ϋωσιν αντην.
ανζηθ^ίς &€ Νι^λΰ^^* ανγτ^ι Ιφικλον τον Αηϊονίως τα της μητρός,
τον α μη απονέμοντος ννίσγετο τον γάμον Ονγατρος τω ^νναμένω
άπαιτησαι• Μ.€λαμνονς ϋ ο ^Αμνίόίονος ν€ΐρωμ€νος άπ€λασαι τας
βονς ηγρ€νθη. και 9€ρι ταιίονοιίας μ/χντ^νσόψΛνος ^Ιφικλω ϋγεται 2θ
τας βονς. ο γαρ 7ι€νς €&€ τω μόαη^ι οτι κρατηβηναι μ€λλ€ΐ νπο τον
^Ιφίκλον, Η.Ο•

"Ιφικλος νιος ων τον *ΙΙρακλ€ονς βονς ίβοσκ^ν ισγνρος τνγχόίνωιν
την ρωμην τον σώματος• 6 γουν ^ηλ^νς θνγατίρα €γων ωραίαν την
καλονμένην ΐΐηρω ελβγβ ^ονναι ταντην τω κατκτχνσαντι €ζ€λασαι^Β
τας βονς της ισγνος τον *Ιφικλ€ονς• Ο.

29 1 • άργαλίας^ γαλ^πας, ^νσκολονς, όατο τον περιέχοντος ϋ
ϊζο»θ€ν πράγματος αντο το περιεχόμενον €πωνομασ€ν, άργοίλίαι γαρ
ονκ αντοιι αι βΟ€ς, αλλ αί π€ρι αντας πραγματ€ΐαι και σποι^αΐ.
Β.ν. 3ο

297* ^^^ ^ €Τ€λ€σσ€ν Ιφ^τμψ] γράφεται^ Αιος ^ ίτ^λ^ίετο
βονλψ Β•

8. ο "ΊψικλΛς] ύ Ιφικλής Η. ΡοΓΓΟ ΕβΙ ίίΐβΐη ςαοά )ιαχο^ι^τα<.

6Χ Η. βηοΐαίαιη &ά Ιιοο βοΐιοΐίοη 17. Δΐ}ϊον€»< Η. ^ϊον €ΐς ^.

η9€λ€ γίί^ αύτψ γαμη^ναι Βιαι^τι. 19• Μίλάμ,τη/ς ΒαΙΙπί. μΛτάιλά^

1 6. κο^ι/€ται 001Τ6θ(αΐη 6Ζ £α- «ονς Η. ^τ^ ^λ^ανοδος ^.
8(&(1ΐίθ ρ. 1685» 6. ρΓΟ ΐίονρ€ΐ/'€ταΜ. 23• Ήρακλίνυς] ηρακλένς Ο.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

150

Δ/ο^ ^ €Τ€λ€/€το βουλ'η] ο γαρ Ζενς €ίπ€ τω μαντει οτί κράτη•
9ψΰα μίλΜι νπο τΛ ΙφΙκλΛν• Η.

298• ΥΙλζ,νροίίνΙα μ^εν η Αηία η θεστίον^ ίν Αοίκείαίμονι $€ εχα-

(Λ,'ηθΥΙ• Η.•

κοΛ Αηίψ εϋον τ^ Ύνι^άρ€«ς ναρακοιτιν] Ζευς Αη^ας ερασθείς 5
της θεστ/ον νοίί^ος εΙς κνκνον ίαυτον μετέβαλε καί "^ιαντας εμίγη
αυτ^. μετά γ^ρόνο¥ ϋε εκείνη τεκονσα ίον οΰποτίύεται εϊς λάρνακα^
Λεν αννεβίβ τους τε Δαοσκονρους καί τψ *Ελενψ γενέσθαι, γόνω
μεν Αίος, επίκλησιν ίε Ύυι^άρεω. η ίε Ιστορία ναρα τοΐς νεοατε"
ρας. β.Τ.ν• ΙΟ

τ^ Ύνι^αφεου] σημείωσαΐ' ον Ύνί^αρεον οφείλει γραφειν, άλλα
Ύνι^άρε». Οοά. Υίηά. 133•

299• V Ρ ^^ Ύννίάρεω] ναροζυτόνως το ΎνιΙ^άρεω, ακολούθως
τω ^' ονχ^ ως Ύννίάρεω κονρη κακά μ,ησατο* (Οά. β», ΐ99-)' Η•^-

/χ€τα ^€ το γαμ,ηθηναί τω Ύυν^άρεω τετοκε τονς Αιοσκονρονς, εκ 15
/Μ€ν Δαος ΤΙολί^εύκην^ εκ ^ε Ύυν^άρεω Κάστορα. Ο.

3• Πλ€νρβν/α — ίγαΐΑ'ηθη] Οοηί. £η-

8ΐ&11ι. ρ. 1 686^ 19*

5. ΎνΜ^νς] δίο ν. ίη βά. ΕηΗ-
()υί8. Ν&ιη ίη Γ€€€η((• οοπβοίαιη
ΎνΛαρ€«υ (νίθ. ηοΐ. 8().), οοάβχ ^.
Αα(€ΐη ΙβιηιιΐΕ ΗαΒβΙ 6 νβΓβα 301.

ΒϋΤΤΜ. ΤΜ^ια,Ύ.

9• 4 ^ 2• ν• τ. ν. ΟΧΩ. ^.Τ.

τ Ι . ΎΐΛ^ά^ω] δίο ρ€Γ ω, 6( 8106

», 6( ρΓορ&τοχγΙοηβ, Ηίο ίη Ιβπι•
ιη&(6, 61 ηιοζ Ι^ίβ 6χ Ηοπΐ6ή νβτ*
1)18, ίη ά&ϋνο ρβιίΙβΓ &(ςα6 ίη ^6-
ηίϋνο 8οηρ(αηι Ιιοο ηοπιβη^ ουπι
ίη Ηοπΐ6τί 6Χ6πιρ1ί8 ΥΌΐ^ϋ8 Ιιίο
6( ίη Ιοοο &]1&1ο «, 1 99• ρΌ8(6(
Ύν^ρ€ου,Τί»^^φ, Νί1ιί1οπιίηιΐ8 &α-
(6ηι αάάίίαπι, α( νί(1β8 %αροζντ6ι/6ίς,
£&(]6ηις[ΰ6 οπιηί& τεί^τί ΡοΓβοηαβ
6ζ Η. &άάί1χ)α6, "86<1 νοίοιΐ £ογ-
(&886 νροΈα^υτ^ι^νς :" ^αοά Πΐ6η-
(Ιαπι 8&η6 ηοη ίοίΓ€ςυ6η8 ίη Ιιίβ
86ΐιο1ίίβ. Ιη (6ζίη οοά. Ρ. 68( τ^
ΎνΛαρήυ εΧ Ικο Τιη^ρίω (η&πΐ ι (1&-

(ίνί 86Πΐρ6Τ ίΙ)ί ΟηΐίΐϋίΐΙΓ) ; 6ΐ 816

ίη (6ζ1ΰ οιηηββ ()ηοπιπι 86πρ1ατ&
ίηηοίηίΐ 6θάίθ68, 6ϋ&πι ίΠβ ΥίηάοΙ).
6αίιΐ8 βοΐιοΐίιιιη 1ιί6 ροβαί, εΧ, ίρ86

Η. ίη ςαο άαϋγυβ 8θ1α8 ρβτ 6πΐ6η-
(Ι&Ιίοηβηι 86ηρ(α8 68( ρΓορΕΓοχγ-
1οη6. ^αοά αηΐβιη &ί( ΡοΓβοηηβ
ςηίηςηί€3 8ο1ιο1ί&8(6η 86ηρ8ί886 Τυ»•
8αρ<», ίά 60 8ρ6θ(8(, ()αοά βϋα οΙ>•

86ΙΤ&(ίθ ςη&ΐη 860Γ8ίπΐ ρΐΌΧίπΐ6

6χ1ιίΙ>6ΐηα8 (Μ€τΔ δΟ* βίοηΐ ίη οοά.
^. ί1& 8ίη6 (ΙαΜο ίη 6θά. Η. ^ηο-
ς[η6« Ιιηίο <16 ηοιηίηί8 ίοπηα ο1)86Γ-
ν&ϋοηί 8(&ϋαι &θΙΐ8ΡΓ6ΐ. ΒυΤΤΜ.
Εχ £α8(&ΐ1ιίί &ηηο(&ϋοη6 βΐ&ϋιη
&ρροη6ηάΕ οοΙΗς;! ροΐββΐ 8€ηΙ>6η*

άαηΐ 6886 %αρ•ζντ^ως τΙ Τι/νδα^€»— —
ως Τν>δα^ον 6(6.

άλλα 86Ηρ8ί ρΓΟ άλλ* ξ. Εα-
8ΐ&(1ι. ρ. 1 686, 23- ΊνΜρ€ϋί, ορ'Ό'

ίΜίρος μΛν κύί¥»ς κλίν€ΐ, καθί^ ^λο7 τ^

καί το " νπΐ Ύνι^α^ψ** τα^χηένως λι-
χΒ€Ρ. οΐ μΛΥΤ^ μ€(^ "Ομηρων Άττιΐί•2
Τιη^άρ^νν νρί^αροζίΛ'έρως ψασ^ν, ώς
Μί^ίλίωρ, ίβτω ^ καά τον Πΐ}ΐ'£λ<«ιτ
'Αττικοι μΛ» 8ιΛ μακράς λι^γ^ύσι^ς «ροά•
γονοΊ καί νρονα^ντοΜί^ι κατίί 'κασα»
ι^ κλΙσί9, 4 δ« τοϋητ^ς Κ6ΐ>άτ€ρο¥ τρο-
φ€ρ€ΐ9 Ας ^λ»7 κοά τΐ ** Πΐ}Μλ£6<ο α-
νακτος,**

Ι4• 'τφ Η. τί ^.
1.1 2

50Ζ

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

300. Κάστορα — και — ΤΙολι^€νκ€α'] οτι ου τταρΰ&ι^ωσι^ ίκ Δαος
Κάστορα και ΪΙολυί^νκψ^ αλλ' €στί ν€οη'€ρίκα ταντα, Η. τοντοη
6 μ€ν ΤΙολι^€νκης άττο τον β€ίον σνίρματος ίστορ€Ϊταί γενέσθαι^ ο ^€
Κάστωρ ανο Ύνν^άρ^ο»• V.

3θ!2• τΐ(β.ψ προς Ζψος εχοντ€^] άΐβαιρ€βίντος Κάστορος ίητο Μ€-5
λβάγρον η Πολυνείκους^ ΙΙολχ^εύκης άφθαρτος νν $ια τ3 €Κ Δαος
γ€γον€ναί, ταρ€κάλ€σ€ τον νατίρα Άτως ίνίτρίιΐη^ αυτω νείμασθαι
προς τον ά^€λφον τ^ άψθαρσίαν^ ωστ€ παρ ημίραν άμφοτίρους οτ€
μ^εν εν ^Ολύ/Μτφ ίίατρίββίν, οτ€ ^6 €ν ^Αιί»ν€»ς, Η.Ο.Υ.

πάρα Ζψός] γρ• προς, Η. ' 'ο

303• €Τ€ρη[Μροι] €Τ€ραν παρ* €Τ€ραν η/ιέραν οΙ ^ύο αμα^ η (μο»
πάρα μίαν ημέραν ζωσί, τουτο &€ φησιν €π€ΐ αυτοί είσιν οι ^ίίυμοι
και γινόμενοι υπο γψ ^οκουσι τεβνάναι^ ανατέλλοντες ϋ ίοκουσι ζην.
ημεραν οε εκοΜσε και νύκτα αει γαρ €ν φοοτι ει σι τα υεια. τουτο
&€ πάσγειν τους βεους ητησαντο ίια τ^ προς αλλήλους ακραν φΐ'^5
λίαν. η $€ αίτησις πρωτως εκ του ΙΙολυίεύκους νροηγβη άφθαρτου
τυγγάνοντος υπο βεων. Β.Ο.

3θ8• τηλεκλειτόν τ ^Εφιάλτην^ περφόψΌν επ άι^ρεία^ η αη
βλασφημίΰ^ί* ^ια ϋ του π το όνομα, Η.

309• μ^ικιστους^ και πως ο Ύιτυος επ εννέα κεϊτο πελεΒρα (577*) ^^
εν^Κ^ου ; γ^^ς εκείνος^ τούτους &€ άντεζισάζει άνθρωποις, ΪΙ,Υ,
ζείδωρος αρουρα^ η τα τίνος ζοίην Τηρούμενη γί}, Ο,*

η σύγκρισις προς ομογενεΊς και εκ γυναικών^ ο ίε Ύιτυος γης* ^
στι εννέα ^σαν μόνον ενιαυτων, αυζηθεντες ουν υπερέβαλλον αν και
Ύιτυόν' ** και γαρ εν άύανάτοισιν άπειλητψ εν ^Ολύμπψ φυλόπι^ 25
στησειν, και Οσσαν επ* ^Ολύμπψ μεμασαν βεμεν^ και τα εζης,
Ώίν^αρος ίε εν Νάξψ τα κατ αυτούς ιστορεί γεγονεναι' ** €ν ίίάξω

Ι. ^ι ού ταρα^ίΖωσ'ί¥ — ] £α&(&ΐ1ΐ.
ρ. 1 686, 22. τούτων καΊ^ τους >€(ντ€-

ΤΜ ίϊί^Μ, Κάστωρ ^ θιημου' του Τχ»»
^άρ€ω γάρ.

5• Μ€λ§άγρον] ΐΑΛ'λ.€άτρου Η.

ΙΟ. τάρα] δίο Η. Μ. ίη (€Χ(ιι ;
8€(Ι ά6ΐ)α6πιηΙ; ν&ρ, ψιοά 1ι&1>€(
Ν.

II. η &(1άίΐΏΐη 6Χ V. ςηί ρηιη&
ΜΗοΙϋ ν6Γΐ)& 1ι&1>6ΐ;.

1 3 • τ€θνάναϊ] δθήΙ>6ΐ)&1αΓ τίθ^αναι,
ά»ατ€λλοντ€( δ€ ΒαΗπι. ρΓΟ άΐΆ-

Τ€λλοντ€ς $£ ντο γρ/.

19• δκ» δ€ του «] Όβ 80Γίρ(υΓ&

ηοιηίηίθ Έζίάλτης άίχίΐ; ΜβίηβίΕ.

ΗίβΙ. Οοιη. Ογκο. ρ. 1 53•

2 ο. και νως] τΐ Λν V.

21. ^ν'ΆιΙ^ &(1άί<ϋ 6χ Η. δίοαί-
Ιίβ 68( &ηιιο(&Ιίο £α8ΐΆΐ1ιϋ ρ. 1687,

43•

27• Π/>^ρο(] Έ^ύί, 4» 15^*

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ. 608

άλτα" Η.

311. €ΐν€β»ροι] (νήα ωρών ητοί γρόν»ν, Η. ίνν^άχρονοί γαρ γ^^
νομ€νοί9 φησί¥^ ^σαν και €ΐηβ€αΛηχ€ΐς κατά το εΖρος^ κατά ϋ το μήκος
€νν€αοργνίθί• €ΐινοησθ¥ ονν €Κ τούτου, €ίν€ρ αν €Ϊς μΜτρον ηλικίας ^
ικοντο (3 1 7 Ο» ^ο^<^' ίμελλον €σ€σβαι, νττΒρίβΰίλον πάντως αν τον
Ύιτνον, ^ς ίννία νλίθρο»ν ^ν το μ^ηκος, και τον ^Ω,ρΙωνα, Β.

312• άταρ μήκος γ€ γ^νίσΟψ €νν€Οργνοι] δαιμόνιος η ακρίβεια,
οεναλογον γαρ σώμα οϊ το ιτλάτος τρίτον ίστι του μήκους. V. ίν-
νία οργυιων, οργυια ϋ €στιν η των γ^ιρων ίκτασις. V. χ ο

313• ^ /^ΐ' Ολύμνω ψί^ίλουν τψ μάγ^ρβ νοΐ€Ϊν^ μ€τα ϋ ταύτην
ορός ορ€ΐ π€ριβαλ€Ϊν και κρατ€Ϊν του ^Ολυμττου, αντί του τταρα
Ολύμνω^ ινα ίξ ϊσου πολ^μωσιν, οι μεν ίζ ^Ολύμπου, οι ίβ ίξ "Οσ^
σης" μετά ϋ ταύτψ ορός ορα νεριβαλεΐν και κρατεΐν του ουρα^
νου. Η. 15

άπ^ιλητψ] μετάΟεσις του € €ΐς το η, άττειλητην ως ίορνητην. Η.

άπ^ιλείτψ] ^ιεβεβαιουντο. V.

3ϊ5• Οσσαν Ιν Ουλίμνω] ιν ίζ ίσου μεγίβους νολεμωσι, αίβ-
τουνται &€ ως αδύνατοι* άλλα μίμασαν^ φησ)ν, ουκ επραττον ϋ, V.

3Ι7• ^^^ ^^ ^^ν ίζετίλεσσαν] εϊτα τως ου ληρωίες ^ιστάζβιν^ο
όλως €ΐς τούτο τον νοιητην ; αλλ' ϊοιΚ€ν 6 νοιψΊΐς τα αδύνατα τοις
ΰ&ννάτοις συμνλίκων αναιρέσει άνοίτγκαία, τοσούτον άναιρεΐν και το
νρωτον, ωστερ ει λεγοις οτι εττετάσΟησαν ντέρυγας αρα εϊγρν*
άλλα μψ ντερνγας ουκ εσγρν' ουκ αρα ενετάσβησαν• οιίτο^ οϊν
και νυν συνελϋγίσατο^ εζετελεσαν αν ει ηβησαν, αλλ' ωσνερ άϋύνα-'^ζ
τον ηβησαι τους Οεομ^άγρυς^ ούτω κα) το τελεσαι τον τοιούτον «Όλ€-
μον. Η.(1.

1 . Ότβν— τβλ^ΐ)6<ί] ύβσ•τ€ — τύλμ.'η- ορονς, "Οσσα Ϊ€ κο^ί Πι^λΜν Χρν^ Θ€ττα-

σ€ίς Η. ΟοΓΤβΟΐΐΙΐη βΧ ΡιικΙεγο, >μ(^ ίγγίζ»τα τφ ^ΟλύμΛψ %ρ^ι Μβυιτ€-.

υΙ)ί Γ60(6 Ύ^μΛιας. ^νικ^, ^Ισί $€ και Ιν Π<λονο»>ησ^ο/Αΐί-

8. Ζύα/ΛάνίΦς η άκρίβ€ΐα] Αά Ηοο νν^Λ ο^ κα$α καϊ ίν τοΓ< τον Πίρηιγη"

8θ1ΐθ1ίθη Γ€8ρία1 £α8ΐα1:1ι. ρ. 1 688, του ^^ηλωτα^,
Ι. άθττίΙνντΜ] Οοηί. Εαβίαΐΐι. ρ.

9- τρίτ» ΕηβίΑΐΗίΰβ. τΓταρτο» V. ιόδ;» 28.

χ 6. τβν <] 'ίης €» ροϋιιβ (ϋθ6Γ€ Ι9• »( Α^νβτοι] νίά. Ι^βΗη. Αη-

(Ι6ΐ)β1>&(. Ι>6 ηΐτ&ςυβ βοΗρΙαπι, 8ΐ:&π:1ι.ρ. 175• &<1^ο <^ββη^^Νΐ^-

άζίίλΜίτψ €( άτίιΆητψ, άϊχίΐ Εα- 8θ1πα8 τοί. 3• Ρ• 249•
β^&ύ). ρ. ι688, 4• ^3* λ^γοίς Η. λ^€ΐ ^.

1 8. Ιη Β. €β1; κΐιοΐίοη 6Χ Ειι- 26. τ^ τ€>Λ9•Μ Η. %τ€ λίγα ^.
8(&(Ηίο ρ. 1 688, 9* &(ΐ8θήρ(ιιιη, ομ^

504

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

318. άλλ' ολεσ€ν Αίος νιος] οι ν€ωτ€ροί φασι τψ'Άρτ^μυν ?λα•
φθ¥ πίμΛΡαι ^ι αντων^ τοος ϋ Ικ^ίνψ βονλομένονζ ά»€λ€ί¥ ίαντονς
φον€νσαί. 0.ν.

319* δούλους] ΐουλοί Τΰψ οσθ¥ οι φνοντ€ς αντονς αρχριηται €πί το
όλον ϋνοΛ^ ο εστί το τ€λ€ΐον• Β.Η• τας κατά τϋν γ^πίων νροοτας τ/)/- 5
χας Ιονλονς λέγει, &α το τον^ η^ ταύτας ^οντα^ αργ€σΒαί ι€Μκι €1π
το οΧοι^^ ο ίστί το τ€λ€ΐον• β.ν.

320. γίιη/ς] νληβνντικως αΐτιατίκης ως το '* €κ ϋ νίκυς οίκω»

φόρ^ον* (Οά. «, 4^7•)- ^*

3^1. Φαί^ρην τ€] θησζνς ο Αιγίως €χ»ν ναϊία Ιπνολυτον €ζ^ο
Αμαζόνος ^Αντίόπης ίγημ€ Φαίδρα» την Μινωο^ 9υγατ€ρα τον των
Κΐίητων βασιλέως. €νλαβονμ€νος ^ μητρυιας ^πιβονλψ νίμΛ^ι 6^
^ΑΒηνων τον υίον *Ινπολυτον Ύροιζψίοηβ αρχ€ίν. ^ γαρ αντφ ^ια τψ
ΤΙιτβίως Αϊθρα» μητρώα τις άρχ^η ^€νρο, Φαίδρα ^6 Ιρωτικως &α-
τεβεΓσα τον ^Ινπολντον^ σφοίρως ίν αντω τηκομΑνη ίο μεν νρωτον 1 5
ί€ρον ^Αψρΰ^ίτης €ν ^ΑΟψαις Ιίρνσατο το Λν *ΙνΐΓθλντ€ίον «:αλον/Α€-
νον^ άς Ύροίζφα &€ ύστερον ναραγενομένη ^ιενοεΐτο νείΟειν τον νεα-
νισκον ονως αυτ^ μιγείη. γαλειΛς V εκείνου νροσ^εζαμίνου τον
λογον λ^ετοίΐ ψοβηΟεΐσα» αντψ άντίστρεφο^ την αιτ/αν, και νρος
Θησέα ^ιαβάλλειν ως ^Ιππολύτου νείβοντος αντην* ο ^ε τριων^ ως2ο
φασιν^ αντω ναρα τον ΤΙοσει^ωνος ενχων ονσων^ ομολογησαιητος
ο τι α» ενζηται σνντελίσειν^ νιστενσας τη Φα^^ρφ μιαν τούτων
γτησαιο ναρ αντον τον του ναι^ος ολεΟρον. εκείνον μ^ν ονν λ€-
γουσι το άρμα γυμνάζοντας ναραφανεντος εζαιφνης άνο της βαλασ-
σης ταύρου και τοφαγθεντων των ιππων^ ελκομενον οατούανειν^ τψ ίε ^5
Φαιίραν φανερας γενομένης της διαβολής απατγζασθαι, η ϋ ιστορίας
ναρα ^ΑσκληττιαΒγ, V•

Ώρόκριν τ€] ΤΙρόκριν ^Κρεχβεως ο Κέφαλος άγήρ ανεϊλεν ως εχϊ

2. «€/Αΐ{/αι] Ιασοϋ V.

νΑόΐΧ, Β&τηεβ.) τψ ^λαψο^ άφ&τας
αλλήλους ^ιαχρησίΛσβαί V.

λ^* V,

ΐρ* φοβ^θίΤσαν Β&τηββ. ρΓΟ βαη-

21 • ούσων, ομαλογησ-α^τος ΒαΙΙΙΏ.

23• ναρ* αύτ<^ τι ν τον «. ΒαΚίη*
ρΓΟ ναρΔ τοϋ «.

λίγονσι ΒιιΜιη. ρΓΟ ΙμβλΛ^νσί•
20. φΰο^ρας] ψαοτίρως V.

27* Ά(τκλνρ[ΐάίνβ Ττ&§ί1βη8ί ίη
Μαβίΐβή ΥτΒξΐΏ, Ηί8(. νοί. 3• ρ•

28. ι Κ&Ι>αλύζ 0πιιιΐ6ηΐ8 ρΓΟ ^
κ€φάλον, Αιΐίοηΐηβ &υΐ6ΐη ροΐίαβ
ροβΐ ΚίψάΚος οοΠοο&ηάαβ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

505

Οηρος το ^ορν καΛ^Ις. Η. ΤΙρόκρίζ *Κρ€χθίως θυγάτηρ Κίφοίλον τον
ίαντης αα^ρα σνν€χΆς ίνί Οηραν €πιοντα €τηρ€ΐ λαθραίοος ^ια ζηλο^
η/ν/αν. ο &€ Κ&Ι>αλος^ νομίσας €Ϊ»αι Οηρίον άνο του της νλης
κτύπου^ ^λαβεν αντψ Ώρόκριν κατακοντίσας. Υ.

Κίφοίλος ο Αψονίως γημας ΐΐροκριν την ^Κρεχθίούς εν τη θο-5
ριίοΰν κατίκ€ΐ. βίλ»ν &€ της γυναικός άποπ€ΐρασθαί ϊρχεται €}ς
άπο^ημίαν ίν) ϊτη οκτ» κατοίλινων αυτήν Ιτι νύμφψ οΖσαν. ενειτα
κατίχκοσμησας και άλλθ€Ϊίη €αυτον νοιησας €ρχ€ταί ^ϊς τ^ν οΐκίαν
ίγνν κοσ/Μν, και νε/βει τ^ν ΤΙροκριν ^ίζασθαι τούτο κα) σνμμαγηνοα
αυτΰ, η ^6 Ώρόκρις ίποψθαλμ^σασα τφ κοσμώ και τον Κίφαλον το
ορΆσα κάρτα καλΛν σνγκοι/ΑΜται αντ». ίκφηνας &€ ίαυτον ο Κέφα-
λος αιτιάται την Ώρόκριν* ου μην άλλα καταλλαγ€Ϊς ^ίργβται ετι
βηρα». 'πνκνως ^6 αντου τούτο ίρωντος νποίπτ€υσ€ν η ΤΙροκρις οτι
μ^σγεται γυναικ) βτερα. 'κροσκαλ^σαμΑνη οϊν τον οϊκίτψ ελε^βν ε/
σννο/^εν. ο &ε Β^ράίπων ϊφη τον Κίψού^ν ιδεΓν και τίνος ορούς κορυ- 1 5
ψ^, καί λεγε/ν συγνως^ » ν^φίλη ναραγ€νου, και τούτο μόνον σννε/-
ϋναι. η ^ε Πρόκρις άκούσασα ϊρ•χ€ται €ΐς ταύτην τψ κορυφψ και
κατακρύτττ^ται, και το αυτό λέγοντος αυτού νυθομένη νροστρεχίΕΐ
προς αυτόν, ο ϋ Κέφαλος ϋων αυτψ αιφνιδίως (ίζ« ίαυτου γίνεται ^
ΚΜ ωσν€ρ ε^ε βάλλει μετά χείρα άκοντίω την ΤΙρόκριν και κτείνει. 2θ
μΡΓΟίπεμφάμ^νος &ε τον ^Ερεχθία θάπτει πολυτελύς αυτήν, η $ε
ιστορία ναρα Φερεκν^ εν τ^ εβίόμΎ}, V.

καλην τ ^Αριό^νην"] ^ΑριάΒνη Μίνωος θυγάτηρ, γννη θησεο»ς, εξ
^ς Αημοφων καα *Ακάμας. Ο.Υ.

322. Μ/νοίβί ολοόφρονος'\ θησευς ο Αίγεως λαγών μετά τωνιζ
ηϊθεων εις Κρητην τλεΐ τω Μινωταύρω ναρατεΟησόμενος προς άναί-

5• Κίφα^Λς] Εζ βΙιο αά Ιιαηο Ιο.
οαιη βοΙιοΗο βχοβΓρ^Β βηηΐ ςακ Ιβ-
^ηΙαΓ ίη Ε^ιη. Μ. ρ. 507» ^^•

Κίψαλλψία' άϋΐ ΚίφάΚου ηνος' %ς
ακουσίως ά>€λ«ν Ώρόκνψ τ^ *Έ^Β€ως
μίψτίρα (ζ€ίσ•ί τξ$ 'Αττιχη^, καί σίρ
Ά/Αψ•τρΐ/Μν< ϋ'τρατ^^αί κατά Τΐ}λ<-
βέβ»' <ϊν€ΐτα δ^ 4κ Λνσ-ίννης ^^Χ^ Σα-
μοΛ» καί Κρώ^ωρ καί ίΙαΧοίί»»* άψ*
ί¥ ρΐ ίν τ^ Κ<^»αλλ9}>ήι Πρ^ΜΟί, Σα-
μβΰύψ Κρά>€Μ4, ΤΙαλαΐς, 9ρ9σηγορ€^-
σα». •0τ»( *Έηαφρϋ»τος Ιν ΙτκομΛ^^ματι

-τής '(Λυσσ€ίας, Αραά ΤΙΐΰΟγά. 2,
30. Πάλης, Κρώ^ίΰί, Σα/Λαΐ^ι, Προν-
ναΓοι.

τ§ θοριίϋον] Νοοαβη οοιταρίιηη),
ςαοά ςαί ίη θ•ρίκφ ιηηΙ&1>&( ΒαΙΙιη.,
βϋ&ιη τξ ίη τφ πιιιΙ&τβ ά6ΐ)βΙ)&1.
ΟαιίβίΙ ςηί Ιι&ηο £&1)υ1&πι ηΒίταΙ
Εαβ^ΒΐΙι. ρ. χ688, ίο.

8. €ρχ€ται ΒηΧ^Ίϋ. ρτο λίγΐτα*.

33. Φ€ρ€κ^'\ Οοηϊ. 6( Αηίοηίη.
!.«}. ο. χ 6. ΒϋΤΤΜ.

506

0ΔΤΣΣΕ1ΑΣ Λ.

ρ^σιν, άφίκομίνου ϋ αντον ερωτικώς νρος αντογ διατββεΓσα η τον
Μινωος βνγάτηρ Αρίΰ&νη ^ί^ωσιν άγαΟϋα μίτου λαβονσα νΰίρα
Ααί^άλον του τίκτονος^ και &^σ/<Γ€ΐ αυτον^ €Τ€/&αν ύσίλΑη^ τ^ν αρ^
χ^ν της αγαβϋος €/άησ(ΐί ΐΓ€ρι τον ζυγον της ανω θύρας και ανβλ/σ-
σοντα ϊίναι [Μγρις &ν άφίκηται €Ϊς τον /χι/χον, κοΙλ Ια,ν αυτόν καθ^ύ- $
^οντα ρΜρψιι, κρατησαιηα των τριγων της κεφαλής τ£ Ποσ€ΐ^£νι
βυσαι και οαηίναι οπίσω αν^λίσσοντα την άγαύίία, ο ϋ θησ€υς
λαβών την ^Αριά^νην €Ϊς τ^ν ναυν ίμ,βάλΜταί και τους ηϊβίους καί
ναρθίνους ου^ίνω φβάσαντας τ£ Μ,ινωταύρω ν€ψατ€βηναί. και ταύτα
τοιησας νυκτός μ^σης ανονλβΓ. νροσορμ,ίίΤας &€ τη Αίοί νήσω ίκβας ίο
ίνι της ηίονος (Λ^ξτακοι/ΑΜται. καί αυτω η ^ΑΛηνα ναραστασα κ€λ€ύ€ί
την Αριά^νην €άν και άψικν^ισβαι €ΐς * Αθήνας, συντόμως &€ ί/ανα-
στας νοΐ€Ϊ τούτο• κατολοφυρο/λενης ϋ της * Αριάδνης η Αφροδίτη
ίνιφαν€Ϊσα θαρρ^ΐν αυτή ναραιν€Ϊ Αιονύσου γαρ €σ€σθαι γυναίκα
καΐ €ύκλ€η γενίσθαι. 26€ν ο θεός ίνιφαν^ις μίσγεται αυτή και ^οη 15
ρ€Ϊται στίφανον αυτή γρυσουν, ον αύθις οι θ€θΐ κατηστίρισαν τ^
του Δαονύσου γάριτι. άναιρ€θηναι ^€ αυτήν υπ Άρτέμυ^ος προεμΑ"
νην την παρθενίαν. η ιστορία πάρα Φ€ρ€κίΙ^, Υ.

κούρην Μίνωος ολοοφρονος^ καΐ πως *' Μ,ίνωα €?οον Δαος άγλαον
υιόν^ (568.) ; 17 '^^^ κατά των άσεβων ολοοφρονα^ ως άλάστορα τον 2θ
κατά των άλαστορων, ολοοφρονος οι/ν, του ολοα τοις οϋίκοις φρο'
νοΐ/ντο^. η του τίλεια φρονουντος. Ο. πως οΖν θ€μιστ€ύ€ΐ €ν τοις
ν€κροΐς ολοόφρων «ν; ψησι Κράτης οτι €Τ€ρον τον ίν Αίίου ^ικά"
ζοντα και άλλον τον λεγόμενον• Τ.

3^4• ®^^' άπόνητοΊ τινίς Ιτέλ^σ^ν γρ, Η. ήτοι ίπέσγ^ θανατψ* 25
^/ο λίτ/^ι, ου^ αορονη^ο αυτης^ ήτοι ουκ ίκορίσβη αυτης^ €π€ΐ άπίβα-
ν€ν. Β. ου^^ άπωνατο, συστέλλεται $€ &/α το μίτρον, Β.

Αρτεμις €#Γτα] ^Αριστοφάνης γράφει^ Αρτεμις €<7χ€ν. Η.

€σχ€ν] Λν αντί του άν^ΐλ^ν. γράφεται και^ €κτα. Υ.

2. /κ/τον] Βιι^Ιιη. μίλτων V.

22. τ^λ€<β] Νίιηίπιιη ΰ( 8οηΙ>&-
(ητ ^λο^ροΐΌ<, ()αοά ίη Ιβχηιη&ΐβ
βοΐιοΐϋ ρΓκοβάβηϋβ 1ι&1)6η1 βάίϋο-
ηββ γβϊβΓββ. Υίά. 8θ1ιο]. α, ^2.
κ, 137- ΒϋΤΤΜ.

25• τιΑς Μ>Λσ€¥ γ^.] Η&ηο ηο-
1»ϋοη6χη ίη πι&Γ^ίηβ Η. ροβίΐ&ιη

Γ60(6 &(1 άτόνι^το Γ6(ΐΐΙίΒ86 νίάβΙΐΙΓ

ΡοΓβοηαβ. ΥίάβηΙαΓ ί^ΙοΓ ίιο886
()ΐιί Μλ€σσ€ 8θήΙ)βΓ6η1;, ηίβί ^τ€λ€σβ

^1θ886ΙΏ& €β(.

Μσ-χ€ Βανάτφ] βίο β^ί&ΐη £ΐ1-

8ΐΆ(1ι. ρ. 1 688, 17. βρβοΙ&Ι αά Κσχί

ρΓΟ Ιίκτα ΙβΟ^ΙΠ.

28. €κτα] €κταν Υ. ίτχε ίη ΙβΧ^
1ι&1>€ΐ Μ., 86(1 ίη πι&τ^ηβ γρ. και

ίΚΎΟ,

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

607

325. Δη; €ν αμφιρνΓβ\ Αία νήσος προς τρ Κρ^^^ ητίς ανν Νάξος
κοίΚύται, Ι^ρα ^\ αυτή του ύαονυσου, Ο.Υ.

Αιονυσου μαρη/ρη^σιν] καταμΛρτυρίαις^ κατηγορίαις, Ιττ^Ι ασ€-
β€ία» αυτής κατ^μΜρτυρησ^ν ως €ν τω αλσβι μυγ^ίσης τω θησ€Ϊ.
^ιαφωνουσι ϋ οι ¥€ωτ€ροί προς Ομ^ηρον ν^ρι της ^ΑριάΒνης, λίγοντίς 5
αυτψ €ν Ναζφ καταλ^ίφθ^ΐσαν ^^τ/αμ,ησΟαι τω ύαονυσψ. Β.Ο•
6««ι κατ€μΛρτυρησ€ν αυτής ασίβ^ια» μυγεισης ίν τω τ€/χ€»€/ αύτου
τω θησ^ΐ. οι ϋ ν€ωτ€ροι φασι καταλ€ΐφθ€ίσαν αυτψ υνο θησίως
άρπαγψοίΐ υπο του Δαονυσου• Υ.

3^6. Μαΐράν τ€] Φ€ρ€κυ^'ης ίκ Μαίρας και Δαος τον Αοκρονιο
ζΤναι φησί. 01« Η. ναρθίνος άν€θαν€ν η Μαΐρα* €στι ϋ ΤΙροίτου
καΙ ^Αντ€ίας Ουγάτηρ' η ϋ Κλυμ^νη Μινύου θυγάτηρ και Ευρυάτ
λης. Η.Τ• Μαϊρα ΤΙροίτου και ^ Αντλίας θυγάτηρ. €τ€λξύτησ€^€
παρΆίνος. V.

Μα?ρα η ΤΙροίτου του ^^ρσάι^ρου θυγάτηρ και ^ Αντλίας της *Α/&ι- 1 5
φιά»ακτος εχενετο κάΚλζΐ ^ιαΐΓρ€ν€στάτη. ηγουμίνη ^€ ν^ρι νλε/ο-
νος 'τψ παρθ&^ία» εινετο τί} ^Αρτίμα^ι εττι τα κυνηγέσια, ταύτης
€ρασθ€ΐς Ζ€υς αφικν^Ίται ως αυτψ και λανθάνων ίιαφθ€ίρ€$» η ϋ
ϊγκυος γενομένη τίκτει Αοκρον το ονομΛ ναΐ^α^ ος Θήβας /Λετ Άρ-
φίονος και Ζηθου οικιζ€ΐ. τψ ^6 Μαΐραν λεγ€ται τοζ^υθηναι υπο2θ
^ΑρτίμΛ^ος ^/α το μ,ηκίτι παραγίν€σθαι ας τα κυνηγίσια. η &&
ιστορία ναρα Φ^ρ^κι^. Υ.

Κλυμένψ τ€ ΐ^ον^ Κλυμ^νη Μινύου θυγάτηρ» Υ.

Κλυμ^ενη Μινύου του Πύσε/^ννο^* και Κύρυανάσσης της 'Τνερ-
ψατΓος γαμφύσα Φυλάκω τω Αηίονος "Ιφικλον τίκτει νώωκη^ί
ναϊ^α, τούτον λίγεται ^ια την των νο^ων άρετην σνναμΛλλασθΰα
τοις άνίμΛίς ατί τ€ των άσταχύων ^ΐ€ρχ€σθαι^ και ^ια του τάχους
τψ κουφότητα μ,η 7Γ€ρικλαν τους άΟίρας. €νιοι ^€ αυτήν ιην Κλι/-
μ,ένψ νρογαμ,ηθηναί φασιν Ήλ/», ίξ ^ς Φαίθων Ιγβνετο ναΐς, η
α ιστορία ναρα Ήσ/ο&Φ. Η.Ο.Υ. 3^

ι . η)»] £ιΐ8ί&1^ι. ρ. 1 688^ 4^• ^^^

% και ^άζας ίκλήβη.

3• ά^€β€Μ» ρΓΟ άσ^β^ίας 001Τ60-

Ινιη θχ βοΐιοΐίο ρΓοχίιηο.

24• τ«ν Ποο-βιδδΜς] Β&πιββίαβ £ιι-
8ΐ&(ΐίίιιιη ββςαβηβ ίηββΓίΐ; ^ ές €»<οι,

"Ιψίύς, 86ά ο&Υ6ΐ*6 ιηοηβΐ ΙβοΙοΓβιη

ί<ΐ6Εη, ςαοηί&ιη βοΗοΙί&βΙββ ιηοχ
εήρΗ^Ιβη (ββοαιιάο Ιοοο) "ΐφ^ς θν
γατίρα άίο&Ι, ςυ&ιη ηοϋββίιηυχη βί^
Τ&Ι&ί δΐίαιη ίαίβδβ^ αΙ €( ΐρβα 1ΐ860
8ο1ιο1ί& (ρήοή Ιοοο) {ΐ^οβο&η^.
ΒϋΤΓΜ.

28. μη Οίη. ^.

508

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

στνγ€^ν τ ^Κρίψύλψ — — τιμ,η&η-ά] * Αμφιάραος ο Οινλ€θν^
γημας ^Κρίφνλψ τψ Ύαλαου και ίΐ€ν€χθ€ίς ίτίρ τίνων προς Α&ρα-
στον, και πάλιν ίιαλνβ^ις ορκούμενος ωμοΚίγησαν νν€ρ ων αν ίιαφί"
ρωνται προς αλλήλους αυτός τ€ και Α6ραστος Ιπιτρέφειν *Κριφύλψ
κρίν€ΐν και νβίθεσθαι αυτ^, μετά &€ ταύτα γινομένης της ίνϊ Θη-Β
βας στρατειας ο μίν ^Αμφιάραος άπ€τρ€ν€ τον^ ^Αργείους και τον
€σομενον ολεθρον νροεμαντεύετο• λαβουσα ϋ η ^Κριφύλη τον ορμον
πάρα το!) Υίολυνείκους τον της * Αρμονίας^ προίθετο τοΐς περί τον
Α^ραστον βιαζομένοις τον Άμφιάραον Ιίοντα τι^ν των ίωρων υποίο-
χ^ν και νολλα την Κριφύλψ αίτιασάμενον^ αυτόν μεν εζορμησαι ίο
προς την στρατειαν, *Αλκμαίοονι ϋ προστάζοα μη πρότερον μετά
των επίγονων επι Θήβας πορεύεσΰαι πριν άποκτεΐνοίΐ τ^ν μητέρα,
ταύτα ϋ πάντα ^ρασαι λέγεται τον *Αλκμαίωνα και ^ια τψ μη^
τροκτονιαν μανηναι, τους $€ Οεους άπολνσαι της νόσου αυτόν ίια το
οσιως επαμύνοντα τω πατρϊ την μητίρα κατακτεΐναι. η ιστορία ί^
πάρα ^Ασκληπιά^η• V.

στυγερην τ ^Κριφύλην^ τψ ^Αμφιάραου γυνα'ικα, θυγατέρα ίε
Ταλαου, και Αδράστου ο&ελφψ. Η. Ιφιος θυγατέρα, μισητψ &€,
^ια το λαβείν πάρα ΥΙολυνείκους η ^ Αδράστου γρυσουν ορμον και
προίε^ωκενοίΐ ^Αμφιάραον τον αι^ρα αυτής μη βουλόμενον στρατεύ- 2 ο
εσθαι επι Θήβας ειίοτα ως μαντιν το άποβησόμενον, (Ι.Υ.

3ί17• άι&ρ^ς^ άντϊ τον, κατά άι^ρός. V.

είεξατο'\ ηγησατο, ενομισε, τιμηεντα"] εντιμοτερον. V•

33θ• νυζ φθεΐτ^ το τελειον^ φθεΐτο, άντ) του φβαρείη^ οΐον παν-
σαιτο^ άναλωΟείη• (3ί, φθίνω, ο μέλλων φθίνω, ο παρίχκειμενος 2^
εφθικα, ως κρίνω κρίνω κεκρικα, και κλίνω κλίνω κεκλικα* ο παβητί"
κος εφθιμαι και το ευκτικών μεταύεσει του ε και κράσει του ε και ι
εις την ει, φθείμψ φθεΐο φθεΐτο. Β.

ι . Τοίαιη βοΐιοΐίιιιη Β&πιβθίαβ 6
Μδ. " 61; 6ζ ΗίβΙοιία" ιηβΐίυβ 86
ΌΓάΐη&886 ρΓ«άίο&(. Νο8 (1&]ηα8 α(
68* ίη 6ά. ΕηΙ• ΒϋΤΤΜ.

ΟΙκλίονς] δ6ήΙ>6ΐ>&1ΐΐτ *Ιοκλ€ΐς, ϊά
68* *Ιοκλ£ονς, ψι» ίΓ6ςα6η8 Ιιαίιιβ
ηοιηίηί8 6οπ'αρ(6ΐ& ββΐ:. Αρυά Εα-
ΒΪΛΐ]ϊ. ρ. ι689> 3• *0Ίκλ€9ς,

9• τον *Αμφκίραον] ΒαΓη68. ρο8ΐ;
βιοΧ^μ^νοις ίηΐ6Γραιι^η8 Ιήο ίηββήΐ
οϊν: ςαοά Ιατηβη ηοη ΐΏβάβ^υτ Ια-

6υηο8», ςιιβ6 ιηίΗί τίθβΙιυΓ, ογ&-
ϋοηί. δβηβαΕη 8ίο ίβΓβ β&Γοί&β :
ιτροσ€9€το (&(1ίαηχί<; 86) τοΓ( νβρι τ^ν
"Αδ^αστο» βίοίζομένοις τον ^Α/Λφιάραο^
σνσχραΎ(ΐί€ΐν αύτοΓ^;. τον δ« ^Αμψιά^ν

κ. τ. €. ΒυΤΤΜ.

1 ο. αΧη€Μ•όψΧ¥^, ονΜν μ€¥ ΒΕηΐ68-
ία8 ρΓΟ αΐτιασάμίίης, αΜν καΐ.

38. φ9€Γτο] Ιη6ρϋ88Ϊ[ηυΐΒ βοΐιο.
Ιΐαιη οβίιβηάϋ (&ιη6η ςυ&ιη ίη(1αΙ)ί-
ΧλΧλ ία6Η( βοήρίαπι φβ€Γτο. ΒΙΓΙΤ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ. 509

φθ€ΪΓαί] ετιλήτο/• V.

333* ^^"^ ί^€ΐηΥΓα σι»ν^ ^Ι^ίχ^ζ €γ€ΐβοντο €ν σ/αητ^• τ^ν να»-
ΊΈλη ί€ίΚ)βνσι σΐϋονψ Ικ τον άνΰ^ίνλασιασίΜν τον λίγου* Η,

334* ^ληθμα] τ^ /Μτα ^τ^ον^^ και τ€ρφ€»ς ν^^^• Β.Υ.

33^• *£^ νμρν] αντ/ τον νο^απο^*, οποίος. Β.Ο. 5

337• Φρ^ζ ί,^ον ϋσο^"] αντί του όμοιας τοϊς σωματικοις νΛ€ο-
ΐί€κτημασί καί Ισότιμος, Η.

€ίσας^ τας αναλογούσας τφ σώματι^ και ορθας και δικαίας. V.

338• €καστος των €νΟα^€ άφικνονμίνων ξένων• Αλλως» €καστος
ημών τίμιος €στΓ τιμησατ€ αυτόν* έκαστος &€ ημών άμοιρων τιμής ι ο
και ισγυων τους ξένους τιμαν τιμησάτω αυτόν τον Ό^ι/σσεα• Η•

ξ€7νος ^ αυτ Ιμίς Ιστιν'] %ια %υο φησϊν η ^Αρητη άξιον €7ναι μ,ι)
μίκρολογ€Ϊσθαι' ίτι ^ και αυτής Ιστι ξένος* αντ^ γαρ πρωτνι
νροσηλβ€' και οτι ίκαστος αυτών €υπορ€Ϊ. Υ,

€καστος ^ €μμορ€ τιμης^ μοϊραν €χ€ΐ την ουσίαν^ ωστ€ τιμαν ι ^
ϋνασίαι, Ο. Υ.

344• ^^ σκοπού] ουκ άποσκοπως^ σνν€τως^ ου πάρα την ίιάβεσιν
και τον σκσπον ημών €7π€ν η βασιλίς, φιλόξενοι γαρ έσμεν, η ουκ
οπόθεν του σκοπού ημών και της ^οξης ^ς περί αυτής εχρμεν οτι
φιλΰζενός εστίν* η ουκ αποβεν του ^€οντο^ διαλέγεται, εκ μεταφο» 2ο
ρας των τοξευόντων* ο &€ νους, ουκ οπόθεν του δέοντος οϋε αποββν
της ^οκησεως ^ς περί αυτής εχομεν^ οτι φιλόξενος εστι^ μυθεΐται,
άλλα και συνετώς «ταί ως οιόμεθα, Β.Τ. οπόθεν του σκοπού^ άπο ει»
κόσμου, εϊρητα^ ϊί άπο τοξοτών* Υ. άπο ίόξης] αποθεν ^ς ?χο-
μεν περί τους ξένους ^ιαθεσ^ως, Υ. 25

34^. * Αλκινόου ^ εκ τοϊδβ] οσα &€ εϊπεν ^Αρητη^ ταύτα η6η κε^
κυρωτοΛ νπο * Αλκινόου, πάντα γαρ αυτφ ίοκεΐ τα της γυναικός
δόγματα, άρεσομεν οϊν και τω βασιλεΐ τ^ Αρητη πειβομενοι, Β.Τ.
οίον εν ^Αλκινόψ Ιστί το τελείως άποίλλαιχθηναι, ?χ€τα/] ηρτη^
ται, Υ. 3^

348• τούτο μίν ούτω ^η εστοιι έπος] το κνρουσθοιι τα της Αρη^
της δόγματα παρ εμού, και μη ^ιστάζειν προς αυτήν, Β.

35θ• ξεΐνος δί τλητω] το εξης^ τλητω ίπιμεΊναι εις ανριον. ο ίε
οΖν παροπληρωματικως Κ€Ϊται ουίεν σημαίνων. Η. Ο.

34* *• *<**'^»^ οι>δ(ν 9.] ιιαραιιλ'ηρ»ΐΛαηκός ^.^ ΟίηίββΟ κ, ού^ν σ.

610

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

ΙΟ

353* '^^^ Ύ^Ρ ^Ρ^^^Ί ^€ίκηκϋς άντΙ τοί, ίμον οϊτινος Ισγυς
ίστιν €ν τω ^'ημω, Β. Ο.

35^• (^ /^ ^^^ ^^ν €νιαυτον] θ€ροαΓ€να τους ΦαΙακας €/ βον^
λοιντο μίν€ΐ¥ ννισγνονμ^νοί την γουν ο η »οτ€ ίύνοίτο φνλαττ€ίν.
Η.Ο. γαρί^ντος το λ€γ€ΐν, ίτοίμΜς €χ€/ν και πάντα ίνιαντον €ΐτ/•5
/χ€ν€ΐν αντόθί, των ^ι^ομ^νων αΐ€ί νλ€οναζοντων. V.

357• 7Ρ' '^^ομνη τ οτρύνοίτο» Οοά. νίηά. 133• 7Ρ' '"^/**^ ^
οτρννοίτο. Η.

359• ^Αρίστοφάνης^ «-λβ/οτβ^σιν χ€ρσ/. β /χττα νλ€ΐ0ν«ν άπβλ-

β«ν του 7Γ0Τ€• Η.

360. α/δβ/βτ€ρο$•] α/^01/^ αζιος. Β.Υ. οίβν Ήσ/οϊοί, ** νλβύτω
&* άρεττ) /ιτα/ ιτνϊοί' 07ηβ€Τ!* Β.Η.Ο. Υΐηύ• 133• V.

303. ΤΟ /Μν οντι σ €ίσκομ^εν] το €ζης9 το μέν ψΓ€ρο^α τ Ιμεν
κοί ίτίκλονον οντι σ ίίσκομεν. Η.Ο,ν. ^Ικαζομεν, Η.

364• ίνίκλονον^ ναραΚογιστίκον. και γαρ ο κλέιττης ναραλογί-ιζ
ζόμενος κλ€7ΓΓ€ί. (τημαΐν^ι &€ και τον ίνιβνμητην. και γαρ ο
κλίντης €9ίθνμ>ίφ των αλλότριων τοντο 7Τ0ΐ€Ϊ. Β.Η.Ο.Υ.

ο7ά τ€ νολλους] όντως Ζψοίοτος' ο ϊέ ^ Αρίσταργος πολλούς . Η.

365. νολνσ7Γ€ρ€ας^ νολνίΟνους. Β.Υ.

366. €Κ€ίθ€ν φβι^€α άρτύνοντας όθεν τις ονκ αν ^ιασκονησ€ΐ€ν 2ο
ον^€ νροι^οιτο ΟΤΙ ι^€ΐ^6τα^ Β.Τ. οθ€ν τις ονκ αν ^ίασκο^σ€ΐ€ν. 0•

367. άνα<Γτρ€ΐΓΤ€ον την ενι και την εν/. Η.

μορφή] ^νμορφία, ως ζ€στηντράν€ζα{Οά,η, 1^4')9€^ ^ζ^σμίνην, Ο.

368. μνθον ^\ ως οτ άοιίος, €νισταμ€νως'\ ο νονς' εττιστημονως

6. μ6ν€ίν] Ρθΐΐ88θ6 μ€¥€ίν αύτ^ρ.
ΥβΛΛ ΜΓίσχκοιί^Μ* — φν\άττ€» (ίη
ς[αίΙ>ιΐ8 οοΓπιρΙηηι τ^ γ^υν) οτα. (^.

7. Βυρίβχ ίη Ιιίβ ηοΙ&ΙιαΓ Βοήρ-

ίαΤΕ, &1ΐ6ΠΙ 9θμΊΓη τ' (νβΐ δ*) βτρυ'-

Μίτο, &1ΐ6Γ& (ςααιη Μ. ίη (βχία ΐία-
1)61: 6( ΕυβίΆΐΙι. ρ. ι όρο, 19Ο νο^-

Ίΐψ ί' ^τρι;ΜΐΤ€, νβΐ ιιομΛτηρ τ* ίτ^ιί-

Μ|Τ€.

χ€^ιΐ' Η. 86(1 Αή8(ορ1ι&η68 ίοΓ-
1&886 νλ€(οτ£^( σ^ν βοτίρββΓαΙ:.

II. %9ΐν ό,, ^ίτνΛΒεν οβίεή. Ιη
Η.^. Ιιοο θοΐιοΐίοη &ά8θήρ(απι ν.

355•

•Ησ/οίβ<] Ορ. 31 1 •

12. κνδος] ιήδοζ Η.

^^ί] άλλΔ κα< Ό/4ηΡ0( &θθί( V.

1 8. *Αρίσταρχύς «ολλοΐ;ς] Αηβ^βΤ-

οΐιαβ νολλΑ 8οηρ8ί886 νίάβΙαΓ : ς^οά
αηίηι&άνβιΐίΐ όαβηΙζβΓ. Ζεηοά. ρ.

73-

19* ιτολι;€0νον(] ηΓθλν€βν€Γ( Β&τηββ.

21. θύδ€ ψπ/δ€Τβι 0Π1. τ.

8ια<Γκονΐ9(Γ€<ο] δ<ασΊίθτ^0-€ΐ£ΐ' €υμΛρ»

δοΐιοΐίοη αά /«ορψ^ ν. 367• Γ6ΐ1:α1ί^
6( οοιτβχίΐ ΒαΗηι.

24. ο νουν] 9 ό >οΐ;< Τ., ςαί άυο
1ι»ο 8θΙ]θ1ί& ίηνβΓβο οΓάίηβ 1ΐ{ΐ1}6^

ΟΠΐί880 ΚΜ άλλως ρ. ^ Ι 1 , 2.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

511

χατίλεζας τταοττων Ά^β/βον σίο τ αντον κη^€α λυγρα, ως μΖθον
ΟΛ&ος. Και άλλως, ου γαρ ίπυ μύθων οΊονται είναι νοιητικην ίίο
ο ΙΙύθίος ουκ α» λεχβείη ποιητής, Η. Τ.

373• ^^ — Η^^^^Ι^^ ^^ εντεύθεν η ωρα φαίνεται φθινοπωρινή ούσα,

Η.Τ. 5

379• ^ ^^^9 ^Ρ^ /^^ λόγων, ωρα οε και υΊπ^ου' ει οε ακουσαι
θίλεις, ουκ αν φθονησαιμι. Η.Τ.

ο /χ€ν ^Αρίσταρχρς εν τω καθόλου^ ο ^ε Έι^ο^νιος ελλειτττικως' ωρη
μεν πόλεων μύθων παύσασβαι^ ωρη ϋ και ύπνου μνησασθαι, Η.

382. οι ίη μετόπισθεν ολοντο] μετά τον πολεμον» είτα εζηγεΐται ίο
το μετόπισθεν ειπών, οι Ύρωων μεν υπεζεφυγον θάνατον. Ο.

384• κοίκης ιότητι γνν€ΐικος'\ ^Κλίνης η Κλυταιμνήστρας, η κα^
κωθείσης Κασά}^ρας, ην ίιαφθείρας ο Αοκρος Αϊας εν τω τεμενει
της ^Αθψας δυσμενή κατέστησε τοΐς'Έλλησι τψ ^Αθηνάν. Β.Τ.Υ.

κακής ιότητι γυναικός^ εν βουλ^ της 'Κλενης. Η. ι^

385• άλλα και ο Σίσυφος κε^^ιστος ων %ϊα τί κολάζεται ; το κατ
κοτροπον ο Γλαύκος του προγόνου εις σύνεσιν μετηνεγκεν. πως ίε
και ο ^Ηρακλής ενταύθα μένων θεός ; και πως οίον τε τον αυτόν είναι
και εν'Άίίου κα) εν ούρανω\ και η "Ηβη ^ε καί'Όμηρον παρθένος^
ίθεν και οινογρεΐ• άπίβανον ίε αύτον εχειν και τ^ σκευην. μη πιων 3θ
^€ πως ομιλεί \ τ^ /χ€ν σκευην έχει κατά φαντασίαν, τους ίε ίύο

II. 4 κακωθ^Ισης — Άθηι^α» 'Γ,ν.
ΒΓ6Υίΐ18 ίη Β. ^ Κασά>^ρας, ψ ^ν
τψ ΐ€μ4να Ίης *Α^χα< Ι Αοκρίς ΑΪοίς
}ίί4ψθαρ€ν,

Ι5• Η»ο ίη 6<1ί(ίοηίΙ)αβ αοΐίςιάβ
οοηϋηα&ηΐητ οηιη βοΐλοΐίο ρτκοβ-.
ά6η(€ 60 α^ςηβ ηοη ρβΓΗηοηΐία:
ςτίΕΓβ ίη Γ666η(ίοηΙ)υ8 6άί(ίοηίΙ)ΐιβ
ΐ8θί(6 Ιιίηο αναίβα, τθγΙμι ηαίάβΐΏ

*Αλλα και — μ,^τηννγκίΨ ροβίΐΆ 81ΐη1 &ά

^* 593• ^^ δί&νρΐιο: Γ6ΐίςα& &υ-
Χ&χη οιηηΐ& αά τ. 623. £§ο ίη
ρη8(ίηιιαι Ιοοηπι οηιηί& Γββ^ίΙηί, ηΐ
^α^οίαιη άβ ίίβ ίη(6§;Γαιη ββββί.
Αρρ&Γ6ΐ αυΐιβαι ίπι^^βηΐιυπι Ιιοο
6886 άί8ρα(&^οηί8 &1ί6υ3α8 ςα& οΐ)-
36οϋοη68 Ηαίο Ηοπιβη }^€κυΙφ ί&6(8β
άί]α6Γ6η(υΓ. Ρυ&Τ6 ηιιπΐ6ηιιη ρΓ86-
ρο8αί ν6ΐΈα8 385• «Ι^ιο οτάίΙαΓ ηβ-
ορ» &1(6Γ& Ρ&Τ8, &(Ι ςαιαη Ιιιβο
βρβοίβηΐ. ΒυΤΤΜ.

ΐ6. /Μ(•η7>«7«Κ»] Κ68ρίθίΐ ν6Γΐ)&
Οίααοί II. ζ, 153• <»^«> ^^ "Σίσυφος
ίσΜν, ο κ4(!^ιστος γ4ν€τ* άι^^ρΰρ, Βϋ'Ι'Γ-

ΜΑΝΝ.

20. τους δ€ δώ στίχους"] Μίηα8
{ΐ06ΐΐΓ&(6 ^ΐ'&ιηιη&(ί6η8 ίη ΕχεβΓρϋβ
οοάίοί Μ&Γοί&ηο Α. Ιΐί&άίβ ρΓχβχίβ
&1ΐ6ηιιη (&η(απι ν6Γ8αχη πΐ6η)θΓ&^
υΙ>ί άβ 0811 οΙ)6ΐί &ρηά Αηδίατοΐιαιη

6Ζρθηί(, ΤΟ^ δ€ Ιβ€>Λ¥ €Κθφ€¥ (*Α^/-

στα^ος) 4κ τ^ς ΖηιΜτου ^ίορθύαως'
•βαρ€τίβ€ί α αύτον τοΓς Ικβα^λΛμΑνοις
4κ της τοιησίως στίχοις &ς το7< ν€κρο7ς
τΰν ά»θρύτ»ν. τί{< ^ άθ€τησ€ως αύτ^
λττο^ ι λ^γος, Ι μΛ¥ γάρ 4στί σημαία
*βη ίη ούχ Όμηρου τΐ €%ος, ως Αβ)τ€Το
Μ του ** τίρπ^ται Ιν βαλή} κο^ι 6%€ΐ
καύλίσφυρο»''ϊ{βψ'^* ά^ατορ γίιρ την
6ίψ€κω^ ναρΒίΐ/ον ναραΜομ4ΐη/!Ρ 7*7**"
μαίσθαι. ^ $€ αΙτία» ίαιφίρΐ» &ς τΰρ

512

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

(603). ον τταντ^ς ϋ οίτοί έν τ» των άταφων ^ϊσι χωρώ, οί μίν κολαζό"
μυενοί, οι ϋ ιτολαζοντβ^, ^ί ^ Μίνως και ο ^Ηρακλής» οΖτοι &€ μη
τ€πωκότ€ς τον Λι^Λ^^ ι^ατος καί φθίγγοντοί γωρ)ς του νιεΤν. Τ,Υ.

αλλι^ι^ αΚΚ'η] ^Αρίσταρχος ϋ οι/το^, το ^^ ίτγκίφαλος &€ δια 5
σνίος αλλχ^ις λΚΚυ^Γ ^Αριστοφάνης &€, αλΚψ, φησί. Η.

386. ως Ινΰψγως ίπιστατονσης της θ€ου, Η.

γνναικων θηλντ€ράων^ θηλντίρας λέγει ψνχα^ τα^ ίειλοτεροίς η

γαύνους. Ο^

39θ• €76/ ιδβν οφΒΰίλμΛίσϊ] γρ. ίπά πίεν αίμα κελαινόν. Υιηά. ίο

39^• ^^^ Ι^ν ν^^ '^'^ αΐ/χα γινωσκει ; ναντα»^ οΐίτοι «ν τ^ τ£» ατα*
φων €Ϊσι τόπω' οι /Α€ν ίικάζοντ€ς, οί $€ &ιΐΓαζο/Α€νοι, /αϊ) νεπωκότες
της Ανβης ύδατος φθίγγοντοί και νρο τον νΐ€ΐν. Η•

39^• Αίτνας €ΐς €/χ€ χβ!^^^] άιττι τοϋ εκτείνων τας γείρας. αχο ι^
τον νιτνάω πιτνω πίτνημα, Β. οζντονως το πιτνοίς. Η.

393* '^^^^^Ι ^ί^ΟΊς /χ€τα ίννάμ^εως, Ο^Υ.

394' 7^/^''^^^^'] ^^Ρ^Φ^Ρ^^^• Χ^ν^^ 7^ ^^' '^'^ λοιτον σώμα
περιφερές. Β• κάματτεσΟαι ίνναμίίνοις, V.

39^• τανι^λβχβο^] ^01 νολνμυεριμ,νου^ η τον ταναα αλ^ τοιον^2ο
τος. Β. τον ίχοντο^ τεταμ^ένην τψ ηλνγψ^ ήτοι τψ νύκτα. ΈΙΛ,

399* ^^ Ψ άβξτοννται νπο * Αριστοφάνους ως άνο των εΙρησομΑνων
μ^τενεγθίντες. Η.

400. άργύίλίοηί] ^Αριστοφάνης^ λ^ενγαλεων, Η.

402. βονς ν€ριταμνομ^ον'\ €λαν)^ντα, νερικνκλονμ^ον, Ο• ιτ€-2^
ριελαύνοντα. V.

€ν€ΐ&ΐ7 Α^^^ €λΟ«ν €ΐς Κίκονας Κ(ΐι αρπαγή εκεί ενιγειρησας
ουκ εν άνηλλοιζεν, εικοτως τα ομ^οια νετονθεναι νττοττενει τον ^Αγα^
μΑμΛονα. ΟίΝ,

6. αλλ|}] αλλί} Η. οοη(Γ& ιηβηίειη
Αηβ(&το1ιί. " Ιη Ιιοο τβηυ βηίιη,
ςαί 68( Οά. ι, 458•» ▼οχ αλλί), οαί
ίο(& 8ΐι1)8θηΙ)6Γ6 η€^ΰ§ρ6ΐ>αη( ίβΓβ,
ιη&ηίίββίαηι 68^ &άν6Γΐ>ίΰΐη." ΒυΤΤ.

12. ιτ»( /κ^ ηβ^ιτ το ο^ίμΛ γίνύσκ€ί ;]

Ηοο ςαΐ βοήρβί^ ίη νβηα ρικοβ-
ΒϋΤΤΜ.

21. ηλι^ν Η. λι^ Ο. "Ιη(€Γ.

Ρ0Κ60Ν.

22. οί ^β] Ιά 68ΐ νβΓβυβ &1> η€ ίπ-

οίρίβηΐββ 6( ςιή &1} 118 ρβηάβηΐ, 8θί-
Ιίοβΐ; 399— 4θ3• ΡΟΚδΟΝ.

άνο — ΐΛ€τ€ΐ^(χΒί9τ€ς ΡθΓ8θηυ8 ρΐΌ

-/ΛΕΊ€νίχθ€>Ύ»Ρ,

νικ

ΟΔΤΣΣΕΪΑΣ Λ. 618

403• ^6] ίίηΌνβα ^ιαζ€νκτίκως νο€Ϊτοίί. ναράλίζ/ος η ^ί(ΐίρ€σίς•
Οέλεί γοψ €ίΊΓ€ίν μαγρμυενον. Ινέκτασις ονν γβγονβ &/α το μίτρον, Η.

41 ο. συν ούλομίντι άλογοί] οτι τη ίνίβουλη κακ^ίνη σννίγνο»• το¥
γαρ γιτωνα και τον ιτίλ^εκνν'Όμ,'ηρος ουκ ο?^€». (Ι.

41 1 • ^^ιννισσας] $€Γννον ^ους. ^^ιιτνίζω γαρ €ν€ργητίκον^ ί^ίννω 5
δέ πα»ητικίν. Β.

415 ' (^λβίνΐ)^] ατΓΟ τον €ίλαρ το βρωμά και τον νίνω γίνεται
^ϊλαα,ί^. Β.

41 6. άντ^βολ'ήσοίς] ίνετι/χβ^, ω Όϊιισσβν. ΟΙ. Η. αοηφόλη-
σας] ούτως Αρισταρχος' νρος γαρ τον 'Ο^νσσβα, ως και το ίζης ίο
ολοφνραο 6νμω. Η.

417• μονναζ] ίσως €ν μονομαγ/οί, Β.

41 8. κ€ίνα μάλιστα] τα κατ ίμον νραγθίντα ίητο Αιγισθον καα
της Κλνταιμνηστρας. Β.

420. ίάπ€^ον ^ ανα» αιματι βυ€ν] άντ) τον το ΰίμα €ν τω ^α- 1 5
πί^φ Κ€¥ και μ€β* ορμής €ρρ€ΐ• Η•^

* Αγαμέμνονος και Κασώ^ρας νιος Ύ€λί^ημος. Η•

421. οικτροτάτψ δ* ηκονσα οπα] €λ€€ΐνην* ου την Κασάν^ραν^
άλλα τψ οπα αντης λέγ€ΐ• τιν€ς 0€ Α€ΐν€ΐν <ρασι την νβρ/, ινα
νοωμ€ν €ν τ^ σφαγή την Κλυταιμνήστρα» ον€/δ/^6/ν αντω τα π€ρι 2 ο
τη^* Κασαν^ρα^. 0•

4^3• ^^' 7^'}7 χ^^ρ^ ά€ίρων'\ νρος τη γ^ ωίν και κ^ίμ^νος ίγω
τας γ^ιρας ν^ριΐβαλον ανακονφιζων αντας νρος το Ικστάσαι το ζί"
φος, η όντως, ναρα τω φασγάνω αποθνήσκουν και νοτι γαίτ] χ€Τρας
ίβαλλον τντΓτων την γην κοα επαρωμ^νος αντβ νρος τ^ γ^ »ν και 25
σφο&άζων τας χ€7ρας ως οι καταρωμενοι €ίωΟασι νοΐ€Ϊν^ ως €φη
" νολλα γαΐαν νολνφίρβψ χ€ρσιν άλοία^ (II. ι, 5^6. )> ο &€ Αγα^
μΑμνων ον καταρωμενος^ ανοβνησκων ϋ ν€ρι το ζίψος τοντο 7Γ0ΐ€Ϊ
άράσσων ταΐς χ^ρσι την γψ και €κτ€ίνο9ν αντας €ίς αντην κμ ν^ρι^
βάλλων» η €Ϊς την γψ ά^ίρων και €κτ€ίνων τας γύρας ϊβαλλον^^

3• σν»^» Η. σΊ<νανβ^0 ^. σνιτ^- »οσφ/σατο ν. 4^5** ^^ &ρρ&Τ6( 6Χ
Ρ€γκ€ Βα((ιη. βοΐιοΐίο ίη ςαο ρβΓ άιτ€στ^«ίφΐ| βχρίί-

ΙΟ. οΰτ»ς ^Αρίσταρχας] Υΐάβη^αΓ οαΐατ.

15. άντι τον] ΡηΒΟβάίΙ ίη Η. ά%1^ βηρ,
στραητΜ^ ςΐΐοά €8^ ^1θ8βθΠ1& ν€Γΐ)1

514 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

ίΚ€Τ€ύων και λιταν€νων, οίς ακολούθως ατάγ^ί^ η ϋ κυνωνις νοσφ/-
σατο, ^0/ ακ€στράφη μ)η αί^€σθ€Ϊσα. Β.Η.Ο.

426. κατ οφθαλμούς €λ€€/ν] καύ€λ€ίν^ σνγκλ^ΐσαι^ συσφίγξαί.
Β.

4^7• «ί] όντως. Β. 5

4^8. ήτις ^η τοιαντα'] ίν πολλοίς ον φ4ρ€ται^ ως ίκλύων τον βν-
μύΐν, ον γαρ οτι νρος θ^ραττ^ίαν Αρ•ητης ο ^Ο^νσσ€νς' ον γαρ α»αγ-
καΐον τω ίητοκρινομένω το νροσοητον ^Αγαμέμνονος ν^ριίστασΟοΛ τι
€ΐν€Ϊν, Η.

€ργα βάληται] νοΐα €ργα^ οία κάκ^ίνη Ιμησατο* ακο $6 τον ίο
ττλΎβνντικον €ΐς ίνικον μ€Τ€βα?^ν, Η•

430. κονρΐίίψ] ΟΤΙ κονριίιον αντον φησιν, ίνιοι γαρ γ^τ^αμη^
σβαι τψ Κλνταιμνηστραν Ύαντάλω, ως Ευριπίδης €ΐσάγ€ΐ α^τ))ν
λίγονσαν " €γημας ακονσάν μ€ καλαβ^ς βία, τον νροσθ^ν ανίρα
Ύάνταλον καταχτα»ωνΓ Ο. ^5

433• ^ "^^ ^^ βαι/τή αϊσγρς επίβαλε. Η.

434• ^ύ^ρ^<^ί\ καλθ€ργός. και ίκ^ινν}^ ήτις €ν€ργος κα) άγαθη
νπάργ^^ι γννη. Β. σώφρων^ καλλ €ργα ττράσσονσα. V.

435 — 44^• αθετούνται νοψα ^ Αριστοφάνει, Η.

437• γννΜΚ€ΐας ^ια βονλας^ αινίττ€ται τψ ^Αερόττην, V. *ο

43^• είττων οτι €ν€Κ€ν ^Ελίνης ττολλα) άνωλόμεθα, ε^ηλωσε κατά
το5το την ^νστνχιαν Μ(ν€λαον' ^νστνχεΐ γαρ βασιλάς^ όταν οι
αρχόμενοι κακώς νάσγωσιν. Η. Ο.

442• τινίς, μηί ο7, κακώς. Η.

443• Λλλα το μίν λίγε τ^ σ^ γνναικϊ, το Ιε κρντΐτε. Η. *5

452• ον^€ οντοι εφεροντο €ν τοις νλείστοις^ ως μαγρμενοι το7ς
τροκειμένοις. Η.

νιος^ τον νιον το5 ^Ορεστον. Η.

5• βδτ^ί ΒιιΗιη. ρτο ορτως. 19- 435 — 44°• ^θ€τονντΜ] Ιη Μ.

ΙΟ. ^,τ«0 β,νλητα. Η. ιη (435-442) οΜΐ βυηΐ βρρΐοΐΐ βΓ-

12. ?τ,--ψ,<Γ,ν (ψβ^,, Ο.)] Νΐ- ^^ ά,«λ^^βα] άιτολλ^^α ^.

ΒϋΊΤΜ ^'**•'''^*' ^^"''°'• 26. οίϊδ^ οίτοι ίψίρο.το^'] Αηηο-

«>'/•. -ι τ 1 • ΑΙ ^Λ^ο Ιοοο &1ί6ηο ρο8ί(& βρβοΙ&ΐίοΓ-

13. Εί^,,/Ϊ,,] Ιρίη^ Ααΐ. 1 149. ^««β ίΐά ν. 454-456.

^Χΐΐΐ.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ. θ1«

453* ν^ρ^'^τ^^ ^ ^^^• Η.

455* ^ ^^ατ^σχ^μ€V0Μ] ίΧλιμυ^σοί* Η.

458• εΓ «Όΐ; ετι ζίέοντο^] αβετεπ-αι δια το €νη6€ς, €1 7^ ^^
ιτ€ΐστο 0ΤΙ ονη» τ€θνηκ€^ 9ρος τί Ιρ^οτα^ ^ νοι; ^ι ξύοντος οχον€Τ€ ;

459* '^/'Χ^/'^^ ^'^Η^ τόνο» ΒοιαητΜ^. Η.

$ €ν Πνλα»] 9€φα /ϋΐ€ν ΐίίστορί €ν Πνλο» ^οία^β/ βεντον €%αι λα
τ^ νολλψ φίλΐΛ» και ϋναμΜβ τον ίίίστορος^ ναρα ϋ Μενελα» λα
τ^ σνγγ4ν€ίϋα^^ «ν ^Οργρμ^ψ $€ λα τ^ ασνλ/αν «ται ασφοΜίΰε».
€Κ€Ϊγαρ και οΐ κανοί των τολ€»ν βησανροί νρωην ϊκ^αητο. Ι^ρον $€ ίο
€ΐί€Γ(Γ€ τ£ν Ιίαρίτων μίγιστον ^. τοι)το^ ^<7/ /ιταί νοιητν^ ίν
'ίΛια^/ (/, 3^^•) " ^^ ^^ ^^ ^Ορχομ€νον «•οτ黀/σβται." Β.Η.£1.ν•

^ ^] οζυτοΐίψτίον τούί" ^ηη^ίσμονς' ίίοτακηκο) γαρ β/σιν. Η.

461. ον <χαρ να»] ού γαρ «οιτ, αί ^Αρίστάρχρυ» Η.

464• Γ^/] ^νν ^^ο^νον το ^' $ ξω€ί $ τεΑη^/ΐΓβν. Η. 15

468. Ώατροκλψζ'} αυτή η γ€νί/αι απο €ΐΛ^Ιας Ιστ) της ΏατροκΧης^
ως Φίλύκλης κού Σοφοκλής. V.

47 ϊ• ^^Τ^ ^€ Ψ^ΟΡί /*^] Η^^ ^'€ 'ϊ'οί' αίματος. ?στι &€ «τατα τβ
σίωνωμενον λα το? αίματος, Β.Η.Ο.

474• μ^^€β»] βονλ€νσ7ΐ, €ργάσγ. V. ' ίο

47^• αφραίί^ς'] α^ιαίβόητοί, $ ασώματοι. €ΪίωλΛ] αι ας το
<&(& /χοΜν €ίκόν€ς. καμαντων] αποθανόντων. V.

αφρ€&ί€ς ναίουσι βροτων €ί^ωλα καμόντων^ ας το βροτων η
στιγμή^ ιν η όντως ο νους, οπον €ν τ^ ΑαΟΎΐ οικονσιν οι τ€υν€ωτ€ς
€νιλ€λησμ€νοι των άνθρο^νίνωιν πραγμάτων. άμίλ€ΐ γονν λα τ^ς ιζ
τον αίματος πόσεως €ΐς μνημψ των ανθρωπίνων πραγμάτων αντονς
αγ€ΐ. ία» ϋ μίη €ΐς το βροτων στίζωμεν^ ο νονς οι/τβ0^, οπον αι ψν-
χα! τα ζϋωλα των αποθανόντων αιώρων άφρόντιστοι ζωσι^ τα κατά
ΰοΛρνπονς μ}ή λαγιζόμενοι. Η.Τ. γρ. α^ραν^ς. Τ.

τ. «ν^ιττ^^ ι καΓ\ 8ίιηϋίβ Αη- 9- '^^ ΑσφάΚΒία» οιη. Β.Η.ρ.

8ΐ>νο1ιί οΙ)ββΓΤ&ϋο ά6 ΚΛί αύτίν 68^ 1^&^ Έα8ΐ&ΐίιίιΐ8 (^τιί 1. ο. τ) νώΦ

Β,ά α, 33• άσψαλΜς τ•ν τ^νβν καα &αν>Λ¥ άίζί^

8. 9^ΚΚ1ρ^ Η. ^9^βάΚλΜΜτα» ΟβΙβή. ΙΟ. ΐ€ρ^ΐΗ— μ^ΜΎΟΤ ^ι^ ΟΠΙ. V.

(βιί. £α8!»ύι. ρ. 1693• βχ^• <ϋχί( V.

λ^ τ^ν τ«ν ψίλαβασιλΜως Ν^τβ^ ψι• 19•^ ^βν α^το( οη. Β.^.

Μ ηι

516

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

άφρύ&ί€ς] οί ασίμΛΎΟι. φρ€ν€ς γαρ οι κρ€μΛστηρ€ς τον ιιιτατος
** οβί τ€ φρίνας Ιρταρ ίγρνσιΓ τινί^•, ου νοούμενα, αφραστοί^ άβββ»-
ρητοί, Η.

489• ίττάρονρος] ως επίγειος τω τονω και τω σημΑΐνομΑνω• τιν^ς
%ί νάρουρος, ο ακόλουθος^ ουκ 6ν. Η. 5

βουλοίμψ κ* επάρονρος] νως τοσούτον φιλοζωον €ίσάγ€ί τον προτ•
κρίνοντα τον ολιγογρονίον μ^τ €υκλ€ίας ζψ ; ητοί ονν ναραμυθουμε^
νος Ίτρ δνστνχ/αν ^Οίυσσίως ταυτά φησιν, η το αητρακτον των ν€-
κρων ορών β^€\νττ€ταί τ^ν ναρα τοΐς ν€κροΐς ^ιαιταν. Ο.

€ΐτάρονρος] γ€ωργός' η €νίγ€ΐος κοί ζων. Β. ι ο

490• ακληρω] νενητι, κληρον και ουσία» μη εχοντί, Β.

βίοτος] γρ. βίος. Η.

496. αν Έλλα^α τ€ ΦΟίψ τ€] όνομα τόπου αυτή, Ιν ύι ο Αχιλ-
λάς ίβασίλευεν. Η. σημβίωσαι μόνην τ^ν ΦΟία» ^Κλλάία λίγ^ιν
τον Ομηρον και'Έλληνας μονούς τους ίνοίκουντας αυτ^• το^^ &€ €νΐ5
άλλοις τονοις οίκουντας *Αργ€ίους κικλησκει και ^Αγαιούς. Β.

498. Ζηνόδοτος, €/ γαρ €γων. Η νίηά. 133•

500. ^Αρίσταργρς^^υν τω Μ€μνονι ακούει. Η.

50Ι. €1 τοιοσο ] το 0€ αντι τον γαρ^ ει τοιος γαρ. ϊ\.

€1 τοιοσο €λθοιμι] ίαν ι^λθον τοιούτος αύθις άπο του Αι^ου €ΐς το 3θ
τον πατρός μου ^ωμα οΐος ημψ νρϊν ίν ζω^, Ιια τουτό τινι στυγη-
τον νοιησαιμι το ίμον μένος κα) τας χ€Ϊρας, ω αν τινι €Ϊς κατά-
πληζιν αγοιμι. Β.Η.Ο.

Ι — 3• Ηκο ΓβρβΗνίΙ; Ειΐ8^&(1ι. ρ.
1^95• 5•

4• Τ<»€( $€ νάρουροζ 00ΓΓ6Ζί ρΓΟ Τί*€ζ

ν ίνάρονρος. Η&ηο 8θΗρ(;ιΐΓ&ιη ιηβ-
ιηοΓοη^ Εϊ^ιη. Μ. ρ. 353> 35 •> ^^

ψαρουρές ίζυτ^νως Βθή\Α νΐΐΗ, 61: Εα-

βίαΐΐι. ρ . 1 695 > 3 7 -* <1^ ίηϊ6ΓρΓ6(ΕϊαΓ

ό €ΐς φυλακής τινα τ€τα^/χ^θ( μ,ισΒ»"
Ύίκως' οΖρος γαρ κα) ο ψνλο^, 6 κολ
ΙπΙ«Λ)ρ^ς.

6. €ΐσάγ€ί — ζ9>] Μα1ί1& \ϊχο ία
Ιιαηο ββηβαιη 8&Γθί6ηά& : — €ΐσάγα

«ύτίν, νροκρΙ»θΡτα το» μακρό», άλλ*
άκλία βίοτον του ολιγύ^»ιθ¥ μΛΤ «Ο-
κ\(1ας ξ3ν. ΒϋΤΓΜ.

9• ναρ^ Μ&ίαβ ρΓΟ 'Κ€ρί,

Ι9• 'το ^1 Ν&ιη Ιβ^ίΐ: €ΐ το7<κ δ*.

20. ^<λν ι{ΚΒθ¥] καν ν{ΚΒθ¥ Β. Ρ.

Οοηί^ηάιιιη νίάβΙαΓ €/ άγηΚΒον.

άνο τοϋ'Άιδον] .Ηααα8(ΐα6 Ροηο-
ηιΐ8 6χ Η. 86(1 Ιαηςα&ιη 8€ΐιο1ίαιη
&(1 498• (ΐιιοά^α6 Γβδρίοί&Ι: Ιβεΐίο-
ηβιη Ζ6ηο(1ο1:6Εΐη. Εΐ; 8&η6 ν6Γΐ>α
ά%1 του ^ΚΛου 6χρ1ίο&Γ6 νιά6η1ιΐΓ ϋΐα
υ%* αύγέίς ψλίοιο, 1711166 &α(;6ΐη Υβ-
Γ&ιη 6886 Ζβηοάού ΐ66(ίοιΐ6ΐη νβΐ
1ΐ8Β0 υ6γΙ)& 08(6ηάιιη(, τοΊος ίί^ν οΙΙς
νοτ€, &€ΐ ςα» ίϋάβηι Γ68ρίοί(: βοΐιο-
ϋαιη Ηίβ, οΤο( ^μ,ψ^ (ΐαβεςαβ ηβιηο
11181 ΑΓί8ΐ:&Γ6ΐια8 60]ΐ]αη§^Γ6 ροίχάΐ;
οαιη (αΐί ββηηοηβ, νΰ γ^ρ ίγων ^τα-
ρωγό^, ΒϋΤΤΜ.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ.

517

5οα. τα κί τ€»] ίϋτως αν ηνι. στυξαι/Μ"] €Ϊς κατσητληξίν ανά-
γάμα. V.

τ€«ν] ο ^ΑρΙσταργρς και ίγκλίν^ί το τ€»ν. Η. τ€«ν] Ικ^Ινοον.
ΟΙ. νίηάοΐ). 5ο.

509• €#Γ Σκύρου] άκυρος ίστι ιτίΧις Αολονίας, Ο,, νίηά. 133• 5

5ΙΟ. τρίσνλλοίβ»ς το Ύροίψ, ως και ^Αρίαταρχρς ψησι• νίηά.

5ΐΐ. [ΐύβων] των σνμ,βαλλομ4νων €Ϊς το κρατάν λόγων. V.

51 9• ^^χως, νίκάσκομ€ν, άνο του νικαν, ν^ικίσκομ^ν άπο τον ν€/-
κ^ιν ρήματος. Η. ίνίκωμ^ν. Υ. ίο

517• νρ^^ '^'^ σημαινό[χ€νον ά9&ωκ€ νώητας^ οσσον λαόν, Η.

519• ^^ ^^ο'^] ^λλοΕ μυθησ-ομαι οιως τον Ύηλ€φαψ κατενη^
ρατο. βανμΛΟΎΐκως ϋ το οΐον. Ο.

520. Κυρνννλον] Κυρνπνλος ο ^Αστυσχ^ης και Ύηλέφον τον Ήρα-
κλέους τίοΛς λαγών τψ πατρωαν αρχ^ν τ^ς Μνσίας νροίστατο. νν- 1 ^
Βόμ^νος ^€ ΤΙρίαμ,ος ν^ρι τιης τοίχου ^ννάμ,^ως €ν€μ.'φ€¥ ως αυτόν ίνα
ναραγίννιταί σνμψυαγος. €Ϊνοντος §€ αντον ως ουκ ίζψ αύτω ^ια
τψ μ,ητίρα^ ε3Τ€/χψ€ν ο Τ1ρίαμ/)ς τ^ μψ'ρ* Λυτού ίωρον ^Αστυογίβ
χρνσψ αμ,ν^λΛν* η $€ λαβονσα τψ αμ^τελον τον νΐον €ν€μ,'φ€ν αη
στρατ€ίαν^ ον Ν€θ3Τθλ€/χ.ο^ ο τον Αγιλλ^ως νίος άνααρ^Ί. η &€ /στο- 2θ
ρία ναρα ^Ακονσιλαω. ΟίΎ.

521. Κ^ττειοι] τίνίς άπ&οσαν μί^γάλοι^ ιταρα το κήτος. κρ€Ϊσσον
α άπζ^ίίόναι Μνσων ϊβνος τονς Κψ•€ίους. ^ γαρ 6 Ύηλεψος Μι;-
σίας βασιλάς^ καί ^Αλκαίος δε ψησι τον Ιίητ^ιον ανη τον Μν-
σον. V. «5

Ι . άγ/ίγΜ/Αΐ Βα((ΐη. ρΓΟ άνάγύΐ/Μ.

3• 'Τ€ων Η. ίη 16x111 1ιεΙ)61 6χ
οοιτβοΐίοηβ.

5• Σκύρος] Εΐ^ΐη. Μ. Σκύρος η >η-

σκύρος γί^ρ η λατύτη. Δ/δι/,ΐΜ( λ«^« ίν
νΕομνη/Αατι ξ *(ΛυσσίΙας, ^ιI0<1 ηίθί
οΙ>ίΐ6Γ ίη οοιηιη. &<1 ζ οΙ)δ6Γν&νί1
Όίάνιηαβ, οοιτί^ηάιιιη &ραά Εΐ^-
ηοΐό^^αιηλ. ΒΙΠΤΜ.

6. Άρίσταρχος"] Ηοο (65ΐΕΐηΓ β1-
ί&ιη βοίοΐ. II. α, 1 29• Γ&ΐίοηββςαβ
βχροηίΐ οαΓ Ιιοο ρι*£8(6ΐ βοΗρΙαιτ»
Ζ&ϊοάού π^λΐ¥ ΎροΙψ, δβά ΓβεΙίυβ
Ιι&υά (Ιαίιίβ Ζεηοάοΐυβ : άβ (^αο

(ϋχίΐ Ι)ιΐ6η1ζ6ηΐ8 ρ. 9^•
1 1 . "ΚαΙν &άάίάί.

1 5• Ίτροίστατο] άρχης νροί&ταταιΎ,

1 6. ώΟ €/( ο.

Ι Β. Ζνρο> — νίο¥ V. }ίωρα, ίι Ιί λα-
βονσα τ^ν υίον ^., ιηβάϋβ 011118818.

20. στρα-ηία» V. στρατ^κ ^.

4 δ€ 2. «αρ* *Α. 0Π1. ^.

22. Ιη ρ. &ά8Γηρ1απι οί /Α^γάλοί
καί οΐ τοΖ κήτους. ΒυΤΤΜ. δΐΓ&1>0
13* ρ. 6ΐ5• ο^€ χους Κΐ}Τ€/ον( ϊσ-μβν
οΒσηνας ^ζασΒαι Μ ο^ί το " γννα!»¥
*Ϊ¥€κα ^ρ»ν" άλλΛ κα) οΐ γρα/Αματικοί
μ,νθάρια ΈαραβάλΚοντ^ς ^Ιρ^σιΚνγόΰσι
μαΚΚα» η λώνσι τ^ ζΐ}Τθΐ/|^»α.

Μ ΠΙ 2

518

ΟΔΤ2ΣΕΙΑΣ Λ.

Κγτ^ιοί^ νρ^ναροζντον^ς, καί τού^ μεγάλους άβίονστί^ ναρα τί
ίργτος^ ως κα) 'Αρ/σταρχο^* αλλο< $€ 6βνο$- Μυσίας τους Λν ΕΙλβ»•
τας καλουμένους• ίνιοί ϋ γράφουσι κηί^ιοί^ οι ανγγ^νάς. οΐ $€,
χ'ητ€ΐα γυναίων^ οίον €στ€ρημ^θί των γυναικών^ ^ωροηβ &€«€ν, βΓ γ€
κοα ο^Κκτωρ φησι ** τα φρονίω/ν ^ροισι κατατρύχω και €^§^5
λαούς ^ (II• ρ, 225*)* ^ν^^>^ ^ '^ψ ^Αριστάργω νβϋλίσβαι• Β.
Η.Ο.

γυναίων €ΐν€κα ^ωρωιν^ ίνιοί μ^ν γύναια ίωρα απίίοσοαβ τ^ ')ξρυ^
σψ αψΛΓ€λοιν^ %ν ^χαρίσατο Ζίυς Ύρωϊ άντΙ της Τανυμ/^ονς άρπα*
γης, ήτις κατά οιαϋοχψ μ«τ€Τ€θ'€ν ας ίϊριαμον. &ί^θ€ν 0€ τοιτνι^χο
οΤίίν "Ομηρος• κρ€Ϊσσον ^ άποί^οναι ως υνέσγ/ετο ίΙρίβψΛς τω
Ί&υρυνύλφ μία» των θυγατέρων ίωσ^ιν γυναΧκα^ ως και ^ΟΒρυονβΐ υπί'
σχ€το (II. ν, 3^5*^)* ^ ^^ αλλοο, τ&ν ίο6ίντων ίωρω» τί) Κνρυπύλον
γυναικϊ νπο του ΤΙριάμου^ ινα ν€ί<ηβ τον α^^ρα αυτής άκοντα ατί"
στρατΑσοΛ συμμαγ^ησοντα τοις Ύρωσί* Τ. Υ. α ϊ^βων ζέιηα €ΐς το 15
κατα9€ΐσαι τον ανίρα ^€?^€Ϊν €ΐς το ταζ€^ιον• οι μεν^ ^ια τον Έ^
μιονης γάμον' '' €ν Τροιίβ γαρ ιτρωτον υτήσχ/Βτο και κατ€ν€υσ^
(Οά. &, 6.) ο Μ&4λΜος τψ Ν€οντολ£μω• οι &€, ίτι αμπ€λο9 χριπ
σψ ΐίριαμος ωμολογησ^ν ^Αστυογν} τί} ίαυτου α^ελφ^ Κύρυιτύλον
&€ μητρΧ €τι τω ι^έμφαι τον υισν• €νιοι ϋ^ οτι ΤΙρίαμος υπέσγ€το 2ο
μία» των θυγατέρων Ευρυνύλω ίκ^ωσβιν γυναίκα^ ως κοί ^Οθρυονύ,

ΒΛ.

522• κάλλιστον — Μέμνρνα"] νως ουν μέλας ο Μέμνων α» €^ ; Η^
5^5• ημίν άνοϋζλΐναι] π€ριγραπτέον ως άνρ€πη, θυρωρΛ γα^

2. 'Έλΐάτας] Μ&ηίίββίΌ Ιΐοο ΟΟΓ-
ηιρίαιη 6χ Έλαι^τβκ : ςιι&η(|ΐιΐΜ[η &1>
Έλαίφ ^Έοϋ(ϋ8 πγΙ>6 ίοηπΕίτΐΓ αΐί&β

•Ελβι/τΐίς νβΐ •Ελ«*Τί|<. V. δ(6ρ1ΐ.

Βγζ. ν. *Ελαια βΐ; αά βυιη Ηοΐβίβ-
ηίαιη ρ. ι ο8. : ί(6ΐη δΐΓ&1)οη6ΐη, ςηί
ΈλούτΛα Τ00&1: 1ι&ηο ΐρβαιη των Κη»
τι/«ν, (^αΐ νίάβη^αΓ ίρβί^ Ιβιτ&ιη 1 2.
ρ. 57 1• ^^ ^3- Ρ• ^ί6. ΒϋΤΤΜ.
£ιΐ8ΐα(1ι. ρ. 1697» *5• ''*^< ί'ο-τί^ν
ΈΚίάτας ά-πο Κΐ)Τ€/ον 'κνταμόυ χη^Λρ"•

4• τ<?> ρ08ΐ ^σηρημ^ΐΌΐ Οίη. Η.
γυνοίκωρ ΒαΙ^ΐη. ρΓΟ γνναικ*1ωι^.

15• ^^/δ«»] ^δ/δονν Βυ(ϋη.

1 8. ΜοβΧαος Μ&ίΐΐβ ρΓΟ Ύηλίμαχος.
19- ▼? ^αντίΖ άλλ^] Υίά. Αροΐ-

Ιοά. 3^ 1 39 3 • 6^ ί^ί Η67η. δβπτ. &ά
νίΓ6&. Εοΐ. 6, 73. ΒϋΤΤΜ.

23* ίΜλας] ¥ν1% βηίια ΜύάοψΒ,

^ οιη. Η.

25• ν<ρΐ7ραντβ»ν] ν€ριγράφ€ΐ9 6ΐ

Ζίαγράφ(ίν ιιΐηιηιςιιβ άβΐίτβ ρ6Γ οοη-
Ββςηβηϋαιη βοηαηΐ:, ιηοάο (απιβη
βί^ηίββ&ηάί άίβΟΓβρ&ηΙ;. ϊΐ€ρίγράφ€ΐ]β

68( Ιίηβίβ ν0068 ίηθ1ΐ1€ΐ6Γ6 6( 810
άβΙβηάΒΒ ΐηοηβΓβ, ^ιαγράψί^ν 68(

1:Γ&η8ν6Γ8& 1ίη6& ρβΓ ΙίΙΙβηβ άιιο^Α
<1αιηιι&Γβ. Ρ0Κ80Ν.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ. 519

ίργον. Η. *Αρίσταρχρς ουκ ο?^€ τον στ/χβν, ενια ίβ τίν νπομνη^
μάτνν. Η.

ξ26.*Αρίσταρχρς^ ίνί άλλο/ ναντβ^ /ιτατα δορριον /ντον'Αχαιο/. Η.

53 1 • €|ι/Α€να/] €|€λ0€Γ». ίμφαττίκύτ^ρον &€ το ^Ιμ^ι^αι. Η.

ζίφ€ύς ί' €ΊΓ€μΜί€το κωπψ] €ζητ€ί9 ίφψΠΈΤο. καί ?στι το /ΐΓαίιη7ν 5
άηίκτ^σις^ €<Ρη9Τ€Τ0 της κωνης του ξίφους, Ο.

539• ίκ€τ«] 7/>• <Α«^«• Η.

κατ άσ^δβλο» λ»ρ0Μ(] ο^ιτγομφ^. αίτιλαΐβ ^ ν^β^ο» σ^^ελον

^ αα<ΐΗϋ€λάβ, λίγ€ΐ γαρ καί χ»ρίς του α. τ/νβ^ &€ γράφουσί σνο*

^€λον, &ια τ^ σνοδον των καίομ,ίνων ν^κρϋν. αμ^ινον ϋ ασ^ο&ελον, ίο

λα το Τΐ€ρσ€φίνης €%α/ λζίμωνα τον τ^ον. €ί!τ( $€ ασφο^λον τβν

τονον το» ^οι^τα ασ^$€λον, ^τ/^ «στι βοτάΐβη ομΛία σκίλλγ. Η. Ο.

ασ^ο^ελ»^. Η• ασφ(^€Χους ^οντα. Β. Η.

54^• Χ^ρ^^ Ί'οΐ! <9 γι^βοσννι;, αντί τον γαίρουσα* Η•

54^• €Γ|ίοντβ &€ κν^€ ίκάστη] (ίλεγον τα κη^εα των €ν ζω^ κατά- 1$

λαφϋντοο'ν. Ο. άντί του Ιλβγον. ^^ ως ϊχττ ΙμΛ^υυΊα κοα €^9€το

ί€ντ€ρον αϊτις^ (II. α, 5^3•)• ^•

544• Τ'όσφη αφ^ιστηκ^ϊ] ^Αρίσταρχρς άφ€στηκ€ΐ. Η•

54^• λ^ 'ΓΟ €/χί τοΐί Άχ/λλ€»^ αταρ^ίβ τα Άτλα, Η.

547• ν'βΜ^ε^ Τρωών ^ίκοίσα» κα) Παλλα^' ^Αθψη] άντΙ τορ Ύρω^ς^ 2ο

βίί" " υΪ€ς ^ΑγαιωτΡ καίΐ " "^υστψων ϊβ τ€ ιτοί/ίβ/' (II. ζ^ 'ί%^)• οΐ

φον€υ9ίντ€ς ννο ^Οίνσσίως οτ€ Αέος το πτώμα ^Αγιλλίως ίβοτ

οτα^€ν. α6€Τ€Ϊ^Αρίσταρχρς. η ^β Ιστορία ίκ των κυκλικών» Η• ^-

λαττομ€νος 6 ^ Αγαμέμνων το ^οζαί βατέρω γαρίσασβαι των ν^ρι των

Αχιλλέως οπλών άμφισβιγΓούντων, αιχμάλωτους των Τρωών «γαγων 35

ηρωτησ&β υπο οποτίρου των ηρώων μοίλλον ίλυττ^σα». €Ϊποντων &€ τον

*Οίυσσ€α των αιγ/^αλωτων^ ίηλοϋη €Κ€ΐνον ^ϊναι τον άριστον κρίνοντας

τον πλ€ΐστα λυπησαντα τους εχθρούς, ίίωκ^ν €υ$υς τΰ ^ϋ^υσσ^ι

τλ ίπλα. Η.€1.ν.

Ι. ίνίΑ ΡοΓβοηιιβ ρπ) Μ, « βαρβηοηρίο.

6οηρ1:ατ& άίχϋ ΕαβΙ. ρ. 1698• 1 4- 34* χο^α^Βοί Ο• χβφίξβσΦαι Η.

8. ^ντ^Μ»<--4 άσφο^λΑτ] α. £α• V.
β(κύι. ρ. 1698, 33. 20. ηρ^ ΣηίΛΛύάαΛ ρ. 1698, 5 ο.

9- λ^ι] Αη λ^αι ? ΒυΤΤΜ. «^ V. άχοΜίι• Η.^.
ΙΟ. «νβί^ £τιβ1&(1ι• ρ. 1698» &3• '7• '^Ρ^Μβ^ς οπι. Η.^.

IX. Π<ρσ«^Μΐκ] φ^^β^>ικΗ•, ΙβΑ Αισβ» Η.

520

ΟΔΤΣΣΕΪΑΣ Λ.

ΙΟ

54^• Λ€θλων] αβλοον^ αγώνων. V.

554* €')^€^β τ€νχ€ων ονλομ,ένων^ ίια τα τοιαντα όπλα νήμα και
βλάβψ ββεντο οί $€01 τοΐν Αργζίοίσιν οτι ναρ^γωρτησαν νν αντον
τον Αϊαντα φον^νβηναι τοΐον οντά. Οί,

555• ονλο/Μνων^ ολέθρου αζίων' ^ ολ€θρίων, φ$€ίροντων. πημα5
γαρ και αυτά οί 0€Ο/ ίποίησαν τοιίτ Ελλ^^σι. Β.Ο.

559* ^^^ Ζξυς Δανα£ν] λ€ίν€ΐ το, ^ς Δαναών, Β.

^62, του θυμΛυ και τι^ς οργής κράτησον, Η.

563. ^ηλον όΐν ΟΤΙ κοϋΐ των ναρα τραγω^οΐς λόγων βίλτιον αύτου
η σιωπή. Η. Τ.

564• νόθ^ν τοϊιτο ο7^€ν ; και γαρ ο Αίας άπιων ωχ€το. Η•

^65- €ν$α χ' ομωςΐ τοτ€ όμως κ€γρλωμ€νος υπάρχων προσίφη
&ν ίμί' η τούτου μη γ€γονότος €γω αν €λ€γον προς αυτόν, Β.

ϊνθα χ' ομως'} π^ρισπαστίον" ίπίρρημα γαρ. τω (Π/νϋσμω ου
χρηταί^ αλλ αντ αυτού τω €μνης. Οίο και το όμως ο ου λψ€το τ^
χάρμης^ (11. μ, 393*) ^^ νλ^ίους π^ρισπωσιν. ο νους^ ομοίως τοΓι^
κ€γρλωμ€νοίς προσίφη αν^ ως και ϊγω αυτόν ^ "ΗηΪΛνοτι προσίφψ•
Αλλως, ομοίως κοίί ίγω ίφψ αν προς τον Αϊαντα Κ€χρλΜμενα ρη^
ματα θλίφ€ως. αλλ' ο θυμός ο €μ!ος ηθ^λ^ και των άλλων τας ^Ι/νχας
των τ€θν€ωτων Ζ&βΓν, καί σγρλην ουκ (ΐγον. ΰ. το τβλβ/ον κ€ ίση. 3θ
ο 0€ η αντί του ως. Η.

568• νοθ^υ^τοΛ μίχρι τοΰ *' ως €ΐπων ο μίν αίθις Ι^ν ^όμον Αίίος
€ίσω (0^7•)- ^^^'ΐ'Ο' ουκ οντ€ς αγενείς π^ρι τψ φρα^σιν. υπ€ρ 0€ της

Ι. Εϋαιη 6 οο<1. νίηάοΐ). 50.
βηοΐαΐα υ&γ. Ιβοΐ. τδνδ* Μ άβθλ»».
Μ6ΐηοΓ&1)ί1ί8 αιιΐβιη ν&ή&(ίο οΐ) 86-
ςυβηδ αύτων, ^αοά ηαηο &ά τ€^€α
ΓβίβηοΓ. ΒϋΤΓΜ.

5• φθ€ίρίντνρ ΒαΙΙηα. ρΓΟ φΒαρο'

14• ν^( — ] ^^^• Αροΐΐοη. Ιιβχ.
8. ν. %μΛ>ς οαιη απηοΐ:. Υϋΐοίβοπί.
ΒϋΤΤΜ.

1 6. ό[Μ[»ς Βΐΐΐίΐη. ρΓΟ €^ως.

1 8. "Αλλ»; αά^ίάίΐ: ΒαΚιη.

ί[Μί»ς ΒΌϋπϊ. ρΓΟ (ίντως.

2%. Μ&ηί£68ΐ:αιη ββΐ, αά Ιιαηο
γβΓβαιη αϊ; ρήηοίρίαιη ηαιτ&ϋοηίβ
βρθοί&τβ 8θέο1ίιΐ]η: η&ιη άαΜαιη
)ιοο ςιιίάβιη ΓβΙίικ^ιιβΓβ οοάά. Ηατί.
6( νίηάοΐ). 5ο. (ίη (^αο Ιιαο Ιαη-

(αΐη : νο0€ΐ^α< /««χρι τον &ς ^Ιτί^ρ),
&ρρ&Γ6(; β ηοΐίβ ΡοΓβοηί (&ά 1ι. 1.
6): ΐη ροδίθοηρίο) 61; ΑΗβή. ΒΙΤΊΤ.
Νίΐιίΐ ίιηρ6άίΓ6 ςαοιηΐηαβ βΐί&πλ ν.

565 5^7• ί^^®*" βρΰΤίΟδ Γ6£6Ι'ΒΙλ-

(αΓ, ίη ςαΐ5ιΐ8 όμως ν. 565. οβΰπ-
8ίοηί 681:, ιηοιΐ6( ΙιβΙΐΓβ. Αιί8ΐ:&Γθ1ι.
ρ. 1 59• Ναιη άαρ1ί66ΐη ίη ΐ6χ1:ιιιη
νβηίβδβ νίά6ή Γ666η8ίοη6ΐη, βΚβ-
ΓΒΐη 541 — 5^4•» Λΐΐ6Γαιη 54 1 —
54^.» ςιιίΙ>ιΐ8 8(&(ίιη βηηβχοβ 6886

5^5—567•

23. βοΐιοΐ. Ρΐηά. &(1 01. χ, 97*
ν6Γ8αβ ροη6η8 (Ιβ Τ&ηΙ&Ιο 583. 584•
καί τ^ ί^ς ΛάάϊΙ: ν\ψ €/ μη κατ^
Άρίσταψχον ροθα €ΐσ•) τα ^κη ταΰτβ.

Οοηί. ίη{Γ& 8οΙιο1. 57^• 577* 593*
6οι,6ο2. ΒϋΤΤΜ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

δ»1

άΒ€νησ€ως αύτΆν λύεται τοιαδ€* (Η.) νως ο?^€ τούτους η τους λοι-
νους €σ» τΰν'^Αι^οι; νυλύν οντάς και των ποτα/Αβϋν; Η.Τ.

57^• ημενον^ ουκ αρα υνεζηλβεν ο Μίνως^ ίνα συνοφθη. αλογον
γαρ το και συν ^ικαζομΑνοις και αυτω ϋφρω ίζελθεΐν. Η.Ο.Τ.

ειροντο"] άντι του €λ€γον' οββν και ιρά η εκκλησία, αλογα' καβη- 5
μένος γαρ ουδείς δικάζεται, Η.

57 1 • ^μ€νοι εσταότες τβ] ημ,ενοι οι εντελείς, εσταότες οι ευτε^
λεΐς, Β.Ο.

57*• τα κατά ^Ω,ρίωνα εν *Τρ!φ νολει της Βοιοηίας. Η.Τ.

573• ^^^ ^' τούτου τετηρηται το σύμφωνον' αλογον γαρ το Ιν ίο
Αιίου κυνηγετεΐν* πως τε αμα τ^ των θηρών αγελτι προήλθε, κμ
ίια τι ι Η.Τ. πως ουν μηκιστοι οι προειρημενοι παΐ^ες *Αλωηος\
η πως ο κείμενος εζηλβεν ; ει &€ μη εξηλίε, πως εωρατο ; Η.Τ.

574• "^"^^^ αυτός κατεπεφνεν^ υποτίθεται τους εν^Άί^ΐβ τοιαύτα
πράττειν οία και εν ζωσιν εποίουν, Β.Ο.Τ. 1 5

οιοπόλΛίσιν^ ερημοις^ εν οΐς εστί μόνον πολεΐσθαι^ ο εστίν άνα-
στρεφεσθαι, η ημεροις^ εν οϊς μονός αν τις πορεύοιτο ^ια το ημερον.
η εν οϊς οίες άνΰΐστρεφονται, οΐον 3που νέμονται τα πρόβατα, 'Β.Οί.Υ,

577• «"ίλβίρα] πλεθρα. πλεθρον εστί το έκτον μέρος του στομίου»
0•ν. λέγει οΖν ότι τον Ύιτυόυ το σώμα επ) εννέα εκείτο πλεθρα^ 2 ο
ώστε κατεγ/ειν τονον ενός ημίσους στομίου, ^ν $€ ό Τιτνο^ Αιος και
^Ελάρας υιός. ίν Ιε οιλλω, μετρον τι γης. V. υπερμεγέθης ίε ων τω
σώματι εκείτο επι εννέα πελεθρα. ϊΙ.Οί. καταγελαστα και ταύτα,
ει κατεστρωμενος εν τω ^απ&ω προηλθεν επι το σφάγιον. αυτός γαρ
ο ^Οΐ^υσσευς ουκ η^ύνατο ^ιαβηναι επι το ίρεβος. Ο.Τ. 25

3. αλο^ο»] λ«γον Η.Τ.
4* ο^φ ^ίψρφ Η. αύτων Ζίφρβον ^.
αΜ ^ίψρ Τ.

{ττ€ξή)^€ν — 4ξ€λ$€7ι^ Τ. ίνίξηλΒίν

— {Ί[€ξ(\θ€ΐ¥ Η. 9., άβ (^πο Βαη-
ιη&ηη. " ν6Γΐ>ιΐΕη ^ν€{«λ6€Γ» 1>ί8 ίη
Ιιοο βοΐιοϋο ιΐ8ΐΐΓρ&(υιη, &υ(; ρ€Γ-
ρβπαη βοτίρ^αιη^ ρΓΟ ^{€λ9«»> βίνβ
ιη&νίβ ρΓΟ ^τιλ^ξΓ». ^α^ρρ6 Ιιοο
νφΐ οήύοίΧΒ Ιιίο 6ΐ &<1 577* ^^ 593*
αϊ: (Ιβπιοηβίτβΐ; ρβηοοαβ ^οαβ Ιιίο
Γ606η8€Ε(: οηιηββ νίάβΓβ ηοη ροΐα-

1886 υΐχ886Π1, ΠΪ ζ^ΌΪ & £θΤ6& 9&η.

^ίιΐ€ Γβρίβΐβ ηοη Γβοββββηΐ (νίά.

ν. 627.) ^1^€ί^λθ€7ν ί(&(|υ6 ρΓΟ 60
ςαοά &ά 577' «ρ««λ0€?ν."

5. Ιρ£] Ηοο &1ϋ ϊρα νβΐ ^ίρα 8οΗ-
ρ86ηιη(: : νίά. Ιι. ϋίηάοΓί. ίη Τ1ΐ6-
8&αΓ0 νοί. 3• ρ• 276.

9* "ΐ'ρΐφ ΟτΛτη&ΓΜΒ ρΓΟ Συρίφ.

1 6. ^ν — ά»<ΛσΎρί^σ9αι οηΐ. Β.^.

2 1 . η/Α/σοκ] ΚΜ ημΙσ€θ^ Έΐ18(&(λ,

ρ. Ι700, 7-

24. ^ν ΒαΗπι. ρΓΟ 0Ί/ν.

16Π1 6( ίηίΓ& &ά 593* "^^ (τψάγία 46

ίονβα οαπι β&η^^ίηβ. ΒυΤΤΜ.

5β8 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

57^• ^Λρ ίκ€ΐρο9] ον τον €νίί(6ίμενο¥ υμίρΛ τψ ίμτΛπ, «λΛ« τον
€Τΐνλοχη^9 ^λλ« το ϋρμΛ. Οί•

579• ^^ρ^ίΧ^ν] το ϋρτρον $ το έΐΓτο^ τ^ς σύψκίς ΟρμΛ^ η το €νι*
Κ€//χ€νον λεντοτατον δ€ρ)κα το ι^νατ^, οικ^ 19 ό^^ γλ»σνα φλά-
μύυλον οΤ^^ 4Γαλ€&• Β. 5

το ϋρτρον ^Αγτίματχρς μύν ο Κολοφωνίου τον ίπίπλονν άίίον€ί τον
|ν τοΓ|^ καλονμίνοις ίτγκάτοίς. λίγ€ί γαρ " ο^€ τι 0€ρ/Μον άνααη^ίύσν
γολά^ας ίέρτροίαι καλνφ€ίς•^ ο ϋ ίπίνλύυς^ φησίν ^ΑνολλΛ^ρ€ς, 2ν
άργίτα ίημον καΜΊ (II• Λ, 8ι8• φ^ Ι26•), ον «€ρι το ^|«α^ «λλα
%€ρί τψ κοιλίαν Ιστίν, £^ί^Ίς &€ τ^ νπο τ^ ^οραν σάρκα ϋρτρον ίο
ϋταλοίσ/ν, ον ν&ν ^€ το ίκ^^αρμενον μέρος τον σύμΑτος^ άλλα το
^€ρια黀ίληφος κοα περίκαλύντον τψ «ΓΜλ/αν, ο &ι|^ κμ άνασγίσαντες
εζαιρονσί τα εντός, το V αντο τοντο κολ νερί τον • « • μετά τον
δέρματος κοϋί χνρις^ όταν εχίαρ^. Άεν τίνες καί το τα σνλατ/χνα
εζοίρεΐν ανο^ερτρονν καλονσιν• ενΚίγως &€ κμ οι γνπες ίερτρο» Ισ« 1 5
ϋνονσι^ το ^αρ εσβίοντες^ εις τψ επιφάνειαν της σαρκός^ ^ς εντός
το ^αρ, το γαρ ϋρτρον ϊσω ίσον εστί τ», εΙς ίερτρον. τφ γαρ εσ»
αντι της εις Όμηρος χρηται και νηεσσ ηγησατ Αγ^αιων ίλιον
είσοΓ (II. α, ^ΐ•), άντο τον εις το^Ιλ/ον. Η.Ο•

ήτοι Ίψ ννο τψ σάρκα πιμελψ^ ^ τον νποκείμεν^ν τω ψΓατι 2θ
νμενα, ενιοι οε αιτεοοσαν το λ£γομ&βον νπο των ιατρών ητρον* εν οε
«λλ», τ^ ^οράν. V.

άπαμννετο'Ι άπεκωλνεν, V•

580. νόβεν γ^ι των κολάσεων τας αιτίας ; ον γαρ ι^νσεν, ει μίη
φησί τις είναι τοντο κατα τ^ Έλλαία φημψ• Η. 25

Λ)2Τ(ν γαρ ηλκησε] Οία τοντο νπ αντης ωργισθη και τοις ορνεοις
εκΟίοται, Η.Ο.

ηλκησε^ εβιάσατο^ άνο τον άλκη η ^νναμις, ε^ννάστενσε• Β.

ηλκησεν] α^ννησεν. V. ηλκνσε"] γρ. ηλκησε. Η.

8. Ιίρτροισί ΕΌΒΪαύϊ. ρ. 1700, ίο. 13• τ^ ί^τοζ Η. το ^^^ος ^.

Ζί^τ^σι Η. ^^ρ•ίζ Ο. 15• ά«οδ«^τ^] άη^ίίττρΛ» Η.

κάλ^Ι/€ΐς Η. καλύφ^ίς ^. καλύφοίς άνο9(^ρ•ι;βΊ (}.

Εα8ΐ&(:Ηίυ8. ι;, ^ίρτρον &»] )6κτρβ» &•« Η.

9* α^τα Η. ά^τψ ^. ^^τρ» €Ϊσω ^•

ΙΟ. ώρτ^ν] δότ^ν Η. 23• άνα^«ώ«τ• Β&Π168. ^βκβΜν

12. ««ρ<Ề<λι^<] Ιιηπιο «€ρΐ€ΐλΐ}- θάίϋοηββ νθ1;6Γββ. ^αοά οοιταρ-

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

59Λ

581. &ια ιταλλιχ^ον Πανονί^^] οτι χατα το άροΈί^ίίά» ^(τγ^μΛ»
ΠΟΎΛΙ Ο ΙΙα»οπ€νς^ »ς βασιΚενς και βασιληος• Η. €ν Ώα»ονηϊ
της Φωκίδος νίλΜΐ τα κατά τον Τιτνώ». ^ &€ Γ^^ κοα Δ/ο^ ναις.
Β.αΤ. 11α»όνη 90λις Φωκϋος. V.

κ€ίλλίγορον] άντϊ τον καλλιγωρον^ καλανς τ&πους ίχρνα^ς, Β. 5

58:1. Τβατβλον βισ/δον κρατήρα αλγ€ έχοντα] Τάνταλος Δαος κα}
ΤΙλουτους σνν^ίοτρίβοσ» τοις νίοις κοα σνν€στί»ΐΑ€νος «^οΓ|^ άπλψ
στως ^ί^τίΟη• κλίφας γαρ τ^ νίκταρ κμ τψ αμβροσία;»^ ουκ ίζον
αυτψ, ΙδοΜΓΐ τοις ομηλέζίν. €0* οΐς αγανακτησαντα τον Αία ίκβα^
λεΐν αύτον της €ν ονροαγ ίιαίτης και ίζαρτησοα €π ορούς νψ^λον ίο
€χΚ€δ€/4€νον τύ» χ^ίρϋν, κοί Τψ Σ^π/λον, ίίΑα €Κ€Κΐη^€ντο, ανατρίφαί,
η ιστορία ναρα ^Ασκλψη&η. V.

583• €ν χ^ατι ννονοητίον αντον ίστοοβοί /Μχρι τον γβνβ/ον κρυττί'
μ£νονψ άς ^ε χηΓίκνντ€ ιη€€ίν €ψ€υγ€ το ΐ^ωρ. Η. Τ.

«^ροσβνελαζίβ] γρ,9ροσ€νΚοιζ€* Η. προσ€τέλαζ€]νροσηγγίζ€9, ^. ΐ5

5ο4• στ€ντο] ννν ατη του ιστατο επί των νοοοΰν. το νί€ΐν θ€ ουκ
δυνατό ίλέσθαί• Β• /στατο. ιΛν επϊ των νο^δν. κίχρητΜ ϋ τη
λ$€ί Ο ^»ασκ€υαστης ναρα την τον ποιητον σννηβ^ία»^ V. τιο €^^^»
στείτο ίιψάνν νΊ€(4ν, ον«ί εζ^ε &€ ίλίσβαι* Η.

587• καταζηνασκ€] άνο τον αξί», το ξηραίνω^ άζαίνω, Β. /ιτατε* 2θ
(ι^ρα^νβν. αξι^ η ξηρασία. Η.Υ.

588• $€νδ/9€α ^ νφινίτηλα^ ^Γ ΐΌ€!ν τον κορμον των ϋι^ρο^ν νπίρ
τψ ηλίκίαν ^ναι τον Τανταλον, τον^ &€ κλοϋους επικλασβαί νπ€ρ
την Κ€φαλην αυτού βρίθοντας τω καρπω. Η. καί πως ιστατο €ν
ν^ΟΓΓΐ τα ^ίι^ρα ; φαμεν στί κατά φαντασία»^ νρος τιμωρία» Ταντα- ^5
λον. Η.Τ.

1 8. Ιίασκενοίστ^ς] ΈηΒΧ&ίΛΐ. ρ.
170 1, 20. τ) δ€ σηντύ ά»τϊ τον
ίττατο» χ^α/Λέι^ίν, φασ), τον )ΜΗί€να-
στοΰ τ^ λ^ε^ι να^ τ^ σντίθ€ίΰαβ τον
«Μΐ}τον. ^ιτ Ίλι^λ 7^ (7' 83•) «"τά/•
τα/ τι ^νος ^ρ€& 'Έ^ΓΤβ»^ άιτΓ» τον ^1-
σχβ€ίται, ΐΜβ€βαΐΜΧαι ζ φαί¥€ται.
δοΐιοΐ. Ώ. β^ 597• ^' '^'^ «τ(ντο ιτατ^
δι^ιαν &ρίζβτύ νΰκ Μ τη< τδ» «ο^
στάσ€β*< ώς ^ν το«< κατ^ ί^ Νοκν/βυ»

4^€Τΐ|^«€Μ«( " σΤΟνΤΟ ^ (ΐψέίο•».** Ν&Γ-

ηϋοΒβηι άβ Τ&ηΐ&ΐο βροΓί&ιη ία-
άίο&βββ Αηβ^&π^ιΐΒΐ η§&Λ βοΗοΙ.
ΡίηάΒή Οίγιηρ. ι, 97• 4^ βζρο-

81(18 ςαβΒ 8ΐη <16 Τ&η^ ρ€Βηί8 ία-

1>1ΐ1&ΐί 688€η( ρ€Γ§^1, "Ομ/ήρος Β€ αυ-
τόν Μρως ννοτ/9ηο-ι τιμω^Μαα ** Ισ-

τβον Ιν λίμηιι •ύκ «Ιχοΐ' ίλ/-

σ^" λα2 τά ^{ι||<, νλι^ν §1 μ^ κατ^
τορ 'ΑρΑττα^ον ρ^α οΓο-ι τ^ ^ ταντβ.

ΙηοίάαηΙ καΐβιη 1ι«ο ίη νβτβυβ 568.

(νβΐ 5^5-) — ^7* 4^^^ Μ^οι^ο^Μ
άίοίΐ Βθ1ιοϋ&8(& «ά ν. 568. φΐοά «Α)
ΑηβΙ&ΓοΙιο £αο(αιη ββββ βζ τβτ.
1)ΐ8 8€ΐιο1ί&8ΐ« ΡίηάβΐΊ οοΗί^ ροΙ-

681.

30. κατ9ξι^ραιηρ] κώ ί^ρβίΐΜ Η•
κατ<£^(^αΜν V.

524

ΟΔΤΣΣεΐΑ2 Λ.

588• ^ίσνλλάβως καί νρ^ηηρίσΈωμίι^ς το κατλ κρηθεν* ονίί ο£-
το^ ϋναται αν¥ λίμύβ^ και ϋι^ρας €ζ€ληλνθ€ΐβΜ ίπί το αφάγίον^ η
νως ϊζωθ^ν τα €σω €β€ωρ€ί ; Η.

χ6€ καρνον] το χ€€ και €νι ςηροη^. ο ο€ νονς, €π€κλω» κατά της
Κ€ψαλης αντον τον καρποί, Β.Ο. 5

59^• τ»^ ίνοτ Ϊ9νσ€ί^ τοντ€<ΓΓ/ν €φαίΐΡασβαί ταΐς χ€ρ(Γΐν βτ€
ωρμα ο γίρων, Β•

593* Σ/σνφον] η τιμ»ρία τούτον ^ ινα λίΰον μ^αν αναβίβαση
€ν κορυφή ορούς, τούτον οπίταν Ềβίβασ€^ ^ίατ€ίνομ€νος ο λίθος
νάλιν ννίστρ€φ€ τη οϊκ^Ια ^ννίμυει χρνμι^νος. Β. ^^

νως δύναται συν τω λίθω κμ τ^ άκρ»ρ€ίθί, ίφ^ γ ά»€κνλΐ€ τον λ/-
βον, ηκ€ίν Ινί τα σφάγια; ιτως τ€ κολαζ€ταί ο εν 'Ιλ/α^/ (ζ, ^53*)
κίρΙ^ιστος ων κα) σννετωτατος; Ο.Τ.

595• Ο'κηρίίΓΓομενος χ€ρσίν τ€ νοσίν τβ] τοις /Α€ν νοσιν άντιβαΐ"
ν»ν €Ϊς την γην^ τοις &€ χβρσί» άβδν αν» τον λιθον, €Ι.Τ. ^

59^• ^^^^ ^ »θ€σκ€] επαινείται το έπος »ς ίια τϋν μακρών
συλλάβων την ίυσχερ€ΐαν ίμφοΆον, Οί.

597• '^'^'^' άνοστρεφασκε κραταιίς'] ο μυεν ^ΑρΙστοίργος και Ήρ»-
^ιανος οζυτονως κατά συστολην^ ως λακριφίς^ άμφού^ίς^ επιρρηματι^
κως^ ο ^6 ^ΑσκαλΜνίτης το πλήρες κρΰπ-αια ϊς^ οϊον ϊσγυρα ϋναμις. ίο
φ €ν€ίσθη κα) η συνήθεια, η κραταιά ^ύναμις του λίθου, ο Ιση το
βάρος. Β.Η.Ο. τοτ€ ο λίθος νπ€στρ€φ€ κραταιως, ο ίστι ταχίως.
το &€ όλον επι τβί; λίθου άκονστίον, ως Αρίσταρχρς φησι. Η.Τ.
νν€στρ€φ€Τ0 η ϋναμις ίκ^ινου. Οί,

6οι, βίψΉρακλη€ίην'] και τούτο ν€ωτ€ρικον, ου γαρ ο1^€ τονΉρα^ 35
κλία ανφανατισμίνον^ ον$€ 'ττ^^ίλβην γ^αμημεψφ^ άλλα ναρθενον,
&ο και παρθενικά έργα αποτ^λπ* οϊνογρ€Ϊ γαρ και λού^ι, Η^Ο.Τ.

6θ2• €Ϊίωλον, αντος δε] οτι €ΐς τρία διαίρει, €ΐς (Ίίωλον^ σώμα,

12. τ Α σφάγίο] Οοηί. βά 577•
ΒϋΤΓΜ. δΛοΙίοη V. Ιιαο Γβία-
Ιιαιη νίάβ &ά 385•

2 ο. τ^ 9ληρ€ς] Ν&ιη Ρ(οΐ€πι»α8
κρατοί ίς, βΐίβο α Ιοη^ο, ςηοά ίη-
6ρ^ (ΙβίβικϋΙ Ευ8(&(1ι. ρ. 1 702, 30.
ςαί 6ΐ3&ιη Κρατΰάζ ία ώήβ ςιιίΐιαβ-
ά&ιη ίηνβηίή &ί1.

ίσχι/ρΔ ^αμΛς Η. ίσχυρα ίς Β.^.

21. «ραταιΛ] κραΤΈρίί Η.

23• ^Αρίσταρχι^ς] £χ 60 (^ποά Αή-

8(&Γ€ΐια8 ίη Ιιαηο Ιοουιη οοιηιαβηΐιι^
ΐα9 681:, ηοη (αίο 6θ11ί§&8 6ΐιιη ρΓο
ς^ηηίηο 1ι&1)αί8β6. ΡΟΚδΟΝ.

25. (3^ Βηϋιη, ρΓΟ β79€.

20. άνίφ^αιτατιοΊΜ^νον Η.Τ. άνοβα-
9ατωμ€96ν ^.

"Ηβψ] Ϋιά. 86ΐιοΙ. αά γ, 4<^4•

28. 06 ΑΐίβΙ&ΓοΙίί ά$€Τηα'«ι ν6Γ-

8αιιιη 6ο 2. 603. νίά. 8θ1ιο1• &ά
385. Ν6§;1ί^ηΐ3α8 βοΐιοΐ. II. α,
II 7-1 η1}ί ά6 ΗβΓοαΙβ ηοα ίιιΐ6Γ

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

55ί5

ι^φχτ*. τοντο ϋ ουκ ο7^€ν 6 νοίητης, Β. Ο• ^ι αυτούς τα σώματα
αντων φησίν^ Ομηρος^ ουκ αν ίίοι σύματος €ν 9€οΐς, Η.

603. καλλίσψυρον Ηβην] τνΗ)8ι^ν τ^ καλλίσφυρον, ταύτψ
0€ καλλίσφυρον ο νοιητίις λ€γ€ί ως Ισγυρα €γρυσα» τα σφυρί, ήτοι
τον^ άστρατ/άλαυς^ οΐς το όλον σώμα α¥€χ€σβαι π€φυκ€ν. Ο. καλη^ 5
οατΌ μίρους, €υρυθμος, V.

604. παϋα Δαος μ^γάλοίο^ τούτον υπο ^Ονομακρίτου (/χ«€νο<^-
σββΜ φασιν, ίιθίτηται ϋ. ίνιοί Ϊ€ ου τψ οΙνογρον'Ήβψ, άλλα τψ
€αντου οα&ρ€ίαν. Η.

6θ5• άμφί α μιν κλαγγν} ν€β(υων ^ν] ηνίκα ί(ατηλβ€ν ο ^Ηρακλής €*-/ ίο
τον Κίρβ^ρον, 90λ€μον Ύΐρ€ προς τ€ τον$• ν€κρους καί τον'Άίίψ' τρω^
σας ϊ\ τον λί^ καί τον^ νεκρούς άς φυγψ τρίφας άνψ€γκ€ τον
Κ€ρβ€ρον. καί μ€τα θάνατον ^Ηρακλέους νομίσοεη^ς οΐ νεκροί δτι
νάλίν βίάσασθαί αυτούς κατηλβ€ν Ιμάγοντο νρίος το €?δβ0λο» αχητου.
τούτο ^€ Ιστ^ν, αμφ\ δε μιν κλαγγη ν€κυων ^ οϊωινων ως. Β.Η.Ο.Τ. 1 5

6ο6. γρ. κ&ηοσ άτυσσομένων. Η.

νυκτ) ίοίκως"] άπο κοινού το ?^. Η.

6θ9• άοριΐΎΐρ^ ο του τ€λαμωνος κρ^μαστηρ^ ίξ οϊ το ζίφος ηρτη^
ται. V.

6ιι. γαροιποί] *γρ, γαλρκοί. νΐηά. 133• ^®

6ΐ3• μ^ τ€γνησάμ€νος μι^ άλλο τι τ^/νησαιτο^ %ς κρίνον τελα-
μΛνα €^ ίγκοίτθ€το τ^χιο;] ίνταυθα στικτ4ον. ο γαρ νους* ου τεχν»^
σάμενος πρότ€ρον τι τοιούτον ίνι τούτο ^λβε το ΐργον* ου^ α» ίζης

άβοβ ΓβΟβρΙΟ ΛξΜ, τψ Μ^-η^σοβ άίοίΐ
τ ν " αΛτΙς ^ μΛτ* ά$α»άτΜσι 0«οϊΌί

Τ€|Ρ»€Τβ.*'

5. ν/4^ΐί<»] Νίιηίηιιη Ιιίο βη&Γ-
Γ&ΙοΓ 9ίβψ ββηβα Είρρβίΐ&ΐίνο άβ
ΐΒΐ6Γη& ΗβΓουϋβ 3ΐιν6η^α1:6 ίηΐθΐΐί.
φ. €ί. βοΐιοΐ. &£| ν. 8(|. ΒυΤΤΜ.

7. το&τον] £81: ν6Γ8118 Ηββίοάί

Ίΐιβο^. 6^2. Νοη νίάβΙαΓ Ιβς^βββ
8β1ιοΙ ▼. ^8^, 8θ1&ιη πιβηαοΓ&ηβ
άΒ{•η^ΐ¥ νεπυαιη 6ο 3. 6( 603. ηβ-
^116 1ιαΙ)6ηΙ Η. 61: <1αο νίηάοΐ). Ιη
βοάβιη Η68ίθ€ϋ ο&πηΐηβ νβηαβ

238. νσμΙ»€ί^ τ€ ^ί»οιος τ§ μάγ/Λς τ*
άι^ροκταο'ίας χμ ϋβάβιη νβτ1>ί8 16^«

ΙαΓ &ρα(1 Ηοηαβηιιη ίηίη ν. 6x2.

ΙμΛ€'ΚΛνή9Βαι ΙιοΒβοΙι. Α^ΐαορίι.
ρ. 333* Ρ^*^ ιι*•κον^σ9α. Οβΐβπιιη
ηοη ίοίιιηα Νί(Ζ8θ1ιία8 νοί. 3•
ρ.33^• πιΐπι^ηΓ Ιιαηο αηαιη νβηαιη
αϊ) Οηοηι&χηϋο ίΐΐ&ίαπι άίοί, ηοη»
ςαοά (^ηίβ βχβρβοΐβΐ;» τβηαβ 1γ68
6θ2 — 6ο4• €ηπι Οηοηι&οηΙί πιβη-
Ιΐοηβ οοπιρ&τνκΐηηι ςαοά ίηή^ ά6
ν. 63 1 . ηο(&1)ίηια8, (^ηί & Ρί8ί8ΐτ&1ο
ΐ11&1:α8 άίοίΐατ. Οαοά βοάβιη Γ6<ϋ1»
ςααιη Ρί8ί8(πιΙαπλΟηοπι&οήΐί ορβτα
ίη οοϋίς^ηάίβ ο&πηίηΐΙ>α8 Ηοιηοή-
018 ηβαπι 688β οοη8ΐ6ΐ:.

23. βίί•] Λ' V.

£26

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

τι τοΜΐτον Τ€χΜ7σαιτο• ο κατΰΐσκ^υάσας ΙιτβΓίΌν τον τΟ^αψΜΛ άλ-
λον τοιονταν 9νκ €Τ€χνΐ7σατο, αλλ' ϋχΧ^ τβχΜ^στται• β!^ €? η^" λβγοι,
«Τον Φε^^/α^ ίπϋίησ€ τον Δώί, το^οίίτο ον^ άλλο. ύς €ΐΓ€ΐνον γαρ το
9Τ«ν τ^ί" €αντον τ€χνης κατ€χλ£ΐσ€, V.

ο/ &€ οιτπο^* /χ^ τ€^^σ€ψυε)βος μ^βί άλλο τι τοχη^σοντο αοΛρνποζ^ $
^ς ^Ιργάσατο τον τ€λαμωνα Ι/ΐΓ€ΐνον, δι;^^^^^ ^^^ «Όΐιττον ύς «αν-
το^ £ν ε^ετΰ^ €ργου γένοιτο τεχνίτης ο ίημ^ιουργος τον τ€λαμ£νος.
η »ς €1 τις λίγοι^ οΓον Φει&ΜΧ^ €ποίησ€ τον Δΐ4Χ| τοιοντον ονδεν άλλο
€ν τ^ Ιαντοϊ €ϊβίθηκ€ τίγντ]^ άηι το5 «νενοι^σε• Β.

6ΐ4• ί^ βγιτάτίετο τβχνι^] εν/Α^ΐίεν ίν τ^| ίβντον τεχν»;, ο ίστιν ι ο
^€ν^σ€ν• V.

€7«ίατ0€το] τιν€^, ^ς /τβ/νο τ€λαμΜΐ 1^ €γΐί«τβ€Τ0 τεχνι^ν. Η•

6ι6• ΐίο/ /χ' όλο^νρο^^ενο^] ελέγχεται έ/ιτ τοντων τα π^^ίμ^ιτα
9€ρι τον Ήραΐίλεον^ ει^^λον, αντο^ γαρ μ^τ αΒα»άτοισι 4εο7σι.
«-£^ οιίν ϋλοφύρεται ύς εν δεινοί; ων; Η.(Ι.Τ. '5

6ι8• ^γ)7^^^^^] ^^ κακω μόρω. η ^ιαγ€ΐς, Β• δνστνχιαν
βονκολεΐς. Ο,. ίιάγ€ΐς και ι/κομυεηις. V.

6ΐ9• οντερ έγβί»ν οχεεσίίον] σννίστησιτβ εαντον τοΓ|^ Φαιαζιν εν-
^ειΐίνιγΑενο^ οτι τα ομΛία Ήρα/^λεΓ νπίστη €ΐς "Αΐίον καταβάς. αμα

2. οδκ — βΛί] νίάβ ςα&ιη ^ξτ^β
ηβ^Ιί^Ι; άΐ£Γ6Γ6ηϋ&ιη ραιίίοαί&ηιιη
νδκ ^ μη ςτ&ηαιη&ϋοαβ, β( βο ίρβο
ΐΜηβη 68ΐη ύπηβΙ. Ν&ιη βί ΐάβοα
νβίβτβ μ•ή β( «ύ οτβάιάϊϊ, ηοη βπιΐ:
σατ Ιιοο ί1]ί ίη βζρΐίο&ϋοηβ βαα
8αΙ>8ΐίΐαβΓ6ΐ:. Νοη ρβηρβχίΐ &α-
Ι6ΐη βη&ιτ&ΙοΓ ρο€(&ιη ίΠο μη ίη-
Ι1116Γ6 ηοηνβταιη ϋΐί^υβιη ΕτϋΔοβοα»
Ββά Ιιτροΐΐιβϋοαπι ; ςηοά €(: οοη-
ββηΐ&ηβαιη &η,% ίη ρ1ι&η1»8ΐηκ(6 :

ςοίρρβ ίς νβίοΐ €Ϊ Ίίς, €( &(1 Τ€χι^-

σβΜτο ίηΐιβίΐί^βηάαιη &. Α1ίςιι&η(Ό
ΟΜίϋαβ &υ€ΐθΓ βοΐλοΐϋ βς. ΒυΤΤΜ.
λ^ ρΓΟ λίγιι οοπβζί 6Ζ βείχοΰο
ρΓΟχίιηο.

4• «β^Ι «βρ^ V. ΚβοΙ» Β&ηΐ6Β-
ίι» βιηβη^Ι «αν, οο11&ΐ98 Ηθϋοάοη
(^β(1ι. 3. 4•) νβΓΐ>ί8 Ιιίβ άβ Οΐι&ή-

8νΜ}ο>^/Α€Μ< : (^α» ίάεο βϋαιη 8αη(
χη6ΐηοηι(ή1ίΕ, φΐοά αρρατβΐ βοτίρίο-
Γβιη ηοη Ηοηιβή Ιβη^ηι ββά ν6(6-
ηβ βη&ΓταΙοηβ ΐρβα Ιι»ο υογΙμι &ηΐ6
οοαίοβ 1ι&1)αΐ886. Οοιηιηοάβ βϋνη
Ίΐιβοοηΐί ν«Γΐ>& 6Χ Ερί^. 7• &Ρ-
ροβαΐΐ: Βατηβεΐαβ, ςιιίΙ)ΐΐ8 Ηοπιβή
Ιαηίαπι άίοϋο ν&η&Ιατ ι Ι V %1ς €ρ^
γοβ %&τααβ άήϋμί^ τίχ^α», Λρρ&ΤβΙ;

&υΐ6πι 6(Τ1ΐ6θθή(;ιυη €( Ιιαηο βοΐιο-
ΙίαβΙβη 86οα(θ8 ββββ 8οηρ(απυη
▼βηη8 6ΐ4• 68ΐη (^ιιαπι οζ1ϋΙ)6(
βοΐιοί Η. ΒυΤΤΜ.

5• ο{ ^] Βββρίοβτβ νίάεΙτίΓ Ιιοο
α «1 αΙίΑΐη «Ιίοηιιη βχρίίο&ΐίοηβιη
^ιιαΙϊβ ΐΑοιεη ηαΙίΕ ίη ιιο ο ςιιίιΐ6ηι
οοάίοβ ρηΒοβάίΙ. ΒυΤΤΜ.

9• ^»^€ ΒαΙΙπι. ρπ> Ικν^ισν.

12. •( ΐΜΐ»^ Βα(ΐ3η• ρΐΌ οέ «μμ><•

ΐ5• Α( οιη. ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

5β7

4ΐαι τρ αν^στον της καταβάσ^ως ίπιστωσατο τω νβ^ι τον Ή^αιτλββί
ίίηγηματί• Ο.Τ.

6^3• ^Μί λ€'^€< τον Κ€ρβ€ρον ίκσνάσοί /χ€ τον 'Ά/δοι; €/ν φΖς»
Η.

624• χαλ€τβίτ€/»ον] γρ• κρατ€ρωτ€^ν. Η.Μ. 5

630. το ίζης, ΧΛί ίη αν €?^ον τον^ ά^αίους αΛρας. Η.

631• θι^σέα Π€ίρΆοα» τ€] ό /(Α€ν Αίΐί^α^ ιτο» Ποσβ/^νο^» ό ^6
Δίας κοί Δ^ός. Ο.

63^• άλλα ττρη επί (£6ν€ άγ€ίρ€Τθ] μήκος αν λογνν κατψόιλ»σ€»
€/ ν^ρί παντο^ν ίίηγζσατα, ίπ€ΐ οΖν άπιστων ^ν το φιληκοον οντά ίο
τον ^Οίνσσία ίκουσίως της των παρΰ&όζων Β^αμΛτνν Ιστορίας ανο~
στψΜ, άζισ^ίστον την άπαλλαγην ίια τον ϋονς Ινοιησατο, το μ^ν
γαρ μ^ΐνοί τοιούτων τίνων νροφαινομΑνων ασζ^νετον, το &€ μφενος
€πίΚ€ίμΛνου κινδύνου κατολιγωρησηί της Βίας άπίθανον. Η.Ο.

634• Μ /^' Τοργ^ίψ Κ€φαλην^ και νως ίν τω οτλοο της ^Αθήνας 1 5
€γκ€Ϊα'βαί φησιν αντην ; λβγβ/ γαρ " λάβ€ 8* αιγίδα βνσσανοεσ"
σοκν, €ΐτα επάγει ^ εν ο ερις, εν ο αλχη, εν θ€ κρυο^σσα ιωκη^ €ν
ίε Τ6 Τοργ^ιη Κ€φαλη ίεινοϊο ν^λωρον (ΙΚ €, 73^• ^4*) ψή^^ ^
^Αριστοττίλης ίτι μ,ψτοτε εν τρ άσνϋι ονκ αύτην βζζβ το^ν κ€φαλίρ^
της Γοργόνης^ ωστ€ρ ονίί την €ριν και την κρνΟ€σσαν ϊω/α^ν, άλλα^ο
το εκ της Γοργονης γινομυενον τοις ενορωσι νάΟος καταπληκτικον, και
μ,ηποτε χάλιν ρητίον οτι ουκ αντψ €ΐγεν^ αλλ' οτι εγγ^ρ€ψψυενψ εν
τη ασνιοι ωσιτ^ρ σημ^ιον τι. ρητ€ον θ€ και τούτο, οτι οι;θ€ ϋθνσ«
σάς λεγ€ΐ ως 1^ εν Αι^ον η Γοργονης κίφαλη, αλλ* έτ/ αντος Ιφο^
βηβη μη τοιοΐπΌ^' ^αί/Μίν €ΚΐΓ€[Αφ6η, φοβηβηναι ο2ν, ουκ ϋεϊν λ&γει•2^
η ΟΤΙ η μεν ψυχ^ι εν Αιοου^ το οε σώμα εν τ^ ασπιοι. και Ιορ•

3• ]>6 Βοΐιοϋο &ά νβΓβιιιη 623•
τβίβτβιιάο νΐά. λα 385• ΙηΙιβΓ 632.
6): 023* 1ιί <1ΐλθ νβηαβ Ιβ^ηΙυΓ ίη
Ν. Μόρυσθνίς' τ . . • α^ . • . 4κ€Κίνσ€
Κρ$^ίβ» Μλ^ίττβος Μμ . • αϊ ηιλβκλβλ-
τω9 τ* Μγά%Μ¥, Ιι&οιιηββ ΓβοΙβ βχ-

^^^ΦοΗ. Ρατϋουίαιη τ€ ροβΐ τΐ)•
λβΝλϋΤΜτ ίηβρίβ ίΠαΐΕΠί 6χρϋο&(
8ο1κ>1ίοη ίη πιαχ^ηβ ροβϋαιη, ικαλ£$

άλλα και αΛροζ.

1)6!: Ν.

6. ^ ά» ΟΟΠΓβχΐ 6Χ £ΐ18ΐΑ^ίθ ρ.

1704» ΐ7• ^ ^^ ^•

7• βΐ}σ^ — ] Ηιιιιο ν6Γ8αιη & Κ-
βίβΙτ&Ιο ϋ1&(:αιιι «886 η«τ&1; Ηβ-
Γβ&β Μ6^&Τ6η8ίβ αραά Ρΐαΐ&τοΐι• V.
ΤΙλβββί ο. 2. Οοηί. &ηηο(. αά ν•

603.

9- α» λαγβίρ ΒαΜίη. ρτο άναΧίγφηβ,
II. $€αμά/τβον] Βανμάην» Β«^.
22. ^<γρα/Μ^όιρτ] γ^ραμμίΐβψ Β«

β28

0ΔΤΣΣΕ1ΑΣ Μ.

^^ίψ κ€φαλψ ου νάηως τψ της Γοργάηιςψ ύς το ** τοίψ γοφ κ^φα^
λ^ν νοί9€6» νί^ς ΆχΛίδ»,** ^οι Ικ€7 μεν το σίμΛ^ ίν'Άίίον ϊβ τ^
^Ιηηζην» η Γοργείψ κεφαλψ φοβερον τίνα ^αίμ^νά φησι. €κ τούτον
το νλάσμΛ το περί τ^ν Γοργόνψ γίγονεν Ήσ/οι^ον, κμ συγγίνειαν
Λυτής γενεοίλογεΐν επεγείρησε^ καί ονόματα τ€ρί^Κ€, και οτνι ίκα- 5
ρατομη6η• Β.Η.Ο«

αντην την Γοργω, ως το, τοίψ γοφ κεφαλήν, γελιαον ϋ ^είοί^
κίνοϋ Ίψ κεφαλψ της Γοργόνης^ ωσιτερ κεφαλής καβ^ εαντην ελβεΊν
ίνναμενης, Η. Ο.

635• εζ'Άι^ος'] ^Αρίστοψχρς^ εζ^Αϋε»* Η. ίο

636. εκεΚενον^ γρ, οττρννον* Μ.

Μ.
ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Δαηγεΐτοϋ τψ εζ Αιίον γενομενην αντφ επάνοίον προς Κίρκψ.
και ως τας Σείρηνας ναρετλενσε^ και τας ΤΙλατ/κτας νετρας^ Σκυλ- 15
λαν τε καί Χάρν06ίν' και την της αυτόν νεως και των εταίρων άνω-
λείαν άνεΧοντων τίνας των ^Ηλιον βοών. καί ως μόνος επΙ ζνλον νρος
Καλνφω ίίεσωθη. Ρ.Ο.Υ.

2. κνμα θαλάσσης"] ^ί όλον βόίλασσοεν άνο ωκεανού διαστέλλει ο
ποιητής. Β.Ο. 2ο

ενρνπόροίο] νλατνν νόρον εχρνσης^ οιονεί το ράμα. η κάλους
πόρους εγούσης. V.

Ι. το/ιρ—— 'ΑχαΜνί'] Κββρίοί^ ΐηβ-

ηοοήΐβτ Οά. α, 343' ^^ί ^^ ^^^
7^^ Μφαχν νο$€ο, €ΐ6 Ρβηβίορβ
υΐ7886ΐη 1α£^ιι(6. ΒυΤΓΜ.

3• ^κ τβι^ον] ΗίΒΟ^ ηί ίίϋΙοΓ, ίη-
8θΤ6ηά& ρ&ι1ίοα1& Ιί οαιη ρηβοβ-
€ί6η1ίΙ)υ8 811111 οοιι]ιιη£^η(1&. Ηοο
βηίπι (1ίοί(, ορΐοοΓ, Ηοιηβηιιη ςιιί-

άβΠΙ Ιΐ&Ο Γύ^ίης Μψαύ^ίς &ρρ6Π&-

Ιίοηβ ηοη οβιΐ&ιη ςαβιιά&ιη ρβτβο-
η&ιη« 86<1 1ιο]τίΙ>ϋ6πι &Ηςυ6πι ςαα-
ΙβιηοαίΜίαβ άκοαοηβιη ίηΐβΐΐβχίβββ ;
Ηοβίοάαιη &ιιΐ6ΐιι Ηίηο ββΤβοίβββ
βαακη βοΓ^ηβιη Μβίΐυβ&πι βίςαβ
θ€^πι οιηηί& ϋ&ηχΪΒββ ίη Τ1ΐθο§^.

274 β<1<1• ΒϋΤΤΜ.

4• Ή<Γ<^ Η. η<ηΛφ Β.^.

7* αύτ^ν τ^ρ Η. ο^ τι^ ^•

ΙΟ. α 'Αί^ω] ίξ ίΖ^ Η. Ηοο 16-

νίΐ6Γ οοιτοοίαιη ^βηαίη&ιη £οι1»886
Ι6θ(ίοη6ΐα ρΓ»1>6ΐ)ί1, 4ί άΐ^». Η»ο
βηίπι νοχ 86ΐηρ6Γ (η87ΐΙ&1>& €Βί
&ραά Ηοιηβηιιη. Νβςπβ οΙ)8ΐ&1
(^Ώοά νυΐ^ΐ» 6άί((. οπιη68 Γβϋηβηΐ
Οά. ψ, 3^^* 4^ ^^ *Α^« ^μΛν ^λν-
Β^ν €ύρ^ψτα. Ι1)ί «αίιη Ιβ^ηάαιη

οαιη Η. 4$* ως €Ϊς *Α!^ω ^μΛ¥ ηλυΒ^ν
9ίμ*γτα, \Λκ, $12. ΡΟΚδΟΝ.

14 — 1 8. Η&ηο δνο0€σιν ΗαΐΜΐ: 6ΐ-
ίαιη £υ8(&11ιΐα8.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ. 629

3• ο0' Τ ^οι/^] ονχ ως €ν/τ€λΛονσ)7^ η;^ 'η^^ι-^ρας €ν τ)/ Α/αιβ( τον-
το €ΐ^«ί€ν, αλλ' 9^01 άνλονατ€ρον^ Ινβι παρ€γ€νομ€θα οπού ημέρα
καί ήλιος* η κατά σνγκρισιν τΰν Κίμ,(Α€ρίων, η ως νρωτην φως
9αρίγουσα»^ ^νατολ^ν κέκληκ^ν^ €Τ€ΐ νι^λοί) οντο^ τοί Κίρκαίον
ήλιος €Κ ιη^κτος €πιλάμ,π€ΐ τω της Κίρκης ζοάνω, V. ταντα ως $
9ρος σύγκρισιν του Αιίου. θέλει γαρ €ΐν€ΐν οτι €Κ τον Α/^ον €Ϊς τα
φωτ€ΐνα ίιηλθομ^ν, ηονς ϋ €7ν€ν^ εν) τα ανατολικά ίηλύνότι μΑρη
της νήσου νροσωρμισαντο, Β• η ως €τι ανατολικά μ^ρη της νήσου
προσορμισάντων, η οτι ίζ Αι^ον ίλύόντες πρωτην αΜρ^ φοττειιηρ
€$€άσαντο. €νιοι ^€ βιαιότ€ρον υπερβατως κολλωντες το ωκεανοΐο τςίιο

οσι τ ηους ηριγ€ν€ίης^ ου, φασιν, οιΚ€ΐ η ηΐ^ρψ €{ αυτού γαρ
β»ατ€ΛΛ€ΐ και €ΐς αυτόν ουνει• ου μΛνον 0€ εστί βιαιον^ άλλα και
εναντίον τω νοιητ^• ου γαρ ναρα^ί^ωσιν ο Ομ,ηρος τους ήρωας ενι-
σταμενους οτι εζ ωκεανού αι άνατολαι του ηλίου, άλ)^ αυτός εκ τον
Ιϋίου προσώπου το τοιούτον παρ&ωκεν* *^ ηε?ίΐος μ,εν (ίπειτα νέον 1 5
προσεβαλλεν αρουρας εζ ακαλα^ρείταο βοΛυρροου ωκεανοΊο* (II. η^
421.)* κοίί ^^ (V $' επεσ* ωκεανω φάΰς ηελίοιο^ (11. θ, 4^5*)* ^^ ^^
ηροίες άλλως λέγουσιν' "ονδ' σπη ηελιος φα^σίμ,βροτος εϊσ υπο γαϊωΤ
(Οά. χ, 19^-)* ^- παρεγενετο οπον έμεριζεν ο ήλιος. Ρ.

4• χοροί] χωραι^ τοποι^ ως κοιί ευρύχορον λέγει γην την ευγωρον 2θ
και μίεγάλην, V• άντι του χωροι' ούεν και ευρύχρρος. Β.

7• άποβρίξαντες] άπο του βαρύνεσθαι την κεφαλήν υπο του
ύπνου, Β•Τ.

9• ^ τοτ εγων] προ πάντων εσποί^οχε το άποίονναι τω φίλω τα
νομιξό/ιενα^ μήτε υπο του φόβου των εν τω Αίίτι δεινών την μνημψ 35
εκταραγθείς μήτε τοις προφητευθεϊσιν υπο του Ύειοεσιου έκθαμβη^
βείς. α.Τ.

ΙΟ. ^Ελπηνορα] οϊτο^ ^ν ο τοϊ ^Οίυσσεως φίλος, ^ς προ του εζελ^
βεΐν της νήσου ταύτης^ ήγουν της Αϊαίας^ το πρ)ν κατεκρημνίσβη του
στετ/ους, και εθλάσΟη τον^ αστραγάλους του αύχενος αυτού* Η. 3^

II. φιτρους] παγεα ξύλα. Β. κορμούς* V.

Ι . ^«ιΤ(λλΜΐ(Τΐ}<] ΚβΟΐίαβ άνατ€λ- αιν οΙίαΤν,
Χβ^ς &ρυά £α8ΐ:&(;1ΐ. ρ. 1705. 1 2. €/« α^^] €ΐς ίν^ααιτίν Η.

9- Μ1^%ς — αύτψ Ϋ^νΧΧχα, ρΓΟ Λ- ΐ9• ^/Μριζβι*] δίο Ρ., βί γ60(6 1β§;ο•

$Ιιηβη—αΜί9 τ^^ν — . ΒϋΤΤΜ.

ιο• ΐίολλΰιττ€< Η. κολλΑΤΓΓο ^. 20. ψρ» &άάί1απι 6χ £α8ΐ&(1ιίο ρ•

II. ^ασϊν^ ^\κ%1 Βο^Ιπι. ρΓΟ ^- ^7^5» 4^•

580

ΟΔΤΣ2ΕΙΑΣ Μ.

12. ίύΟΓΤομΛίί] €καίομ£¥» V.

Ι4• τυμβοΐβ γι^νοοη^ς] γψ ίπιγβααη^ς, % ^ αυτός τύμβος. Β.

Ιρνσοοτης'] Λ/, στησωη^ς. Ρ.Υ.

Ι5• Ί^ψϋοτ^ς γράφ€ΐ^ άκρατάτφ τνμ,βψ ινα σήμα ν€λο<το. Η.

ΐ8• ^ντνναμ^ίννβ άτρ^πίσασα τα νρος τροφψ. Β. Η. 5

19• οιμον ίρνΒράί] τον νοίΛντα τα ίρνθρα^ η τοιούτον κατά τ^
χρ^αν. Β•

22• &σβαν€€^] ωσΊ^€ρ το ίίύννμος και ^ισάι^υμος, οία-» και το
&βαι*€€^ ίΐζΓ$α»ί€ς. τΆτται γαρ το σ και €ΐς αμφότερα, χαι οτα»
/Χ€τα το $1 φοαίβψ» η^ κο^ οτα» σνμφφνο¥, Β• ίο

^^ $α»ΐ€ς] ουτ»ς ίν ^νσι μίρ^σι λογού, ψησι γαρ Απολλώνιος
ως ΟΤΙ ϋς κοϋ τρις €¥ τα!ς στηθία^σιΐβ ΙκβάλλΛί το σ, ^ίκους^ τρι^
πους. Ο.

οτ€] το οτ€ αντι τον €ν€ΐΦΐ;» »ς €Χ€ΐ οτ€ /ΕΑ€ βροτοι ούτι τιουσΐ9
{Οά. ν, 129•)• Β.Η. τ 5

26• σ^μ.ﻀ»] λβ/β» υμΑ τψ ό^, ικα /χ^; ^^ '^'^ άμφιβάλλ/Βΐν και
άγνο€Ϊν τψ όδον τ^ αλλ^^λβ^ν κακοτ^ίψ και οακιρίφ αλγησψΈ.
"Αλλως. ι»α μη τη άπ€ΐρίφ τον νλον €ΐς βαρβαιρον €λβοντ€^ τονον
τ^ τ£ν €νο<#(ονντ«ν κακοτ€χνίφ άλγησητ€. Β.Η.Ο.Τ•

* Απορία* ^ιλ τι η Κίρκη τοσοντβ»» οντ(ον των κα^ύνων τω 'Ο&νσ- 2ο
σ€ΐ €» ΤΟ0 οικαύ€ παρ αυτής αποπλω ουχί πάλιν τον αυτόν €Κ€λ€υ€
πλουν ονπ€ρ Ι^λβ^ν άποπλειν^ άλλα κατά τας Σ^ιρηνοις και τψ Σκύλ"
λαν και τψ 'Κάρυβ^ιν συν^βουλ^υ^ ποΐ€ΪσΟαι τον πλουν καιι πάρα
τψ νησον €ν η αϊ Ήλων βΟ€ς ^σα» ; ρητίον οΖν οτι των ϋο άπόπλων
γμρίστων όντων ου%€ν ημάρτỀν η Κίρκη συμβουλεύουσα τοντον25
ποΐ€Ϊσθοίΐ τον πλουν €ν κακών €κλογ^ αίρ^τωτ^ρον οντά. ου γαρ ^

4• Αά νβηαιη ι^• Οηιηβηιβ βχ

Η. &(1αϋ( Ηκο ΟΟΠΊίρΙ», Ινα στήλης
ση/αΓον ζ €σται ^ τα^ακοι/» τοΐΙ Έλ«η-

ΙΟ. ίτα» ^Μτά τ^ Βα^Ιΐη. ρΓΟ %τ€
ν^ τον.

II• Άνολλ«ίΐΊθ«] *Αν•λλ^«^ 1>Ϊ8
Ερυά £νβ^11ι• ρ. 1706» ι.

1 2. &ς %ιϊ\ Εκάβιη ρ&τϋοαΙβΒ βοη-
]αηο(8Β 8υη( ίη βοΐιοΐ. ψ» 27• β(
ίτβ^αεηΙβΓ ίη βοΐιοΐϋβ ΏΐΑΐϋΒ ΗβΐΌ-
άίαηβίβ» (^ιιοηιιη 6ζβιηρ1& οοΐΐ^^

I^611η. ΑηβΙ. ρ. 34• Αΐΐ» 8€λο1ί&-
βίαταιη βχβοαρία νίάβ ίη ΙηάίοίΙιιιβ
&ά βοΐιοΐία θ€ΐηο8ΐ]ΐ6ηί8 ρ. 849• ^^
^Εβοΐιίηΐβ ρ. 13 τ. ΤβπιβΓβ ίΠ&Ιαιη
&1ι ϋΐιπιηίβ ΧβηορΗοηϋ ΗβΙΙβΒ. 3>
2, ΐ4• ηοΐ&νίί €Ε8ΐ»1ίο.

Ι4• τ/οΐΜΊν^ τίσνυσί» Η.

1 8. "Αλλβκ ΒνΛϊΏϊ. ρΐΌ άλλ'.

2ο. &Λ τ/ — ] Ιη Η. ηοΙ& ΙαοΙι^•
^ηρΐήοα ρΓββοήρΙ&,Άτβρ/α 8ί§;Ώί£-
οιιηβ, ιι1 νίάεΐητ 0ηπΐ6Π>. Ηοο
ί^^αΓ ρτ»£χί, ιι( α, 8. β( ΑΐίΙ>ί.

22. κατά Τ. καΐ Η.^.

0ΔΤΣ2£ΙΑΣ Μ. 531

ων άν€ίθησα¥Τ€ς αυτί} ψ-νχ^ησα» ανοκτ^ίναντ^ς 'ΙΛΚίϋν βους α/τια-
σίαι χρ);, β€ωρ€ί¥ ^6 οτ/, €Ϊ €π€ίσΟησααβ Λντ^^ ονϋν αν ναθόντ€ς ^β/νον
0ίκ<ύ€ άβηλθον. Η.Ο.Τ.

27• άλγησ€Τ€] ατί σννίσΎαλκ€ν αντί τον άλγησητ(> Η.

33• ί ^' ί/5*^] άιπΓ/δ/ασταλτϋο) ί ^/^• Η. 5

34• €^<''€ "Γβ χαί νροσέλεκτο] χαρίκλίν€ν ίαντψ και νροσηγά"
γ€το. Ρ. νροσ€κλίν€ν ίαντΎΐ και νροσι^/αγβτο. η κμ νροΰτ^ι^λί»
Ιζατο^ % και αμ^ινον• νροσ€λ€κτο αντί τον €κοίμ.ησ€. Β.0• νροσί"
λβϋΤΓο] νροσ€Ϊν€ν. ν.

38. μ.νησ€ΐ &€ σ€ «ία/ 06Ο^ αντ^ν] ^νιοι τον ΤΙοσ^ιίωνα, ος ίια τ£ν ίο
€ργ»ν ίπομ,νησ€ΐ αυτόν, Η. τον ΤΙοσ€ΐ^ωνά φησι, ^ια των ίργων
νπομ^σ€ΐ ν€ρι των υπ ίμυον λίγομενων οιι άληβη €ΐσι. Β.Ο.

39• ^^ιρψΛς] κατά /χβν τους νολλους Άχβλροι; και Σ,ΤΒροΊΓης της
ΥϊορΛάύνος αι Σειρψες, κατ Ινίονς ϋ ^Αγ^λφου και Τ^ρ^ιγρρνις μιας
των Μουσών, ίλομ^ναι ϋ ναρθ^νίαν ίμισηβησαν υπο * Αφροδίτης και 1 5
ίγρυσαι ντ€ρα άπίχτησαν €ΐς το Ύυρρψΐίάν κλίμα^ και νησον
κατίσγρν ^Ανίεμουσσαν ονομαζομίνψ. ονόματα ϋ αύτων *Αγλα^
οψημη^ θ€λ(ίίπ€ΐα, Ώεισινόη και Αίγ€ΐα. κατά ϋ'Όμηρον ίύο'
Σειρηνοιν γαρ λίγει. V• τα^ Σίΐρψας 'Αχ€λα)ον και Τ^ρφιχόρνίς
μιας των Μουσών, οι ϋ Σ,τ€ροΐΓης της ΤΙορθάονος, άγαπησάσας τψ 2 ο
ναρθενίαν άπ€στυγησ€ν ^ Αφροδίτη και ωρνίβωσ^ν. αϊ ^€ ίατίντησαν
€ΐς τψ ΎυρρψΜ,ν νερι νησον ^ΑνΟ^μουσσαν, ονόματα ϋ α^£ν
^Αγλαοφημνι και θελ^/€ν€/α. φασι ϋ ως ^Οίυσσίως φνγόντος αντας
οργισβ^ΐσΰΐι καίηκα» €αυτας €ΐς θάλασσαν. Ομηρος ^Ι ουτ€ γίνος
αύτων παρίστησιν ουτ€ Ίη•€ρωτας αυτός φησιν €7ναι, Η.£Ι.Τ. 25

αι Σ€ΐρην€ς η όρνιθες κίλΰίοι ιΙ^σαν €ν λειμωνι^ η γυναίκες θ€λχτΐ'
και ΚΜ ίπατψΊκα)^ ^ αύτη η κολακεία, πολλούς γαρ θίλγει και
απατοί και ωσανει θάνατοι, Β.

4θ• ΟΤΙ σφίας^ οτε η ^ια του σφ αντωνυμία επιφέρεται^ εγεί"
ρει την πρί αύτης οζε'ιαν και επι σποι&είου και επι πυρριγίου κμ^ο
επ\ ιάμβου, &ο επιστατεον τω *' ού γάρ τ οΤ^ ει ϊτι σφη υπίτρο"
πος Ίζομαι αϋηις* (Π. ?^ 3^7•) Η.

^%, τω ίί ούτι γυίψή\ τοντο λβγβ/ ^ια το τους άκουοντας τον μέ'

ΐ9• γ^ρ &θ(1ί(1ίΙ ΒΕΓηεβίαβ. ψνγβ^> Η.^.

20. τορ9ά«νος Η. %αρ9ά»αζ^, άμν- 20. κ£λα^ι] δνσκ€λαδοι Βα^Ιϋ.

$άΛ9^ Τ. οαιη Εαβίβΐΐι. ρ. 1709» 39• *9• — 3ΐ• ^οηί. εΛοΙ. II. ζ, 3^7•

Ν η

582

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Μ.

λουζ των Έζίρψων μ)ή ϋνασβεα κινηβψαι ειτι τον νρόσω τ^ άρρητ»
της άοάης η^ον^^ άλλα θνησκ€ίν ταύτης άκονοντας, Οί,

43• οικα^€ νοστησαντι] ο μ^ν Αριστοφάνης φησι κατατηκομίνονς
τ^ ψΟΎ} και αιφηοιως €κλ€ΐχοντας ατολ^σσοΜ, ο 0€ Αρισταργος οια
την τϋν αναγκαίων σνάνιν, Ο,, $

46. π€ρί &€ ρινοί μανύθονσι] νβρι ^6 τα οστέα τα ϋρματα σηπον^
ται. Ο,,

47* Λ^Λξ^αι] π^ρισνωμίνως^ ιν ι/} απογίμφατον άντι τον τροσ^
τακτίκον τοί/ αλ€/ψον. Η.

ονκ αρα αττέρωνταί^ ^€ί και νροσ€ν€τοντο τοις παρανλίονσιν. Η• ίο

51• ορθόν €ν Ιστονί^^ ορΛν ζνλ^ν ίκ της τρόνιίος^ φ νροσ^^τοΛ
Ο ιστος^ €ν ω ο^σμΛίτοΛ το αρμ^ον. ΙΛ. τψ τνπω €ν ω ο ιστός ^ντί"
θ€ται. V.

52. Σ€ΐρηνοιιν^ ΟΤΙ ϋο καβ Ομ,ηρον αϊ Σ€ΐρην€ς9 ον τρ€ΐς. Ο,,

53• Κ€λΐζνσης^ γρ, Κ€λ€ν€ΐς, Η• 15

53> 54• αβ€Τ€Ϊ^ Αριστοφάνης, νρος τι γαρ αναζ $€$€/χ€νον ττάλιν
^ησαι κ€λεν€ΐ ; Η.

54• δβοντβν] ^Αρίσταργρς γράφει "^ιϋντων^ ως τιϋντων, Η.

56. '^ιην€κίως'\ Ιιαρρη^ην, ενιοι ϋ ρα&ίως, Η. οΐον κατά μ,ίαν
ναραγγ€λίαν^ η &/' όλον. V. 2θ

57• οταττοτίρη] αντί το 5, δ^α ποίας. Υ.

58. άμφοτ€ρωθ€ν'] ίκ βατίρον μΑρονς άμφοτίρας τας ο^ούς, Β.Η.
€κ τοΐ/ ίνος μίρονς. Β. ΙκατίρωΟεν. V.

59• 6νΐ7ρ€φ6€$'] ννκναι^ η €νικρ€μΰί/Α€ναι^ νφηλαι κμ €πίστ€γοι.

αν. 25

νροτι ^ αντάς"] όντως ^Αρίσταργρς νροτί. Η.
6ΐ. Τ1λαγκτας'\ ΤΙλαγκτας, ίια το νροσνλησσ€σΟαι αίττουίς τα
κνματα' οι ϋ ν^ωτ€ροι νλοαηβ€ντ€ς9 ΥΙλΜγκτας ηκονσαν πάρα τ^

Ι. τοΰ ΒαΙΙιη. ρΓο τ^.

1 8. λδότ»»] διΐά^ΤΜ» Η. Ιι6^6 λ•
Ζ&τω¥ Αίύοβ ρΓΟ διβττΑΜΌν & δ/δΐ)μι,

ςιιοά ύαίΐ α $€&• τι( τίθημι α 6«».
Ιηαρί. δ/δΐ} ίρ8€ Ηοιηβηιβ αβαιραί
η. λ, 105. Βοία. 6ΐ Η687θ1ι• δ/βΐ}^,
(τ^) 䀫/Α€ΐ/Α>. Ια Χβηορίι. Αη&Ι). 5•
8, 24• ΐ6§;6η(1ιιιιι 6χ οοά. Ραήβ. δ^-
δ€ασι ρΓΟ ^σ'^ύουσ-ι, φΐοά ίη 8€8€/α-
σι> οοιταρίΐ: Ηββ^οΚίαβ. Ιάβιη «

δίο Μδ. Ιβοΐίοηβιη δι^'κτ»» ΓθοΙβ
οοιτ6χί( Μαβΰταβ. Ρ0Κ5. Αάάβ
δοΗκίβτ. &(1 Οηζ, ΟοΓ. <ϋ&1. ^Εοΐ.
§ 55• ΒϋΤΤΜ.

ιρ• <Μ0«3 β>ι Η.
7,2, Ικ θατ€(^ον Η. €κατ€ρου Β.
20. 60τν<] Ν&ιη &1ϋ νοτ/ 8οηρ86-
ηιηΐ:. ^ιιοά ία (βχία Η&ϋβΙ Μ.
27» Πλαγκτ^(] νλακτάς Η.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ. 533

χλάζ€σβαι €Ϊς ν^ος και βάθος. Η. ο /χ^ν Κράτης, οτι νλάζ€ταί
ν€ρι αντας το κνμΛ^ οι ϋ ως τν^ν Δ^λον κινζΐσθαι και φ€ρ€σθαι, V•
άνο τοί; νροζτνλησσ^σθαι εν αύταις τα κύματα, Β.

6€0ΐ μάκαρ^ς καλίουσιν] άνθρωποι $€ ονΜν, κοκ τούτου ^^λβν οτι
ττ€πλακ€ν, V. 5

62. οι^^ε ν€λ£ΐαι ψίρονσιν] τιν€ς φυσικώς άναλύοντίς φα^

σιν ως κατ €Κ€Ϊνο γινο/ιίνης της ΤΙλίΐά^ος €7ς €Κ των ίτττα άστ€ρω¥
άφογης €γίν€το €Κ του καττνου. Η. Ο. ^το/ μυθικως φησι τας
τί€ρισΎ€ρας $ια των ΤΙλαγκτων ν^τομίνας άνοκομίζβιν Αιι αμβρο-
σία», η φυσικώς τούτο €ΐρηκ€ν, όταν γαρ €καθ€ν των ΤΙλαγκτων ίο
γίνηται το αστρον το λ^γομ^νον Ύαυρος, τοτ€ συμβαιν€ΐ των επ/ της
ουράς αυτού Κ€ΐμΑνων ^ αστίρων^ οι Πλε/α^ε; λέγοντα/, ενα άμαυρου^
σβαι €Κ της αναφοράς του καττνου, φίρουσι ^ε τροφών ΐ^ωρ βαλασ-
σιον τω ηλιψ^ ον και ΤΙλατων εν Φαί^ρω Δία νροσηγορ€υσ€ν '' ο μίν
^η μίγας εν ουρανω Ζ€υς ντηνον άρμα ελαννει.' Η.Ο.Υ. 1 5

Αλλως, ε$ε^ τας ν€ριστ€ρας ως ακεραίους και άκακους και
οζ^ίας τη τττησ^ι λ€γ€σθαι φ€ρ€ΐν τω Αιι την τροφί^ν^ ήτις Ιστιν
αμβροσία. Η.Ο.

64• άλλα τε και των'] α}θύι και ανο τούτων των νελε/νν άφαι-
ρ€Ϊται μίαν λις, οεντι του λισση, ν€τρη, Β. 2θ

65. αλλ* αλλψ ίνίησί] την νλάνην των ^ΐ€ρχρμ€νων ειτεΓσε ζω»ν
τα7ς ΤΙλαγκταΐς φησι νίτραις €ναρίθμιον ίΙνοΛ, ήτοι συγκατατ€τα^
μίνψ και άγωριστον, Η.£1•

66, ητις^ γρ. όστις. Η.

69• οΐη ίη κ€ίνη γ επετλ» νοντονορος ναυς ^Αργω νασιμέλουσα] 25
Τχ;^ η Σαλμωνέως έχουσα ^ύο ναϊ^ας €Κ ΤΙοσβίίωνος, ΐίηλεα τε
και Πελ/αν, €γημ€ Κρηθία. και ισγ^ει ναΐ^ας ίζ αυτού τρ€Ϊς, Αι-
σονα και Φίρητα και ^Αμυθάονα. ΑισοίΌ^ ^ε και ΤΙολνμηλας καβ
Ήσ/ΰ^ον γ/νετα/ *Ιασα^ν, κατά ϊέ Φ^ρ^κχ^ην ε^ *Αλκιμ^ς. τελεν-

I. %λ^€ται Βηΐίω, ρΓο ν•λάζ«- ίο. $τα» οοΓΓβχί ρτο ίτ€.

6. %€Χ€ίαί] ^α9Β81^0Ί16Iη ^ τ/ ο 14• 'τφ Λάάϊάϊ 6Χ Η.

'Κ^νήτης ν€λ€ΐ«ίδα( ίιηί•ησ€ τί^ζ τ^οφΐ}( Φαί^ρφ] Ρ. 246 Ε. ΙιΟΟΟ ΡΙα-

των $€ω¥ λαιτόνονς κα) τ/να Άλίξα^^ρος (οηίοο αϋΙυΓ βϋ&ΐη ΕαβΙ&ΐΙΐίαΒ ρ.

ό βασιλίϊίς κοά Άριστοτ/λης β/< τοιίτο €ΐ- 17^3*^3*

νον 6χ Ρΐοΐ6πι«ο ΗβρΗκβϊίοηβ ιηβ- 2 ο. /κίαν ΒυΙΐΏΐ. ρΓΟ (Α,ία.

ϊΏοηΧ ΡΗοϋιιβ ΒίΙ)1. ρ. Ι47>3• ^^' ^λαγκταας] Ηίο ςαο^αβ νλα-

9• Πλαγκτ»»] νλακτ«ν Η. Ηίο 6( κταΓς Η.

Ρ&όΙΙο ρο8ΐ, υ( ρ. 53 ^' ^7*

Ν η 2

584

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Μ.

των ^€ οντ^ς καταλ^ίνα τον ναι^ος Ιν/τροτον το¥ α^€λφο¥ Ιΐ€λία»^
^/χ^ίρίσας αντω καΐ τψ /8ασιλ€ΐαν, ινα ανζηθίντι τψ νίψ Έοράσγ^,
η ^€ του ^Ιάσονος μητηρ ^Αλκιμ&η ί^ίσασα ίΐ^ωσιν αντον τρίφ^σβοί
ΙίζΙρωη τφ Κζντανρω, τραφ€ίς ϋ καϋ ηβησας €ργ€ται €1^ *Ι»λϋΓον
αναιτ£ν την νατργαν άργί^ν τον Πελ/αν. ο ^€ εφασκζ χρψοα αϊ/- 5
τον νροτ€ρον ^ίΟίκομ^σΜ το γρνσονν ^ίρος άπο Κολγων . κολ τους
Μνρπηίους άν^λύν ταύρους. ακουσ<ις &€ ταύτα ο Λάσων λίγ€ΐ τφ
Τ^^ίρωνι. κοίί αυτΰ ο Ιίαρων σιη^κκίμ^ηι τους ηϊβίους• κατασκ€υ'
άζ€ί ^€ η ^Αθψα τψ ^Αργω• νλ€οντ€^ &€ αφίκνουνταί ίνι τψ τϋν
3ίθυνων γωραν^ και ορωσι τον Φινβα ιτηρον ίία ταύτην τψ αΐτίαν• ίο
ίχων γαρ παϊ^ας €Κ Κλεοπάτρας της Μορίου καί Ιπιγημ/ος Ενρυτία»
ίϋωσίν αυτούς τη μ,ητρυίοί ^ιαβληθίντας προς άνα*ρ€σιν. Ζευς ϋ
γαλξνηνας λ^ει αυτψ νότερον βούλεται άνοΟανεΐν η τύφλας γενί^
αναι, ο 0€ αιρειται μ,η οραν τον ηΧιον* άγανακτησ-ας 0€ ο ΗΛιο^
*Αρνυίας ενίνίμ,νει αύτα^ αίπνες, €ί νοτ€ μ^λλοι ίσθίειν^ αυτού ^/€- τ 5
πρασσον εμβάλλουσοα φθοράν τίνα, και ούτω Φινευς Ιτίμυωρειτο,
τούτον ο^ τον Φινία θεωρησαντες οι νερι τον Ιάσονα ναρεκάλουν
υττοβίσβαι νως ^βΓ ίίοατλΛσοίΐ τας ΤΙλαγκτας λεγομ,ίνας πέτρας, ο
0€ €ΐ7Γ€ν, €αν τας Αρπυιας α/παΚΚοιξωσι της προς α^τον ορμής, θεντες
ίε συνθηκας επαγγελλανται αντψ τοντο ^ρασαι. ο ^ε Κίγει αυτοΐς^ 2θ
ποσόν ^ύναταί ίγειν τάχος η ^Αργω ; φόντων ϋ πελεια^ος^ εκελευσ€ν
άφεΐναί περιστεραν κατά τψ συμ,βολψ των πετρών^ καν μ^ν μεσΟ"
λαβηθίΙ^ μη πλεΐν^ εαν ϋ σωΟί}, τότε περαίναν τον πΚουν• οι &€
ταύτα άκουσαντες ποιούσα, κατασγεβείσης ίε της περιστέρας ^ια
της ουράς, προσβάλλουσ» τ^ Αργοΐ ^υοΐν .... πληγο^ς πετροίΐ 25

8. ψβίους] ΒαΠ168ίΐ18 ΟΟηί^ίΐ 19/ΑΙ«

Β€ονς ; 6^ ΓβνβΓα ΐπίτα βοΐιοΐ. ζ, υΐϋ-
ιηο άβ ΑτζΟΠΛίιύα Ιβ^ΙαΓ ^μιΒ^νν,
ρΓΟ (^αα νοοβ ίΙ)ί δ^πΓζίιιβ αοχύζϋ

ηΧθένν. α. βοΗοΙ. λ, 32 1. ((16 ΤΗβ-

86θ) ; 86ά ίΙ)ί /Μτά ΤΜ» ίβθα» άβ 3αν6-
ιιίΙ>α8 ίη €Γ6ΐ;&ιη ιηίββίβ, ςιιοηιιη
(&ιη άίνβΓΒΕ ηιϋο ιι( ο5 ίά ίρβαιη
ίβΓβ Β&τηββϋ οοιτβοϋοηί £Εητβ&ιη.
ΒϋΤΤΜ.

Ι τ. Εύρυτίαν] ΕΐΜίαν τψ ΚάΙ^μαυ

α^λφη» ΒοΗοΙ. δορΗ. Αηΐί^. 99^•

*Ι3αιαιτ Δα^δαΜν Αροΐΐοά. 3> 15* 3*

6ΐ &1. Αρροηο Ηβο ίη βίιηϋίΐυάι-
ιΐθΐη Ηοηιιη ίβιηίηβΒ ηοιηίηαιη άί-

^Ιαιη ίηίβηάβηβ. ΒυΤΤΜ.

Ι5• ^λλο< ΒΰΗιη. ρΓο ^'λλ€<.

αύτνΰ δλήτρβΜ'σοί'] Β&τη. ρΓΟ αδ'
τον ^ίξπρασ-ΟΌ» ΒΟτί\ήϊ τά αίιτοΰ λ
Έάττα, ςυίΐιαβ ρ&ηιιη ^αν&Iηυ^. Ευ-
8ΐ»11ι. &ά 1ι. 1. 6Χ βοάβιη ιιΐ &ρρ&Τ6ΐ;
£οη(6 1ΐ8Β0 ΓβίβΓβηβ, ϋ& : αί >^μάτ'
τ€ίΡ ίπ^ίον» τ^9 ανβρΰήίύν άφα^άζονσ-αι
^α*ιη/μί€ΐηυ τ^ βράματα, ΗίΐΙΟ ίη ηο-
8(γο βΐηβηάο — Μίαν^τίί β^ώματΛ αύ'
τΛ λι^ρναζοι^ Ιμβά»ΛυσΛΛ φθορών ην»

ΒϋΤΤΜ.

1 8. διατλ€ΐσ9βΜ ΒΰΙΙΟΐ. ρΓΟ νλιν-
2^• • . ' νληγ^ς] Τειπ ηι&ηΐίθΐϊλ

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Μ. 635

σνν^λβονσοί της ν€ως σνμ,μ,νονσίν, αυτοί &€ σωξο)η•Μ• οί ϋ Βο^€α-
^οί Ζήτης καΙ Κάλαϊς άνοίίωκονσι τας *ΑρπνΙας άνο των Φινίως
^€ΐννα?ν. κοά ούτω ναραγίνοντοί €ΐς Κόλγρυς. η ϋ ιστορία τταρα
* Ασκληνιά^ΎΙ, V.

7θ. *Αργω] η άργη κατ άντίφρασιν, η βτι τους ^Αργ€ίονς €ίχ€. Β. 5

νασιμίλονσα^ ίνίΟετον της Αργούς άνο του ττασιν ίν €π//χ€λ€/α
€7'»αί ^ια το κλίος. η νασι μίλονσα θ€θϊς, V. νασι τοϊς άνο της
Ελλο&ος €ν φροντί^ί ονσα. €Κ νάσης γαρ της ^Ελλα^ο^ €^χ€ν
ήρωας, ^ τταρα Ίτάαητω^ οΖσα ίία φροντβος ως ταχβια. £1.

υφ €ν νασιμέλουσα. ν€θ9Τ€ρικον ϋ το γραφ€ΐν φασιμίλονσα, ); ^ο
τοις €ν Φάσίίί νολλψ φροντϋα νοιησασα, Η.£1.

73• ο<' ^^ ϋο σκόν^λοϊ] €ν Βατίρψ 7τλ€υρφ των Πλαγιττΰν* ου γαρ
^ύο νορβμονς φησι, Η.

75• το /Χ€ν οννοτ €ρω€ί\ το /Χ€ν, ητοί το νίφος, ον»οτ€ €ρω€Ϊ, ήτοι
ϋυ^€ποτ€ νποχωρ€Ϊ, ληγ€ΐ' ως το ^^ίπ€ρωησαν ϋ οι ι«νο/' (11. θ,ι^
Ι22.)' ν€φίλψ γαρ €Ϊπ»ν άπ&ωκί τον λίγον νρος το νέφος και ου
νρος τψ ν€φίλην• ^ια τοντο €&€, το μ^ν οίποτ €ρω€Ϊ. Β.£1.

ο /Χ€ν ουρανών βνρνν ίκάν€ΐ] νρος το σννωννμον άνηντησ€ το οννοτ
ίρθ9€Ϊ, νίφος'\ ν^φίλη• το μα\ το νίφος. το μ^ν οννοτ €ρω€Ϊ]
σ^ημα των σημαινόμενων άκολονθον, ^ρ^^ΐΐι άνοχωρ€Ϊ• V. 2ο

βαηΐ; ίη Ηίβ Ι&οιιηββ νοβϋ^α ιι( 6]α8 ηοβ^ο βοΗοΙίο οοιηιηίηιιΐ» 68^, ηοη

βί^ηιη αρροηβτβ ηοη άηΙ)ί(&ν6ήπι. ηιίηηβ ίηίβ^ο πι&ηβηΐβ νοο&1>υ1ο

£π8ΐ&11ιίηΒ ρ. 1712, 2ο. ϋα: άνολν. ςηαπι ΰΐα Ατζο, ηίβί ^ηοά ροβίί-

Βίίσης ^ν τη( ιτ€ρΐ0'Τ€ρα< καά σνσχε^ οπηι ηηηο ίη 8ο1ιοϋ&8^ ρΓοβα ηιί•

$€ί^ς, ού ιτάσΐ}ς, άλλΛ κατά τΐ ούρα7θ¥, ΓΕίηαΓ. ΒΙΤΊΓΜ.
€ΪσβάΚΚονσί τον λοινοϋ δ«^ των Σνμ^ ^, Ά^ίύυζ Βη^^Π). ρΓΟ αργούς.

%λγγ£^»ν, αΐ ^ συμ^β^σασΜ τ^ν άκρα» Ι4• ΒΓβνίαβ ίη Η. Ιρω€!'\ λι$γ(ΐ»

νρώρϋκ» (Β&Γη. Γβοΐβ 6Πλ. σνμμ,ύσασΛί Ινοχνρ€7, &ς τΐ νιηρ^^αν. ν€ρ<σ'να-

— ιτρήχναΐ')τ^ς*Α/)γοΰ( ίκΚασα» κατ^ ί\ στίον το 4ρω κμ κολω,
4» τξ νψστίρξί σύμβολαν, Ηιιίο 86η- 1 8— 2θ. Ιη Ιήβ πι&^& οοη£α8ίο.

βαί ^η&πι ρ&ταηι &ρ(6 αοοοπιπιοά&- Ρτίπιαηι Β&πΐ68ία8 3αηι νίάίΐ; βοΐιο-

ήηΐ βοΗοΙϋ ν6Γΐ)& Βατηβδΐαβ 6^ Εά Ιίαηι 8αΙ)36€ΐ:απι Ιβππη&ϋ Ι μίν οιόρα-

Η7^ίη. Ι9• ΜηηοΙίβΓ, αρυά ίρβοβ νίν €. ι, βρβοΐΕΓβ αά ν. 75• Νίπιί-

▼ίάβ. Ε§^ο οοη(6η1:α8 8ηηι ίη νβΓίκ) ηπη οβοίΙ&ηΙί& ϋΙ>Γ&ΐΊί βιΙ> ηηο Ιβηι-

ψροσ-βάΚΚουσι (ςηοά Εα8ΐ&11ι1α8, (^αί πι&(6 &ά αΐΐβήηβ βοΐιοΐίυπι εΙ)6Γ-

Ιαοαηοβαηι 6( ίρββ ρπβ οοηΐίβ Ηα- τ&ηϋ8 ρβηίΐ 8€Κο1ίαηι &ά υ. '^^.

\)\ήΙ βοΙιοΗαιη, ίη ^Ισβά/ίΚουσΊ ταυΛΛ- ςιιοά βίηβ άηΙ)ίο 8ρ6σ1&1)&1; 8θ1ΐ6πι&

1>&() €ί ίη ίΐΐο θιηΤν ίηάίοί& ηιοη- ίϊΐαά οΐ ίί ^ α-κ^ίΚοί, ί (λ^ρ — : οί.

ΒΙΤ&Γ6 ββηβυβ 1ιη)α8 : Ατροηανίαβ Εηβΐ;. Ώβ ΑΐΙβΓο καίβηι βοΗβηιαΙβ

αάάίάίίίβ ηαυί αρίαχίνβ Βνοι» οργυΛν^ βολοΙΪΜΐββ ΒΪί:, ** ν6Γΐ>α, οίττοτ' Ιρω^Ί,

ίάψίβ α 8ί^ιηρΙβραάίΙηΐ9 ΰΟτηιηίβΜ &πα»τί^α•αί νρος τΐ σνκάι^υμον {ο£, βοΙιοΙ.

αΒ8€ί88ϋΐη βΐί88€, Ιη 8Ϊπιίϋ &α(6πι V. βά γ» 1Β4.) ^• β• ?<*<> ι^^φβλΐ) 8ΐι5-

ρβήοηΐο, γοοίβ Σιζ/Ατληγ^^ ρΓοηι ίη 3βο(αιη 1ι&1)«Τ6 ς^βηοΓβ ηβαϋτο τ^ μ-

536 οδύσσειας Μ.

^Αρίσταρχρς ον λεγβι νρος το νέφος τ^ν ΛΊτότασιν €7ναι^ ά\λα
φησιν ΟΤΙ τοντο βι55εποτ6 λί^γβ/, το Κ€καλνφθαί τον σκόν^λον τφ
ν€φ€ΐ. Η. Ο.

77• 0^ καταβαΐη] λε/πβ/ ο $€. ^το/, ονδβ καταβαίη^ αντί τον,
όλως ανέλθοί. Β. Ο• ^οι/ν ολΜς ανβλβο/. ^Αρίστοίργρς γράφει, ονί^ $
ίνιβαιη, το αβατον αυτ^ς όλως ναριστων. Η.

οϋί Κ€ν άμβαίη] ου ^ννηθί} άν€λθ€Ϊν. ού^ ίνίβαίν}] οι^€ κατίλ'

Λ,. V.

7σ. οι/ό €/ 6^ χ€ίρ€ς Τ€] οτί όμοια η νροφορα της νπ^ρβολης τω
*^ ον^ €Ϊ [λοι Μκα /^6V γλωσσαι^ {ΪΙ. β^ 4^9*)* Η.Ο• ίο

8ι. €<ν ίρφος τ€τραμμ.€νον^ €ίς τα νρος ϋσιν μίρη ν^υον, τριΟα"
νως $6, ινα μ,η νροΊ^όντ€ς οι ίταΐροί νανσωνται της κωπηλασίας^ V.
ϊσως νρος ίρφος ^ν αν^στραμ,μΑνον, »στ€ α^\ άν€στράφ6αι ίζ αυτού
την αυγην του ηλίου. Η. Ο.

84. άφίκοίτο^ αντί του καταλάβοι. V. 15

σχ€$3ν €$€/{€ το μήκος των %αρων [πετρΰν] νηλίκον ^ν* η &€ μίση
^^'^υκυΊα του σνηλαίου ίφικνζΐταί των ναρανλ^όντων τοσούτον αν€-
γρντων ως μηϋ τοζ^υμα άφικν€Ϊσθαί ανο της ν€ως €ΐς αυτάς, Η.

<^5• ^κυλλη] ^κύλΚα Φορκννος θυγάτηρ και ^Εκάτης, €γρυσα

φος, ομ]α8 ιιΙίβΗοιίβ βχρΙίοΕίΙοηίβ ια&ΐβ Ιιοάίβ Ιι»ο 8θήρ(υτ& βχρΙίοΕί»

βτα^ιηίηει βιιηΐ; Ιΐ8βο : ΝΕΦΟΣ. »€- 68( (νίά. βαρηι), Β£ΐΓη68ία8 βιτιά&ο- *

ψ(λ•η. Μοχ αΐίαά άβ β&άβιη γθ Ιογ Γ6ρο8ΐιί( άνοβαίη." ΒΙΙΤΤΜ.

βοΗοΗιιιη οιιιη βοάβιη Ιβιηπι&Ιβ το 9• Χ^^Ρ^^ '''<] ^^βρίΐ Ι^οο \^ο1βιιβ

μ€ν οίήτοτ' 4ρω(7, &(1άί1αιη, ίη ^πο ρΓΟ ναΐ^ΐο χ^ΐρ^ς γ€. Β^ά ιιΐηιιη-

ΒθήΙ>6ηάτιιη σχήμα των <ηιμαινομ.€»»¥ (^116, ηί ίοΙΙοΓ, οΐίπι ]αηο^ιιιη &ηΧ^

ακόλουθο» ρΓΟ σχημάτων σ, ά, 1ΐ& ηί- χ^Τρ^ς γί τ* ί€ΐκοσί καί νο^ς, Νοπΐ

ιηίηιιη νοοαΐ: Ιιοο 8θΙΐ6ΐη& §^τ&ιη- ίοβάΐββίιηαδ ρτοί^οϊο 68( 1ιίΕΐυ8 βί-

ιη&ΐίοοδ ςιιοηί&ιη β^ηβητη ηοχηίηίβ, ΐ&ια ίη 0868τΐΓ&» ςιι&ηάο αοοίάΐ^ ίη

ηοη ίοπη&πι ββςπίΙπΓ. Νβδοίο 1&- ρΙεοηΜϋοο €. Νβ ^ιιίβ βηίηι οΐ)-

πιβη &η Ηίο βΐίαιη Γβοΐίιΐθ 8θήΙ>6η- 3ίοίιι1; 6. ζ. II. γ» 1 97* ^γ^< Ιίσκω,

άιΐΏχ, των συνωνύμων άκόλουθον, Β&Γ- πιειηίηβπΐ: ίη ςα11}α8(1&ηι ν6Γΐ)οηιπι

ηβΒΪηβ άιιο Ηχο Βο1ιο1ί& οοηβαΓβ ίοπηί8 Γβάιιρίίο&ϋοηβπι 6886 ςαα

οοηαΙα8 68( ρββδίφβ. ΒΙΤΊΓΜ. (11§;&ηιηι& ςαοςη6 ΓβάαρΙίοαΙαΓ, ί1-

I. ού λ^ι] ού φησ) Η. Ιαςαβ €θΐκα, ϋσκω Γ68ροη(ΐ6Γ6 Ηίβ

1. φησιν ίτί οηι. ^. ΐ€^ίκα, Μίσκω : 6οη(Γ& ίη 1&1ίΙ)ΐΐ8

5• βλ»ς ά»€λθοί] %λως άνίλθγ Β.^. (][α&1ί& 8ΐιη( ίίΐκοσι, ίίση, ^€^να, ηηΐ-

άνΜο*] άν4κίΙ^ Η. ^*^™ Γβ(1ιιρ1ίο&ίίοηί8 ηβςιΐΛΐη νββίί-

•ίδ• ί'ηιβαί-η'] ούκ ί'πιβαΐη Η. ΟοΓ- &ί^°^ «««β. ΒϋΤΤΜ.
Γβχί βχ Μ. ίη ςαο ΛηηοΐΛίυπι 'γρ. '^ροήγ^ ΒαΙΙηι. ρΓο νροσψορά.
οίδ' Ιιΐίβαίη. " Εα8ΐαΛ. : τ^ δέ γρ«- ^3• »«•«« 'Ρ^ί ". ^Ις ^.

φΜίν βύδ• ίΐΓΐ)3ϊναί (Ι'κφαΙη), οίκίτ^ άψ«- ' 7• ^βν σιτηΪΛίου'] ΡοΓί. κατΑ τβ5

λ€?» άλλλ 7«λβΓο>. Ει βίο 681: ίη Ιβπι- β-^ηλα/ου, αΐ Λρ. Ευ8ΐ8ΐ1ι. ρ. 1715»

ιηαίο 86ΐιο1. να1§., αΙ}ί ςαοηίαπι ^9*

ΟΔΤΣ2ΕΙΑΣ Μ.

587

ψρΐος ταΐς ττλενραΐς σκύλακας^ κατέγρνσα τον '¥€ρι Έ,ίΚ€λίαν ΈορΒμΛν,
*^^ν0€V μΧν Σιτι^λλί}, ετίροοθι ^€ }ίάρυ0ίις^^ {^35')' ^* Σ,κνλλΛ θυγώ•
τηρ μΛΤβ ^ Φόρκιηος καί 'Έ^κόρτης^ το μ^ν [Μ€γ€θος θαυμαστή, €^€ ^€
νί^ας /χ€ν ^άί€κα, κζψοίλΛς ϋ €{, βν €κάστω ^β των στομΑτων τρ€Ϊς
στίχους ί^όντων^ οφθαλμούς &€ νυροειί^ΐς, και το μύν άλλο σωμΜ^
€κρνπτ€Τ0 αυτής ίν τινι σ1Γηλ^α^φ κατά βυβου βφλημενον, συμϋφνής
ούσα τη νετρα^, τας ϋ κεφάλας αυτής είγεν ΪΙ^ω νεριμηκεις «στ€
ίύνασθαί αν3 της νετρας εις την ναυν φθάνειν. ταύτην λίγεται τον
Ήρακλία^ όνοτ€ τας Γηρυόνον βους ^€ν, ίς εϋεν ανληστευομενην,
ανελειν^ τον $6 πάτερα δ/α ννρος άναγκάσαί πάλιν αύτην άναζησαι. χ ο
η α Ιστορίψ πάρα ύαονυσιγ, V.

λελΒυ(υΐ€Ϊ\ ήτοι υλοίκτουσα^ η οϊκτρον ^ο» αποτελούσα. V.
νλοικτουσα. ^Ιακϋς σννεστάλη. η δβ Σ,κύλλα Φόρκννος καί *Εκάτης
βυγάτηρ. Η.

86. νεογιλης^ νεογνης^ γάλακτι τρεφόμενης, V, χ^

ενΒεν αύτ^ κυνων μεν κεφάλας οι νεώτεροι περιεπλασαν, αθετούν^

ται α στίγρι τρεις, πως γαρ η ^εινον λελακνΤα δύναται νεογνού

σκύλακος φωνην εγειν ; δύναται ϋ το οση άντι του οια κεΐσθαι^ ινα

μη προς το μέγεθος, άλλα προς την ομοιότητα ειη η παραβολή.

88. ον^^ ει βεος άντιάσειε] εις ορον υπερβολής άει το θεΐον παρα-
λαμβάνει ο ποιητής, και επι των η^εων' " ενβα & επεηα και άθάνα-
τός περ ίπελθων γηθησειεν ϋων^ {Οά, €, 74*) • ^^^ ^^^ πολέμων ^* ουτ
αν κεν Αρης ονόσαιτο μ,ετελθων (Ι1• ν, 127•)* '^^' ^^ '^^^ φοβέρων^
** ουί^ ει 6εος αντιάσειεν^^ ήτοι εναντίον Ιπελθοι. Ά.Οί. 25

89• πάντες άωροι] ^Ι/ΐλωτεον τας ϋο συλλαβάς. εστί γαρ, ους
ουκ αν τις ωρησειεν, ο εστί φνλαζειεν. οι $ε και μη ^υναμ^ενους
ορμησαι, ωσπερει παρειμενους. εν τοις τραχ^ηλοις γάρ εστίν η πάσα
ορμή. οι ^ε νεώτεροι, τού;* ορούειν μη ^υναμ^νους μηίε ορμαν, ατε τη

110068 αη^ςυ», ηίβί ςαοά ίη ίΐΐίβ
νβηυβ €^*ν ίΑΛ¥ ίη Ιβπιηα&Ιίβ £οηη&
ροβίΐυβ 68ΐ ; ίοι1&886 ςυοά οϋιχι 86-
ςυ608 η&ιτ&ΐΐο οιιπι ϊιοο Ιβιηιη&Ιβ

τβΓβΰί 235• Αβ^ηρ^β^ 6^ ίι^^β 1Ώ0Χ
ληο 1τ&η8ΐ8(& 68(. Έάά, Γ606η-
ϋθΓ68 ν€Γ8αηα ίβχίαί βάίΐο οοηίοΓ-
ιη&η(, ρο8(ςιΐ6 ευαι ίηδβηιηΐ *Άλ-

λ»ί. ΒϋΤΓΜ.

άυΐιίβ Βίοηγ8ίυ8 ίΐΐβ Μ3τ11)Ϊ60Γαιη
ιηπΙΙοΓαΐΏ αιιοΙΟΓ^ άβ ςυο νίοΐ. Ηβγη.
&ά Αροΐΐοά. ίη ίηάίοβ δοηρ^οηιπι.
ΒϋΤΓΜ.

21. %ρή Η. Ορος ^.

25. ^Ίτ^λβοι] Μ\^ Η.

26. 0^ 1ιεΙ)€1 η., οηι. ^.

588

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Μ.

ν€τρφ νροσν^φυκνίας αυτί^ς^ €πα κ&» τον ^Ο^υσσία ααι τα θ•ηρω*
μ^να &ί€^ΜΚ€ν. οι ϋ, κ»λψ μη ίχρντ€ς' ωρα γαρ η κωλη κατ*
'^ίωνας λίγ^ται^ €ν€ΐ %)^κτά»αι β/σ/ν. οΐ ^€, αν/σο/ κατά μυ^^9ος^ η
Τίθλνπ(^^ς, •ή σκληροί πάρα τους άωρους καρπούς, η λΒίττοτατοί κμ
νλ€Κτανοί&€ΐς. οι $(, άωροι, ^τοι ωμ,οι^ η ποικίλοι, η κατά ΐΜτα''$
φορά» των άκρων αφύλακτοι και ^€ΐνοΓ ωρ€Ϊν γαρ το φνλάσσ€ΐν,
^Αρίσταργρς ϋ ακωλους* τους γαρ Ιωϊνας λέγειν φασι τψ κωλψ
ωρην και ωραίαν' ουκ ίχρντας οϊν οστά ακωλους και αναρΒρους λ£-
γ^σϋαι. υποκύσΒοί γαρ φησι τη Σιτνλλτ} π€τραΐόν τι θηρίον προσ^
π€φυκος τψ σκοπέλω και κοχλιω^^ς πό^ας τ€ ϊγον πλ€κτα»ω^€ίς^ ίο
ωστ€ λ€γ€ΐν ούτως τον ποιητην, Ί!ικύλλην πετραίψ (231•)• /^Λτα ^€
την ανοΛεν φαντασία» τ^ "^^Ρ^ προσ€θΐκίναι και τους αυχένας αυτής
ίσομ^€θ€ΐς €7ναι τω σκοπίλω. καβΐ€Ϊσαν ϋ την Σ,κύλλαν τας κ^φα**
λας ούτως άνασπαν τους άρπαζομίν^υς. " φίρ^ι ϋ Τ€ κρατ) ίκάστω
φωτά αρπάζουσα^ (99*)* ^^ ^^ ^^ ολισθηρών όντων των πα^ων και 15
ουκ ίχοντων άντίληιΡιν, άωρους αν τις ϋζαιτο τους άκωλους, Κράτης
§€ €ν τοις πίρι ^ιορβωσ€ως αφύλακτους ακού^ι^ ρυτως π€ρι της ^ϊκό"
νος ^ιαλ€γόΐλ€νος' τοιούτον γάρ τι υπόκειται ζωον €^ μίν €χον κεφά-
λας και ^€ΐρας ουκ ίλάττονας^ προς &€ τ^ν Οάλατταν άπο του κατά
το σπηλαιον ύφους καθζΐμένους ^ο^€κα ποίας, οίους αν θαλάττιον 2ο
ζψον €χοι, πλιΒκτάναις ομοίους τω ογκφ και τω μηκ€ΐ, μΛίζονας των
αυγινών και τψ άριΟμψ διπλάσιους. Η. Ο.

λ€πτοί, ενιοι $6 άπί^οσαν, παραιωρουμ^νοι και άσθ€ν€Ϊς, τιν€ς $€,
Ζυσφύλακτοι, ους ου^€ΐς αν τις Ιυνηθ€ίη φυλαζασβΜ ίια την π^ρι
αυτούς ί€ΐνοτητα' ωρεΐν γαρ το φυλΜσσ^ιν^ ιενθ^ν και ο πυλωρός. 25
ίνιοι &£ ίασίως ανέγνωσαν άωροι, ωμοι^ ατ/ριοι^ €κ μεταφοράς των

23. δίιηιΗ& αρπά Έαδί&ΐΐι. ρ.
1 7 15> 1 7• ^Χ Ερ&ρΙίΓοάίΙο Ε(7ΐη.

Μ. ρ. 1 1 7, Ι ο. *Ά«ρΜ : " της ητβι »βί€<
€«σ} Ζυ(Ι^€κα νάνης άωροι* Όδι/ίτσι/ας
[Α , 뀫το) και άσθ€)βί7ς' η ^υσφιίλακΎΟί,
Ζιά τψ Ζ€ΐι^^τι^τα' η ω/Αοί καί αγριοί, ίκ
ΙΑ€ταφοραζ τω» άώρω» κα) (Α,η ν€Τ(/|ρ»ν
καρπωι^' ^ 6ν^€μ4αίς φραττβος αζιοί' η
^νσορίΜ^Μ' ύύ γ^ρ χ^ται αύτοΐς «»ς νο*
ρί/αν — — — • ίΰτ^ς Έναφράΐϋιτύς 4ν
ύπομτηματι της /α' *ΟΙνσσ€ί%ς. €μο< )€
άτί^αν αμΛίροί, ά>τι του ΙχΒυοψόροί,
Ιχ9υς φ€ροιττ€ς.

2. κωλψ — κωλνβ δ6η1)6ΐ>&1ΐ1Γ κω-
λψ — κωλη, ρ&ιήΐ€Γςιΐ6 ίηίΓ&.
3• &ησοί Η. α*€ΐ<η ^.
5• ήτοι ω/Μΐ Λάάϊάί 6Χ Η.

7- φασι] ψησ) Βα((ιη.
9- τρ Σιπίλλ^ — ίχβν] ΗδΒΟ Γβ ΐρβα
οΐβιη&ηϊο ί(& Γβροδαί: ηαιη ΐη ^.

ίΙ& — τψ Σκί/λλαν «(τραΓον τ^ θηρίωι —
νό^ας τ€ €χ€ΐ» — . ΒϋΤΤΜ. τη»
Σκνλλοοβ 61; «όδας Τ€ ίχα» «ϋ&ΐη 6Χ Η.
&ηηοΙ&(τιιη.

19• ^ι18Β ρ08ΐ 4λάττ9»ας Ι^ξ^ίτΛητ
8θ1ιΐ8 1)&1>6ΐ: Η.

21. ?χ«ι βοηρβί ρΓΟ βχΐ}.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Μ. 539

άωρων και μ,η ν^ν^Ιρων καρπών, τιν\ς^ ον^€μίας φροντϋος αζίΟί'
ωρα γαρ η φροντίς, ενιοι $€ άωρους τους ((Λ,νροσθίους^ ως κμ ναρα
τω κωμ,ικΰ ^' ου τους άωρους €Ϊνά σοι, μαστίγια ^ νό^ας κομιζ^ιν ;
συ &€ φΙρ€ΐς ίπισθιους,** αμΛίνον ^€ άατξ^ι^όνοίΐ τους γαλέους και
ίυσφυλΑκτους ναρα το ωρ^Ίν^ ο ίστι φυλάσσ€ΐν• η τους ^υσορμ,ψΌυς^ ζ
ναρα το ορου^ιν' ου γαρ *^(]^αι αυτοΐς η Σκύλλα ^ϊς νορ^Ιαν. V.

η ^υσφύλακτοι, ους ου^€ΐς αν ίυνη$€ίη φυλαζασθαι ^ια τψ ν€ρϊ
αυτούς ί€ΐνοτψ•α, η ωμοί. $ ού^^μια φροντϋος άζιοι, ν} άνορμητοι^
οι μη ίυνάμ^νοι ορουσαι. Αλλως, άωροι, σκληροί ναρα τους άύ"
ρους καρπούς, η κρ€ μαστοί, άνο του αιωρω, το κρ€μω. Β. ίο

9θ. ^€ΐραι ν€ριμ'ηκ€€ς^ άντισταίιαίους τω μηκ^ι* Ο,,

91 • σμ^ιι^αλίη Κ€φαλη] κατα μ^ν τους νολλού^ κυνός' νιβανωτ€'
ρον &6 ^ράκοντος' και γαρ μονός δράκων τρ^ΐς στιγους €χ€/ ο^ον^
των. V.

92. ττυκνοι και θαμεες^ €Κ ναροιλλιηλου ϊταζ€ τας λ€ζ€ΐς ισο^υνα^ τ 5
μούσας. V.

94• ^ζίογ^Εΐ κ€φαλας'] τιν^ς ίξίσγίΕΐ κακώς στίζουσιν. Η.

β^ρίθρου^ γρ. βαράθρου. Η.

95* ν^ριμαιμωωσα^ υνο του λιμού ίνβουσιωσα και κινούμενη. Β.

97• ^<^θί] <ός και των ^€λφίνων και των κυνων κητών όντων. Η. 2θ

άγάστονος^ μ€γάλους \Ι/οφους άνοτ€λουσα' η μεγάλους στεναγμούς
Ινιφίρουσα ^ια τους ίν τοις ναυαγίοις άνολλυμίνους. V.

98. τη δ'] ^Αριστοφάνης, τη)^ε. υφεν ϋ το «ό»τοτ€. Η,

άκηριοϊ] αβλαβείς, άνευ κηρος, ο εστι θανάτου. Η.Υ.

ΐθ2(. πλησίον άλληλων'\ μετά το στΰζαι τελείως εις το όίυσσευ, 25
το ^* πλησίον άλληλ/ων^ ως άπο άλλης άρχ^ης προφερομεβα και στ/-
ζομεν εις το αλλήλων, λείπει ϋ το εισι, πλησίον άλληλΜ)ν εισιν.
είτα σαφηνίζει το διάστημα, εγω $€ εις το πλησίον στιζων οιμαι
μη^Ιν λείπειν. Ο,. ^Αριστοφάνης πλησίον γράφει. Η.

2. τα^ά τ^ κκίΛίκ^] Νοη ΑΐΊβΙο- 23• ^^^^ί] ι^* $* 8οηρ86Γ&( ΑΗ-
ρΐιαηί, ιι( αΐΐαβ, ββά ΡΗίΙβιηοηί ; βΙορΙίΕηββ.

νίά. I^6X. 86^α6Γ. ίη Ββίκΐ^. Αηβοά. 24. <^^^λα|9<7(Γ^θανάτονΗ. ¥V¥α^^^€υ

ρ. 47^• ^^^ ΡΙΌ Μμίζίΐρ 68( νρίασβαΛ. ιηιρος κα) βανάτον, άβλαβίΐς V.
Ιη ηοβίΓο ^οΐιοΐίο ^τέΛ οΐίιη μΑστιψ ίη. >λΙ•κ^ϊ %\ τί] «δβ τμ ^. €ογ•

61 σο^ δ€. ΒυΤΤΑΙ. τ€χί( ΡήβάΙαεηάβτ.ίη ϋΙίΓΟ (Ιβ ΝίοΑ-

3 . Λ'Ψίά (Γοι] (Ινας ΈοβίΕίΠΐοβ, οιηίβ- ηοΓ6 ρ . 2 5 •

Τ 8. Θαοάθ^ν'] Ηοο ίη (6Χ(α 1ι&. Βαρίβχ ί§^(ατ βοήρίαπι βχΒΐίΙίΙ,
1>€ΐ Ν. 8ΐ(6Γ& ςαΐΒ ηαηο ββΐ ίη 1ίΙ)ή8 νλΐ(-

540

ΟΔΤΣΣΕΚΑΣ Μ.

Ιη οϊστ€νσ€ΐας] γρ, ^ιοϊστ€νσ€ίας. Μ. οϊστω καταλάβοις οατο
σκονίλον €ΐς σκόπ€λΛν, Β.Ο.

103. τ» ^ (V €ρίν€Ος ίστί] οικονομικώς^ νΐ άς τοι)τον €Κκρ€μΛσ9η
ο 0^νσσ€υς. ^ιο κοα το μίγας νρόσκ€ΐτοίί, ινα ^ννηθη βαστάζοίΐ τον
κρ€μΰίμ^νον ψωΛ, ναρατβτηρημίνως $6 ουκ ίλαίαν η άλλο ϋνίρον^^
αλλ' ίριηον ναρ€λαβ€¥, οσν€ρ €ίω$€ και βν κρτημνοϊς φυ€σ6αΛ. Ο.

τθ4• ^!α ^άρυ^ις] η φοβ€ρα, ναρα το ϋος• θοίλάσσης ^€ βά"
9ος ά»ανοτικον βστι μ€ταζν τον ^Α^ρίον και του Ύυρρψικου ν€λα-
γους, Β.β.ν. ουκ ίίηλωσέ γ€ μψ ο^Ομηρος ττοτ€ρον βηρίον βστίν
η αμνωτις. υνοιπ'€υ€ΐ & αντον Καλλίστρατος ως μ>αγρμ>€νον τοις ίο
ίπ€ΐτα, Β. Ο.

α»αρροι06€Ϊ'] ν€ρισν»μ^νως' τιπς &€ την λίξιν 7Ρ€ρϊ του άναρ-
ρίντ€Ϊ €ταζαν, ουκ άναστρίπτίον $6 τ^ν υνό νρόύ^σιν. Η.

105. τρις /χ€Ρ *γάρ τ άνιησιν] τιν€ς το τρίς άντι του νολλάκις,
αμυ^ινον 06 τψ €π ηματι αντί του νυχθημίρφ• οι οκτώ ^αρ ωρωιν ι ζ
γίνεται ο σπασμός τον υίατος^ ως Όδνσσενί" φησιν. και άλλαγρυ
" €ν^€κα ^ ηματα θυμον ίτίρνοντο^ (II. ψ, 45•)> ^^* '^^^ νυχθη^
μ^ρα, Οί,

τρις Ο αναροιβθ€ΐ] αμνωτις θ€ τις^ ανανωσις τις και αναρροψψ'
σις. υνονοστ€Ϊ γαρ το υίωρ εν τισι κοιλωμασι των νίτρων και να- 2θ
λιν ρηγνυται, Οιο το υοωρ καλείται ράγια, ψ θ€ ούτος ο τόνος τοις
%λ€ουσιν €7Γΐκί)^υνος, θανάτου μεστός^ οτι το νλοΓον εν τούτω τω
τονω υτΓοβρνχιον εγ/νετο. Η. Ο.

η κατά την Έκύλλαν εστ/ν ιστορία αυτη^ ως ην γυνή ττβρικαλλης
μΛγρι ομφαλού• ^νβεν κμ ένθεν κυνων νροσενεφύκεσαν κεφαλαι αυτ^ 25
ε|^• το δ' άλλο αυτής σώμα οφιοειϋς, % θηρίον τους παραπλέοντας
τα πελάγη ταύτα κατησθιεν αφειδώς η θηριω^ως• η ^ε Χάρυβϋις

σΐον, &11;6Γ&, ηί ί&ΙΙοτ^ χλησία. ΙΤ-
(Γ&ιη υ(η 8υΙ)8ΐί1;α6η( Αη8(ορ1ι&η68
ίηοβιίαιη 68(, ςυυιη νληο-ϋι/ γράψα

6ΠΌΓ6 1ίΙ>Γ&ήΐ 8θήρ(αΐη 6886 ρο88ί1:
ρΓΟ %λησίοι γράψ€ί,

Ι . δοηρΙαΓ&χη νίΙίθ8&ιη δη ^στ€ύ'
σ•€ίας ίη (:6χ(τι Η&1>61: Μ. νίάβηΙυΓ-
ςαβ ΗαΙ)6Γ6 Β.^. 6χ (ΐαίΙ)α8 Ιοοο
Ιβιηιηα ροβαίΐ Μαίαβ.

8. ά>αΐΓθτικό» ΟΠΙ. Β.^.
Ι ο. {ηηπτίύ€ΐ — ως μΛχίμΜ^^ν» τοΣς
<ν€<τα] ^ααIη ίη 86ςυ6ηϋΙ>ΰ8 ηίΐιΐΐ

βίΐ: ςιιοά Ηαΐο νβηυί ι-6ρυ§η6(,
ΒαβηΙζβΓ. ρ. 192. Ιιβηο ηο^&ϋοηβιη
&ά ν. 107. ΓβΗτίΙίΐ ού 7^ ^^^ βύσαιτ^
Ο"* Μκ κακόν 6^* ΙψοσίχΒν», ^ΰΐ Γ6-
ρα^η&Γ6 νΐάβ&(αΓ νβΓβ. ^^ο 86ςς[.
υΙ)ί υΐίχ68 6 Οιατ7ΐ}άί 86Γν&Ιυτ.

1 6. ίρτησι*"] Οοηί. Ε(1 ν. 439*

21. έχβ ΒιιΙΙιη. ρΓΟ ΟΤΙ. £χ Η.
6ηο(&Ιαιη ο.

2^. ν^οσ€ΐτ(φΐ/κ€(Γαν] ιιροσΈ^ψνκίσαν
Η. Ίΐρ^ΐΓ%€φύκασαν ^•

α^τ^ Η. αύτ^ίς ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ.

541

ίση τόνος τις #το7λο^ ν^ρι τψ θάλασσαν^ και ισταται ίν τούτω ί^ωρ
ωστ€ τον ννθμ^να της θαλάσατης σνστρ^φομίνου βιαίως τοί; χ^ατος
φαίν€σϋαι, και άναρροφαται και νάλιν άνοντν€ΤΜ τρις της ημ,ίρας,

Η.α

ΐθ7• νποβολη, ίΐκοτως ίπιταράττ€ΐ αυτόν ίττι τοντω^ ινα θάτ€ρον ^
ννοοτη• η•

111. άτνζο/Α€νος^ λυπούμ€νος^ ταρασσο/ι^νος, τ€ταραγμ4νην €χω¥
την καρίίαν* Μ. €Κ7Γ\ηττόΐΑ€νος, V.

112. €νίσν€ς] γρ, ενισν^. Μ.

τ 1 6. και ^^ αυ τοί] ο [λ€ν αν σι/ΐΰβσ/χο^, η ^€ τοι άντωννμ,ία, ό δβ ίο
λσγος, και €Κ€Ϊ νοΚεμψά σοι €ργα μΛμ,ηλ^^ ω σγ€τλΐ€. Β.£1•

ΙΙ7• θ€θΐσιν — αβανατον] ^ιαφίρ^ι ναρ *Ομ.ηρψ αθάνατος και Β^ος'
και γιρ οι *Αγιλ\€ως ιννοι αθάνατοι^ ον μ^ντοι ββο/. Η.

ΐ2θ• ουϋ τις εστ* αλκη\ €ΐς το άλκη άνάναυσις' ^Ιτα γνωμακω^
τ€ρον ΤΟ €ςης. χι. ενταύθα στικτεον. ο 0€ Α&γος^ οι/θ€ €θτ/ καχαι^
'ΣκνλΚης αλίζησις. φ€νγ€ΐν ϋ άπ αυτής κρ€Ϊττον. ά?ϋο^ γαρ η
β&ηθαα κα) άλίζησις. V.

1 24• Κραταιίν^ Κραταιις κ€ίλαται η μ^ητηρ της ^κυλΚης. μάγοι
&€ *Εκάτην αυτήν κσλουσιν, V• Κράταιϊν Σημ^ς φησιν Εκάτης
και Τρίτωνος, Κραταίϊ^ος ϋ και Δε/^λον Σκύλλαν. Στησίχορος Λα- 2ο
μαά» φησι της Σκύλλης μητέρα. Η.

αμ^ινον γράψ€ΐν^ κραταιίς, αντί του ισγυρως, ως αλλαχοι; " τοτ
άνοστρ€\Ι/ασκ€ κραταιίς^ (λ, 597•)> '*** ^€77;, κραταιως Ινιβοω τ^ν
μητέρα της Σκύλλης. και οζύνεται. €αν $€ η κύριον, νροναροζυν€'
ΤΟΜ. Β.Η.Ο. 25

3. βιαίως ΟΠΙ. ^.

7• άτχ^ίμ€9^'] ΥνΙξοίΒΐη ηυηο
ΒοηρΙατ&ιη άμ^φ^νος βϋ&ιη Μ. 61;
νίηάοΐ). 5 ο. ίη (βχ^α 1ΐΕΐ>6η1, ββά
ηΐ6Γςαβ ιιηηο1»(ο ίη ιη&τ^ηβ γ^,

άηζ•μίΡθς. " Ρ6Γΐ>0η& ΑΰΙΟΠΙ 1θθΐ30.

Νβιη άμ;αβέμένος ηοη οοπιπιοάβ &ά-
1ήΙ>6ΐυΓ ηίβί £ηίΙο 8ΐ(6ΐίιΐ8 βεπηοηβ.
ΑΙ; υΐ3Τ8868 Οίτοβη ίηΙθτρεΙΙ&Ι:."
ΒϋΤΤΜ.

12. }ίίαφ€^ί ] Ηβΐηο θΙ>86Γν&-

(ίοηβιη 6Χ06Γρ8ί( ΕυβΙ&ΙΙι. ρ. 1717^

Ι5• ^ δί >Λγος, 0^ €στ« Β&πίββίπθ
ρΤΟ Ο09€ ^ο-τι λ^γο<.

1 8. ΚραταΛς] ΕυβΙ&ΐΗ. ρ. 1714»
33. οΐ μ^Λΐ'Έκάτψ, ψασίν, οώτψ κα^
λονσιΐ'. €ΐσΊ δ€ οί Ύ^Ιτννά ψασιν ιΊνοί
«ατ^α τ^ ΣκύΚΚτι. ΣτησΊχορύς $€ Αά"
ΙΛία» οΜις μ>γΓ€ρα «οκΓ.

Ι9• ^μΛζ Οηαηβηιβ ρτο σχημ^ς,
Αραά ΜυβΙΙβΓ. Ρτα^χη. ΗίβΙ. νοί. 4•

Ρ- 495•

'Εκάτης καί Τρίτωνος] Φίμίυνος κα2
Έκάτ-ης ρ. 53^« '9• ^^ ^^^ Αοΐΐβί-

1&118 &ραά 8€]ιο1. ΑροΙΙ. ΚΗ. 4> 828.
20. Στι^ /χορός] 4ρ τ^ Σ«ί</λλΐ), αί
Εηηοΐ&νίΐ: βοΐιοΐ. ΑροΙΙ. Κ1ι.

22. γράφ€ί¥] γράψί Β.^.
Ινχνρΰς] κρατΜως Β.

64β ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ.

άθ€τοννται γ\ οτι δια το^»ν <Γημαίν€ί μη ^Ιναα τ^ Υ,κυλλα» σνμ,"
φυτά» τ^ ττέτρψ, Η.

12^7• θρινακίην] νήσος €στι» ίν ωκ^ανφ ΐ€ρα Ήλ/οι/. β.ν.

1^28. ι^^λιο/ο /δοε^*] ^λ/ον αττανθα τον γρόνον λέγονσιν €ΐνοίΐγ βοάς
και μ,^λα τας η/ιέρας. αΐ €ττα ^αρ άγίλοα^ & ίκάστη /, τν^ «χ/νον- 5
τβ». γόνος ϋ ον γιν€ται αντΰν. κοίί γαρ αΐ ημίροί τον γρόνου οντ€
νλειον^ς γίνονται οντε Ιλάττον^ς, αλλ' α€/ αί αυτοί. Β.

1 29• €ντα /δουν άγ€Λα/] ^Αριστοτέλης φυσικώς τας κατά σ€λη'
νψ ημέρας αυτόν λίγ^ιν φησι τν ούσας, τον γαρ π€ντηκοντα άριθ'
μον αηταπλασιάσας €Ϊς τον τριοϋίοστον ν€ντηκοστον ΐί€ρΐ€στάν€ΐι €ν- ίο
ρησ€ΐς, Οί, νίηά. ^6,

τόσα V οίων νω^α'] ο7μαι λίγ€ΐν τας τοσαύτας νύκτας, «ταί αΐται
γαρ τν επταπλασιαζομίνου του ν, Η.£1.

130. ν€ντηκοντα $' ίκαστα"] ίκαστα βουκολια και νοιμνια^ ^οι
μΛα εκάστη τούτων άγίλη άνα πεντήκοντα φίρει, Ο• 15

13 1 • Βεοϋ ^ €νινοιμ€ν€ς €ΐσί] θεαι &€ αΐ ωραΐ εϊσι, Β.

ου κωλύουσιν αΖται €ΐίυΐαι κολασβησομίνους αυτούς. V•

1 33• 'Τνβρ/ον/] τω νπεράνωΒεν ημών ιόντι• Η.

Νίο/ρα] 'ϋεαίρΐβ συνεστιν ο^Ιϋλιος^ €π€/δ^ νΙος ο θεός, V•

138• η τ &»] γρ, και κεν, Μ. ^ο

Ι49• ικμενον οΖρον^ ίια τ/ εν μεν τοΤς άκιν^ύνοις μίρεσι του νλου
%αρίγει αυτω «νο^ν ουριον ναροατλίοντι ^ειρψας^ και 'ΣκυλΚην ουκετι ;
τάχα οίν κα) τους άνεμους εθελγεν. Η•Τ• ίνιτηίειον νρος το ικίσϋαι, Β•

152. ημεΒαϊ\ ίημοτικως εις μέσον ναρατίβησι τα απόρρητα, κοι*
νος γαρ ο κΐι^υνος, £Ι.Τ. ^5

157 • ^ άμφοτίροις πλεονάζει ο κεν^ η ελωμεΒα τον θόα^ατον, η τα
νρος σωτηρίαν ναρασκευασωμεβα, Η.

Ι. γ^ νβΓβηβ 124 — ί*6• βάλΚαμα» Λ». ΒϋΤΤΜ.
3. Ήλ/οΐ/] ΐ'€/λ6ΐ; V. ΙΟ. €ΐρνίσ'€ΐς] ^^μ ρ.

8. Ά^ιστοτ(λΐ7ς] Ηηηο ηοΗΐίη&Ι ΐΊ^κώοΆταί — τοΰν'οιη. ^. Αά»

βϋΕΐη Εαβί&ΐΐιίαβ. άΐάί 6χ Η. οαττ^χΛ,^ί οοάίοίβ βσιί-

9• τ/ θίασος] ^. πίβηάοββ, τνψ / ρΙυτα τβΰ ν ^ταιτλα^ιαζο^4€Μν τβΰ μ,

οι^σ-ας. Υαΐ^^. 86ηηοη6 ιηαϋΙο/Αρι. τ 8. ΡοβΙ: νθΓβαιη 133• ί>^ ^όά•

ντντίΚ'ής φυσικώς ψησι» λ<γ<ι γ^ρ τΛς ΥίηάοΙ). 133* ^ί^ ^^^ ίηβθΓίαβ, α^
καί^ νιΐΑ€ρας 'Κ€9τηκο»τα %ρος ταΐς τριη- τοιτασί'^τη θίτΛος λιναρηλΛκάίΛΛίΛ,

κοσίαις, — Β&πΐ68ίυ8 &£Γ6ΐ1 Ιιαοί&οί 30. γρ. κα) κ€ν] Ηοο άίοίΐ, 8οηΙ>ί

ΙοοΏΐη Αβ^τοΙ. 21. ίη ^[ΐιο γβήββίηαβ, 6(ί&ιη ι$ κ€ν.

86ά &ά Ιιοο ηβςαβ Ιβιηρυβ ίηβ&ββπιη, 2 1 . νλου (νλ^ν ΟΓ&ιηβηιβ) οογ-

ρΓο βοΚάζ 6ΐη6ηά&(, /3^βκ : '^β» τον Γβχί ρΓΟ νλο^.

^λ^ν τίίς βίας, τά ^ ^γβ) ^ματα συμ- 20. Αη(6 Υ. 154* ί^^ Η. 6^ Υίηά.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Μ.

648

158. Σ€ΐρηΐβων] τα κατά μ^ρος ον λ€γ€/, οτί θέλγουσιν η^ον^^
Ίνα [λη της μ^λα^ίας €νι6νμησα»τ€ς άμ^λησωσί των ναραγγ^λμάτ
των» Ο,η

ΐ6θ. άλλα /Χ€ ί€σμΜ] €ΐ μ^εν καταφρονήσει της οί^^, ού&€ν ίβίκα
ο ^€σμΛς' €1 ϊβ εθίλγετο Μεις, €σωζ€το. ψιλομα^ς δβ καί ίγκρα- 5
της^ ωστ€ τον μα λΜΤου ουκ ΐΟίλησ^, των $€ Σειρήνων ανηκοος μεΐ-
ναι ουκ Ικαρτερησιν, Ο,,

• οίον €/χ ηνωγεϊ] Ίνα νείρα. μάΐ^ οτι αληθεύει• και άλλως είει
τίνα είναι τον μψνσοντα οτι ονκετι εζακονονται αϊ Σειρήνες, V• η
μεν Κίρκη εϊνεν ** άταρ αύτος άκονεμεν αίκε ΒελΎ^σία (49-) ' ^ ^^ το ίο
&ν θελΛ) ον νροσεθηκεν. Ίνα μη ^οκ^ νλεονεκτεΐν μετά άσφοιλείας το
'^ν θηρωμ€νος. Η.

163• καΙ ενταύθα οι ίνο οβελίζονται ως α^ικωτατοι• Η.

164; υμ^ϊς δ' €ν] 7Ρ• ^μ^^ζ μ ^ν. νίηά. 133•

1 67• άμίμων"] γρ• άνημων. Η. 1 5

1 68. αντίκ ενειτ ανεμας^ εντεύθεν Ησίοδος και τους άνεμους θελ"
γειν αυτας ίψη* Ο.Υ.

η^ε\ βάσεως το ^€. Η.

169• κοίμησε &€ κύματα ίαίμυων^ κατ ενιβονλην ΤΙοσει^ωνος^
ινα μάλλον αντων αχον(ηβ ο Όουσσευς. τίνες οε οτι κολ τους άνεμους 2ο
ιστασα» γοητεύονσοα τη φοη^• Β.Ο• ίσως η Κίρκη^ ινα μη άπρο^
φνλακτοι ττροσενεγθωσιν^ η Ώοσε^ων^ ινα άκονσΐβ, V•

170. ϊστια μηρνσαντο'Ι σννεστειλαν^ άνο της των μηρυομίνων
εριων συστολής. Β.Ο. συνεστειλαν ίια των κοίλων. V.

171. €ν νη1[ γλαφυρή θεσοαί] καταβεντες δηλονότι το κέρας. V. 2$
17^ λευκαινον Ί^ωρ^ ετυτΓτον* άπο τον ναψοικολουθονντος. λ€ν-

133* ίηββΤ^υβ β&Ι Ιΐίο: κίκ'Κυτί μ€υ
μύθΰη κακά «ιρ %άσχ•ιη€ς ^τβΜ|Μ(. Νί-

πιίηιιη αΐ &1ί^ιιο^68 ίο Ηίβ βοΙιοΙϋΒ
οΙ>86ΓνΑΐιιΐ]»« €ΐΈη1 ςαί Ι&ΐί γάρ,
ςα&ΐβ 681; ίη ν. 154• ούΤβηάβΓβαΐιΐΓ
αΗ^οβ. ΒϋΤΤΜ.

Ι. δο1ιο1ί& ν. 158. 1 6ο. ίη ρ.
&ά8(ηΊρ1;& ν6Γ8ίΙ>υ8 1 5 4• ' 5 7 * ^^^'
Γβχίΐ ΒαΗιπΕχιηιιβ.

26. ίτντΓβ»»] ηρ€α'9Όν ν.

χαροΜιλ^υθζΜΤίΟς] ΡΓ6^α6η8 Ιΐίο
υ8α8 Υ6Γΐ)0Γαιη 'παρακολονθ€7ν β( %λ^
ρέν^σΒζίΐ ίη 8θ1ιοϋί8 ΗοπιβΗοίβ. 8ί6
βυρΓΑ ρ. ι67> 2. βοΗοΙίωΙ» πιοηβη^

σ€7^ ζνγ^ (γ, 486.) άίοίαπί €886 άν-
τι τον δ^€υ», άνΐ τοΰ ταρτημίην τΐ
νρνητγνύμΛίην, ΒΓβνίΐΙΒ ρ. 30^> ^6.
(ζ, 83•) οΛ δ* αμΛτον τοΜ^ντο : 4κ τ«ν
9αρακ9λΛυ$ζίΰρτος ίτμχν» (ί. 6. Ικ τον
«. σημαίρεί το ν^νη^^μ^νον, €τρ«χον),
1ΐΙ>ί ίθΐ1&886 ΤΟ €Τρ€χον 8€ΓίΙ)6η<1αΠ1

υΐ: ίη βοΐιοΐίο ιιβί ο» 1 84• ^"««ο» ζνγίν :

άιτ^ τον πΛρακύλονθίΰιττος το €τρ€χβτ•
Ροιτο θοΗοΙ. &ά >, 78• ΛΡίρρίιιηνρ ι
&νΙ τον να^ακολονβοννΤος* άκαρ^/'ττβται
γάρ ννΐ τ»¥ κω•κω¥ τΐ 0δ«ρ. ΕχβΟΙ•

ρΐα 6Ζ βοΗοΙίίβ ίη Ιΐίαάβηι ν. &ραά
Ρή6(11&βη<ΐ6Γ. Ατίβίοη. ρ. 68.

544 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ.

καίν€ταί γαρ νπο των κώνων το ν^ωρ άνο τον σφ^ρως κωΊτηλατίϊν.

Β.αν.

ίβστ^ί" ίλάτΎίσιν'} κωναις ίζ ίλάτης ζύλον κατ€σκ€υασιχέναις, Οί.
οητο €λάτης ϋνίρον κατασκευασμένους κωναις, V.

1 74• «"/ίζον] ίμάλασσον. V. 5

1 75• ία/ν€το] άναλος ίγένατο^ δ<€χ€€Τ0. μεγάλη η ις^ η θαρ/χνι
ϋνα/Μς τον νυρος. Η.

1 77• νασιν αλ€ί\Ρα^ ανάπλασα αμφράττων των οίτωντονς νί'
ρους, Ο., ίνεψραζα, V.

178. ομ^ον γαΐράς τ€ πο^ας τβ] άνο κανον το ομυον^ ομον γύίρα^^ο
ομ/Λ νΰ^ας, Οί.

1 79• ναίρατ άνηντον'] γρ, ναιρατ^ άνψΙ/αν, Μ. τα ναίρατα τον
^ασμΛν^ τα σγρινία ^άσμουν, Η.

ΐ8θ• τνντον ΙρατμΛίς] το αίζης^ αλα τι^ον αρντμοίς ρίμφα $ι»-
κοντας, Β• 1 5

Ιοί. αλλ οτε τοσσον ανψ] το μ^ν αττην βνι της νηος, το θ€ ο/»-
ΐΓοντε^' εν/ των ίρατων, ον γαρ αϊρηκαν άπημαν. Β.Η•

αιη^ν η νανς ννν 0€ οι €ν τη νηι, νροσαναγαι το Οιωκοντας, αλλ
€00$• εχε/ 17 μ^τογ^ι το αντο οννασΒαι τω ρτηματι /χετα τον ενε/Οή.
Εν^/ν/δι^ί* '' μΑλλων &ε νάμναιν μ Οι^ίνον κλαινος γόνος, εν τ£^* ενε- 2θ
στράτευσαν Αργαιοι νολ/ν* αντί τον επε/Ον; ε/χελλεν ο ϋ/ο/πον νιο^*
νίμναιν, οντω και εντανβα, επε/^^ε/ο νανν ε$/(ν#ίον, ιν η ο νονς οντως^

οτε δε η νανς άΐίην, όσον τε γίγωνε βοησας' και γαρ ταχέως αντ^

ΐ7λαννον. Η.Ο.

1 82. ρίμφα ^ιωκοντες'\ ευκόλως ελαννοντες, Ο. 25

184• ^ευρ^ αγ \ων\ εν τούτοις ο νονψης νροσωνονοιεΐται λέγων

1^, ϋύ Τ^ρ — €ΐίρηκίν άβ^μίν ΟΙΟ. Β. ΑοΗκίβ. ΗίΐΙΟ Π)ΟΧ ίβ^ά ^ί/Λψ»
1 8. Έρ«σ€νάγ€ί Η. ψ:ροα'€πάγη ^. 8Μ(«(οντ€< ίίβηΐπΐ 6Ζρ1ίθ&1 ί(&, Α:α< 7^Ρ
Ι9• ^^^ ίΈίΛή ΟΟπβχί ρΓΟ τβίΛΤΟν ταχ^^ς ηλαι/Μΐ'. Νθ8 81 ίΐΐο 6X601-

4911^. ρΙο αϋ νβΐίιηυβ, ςαοά Ι&ιηβιι Ιιοάίβ

2θ. Εύρινί^ης] ΡΗοΒηΪΒβ. ΐφο. ηβιηο, ορίηοΓ, £6€6ΓΪ1:, ϊϊλ Ιιοο 6ββ-

Τ^Μς οιη. ^. ΓΑΐηυβ : βίοαΐ μέλλων ϊ\ή ρΓΟ ^λλον-

22. ίΐίωκον Η. ί^ωκ€Ρ ^. ΐη&ΐ6. Τ0<, ί(Η Ηίο δ««ιιθ»Τ(ς ροβί^ΐη 6886

" Ν&ιη 8ύ1ιο1ί&8(κ &η(6 οουΙοΒ 1ια- ρΓΟ ^^ωκ^^Γων^ βο. των ίρ€των. ν6ηιηι
1)611(18 Ι6θ(ίοιΐ6ΐη άτην ίσσνν, 10608 ιη 60 ίρ8ο (^αοά Γ6ΐηί^8 Ιιίο βϋβη-
681: ΙιβΒο: ρ&ιΐίοίρΐαιη Ιι6κ•ντ9ς, ά6 (ιιι, £ΐ6θοΐ68 &η(6ΐη ϋΐίο ηοπιίιι&-

Γ6ΐηί^ίΙ)118, ν6Γΐ)0 άνην ά6 Πβίνί 60- (ΠΓ, ΠΙ&^εΐ 8ί(Ε 68( (1ί^6Γ6η(ί&.

(Ιβιη ιηοάο 8αΙ)ίαιι^ (][αο ίη 6Χ6ΐη- Ηοπΐ6ηΐ8 βί τβνβΓα 3αηχί1 άνην —
ρΙο ΕιιΐΊρίά60 ρβιϋοίρίαιχι μέλΚων^ ^ιύΗ9ντ€ς, ηανβΜ 6( ηοΜίαβ (&ηςη&ιη
ά6 Ε(6θθΐ6^ ν6τΙ>ο Ιστ^άτν)σαν ά6 ΒτηοηγπΐΕ 60^1»νί1:." ΒΙΤΊΓΜ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ.

546

το α'}^€9 ως €Κ ν^οίνονου των Σιαρψων καλονμ,ίνων τον ^Ο^νσσία ττρος
ίαντας^ οττως ^ηθ€ν τίρνοιτο τ^ τούτων άοι^η, ο ϊβ νους της προκλη-
σ€ως εστ/ το 'χρημΜτισαι τούτον και τους φίλους αύτου βρωμά ταΐς
Σ€ΐρησιν οίκτου αζίον, €1.

νολυαιν Οδι/σβϊ] μαντίκαί τίνες αΐ Σαρηνες^ όθεν γνωρίζονσί&
τουνομα. €1.ν. ττως ουν οτ€ ουκ άκούουσιν, ου γνωρίζουσιν\ οτι
β€θί όϊς αν μ,η Ιιτιστησωσιν ουκ ϊσασιν. V.

185. νωϊτίρψ οπ'] %ύο φαίνονται και βντβί/ίβν. Η.

1 88. ναταΐ] €ναν€ρχ€ται. Οι. άνίρχεται. V.

1 93• λϊσα/ δ' €#ί€λ6ΐ/€ν] μαρτυρία της γβονης οτι και ο €γκρατ€~ιο
στ€ρος ηττηται, Β.Η.Υ.

196. μάλλον ϊέ πιίζενν^ γρ, μάλλον τ€ νίεξον. Η.

απίζενν"] γρ. ττίεζον, νίηά. 133•

1 97• ^^' Η^^ ο/€τα/, ο^$6 7Γρότ€ρον ηκουον, σημαίνει $6 ουν εζω τον
ίύνασθαι ακουειν εγενόμεθα. Η. χ 5

202. κατηβον και μέγα κυμΜ] εικοτως καττνον, εν ημερψ γαρ ου
φαίνεται πνρ. V. καττνον^ εκ της συγκρούσεως και ναρατρί^ως
των ΥΙλοΐίγκτων' ^ουνον %ε εκ της εκρήξεως, Β»€1.

205. νροηκεα"] ως ταναηκεα. ^ηλοι δβ τα νροβεβηκυΐαν τψ
άκμην έχοντα, η τα νροηκοντα της νεως. Β.Η.€1. νροεγρντα κοά 2θ
προτεταμένα της νεως. V.

209. επί] επέρχεται. V•

ου μεν ^η τόδβ μείζον επι κακίν] περιέγει, ως ^'Ύρωες επον
τολλο/ τ€ και όλκιμοι ' (II. λ, 4β3*)> ^ ίνεργεΐ^ ως " τον ^ερον, άμφι
ϊ' επον" (II. η, 3^6.). Ο. νίηά. 133• «5

επει] ρημά εστίν εττω^ επεις^ επει^ άντϊ τοΐ; περιεπει. βάσεως ονν.
2!^νοδοτο^ δε έχει. Η. νίηά. 133•

2. τίρνοιχο βοπρβί ρΓΟ Τ€|ρψθΐΤΟ.

8. δώ] Οοηί. θοΐιοΐ. &ά ν. 52.

ΙΟ. >Ζσαί Ζ' ίκίλ€ν€ν] βίο βά. &η(.
ουιη δ* ρΓο βάίΐο ίη 16Χ^ χ, 6(
ν6Γΐ)0 βίη^αΐ&ή, ηίχηίηιιη οΙ> ρΓββ-
οβάβηβκίρ. ΒϋΤΤΜ.

ηδο>{ς] ψν^ή^ς ο νοίητης Η.

12. Τ€ 'πΐίζον ΟΟΓΤβχί ρΓΟ τ' «π€-

νίβζοί'. Ιη Μ., (^υί ίη (6χ1α μάλλον
τ€ ν<«ξ€ΐ;ν 1ι&1)6ϊ, ίη πι&Γ^. αηηοΐα-

ΐ4• /(βΜ ^ν — Λν] ΟοτταρΙα.

1 6. €2»τ^τ«»; — ιηρ] δίιηίΙίΙβΓ £α-
ΒΐΆΐΙι. ρ. 1718, 4•

1^» ως Τΰ»αηκ€α] κατα»αηκ€α Β.^.
ΟοίΤβχί 6Χ Η.

23* ^*0 βίο 16Π1ΠΙ& ίη 6(1. Μβ-
άίοΐ. ΒοΙιοΗοηι Ι&ιηβη βρβοΐ&ΐ: Ιβο-
ϋοηβχη Ιιτ«, 61: βίο 68ΐ ίη ΐ6Χ^
νίηά. ΒϋΤΤΜ.

«τον Βα((ηι. ρΓΟ «ιτοντο.

20. ίπ€ί] €Ία ίη €%ιι πιιι(&(ιιοι ίη
ΐ6Χ(α Η., αηηοΐαίο ίη πι&γ^. γρ.

ΓΓ» (ίά 68( €91). («€< Μ., 86ά & ΟΟΓ-

546 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Μ.

ί(ΐί(. και ττόυ τ£ν$ε /χν^σεσβαι οίω] τ£ν ίν€σχωτων κακϋν οΙμΜί
νοιησασβαι μν€ίαν €ΐς το €κφυγ€Ϊΐβ ημάς τον άνο τοντνν κίι^ννοΐβ. Β.

2Ι4• Λλος ρηγμΐνα] ιΛν το ίνινολάζον. νοψα το ρηγννσβΜ τάΐς
κωπαις. V.

ρηγίΜνα βαβ€Ϊοιν] €ίν€ τ^ν νροσκρονομ^νην τοΐζ σκοπίλοις βάλοισ-5
σαν* η γαρ των αΙγιαλΖν ίνιν^λαία βστιν. Β.€1•

217. κυβζρνη^Ί τβίτον Μώ^ρωνά τι,ν^ς λίγονσιν, Η.

21 8. οίψα] αίγρια. 0• νι;$άλια• Υ. νι^^αλ^α, ανγρια. Ρ.
220. σ/<τοτ€λα)ν] ίνίκΆς σκοπέλου^ της Έκνλλης. Η.

€Τ</μλ/€ο] Ινιμίμιτησο, Οί, Ιφάτηον. V• ίο

223• Σ^ι^^^ΐ' ^ ουκίτ €[Λ.νθ€θ(λην] (Ινων ιτ€ρί της \αρνβ^€»ς
και της άμπωτι^ος τοΐς ίμοΐς ψΐλοίς^ ουκίτι και ν€ρι της Σ,κνλλης
€^τον αντοΐς, μη νως μ€ καταΜνπωσιν αυτόν οατρακτον εν τί} βλ/ι//6<
και τψ φοβψ αντων, Η.€1.

ανρηκτον άνίην"] προς ^ν νραζασΟαί τι και μηχανησασίοί ονκι^
€θνναμ€9α, η την ανιαν την αιτραςιας αιτιαν ουΟν» γαρ €Κ του λν-
ιτ€Γσ9α/ ί^ύναντο νραζΜ. Β.€1.

225• (^νγκλΜσβοί αυτούς ίκίλ^υον. Η.

226. και Τ0Τ6 δί^] γρ. και τοτ' ίγω. Ν.

227• λανβανο/χ)^*] νυν, €κων ημΑλΑυν, V. 2θ

228. αντα^ €γ» κατο&υς^ και γαρ οι θεοί τιτρωσκονται και €?-
κουσι. Υ. κα) πως ον μάλλον ίζενλάγησα» οι ίταΐροι ; ^το< ονν
αατ€στραμμίνϋΐ και ίρίσσοντες ίπλιζόμενον ουκ εϊ^ον, η οϊονται τ€-
θαρρηκέναί αυτόν ως καί μόνον άμύνεσβαι τον ίνεργομενον. Ο.

229• ^^^^^1 '^^ καταστρώματα της νηος. Η. 25

εβαινον^ ίνίβαινον, ίστάμην. V.

^33• ^/^^^ ήβροει&βα π€τρί;ν] τϊ;ν ζοφο^η ^ια την τίυκνοτητα των
χέρι αυτψ ν€φων. Β.£1. γρ. ττοντον. Μ.

237* ^'^' ^{(/^θ'6'β] ωσπ€ρ $€ οτ€ νλημμυραν νοιησει ο υνο ιτυρος
ζέων λίβης, οι/τα^^ νασα άν€κινη6η η Χάρυ/^ις. Η. άντϊ του νλημ-^ο
μύρα» ενοίησεν^ άνεβραζεν. Β. ίζεράσειεν. V.

Γθθ(θΓ6 ίη €πι ΐητίΐΆΐϋΐη. ΥβΓΒο ';. Μάντρωνα 9θήρύ γτο Μοα^ρα.

€Ίΐ€ΐ \άο Ιοοαιη 6886 Γ6ο1:6 ηβ^Ι 9- 0''^οιτ<λΑ;ν] σκντίλύν Η. ίη 1»χίυ,

ΑΙΐΓβηθ. ίη δ6ΐιη6ίάν. ΡΗίΙοΙ. τοί. ββά οοητβοϊιιαι σ^^ον^λ»^, ςαββ ν6Γ&

4• Ρ* 598* <1^ί ^'«< ρΓοΙ>&( ρΓΟ 68( ββπρίαηι.

€νβισι άίοΐυΐη, ηΐ τί$€ΐ 8/δοι ψη ρΐΌ Ι3• κατάΚί[τωσιν Η. «καταλ€/ψ«•-

τίθησι δι^νβΊ ^σ/. σι» ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ. 547

λίβης ως] τα €ν τω κοΛολΰυ γινο/Λενα ν^ρι \άρνβ^ίν λέγε/. V.

2,^6. άναμορμύρ€σκ€] άν€ίανηβη, Ο. ανβ^/^ον, άνέζ^ι, V.

240• αλλ* ατ άναβροζ€ί€] ταύτα δια μίσον ίξηγζΐται νρος τονς
Φαίοκας ΤΓρολψτηκως^ αν€ρ νστ€ρον /Μνος Ιύ^άσατο ναναγησας^^
ότ^€ του €ριν€θν €ζ€ίγ€το. ον γαρ οίον Τ€ ν2ν, €? γ€ δι' οκτώ ωρών
τψ αμ,'πωτιν και νλημ,μ,υραν αττ^^ί^ου η Ιίάρνβ^ις. Ο.

άναβρόζ€ί€] άνανίοι, άναρροφησ€ί€ν. V. ανβνιβ. § θ€ασοί[ΐ^ενοί
01 Ιτα/ροι εδβισαν. Β.

24^• βφρνχ€ΐ] Ι^γον βπο/β/. V. ίο

γαΓα φ(ίν€σκ€ >\^άμ,μ,ω κυαν^ το β^^^, ι; 7^^^ ^ κνανίη• ωστ€
€/ν0Μ ιταβολ/ζίΓον το 'η7;' γ^^^ οί^ /ι^α/ άλλαγρν γαΐα /χώλαινα, ουκ
€στιν ονν μυζρικον το €πίθ€τον^ άλλα πάσης της γης. Οι.

243• ^άμμ,ψ κνανίη^ αντί τον κνανιζοιχίνη, ως '' φοινίκι φα€ΐνος

(Π. ο, 538•)• €1• 15

γλωρον ϋος ψησι το νίον €Κ μΛταφορας της ν^ωστι γλοαζονσης

χόας. Η.

244• ο/ο/χ€ν] ννν, απφλίνομ^ν, Μ.Υ.

245• γ^^^νρ^ί\ γρ• κοίλης. Η.

24^• το ίζ ^ασνντίον' άριβμ,ητικον γαρ ίστι. Η. 2 ο

οι χ€ρσι βίηψί Τ€ φίρτ^ροι ^σαν] νάντ^ς ΙναινουμΛν τους Τ€λ€ΐ;-
τ^σαντ€ί. €1.ν.

247• 0''^€ψαμ^νο$'] αντ/ τον ά'ποβλ€^άμ^νος ίνΐ τ^ν ναί/ν και ίχϊ
τονς €ταιρονς' ίΓρο€ΐρηκ€ γαρ οτι άλλαγρν €ΐγρν τονς οψθοιλμονς
ιτλανωμίνονς νρος το ζητησαι νον ίστιν η Σκύλλα. Β. 25

249• ^0<^' ά^ιρομίνων] νψοίίεν, ^ιχως. Η.

φβίγγοντο καλ€νντ€ς] αντί τον φΛ^γγόμ^νοι ίκάλονν ίζ όνομα•
τοί". Β.

250. Καλλ/στρατο^• ύιτονοβΓ τον στιχον λίγων Ικλν^σΒαι το τα-
χος της αρπάγης. Η. 30

25 1 • €τ/ νροβολω] νροβφλημΑνω τοπω ζϊς θάλασσαν. Β. Ο.
χροβ^βλημίνΎΐ ιτίτρα^ η τόνω ίζ^οντι. V,

253. τοίν ολίγοις^ τοις μικροΐς το^ί* μ^γάλονς κννηγονσι. ▼,

1 8. Μμ€ν] Ιη Μ. (^αί ίη Ιβχία 2ΐ. νά»τ€ς] νάνν ^.
τη»^ ι^^ν 1)&1)6ΐ;, ίη ιη&Γ^ίηβ &ά- 26. ύψόσ*] ύψο0< βαρβΓβοηρΙυοι

βοΗρΙΧίΐη γ^. ϋομβρ ννν άν(/9λ€ΐτο,α€ν. ίη Η.

Αΐίί ςαίά&πι εοθίεββ «ο^ν. 6ψόθ<ν] Ιηαηαο ^^.

ο ο

548

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ.

ίολον κατά €7^ατα βάλλων] καταβολών €ί^ατα ίολον ηφυσι. τα
€/$ατα §€ φησι $ολον 6/ να/. Β•

ί/δατα] ούτως Ά^/σταρχο^. ο δβ Καλλ/στ^τοί οε/λατα. Η.

253• β^^^ ^€ρας] κίρας Άρίσταργρς το κ€ραηνον σνρηη/ιον^ %
Ιπιτιθίασι προς το μη ίσθίβσθαι ννο τον Ιχβνος την ορ(Μαν. ενιοί^Β
α τψ τρίγα. €1. οίον βοείας τρίχας^ αί ίκκρί/ιανται τον δονα-
κος. Η.

βοος κίρας ψΌΐ τψ τρίγα λίγει^ η το ίπικ^ίμ^νον τγ ορμαα, #τ€-
ρας. €β•ι κέρατος γαρ η ορμαα τρ€γ€ΐ καΟί^μίνη και άνΐ€μ^νη. €/»-
βασι §€ οΐ άλΐ€Ϊς μεταξύ του αγκίστρου κα) της στταρτον κέρας βο~ ^
€ΐον νροσοατταν^ ίνα καταΊΡΐόντ€ς το αγκιστρον οι Ιγβυ^ς μη τρωγωσι
τψ σιτάρτον, Β.Ο.Υ.

%^6. Κ€κληγωτας'] Ιαν δ/α τον β0, νροπ^ρκτηαταί^ Ιαν §€ &α των
ντ, ως λέγοντας, Η.

^57• *'' άχολόμ€νοι Ιτρο της Σκνλλης Στησίος, ^Ορμίνιος^ ^ΎΧ}' ^^
μος^ "Ορνντος, Σίνωνος, ^Αμφίνομος. όντως Φ€ρ€κί^ης. Η•

€ν αϊνη ^ηϊοτητι] ννν ίν τω ^€ΐνφ σναραγμω, V.

265. αύλίζομ^νάων] €ΐς τ^ν επανλιν είσίονσων. Οί. €ίς κοιτην
ναραγ^νομένων. V. άνο κοινον το ανλιζομβνάων. Ρ.

267. Τβι^βσ/αο] ο γαρ Ύ€ΐρ€σίας Θηβαίος μάντις ων νρθ€Ϊν€ 2ο
τω ΌδνσσβΓ μη των τον Ήλιου βοών η προβάτων καβάχ^/ασθαι^ €ί
μη βονλοιτο ι&€Γν των ψιλών αυτόν πάντων ολζθρον. Οι.

268, Αιαιης] της άνο της Αιαίης ονσης νησον, Η.
€«€Τ€λλον] 6ν6Τ€λλοντο, νροσίταττον. V•

269 βΐ 274• τ^ρφίβροτον] γρ» φαίσιμβρότον. Η. 25

276. άλλα ναρίξ τ^ν νησον] €Ϊω6€ν ο ποιητής τ^ν παρέζ προβ€σιν
αιτιατική σύντασσαν άντ) γενικής. " παρίζ αλα φνκος βχβνβ (Ι1•
ι, 7•)* " ναρίξ π€ριμηκ€α Ιουρα *' (443•) Η. νίηά. 133•

3• 8€/λατα] ΡοβΙίουιη ν6Γΐ>ιιιη 6Χ
^λ€ατα οοηίΓΕίοΙιιιη, (][αο υβαδ 6δΙ
ΟλΙΠπι. ίτ. 458• ΡΟΚδΟΝ.

Ι5• ΣπήοΊος] στ/σιος Η. ΟοίΤβχί

6χ £α8ΐ&1:1ιίο ρ. 1 721, 8.

1 6. Σ/»ννο$] Μνωτος Η. £α8(&-
ΐΐΐίυβ : Σίρωπος, ο3 νρος ο^Λίότητα ψύΛς
"Σινύνη, άψ* ης οΐΛωνύ/Αως η κατά Σ»ν»'

^^€κιίίης ΟτΛΤα&ΤίΜ, φί^κράτης

Η. Νοιηβη οιηίβίΐ: £υ8(Ε(Ιιία8.

24• €'π€Τ€λλον] δίο βά. αοΐ. Ν&ιη
ΓβοβηΗ. 1βιη]Ώ& ιηαΐ&Γυη( 8θ1ιο1ίο
ίηίαοΐο. Ια Η. Ιιίο εΙ 273. 16Χ^8
η — ^ΐΓ€Τ€λλ(, 86<1 8ΐιρ€Γ8οηρ1:ατη υ-
ΐΓθΙ)ί<ιαββί ον. ΒϋΤΤΜ.

20. τψ καρίζ ΒαΙΙιη. ρΓΟ τ^ ^(•
Οοη£. ρ. 555» ^8-

27• άΐ'τι γ€η/αίς Λάάϊάϊ 6Χ Η.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ. 549

279• ^€τλ/θί•] κα^^ρικίς^ άνίν^οτος' καΙ βν *1λία^ι (κ^ 164•)
" σχετλ/οί €σσ/, ^€ρουί€^ συ μΧν πόνου ον»οτ€ ληγ^ιςΓ Β.β.

«"βρι τοι /Χ€νο^] ΐΓ€ρισ<Γη σοι ^ύναμις. V,

28 1. καμΑτψ α^'^κότας] άγβισΟέντας καμΑτω και άγρυΊτνία'
** μη τοί /Λ€ν καμΛτφ α^^'ηκότ€ς η^Ι και νπνφ* (11.^3 9^•)• ^γρυιτνιαΒ
κατ άντίφρασιν, ως το " νννφ και καμάτω αρημ^νος^ (Οά. ζ, 2.).
ό 'γαρ ιΟΎΟ^- οι! βλάντ€ΐ. Β.Ο. α^^^^οτα^] Κ€κμηκότας^ κάμνον"
τας. V.

284. αλλ' αι^»$- &α ννίττα] €κ νυκτών^ η ίν νν^ίν, η μ€τα τας
νύκτας, ο ίστιν όρθρου, ως το ^^ νίομ€ν ίκ βοτάνης^ (II. ν, 493*)> *^
αντί τοΐ) /(Α€τα τ^ν βοτάνψ• η κατά τας νύκτας, Β•€1.

Χψο^οτος, αλλ' οντ»^. ΐίαι βστ/ν ηθικόν. Η.

αλαλι^σβα/] ό Άσ/ταλϋονιη;^ νρονζρισπα^ ιν ύ} ναρακ€ΐμυ£νου χρό-
νοι; ανο τον αλ£, ως νεποιησθαι. δύναται νροναρ(ζνν€σθΰΐί ως Α/ολ/->
κον^ IV η άλάλησθαι €ν€στωτος γρονον. το θέμα οίλημι ως τιθημι, 15
αλεμαι ως τίθεμαι, και διπλασιασμός μ€Τ €νιτάσ€ως Αιολικής αλά-
λημαι^ άλάλησαι, άλάληται. Η.€1.

286. €ΐς το γαλ€9θί €στιν η στιγμή, Η.

289• Ζ^φύροιο ^νσα€ος^ ήγουν Αιβος ^υσττνοου. ΟΙ. Η. τίνες
Ζίφυρον ^υσαεα τον Αιβα. Η. 2ο

290• θίλουσι γαρ ημάς οι θζοι ορμισθεντας — θεοί Σωτήρες Ιάων, Η.

^ιαρραίουσϊ] ^ιαφθειρουσι. V.

ίιαρραΐσουσι] γωρις του σ, ^ιαρραίουσι. Ζηνόδοτος δε γράφει
" φίλων άίκητι εταίρων Γ Η.

θέων αεκητΐ\ άνευ θέων, εκ κακοβουλιας, €1. 25

294• €νψονν οι αλλΰΐ Άχα/οί τον Έύρύλοχρν υνερ ων ειπεν, Η.

297- βιάζετε"] Ζηνό^οτος^ βιάζεσί οίον εόντα, ου νοησας ζτι
χοιητικως εσγνιμάτισται, Η. νίηά. 133•

βιάζεσί οίον €οντα] μόνον εμε της βουλής της κακής ταύτης
άντεχόμενον βιάζεσθε. Μ. 3^

3© τ. § βουν^ ηε τι μήλον"] Ίίυμφόίωρος ο Ίην Σικελίαν νεριηγη^

4. άη^ισ$€ΐττας ΒαΜίη. άφ^σθίν- ας. βα£ζ€σβ''\ βιάζ*τ€ Μ., 8υρ6Γ-

τας Β. μΛΐ ^Μθίττας ^. ά-η^ς €χο»- 8θήρ(θ βίαζ€σθΜ, ψίοά ΟΟΓηΐρΐϋΐη

χας άϊχϊϊ ΕαβΙαίΙΐ. ρ. 1 72 1, 56. 6Χ βίάζ€σθ\

15. άλάλησθαι ί, χ. βάάίάί 6Χ Η. 3 1, ίίνμφό^ρ^ £1>6Γΐΐΐ8 0188611:.

27* βκ£ζ*σ^ ό!^ ΡοΓβοηιιβ ρΓο δίο. νοί. ι. ρ. 95• ι**μΜ^Ρ^^ Η. βΐ;

/9»ασβ* οΤβι'. νΐη<1. /Α(/Αψηδ«ρο( Ρ.

ο ο 2

560 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ.

σάμ^ος και ΤΙολναινος και ΥΙανύασις φύλακα των Ηλιου βοών
Φάλχικρον φ'ησι γ€ν€σθαί^ ον Φίλοστ€φανος Αίολιίονν €/να/ φησι και
€χ€ίν €ν Μύλαις ηρψον. Η.€1. Υίηθ. ^6>

303. οϊ δ' αυτίκ ανωμνυον] ως ου βλάφωσι βουν της του Ήλ/ον
αγέλης η νροβατον. β. » 5

308. ?ντο] το θέμα ίημί, Ϊ€μαι, Ιίμψ, ϊίμ^βα, ?€σβί, ίβντο, και
άφαιρ€σ€ΐ του ι αττο. Η.

312. τριγα νυκτοςΐ άντι του τρίτον μΑρος της νυκτός. Β.Ο.
ήτοι τρία μέρη, η τρίτον μΑρος της νυκτός. V.

313• ό^ος μίν κατά κοινην ίννοιαν τον Δ/α* ϊσως $6 μ,αλλον οίο
ΤΙοσ€ΐ^ων, Η.

€7Γΐ ζαψ] ούτως γωρις του Ϊ€ ^Αρίσταργρς γράφ€ΐ, και άνα-
στρ^ντίον τ^ν πρόθ€σΊν. εαν ^β μ,€τα του ϋ, ουκ άναστρίφεταί. Η.
€^€< χωρ)ς του ν ζαη, ως " άκραη 7»€φυρονΓ (Οά. )δ, 4^^•) ?οτ<ν
ουν Αιολικον το μ^τα του ν, και β^ε/ αυτό Αιολικως βαρύνεσθαι^ οίς ι^
το ^^αΐνοπαβη νάτρια εΐίο^ομΜ^ πάρα ^Ανακρίοντι. 6 δε ^ Αρίσταργός
φησι ν€ρισνασθαι, και ούτως εχε/ η ναρά^οσις, Η.

314• λαιλατΓΐ] υ€τω μ>€τα ανέμου. V.

3 1 8. Οοωκοϊ] άντι τον θώκοι και καθέθραι, ως ί^ατος γλυκέος
€Κ€Ϊ ρέοντος. Οι. 2 ο

319• μ^τα μΛθον €€ΐνον] Ύρ. πασιν. Η.

320. εν γαρ"] το γάρ άντι του €ν€ΐ^η. Η.

2. Φάλακρον] ψνλάϊκον Η. φυλά- βαΐίβ οοηβίβΐ 6Χ ΒίοάοΓΟ 8ίο. 5> 8.*'

κΜν ^. φύλΜον νίηά. " Ρ&ην&δίβ ΜΈΙΝΕΚ. 1. ο.
&τπΐ6ηΐ0Γυπ3 ϋΐοηιιη οιΐδίοάειη ηε- 1 2. 14. «ιη ζα^ν] ίνιζατι* Η. 6(

ςαβ ΡΙΐ)τ1αοίαιη η6(ΐα6 Ρΐιγίδβυιη βίο Μ. ςαοι^ηβ ίη ΙεχΙα. %αψ αΙ)

&ρρ6]Ι&ν6Γ&1, 86ά &α( Ρΐιγί&οϋΐη ΛηβΙαΓοΗο ν^ρκτκατΒΛί ίηίπι άίχί(

&111;, (^τιοά ιΐ)&§;ί8 οτβάο, Ρ1ι»1&- 8€ΐιο1ίιΐ8(& βΐ &ηηο1;&γί( £α8ΐ&(1ιίυ8

ΟΓϋπο." ΜΈΙΝΕΚ. Αηαΐ. Αΐβχ. ρ. ρ. 1 7^3» 37• Ροπό βοΐιοΐ. II. μ,

37°• ϊ57• ^^ τ' αι^ί^βς ζΛΐ7<• ώί νχ'ίί• *^•

α/ολχδοΐ/ν νίηά. αίολιδβνς Η. Ο. τως και ο ^^ίσκοιλωνίτής, ναραιτητ&ν

" Αίολι^ονζ ηοη ηοπίβη ρΓΟρηαΐα 8€ τοΙς βουλομ€νους βαρύν€ίν 1<τωζ νλα-

68^ 86<1 ρΐ6ΐ)6ί&, δί (|υί8 ί(& Υβΐί^, η}θ€ντας ίκ της αιηατιιτηζ της ΐΐς ν

ίοηπα ρ&(Γθα7ΐηίθί Α/ολ/δ)}^, ΟΟΠΙ- νίρατωΒεΙσης. ^ηθησ€ται II Ιν τ§ Μ

ρ8ιΠΐη(1& ί11& Ουίη ίΧΜς, θυγατρικούς, της *0^υσσ€ΐας ν^ρί της νροα^φ^ϋας,

τηΒ€λλαϋονς, €μνληκταΒους &ί ϊά ζβη\19 1 6. αινΛναθη τατ^/ξ*] Τβΐΐΐη, υΙ>ί

&1η8, άβ (^αίϋυδ άίχίΐ; ΙιθΙ)6ο1κία8 &ά η&1α8 6γ&( ΑηαοΓβοη.
Ρ]ΐΓ3ΓηίοΙι. ρ. 299• ^^ ΡΙι&Ι&ογο 2 ι. γρ. νοίσιν ίη Η. 8ΐιρΓ& μΖθον

Μοϊί δΐίο νίάβ 8θΙιο1. Οά. ν, 6, βοηρίιιαι 681 6( ΡοΓδοηο §^1θ886ΐη&

Εαηι & Μγΐ6η8ίΙ)α8 ρΓΟ ΙιβίΌβ οαΐ- ροΐίηβ ββββ νίάβΙαΓ ςυαηι νατία

(απι 6886 ηοη ηιΐΓϋΐη 68(, ςηηπι (16 ϊβοΐίο, (^αοηίαιη 8ϋρΓ& μ^τά πάηα•»

^οΐίά&ταηι ίη δίοϋί» 0Γί8 ίιηρβηο Ιίββίπιίδ 1ί((6ή8 8οηρ(ηπι βίΐ ίν νασι.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ. δδΐ

323• ος χάντ €φορα] φ€νγοντ€ς ουκ αν λάβοιμ^ν τον χάντα ίφο^
ρωντα^ καΒα καί ^Αγαμίμ,νων προ των ορκίων ίκφοβ^ΐ τους Ύρ&ας
το7ς Ινιμ^ρτυρουμΑνοις (11. ^^ ^^7^•)* Η. Ο.

3^9• ψοϊ\ βρωματα δηλονότι, V.

330• Λγρψ €φ€ν€σκον'] €νι αγραν β^/εσαν. λαν€ί η επί, Β. 5
^φίπεσκον"] βνηργουν, V. γρ, ίφ^ψρ^σκον. Η.

€ν αγρην. Μίνα γαρ η βπ/. Η.

335• ?λι/ί« εταίρους] εξίκλανα, V. ίκτος 0}Ρ€ως αντων ίγενομψ.

Β.αν.

33^• ^^ σκενας ην άν€/Αθΐο] ένθα ^ν σκενη προς το μη άνβ/χ/- ι ο
ζεσθοί. V.

347* ^^ΐ(^ν αγάλματα] βείημεν^ θεΐμεν^ ως το ^οίημεν ^οΐμεν.
θεΐμ^ν άντί τον άναβείημεν. αγάλματα &€ αναθήματα. Β.Ο.

349* βσνννται] άκολονθησωσιν. V.

35^• βονλομ αναζ] βονλομαι αναζ ανολεσαι τον θνμον χρος το 1 5
της θαλάσσης κνμα γανων. Οι,

35^• στρενγεσθαί] κατά στράγγα φθείρεσθαι, ήγουν κατ ολίγον.
Η. κατά στράγγα ΙκρΑσαι^ ο ίστι κατ ολίγον στραγγίσαι και
ανοΒανεΤν. Β. κατά στράγγα^ ο εστί κατ ολίγον υπορρεΐν. V.

στρεύγεσβαι] γρ. στρεγγεσθαι. Η. 2ο

353• Λ^ί^Λ δ' *Ιί€λίοίθ βοών] βοάς Ήλ/ον λίγονσιν στι ^σαν
€Κ€Ϊ βοες άνατεβειμενοί τω ^Ηλίω. και "^ια το αίΐ/ασθαι τους υνο
τον Οδυσσέα τοι^τ»ν Ιερων όντων άνε^ιοΰγθησαν υπο των εγχωρίων
χαρά καιρόν και οιττα^^" άττωλεσύησαν. η νόμος ^ν μη σφάζεσΟαι
τους εργαζομένους βόας^ άλλα και γηρως καταλαβοντος τούτους 2^
ηλευβερουν αυτούς μεγρις ίν τελευτησωσιν, οι ^ε του ^Οίυσσεως
εταίροι απο τούτων τινας άρχάσαντες και σφάζαντες εκείθεν χαρά
τον χροσηκοντα καιρόν ε^ιωχβησαν, και Τ6^οντ^0 κιι^ννω υχεχεσαν. η
λεγουσιν άλληγορικως βοάς Ήλ/ον τας ημέρας^ τοι^α^ν ^€ κατανα-
λωσάντων εκεΐσε τας χρος τον χλουν εχιττβείας ημέρας και μη εζελ-Ξ^
θόντων, οτε ^ν ει^εγόμενον^ εχαθον ατινα εχαθον, Β.

357• ^ρ^φάμενοι] λαβομενοι, ερεχ^άμενοι] στεφανωσάμενοι. V.

ι. λά^οι^»] λάθοα» Η. ρϋο&Ι ρβΓ 4ν αγριν.

6. ^φ€φρβσκο»] ΟοιτορΙαίΏ. δε- ^2. ^ρ*φά^νοί — 4ρ€φάμ€ν•*] δίιηί-

ρΑΓΕνί 8ΐι(6ΐη ^00 &1) 86ςα6η1ίΙ>ιΐ8 1ί(6Γ άαρίβχ βεηρίαπι ίη V. βχρίί-

€ν οίγρην, (^αοουιη ςοη^υηο^οιη 68( ο&Ιιιγ κ, 249• (» Β2. ^αο8 Ιοοοβ

ίη Η. ΝαΐΏ αγ^> 8θ1ιοϋ&8(& 6χ- οοιηρ&τ&νίΐ Βα1:(ιη&ηηα6.

553

0ΔΤΣΣΕ1ΑΣ Μ.

360. μηρούς τ (ζίταμον] ηγονν ΙσγίσμΑνονζ νοιησαντίς, μ^τα
γαρ το τους μ'ηρονς άττο των στρατών κατακαλνφαί^ α ιοίίσσψ καλι^Ί
ο νοίΎίτνις^ ίσγιζον, τούτο γαρ ίηλοΐ το ^ιπτνχα• β.

363. (ίγκατα^ κυρίως σνλαγγνων ο σνλψ' ^ηλον ϋ Ικ του ορβ-
ματος. Β. Η. 5

370• οίμωξας δέ ίβοίσι] μ€τα βοής ^ια τψ ϊκπληζίν €φ$€γγο^
μψ, Β.Ο.

37^• €ΐν ατην] \\ττίκως αντί του ίνι ατίβ» Ο. €νοίησατύ /χ€
χοιμηθηναι ίς βλίβψ. Η.

374• ά/ΐί€α δ* Ήβλ/α] εναντίον τούτο τω "Ήβλ/οί" δ' ος ιταντ ίο
€φορα,ς και τταντ €νακου€ίς (11. γ, ^77•/* ^ βαχπΌΐ; γαρ ε)^/φ
\γνωκ^ναΛ τον πάντα ίφορωντα, λύοιτο ^ αν η τ^ λβξβ/• το γαρ
χάντα ^ΎΐλοΊ τα πλβϊστα, αλΚως τ€ ουκ ηγνο€ί το 7Γ€νραγμ€νον
"ϋΡ^ος, άλΧ &€ΐ ως νοιμαίνουσαν κα) ταντην ά7Γαγγ€Ϊλαι' η τω
καιρώ λύ€ται, ως νυκτός ΙνιΒ^μΑνων το7ς βουσι των ίταιρων, Β. Ο. ^5
και νως πάντα Ιφορα ο ^λιος\ νάντα μ€ν, ονχ^ αμα &€. Η. πως ο
ναντα €φορων ουκ οίθ( πάντα ; ορα, αλλ ουχ^ υπο το αυτό. ▼ •

€ν πολλοΐς9 ωκυς ^ Ή€λ/», ιν η ωκυς αγγ€Χος. Η.

375• €#ΤΓα/Λ€ν ημ€Ϊς^ ούτως αϊ ^ Αριστάρχρυ. Η.

37^• τΓσα/ δ^ ίτάρους^ ταύτα ο "ϋλιος προς τον Δ/α άρωμιενος 3 ο
λ€γ€/, όπως αντιβλαφτι τους ίταίρους του Ο^υσσίως^ νπο ων τας
αντου βους και τα πρόβατα €ΚΤ€ίνον τβ και ϊψαγον, (Ι.

379* νπίρβιον"] βιαστίκως, άγαν βιαίως, Β.Ο.

383• φαβίνω^ το ψα^ίνω Ιν^στωτός Ιστιν άντ\ του μέλλοντος• Η•

387. Λργιη[Γί\ λιευκω^ ^ Τ€φρω^€ΐ. V. 25

388. Ζηνόδοτος, τριγβία βαιλων. νΐηίΐ. 133•
κ^άσαιμϊ] σγίσαιμι^ η καυσαιμι. Υ.

39θ• δίο/ΤΓΟ^ον] του διάγοντος τας αγγελίας* β.

39^• ««"ίσταδον] €φ€στωτ€ς. V.

394* '^^ρΛα'] σημαία προ^σημαινον €νι τη οργή ημΐν. Β.Ο. $ο

4* ^ σπληΐ' Η. οπλην Β. ςυοά ΟΟΓ-
ηιρίαιη 6886 6χ ο σνλιίκ ραΐβΐ 6Χ

Έαβίαΐΐιίο ρ. 1725» 4^* ^^ ^^ ^Ύ'
κατά ίΙ& : α δ^ καί σπλάγχ^^α — €ύθυς
ίρ*7, &ς άνο του σνλά> ήτοι ί σνλψ
καχί τώς τα>ΛΜύς. Ηίηο 3αΐη, €ΐΐί
ΙαΙ>€(, 86η8οιη βοΗοΙίο ηοβίτο &(&<

^10. ΒυττΜ.

Ι ο. ε&άβπι ί6Γ6 ίη Βοΐιοΐ. 11.7,2 76.

1 9* οίίτνς αΐ *Α^«<Γτάρχοι;] Νβΐη ίπ

8ΐϋ8 1ίΙ)ή8 ϊκταν ίτάιροι Ιβ^ΙιΐΓ, ςαοά
Μ. ίη ΙβχΙα 1ΐ{ΐΙ>6( 8<]ρ6η6ηρΙο Ι|

νμΛίς, ΟΟΙΤαρΙβ ρΓΟ ^, *κταμ€ν ημ^ΐς.

ν6ηίΙ>α8 &ιι1:6ΐη 375 — 389• ^° ^*
οΜί αρρίοΐί 8ΐιη(.

30. Τ€^αα] Ίίρ^α ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ, 6δ3

39®• €λασαντ€ί] 7/*• ίλώντί^-. Η.

400. λα/λατ/] λαΓΛαψ βστ/ν η μΛΤ ομ,βρον σφο^ρίτής ταυ πνβν-
ματος• Ο.

403• ο^δέ τις άλλη] νλψ της νησον ίκ^ινης οΟ€ν €ζωρμησα-5
μ^ν, Η.

4θ6. ηχλυσ€] αγλνϊ καί σκότφ ν€ρί€ΐληφ€ί, ίνληρωθη• V.
αγλνος (ττλησθη κμ σκότους. Η.

4θ8. ζίψνρος^ ζίφνρον τον θρασκίαν λ€γ€/, ως και €ν άλλοις• Β.

409• νροτονουςΐ τα σγοινία τα κατεχρντα τον ιστον. V. ίο

4ΙΟ. ιστός ο ονισοο ν€σ€ν] προς τη νρυμ^^ Οίο και €νληζ€ τον
κυβ^ρνητψ. Β.

411. ^ις αντλον κατίγννί] €ΐς τον τονον της αντλίας. Β.Η.
αντλον] την άντλίαν €ΐς ην ίγχίβται το κατηθιζόμενον €ΐς τ^ νανν
υ^ωρ. V. >5

413• Λρν€ντηρι] ήτοι €πι κβφαλης νηγο/Λίνγ κολυμβητί], ναρόσον
το αρνίον πάντοτε €ν/ κ€φ<ιλης ν€ρινατ€Ϊ και νηία. Β. κνβιστητηρι^

4Ι5• 2^νς ^ αμΑ^ις βροντησ€] αμυα τ£ ταύτα γ^νίσθαι Ιβρον-
τησ€. Ο• 2ο

417• θ€€ίου] β^αφίου. ΟΙ. Η. βε/οι/ χυρος. €1 γ€ απο του $€ίου
ίιαιρ€σις^ ίια τι το βββ/ον ^ια δίφθογγου ; φαμυεν οτι ιτλ^ονασ/Μς
ίστι τον €, ως εΓ^, €€ΐς. Ο. ίνίνλητο ϋ βε/ον, ήτοι τ^αφίον. Β.
βεε/ον] βε/οι/. καταστρίψ^ι $ε ^ϊς το νυρος κ€ραυνίου. V.

νίσον ^ 6/(Γ νηος ίταΐροι] €ρριφαν ίαυτονς €ΐς την θάλασσαν. Β. 35

41 8. κορωντισιν^ κορωνη ?ίίγ€ται €ΐίος όρνιου θαλασσίου., Η.

421. τρονιος'] τρονις το κατοΰτατον ζνλον, ν€ρι ω σγιζ€ται το
κύμα. V.

422. Ιστον άραξε] συνέρρηζεν αυτόν ιτρος τ^ τρίηιν το κυμα^ Β.
αΐ ^Αριστάργου και αϊ χλείους άραξε. Ζηνόδοτος δε εαξεν. Η• ^ο
423• ενιτονος] ο ιμας^ ος ηρτηται μ(ν του ιστου^ οια οε αυτού

3 1. θίί^ν^^θίίΐύν Βχιαχη. γτο θίίον νβάϋ ηΐ ήρηί/ιοβί — . βίο βοΙιοΙ•

— θίί^υ. 8, 367. βί Π. Ψ, 53*• νί<1• ΓηβΛ.

23. τβαψ/ον] ησ-ψΐΜ Β. Ιάβπι ΑΐΊβΙοη. ρ. 201. ΓβΙβΓαιη οοηί.

νίϋιιιη &ά (, 307• Ι^^ί^ <1β Ιιοο νο- Αροΐΐοη. Ιιβχ. β. ▼. θ((ίοι;.

€&1>ιι1ο, (^αοά θίώρΜΜ 6( τβάψιον βοτί- ^ο. €αξ(ν] 8ιιιη(υιη 6χ Οά. €,

\)ϊϊΌΤ, Ουο&η^ιιβ β. ν. τ€^4^. 3 ■ ^•

24• καταστρ€ψ€ΐ 8( €/( το — ] £θ

554 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Μ.

€λκομ€νον το κίρας άν<χγ€ταί προς τον /στον. 'Άλλως. ο ανν^ων
το κζρας καλώς, Ο. ο άνίλκων το κίρας ιμας προς το ίψο^ τον
ιστοί. Β.Ρ. ίμΜς^ ητοί ο των κεράτων ^€σμ^ς. η ο ίμας ο ΐτρος
ακρω τω /στα, &/* οΖ το αρ/ιενον ανβλ^βτα/• V.

425• ολοοΓι^ αν6/Μΐσιν] ^υνατΜ και αντί του €νικον του ολοω$
αν€μ,χ^ ομ,οιως τω " στηΒ^ά τ η^ απαλών ^€ίρψ /&€ κάλΛ νροσωπαΓ

(II. τ, 385.). Η.

426. βΐ/ε] ωρμΜ• V.

427. §λί€ &' €»ί νοτοί] οι5χ ως ίναντίος τω ζ€φύρω, άλλ' ως χ€/-
μασαί ^υνάμ^νος. Ο. η κατά βουΧησιν Ποσε/^ννο^ τοιητο σννίβη^ ίο
η συιτηθως ο νοίψτ^ς το κατά τύχ^ην συμβάν ως ίκ ιτρονοίας φησί• Η•

428. οφρ €Τί την ολ(ηιιν] όπως και ταύτην τι^ν ολοψ ^άρυ^ίν
αναμετρήσω και ^ίίλθοιμι^ και ας νουν λάβοιμι, καΐ αναΰ€ωρησαίμ4.
Β.Ο.

431* ^ν οσω αν^ρρόφα^ ίγω €ΐς τον Ιριν^ον ατη^ησα, Η. 15

432• νοτ< μΛκρΙν ε/)<ν€ον] νρος τψ μΛκραν σνιοφ^ ψ α^ον νρϊν

€ΐς το της Σκύλλης σιτηλαιον^ €ναρθ€ίς και κρατησας ταύτης^ (ήίως

μη καταττνιγω υνο του θαλασσίου ν^ατο^*. Ο.

435• Ρ^ζ^^ 7^Ρ ^'^^^ ίο'αν] γρ, ^Ιγρν. Η.

ε/χον] αντί του ίτπηργον. V. 2ο

άττηωροί] αντιωρημίνοι^ άνηρτισμενοι ϊζω του σκοπίλον. ε&ει^ε δε
ίναργως τον κρ€μάμ€νον, η νολυ αλλήλων ^ΐ€στηκοτ€ς^ η οατ66€ν.
Β.Ο. ήτοι άνηρτισμένοι, η νολυ αλλήλων ^ΐ€στηκοτ€ς. οίον ν«-
ραιωρούμ^νοι. η οητοβεν. Υ.

43^. μακροί τε] το μακροί νρόσκαται^ ινα σημαίνι/} τ^ άιτηωροι. 25
ως γαρ μακροί οντ€ς νορρωύίν ε/σι του σκονίλου• το δε μ€γάλοι
ττρος νίστιν του ^ύνασθαι βαστάζοα τον ήρωα* τα γαρ μακρά των
ξύλων ρα^ίως κάμπτεται, ει /χ^ ύ^σι ναγία, Ο.

43^• εελδο/χενοΰ] ίνιθυμουντι σωτηρίας ^λθβν ανηρ βραϋως €ΐς
δεΓννον, ήτοι το δειλινον, και ανέστη άνο της άτ/ορας. Η. 3®

439* ^ί^^ ^' ^^^ ^ορπον] ως $ε ^ίκασπο?^ς ανηρ κρίνων πολλά
νάκ^α νιων εικαζομένων^ οψε άνο της αγοράς ανέστη εν/ δειννον ελ-
β»ν, τημος, εν τοσοιίτ» ϊ^ίϊ "^^ ζυλα της νηος^ ήτοι η τροπις και ο Ιστος^
έφάνησαν έζ€μηθ€ντα της "^αρυβ^^ως, Ο. Ιττί τψ δε/λιν^ν ωραν. V.

1. "ΆλλΜζ ΒαΙΙιη. ρΓΟ άλλα. ΥβΓ- 6. άνίμ^ &άάί(1ί.

1)& ο σ. το κ(ρα< κάΚκς 1ΐ&1}6( βΗαοι Η. 29. ά>^^ 0Γ&ιη6Γαβ ρΓΟ άνν^ν.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Μ. 655

βν «ΌΑλο/ί €θίσταγυνισαν οι στ/χβι ο/α το τρ/^ μ€ν γαρ τ
ανιησιν €π ημαη \ 105)9 ^^^ ^^^^^ εαιττω τα €ναντ/α λ€γα>ν ο
πο/ι^το;^. ννν γα^ ατα{ μ^νον και άναβάλΚ^ί κμ αναρροφεί* ημ€7ς
φαμ^ν, ^μαρ λίγα το νυχθημυ^ρον^ ωστ€ δ/' οκτώ ωρών τρ€Ϊς γ^νί"
σθαί τας άνο&ίσας• Η.Ο. 5

'ητοι άτΓΟ της ττρωιας €κρατονντο εν^ον τα ^ονρα ίως του γεύματος•
ϋαι αλλ»^. €ν τοσοο €φανησαν τα Οοι/^α ανο της Χαρνβθ€ως, ως οτε
Ιστράφη τις άι^ιρ €νί ^όρπον κρίνων κατά την άγοραν, τοντίατιν εν
τ» καιρώ του γεύματος• Β.

44^• '^μος "^η τα^ε $ου/9α \αρύβ^ιος €ζ€φαάνθη] οι;τ»^ ^Αρ/- ίο
στα^οί". Η.

443* /^^ο'Ο) &' ίν^ούπησα^ το ολον^ ν€ρι τα μακρά ζύλα πεσβον
ίΐ/οφον απετέλεσα. Β.Υ.

ναρζζ] άντί του ολίγω απωΒ^ν των ζυλων €ΐωθ€ γαρ ο νοιητης το
ναρίζ ίνίρρημα αιτιατική συντάττ€ΐν' "παρέ^ αλα φυκος εχεναν' «5
(11. ι, 7•) βντι τον ολίγον €ζω της αλός. και η μ€ν ναρα σημαίνει
ΟΤΙ νλησιον των ςυλων και ναρ αυτά επεσεν, η Οε ες οτι ουκ ετανα>
τ£ν {ι^λνν' ίπ€ΐ κ&ν ίνληγη το σωμα' αλλ' οτι μικρόν ίζω αυτών.
εστίν ουν αντί του επεσον νλησίον μ€ν των ξύλων, ίκτος δε αυτών,
€ΐτα €νινηζάμ€νος Ιγγυς αυτών Ιγ^νομην και κατίσγρν, Β.β. α ο

444* δ'^ρ^σα] τα ορμισθέντα της νηος ζυλα, ήγουν η τρονις και ο
ιστός. Η. άπ^σνασάμψ ταϊς χ^ρσι το υ^ωρ. «σττερ κωπαις τα7ς
χερσ/ μου ^ΐ€νηζάμην. V.

445• Σ^^ϊ^λλι^ν δ* ουκ ετ* εασε] νοβείοντα/ ϋο. τι γαρ ε/ εΐιδεν οπον
0^ δύναται ορμαν η Έκύλλα, άλλ' Ινι^ρυται τω σπηλαίω \ ως Ικ των 25
λίγων της Κίρκης εστί μοΒαν. ει γαρ Ιβούλ^το "^ΐα της 1ίαρυβί€ως
πλεΓν ο ^Οδνσσεν^•, οι5/ΐί αν ίβικηθη υνο της Σκύλλης^ ως άνημμίνης
τω σττηλαιω. η τάχα, ε/χε ουκ €ΐα:€ν €ΐς αυτήν ιΟειν, αλΛα Οίεςετε-
ρασα. Ο. εισιδεειν] ιδεΓν, σνντι/χείν. V.

Ι . στίχβί] νβΓβαβ άίοίΐ: 439 — ^44 ' • 7• •'Ό ^^λ" β•
ν&ϋ&ιη αηΐβιη 68δβ Ηηπο νβίβηιιη ίο. τά^€'\ Νυηο τά γ( Ιβ^ΐηιτ.

ςιιοηιηά&ιη οΓίΙίοοηιτη ορίηίοηβιη Αραά δίΓ&Ηοη. ι. ρ. 44• ^^^^ '^'^* Η

οβίεηάίί; ΝίΐζδοΙιίαβ νοί. 3• ρ• 4^9* ^' Ιήν^ βΙο.

τ^«ί] τρ€Γί Η. ΐ5• «*τ«ατ»κξ] νίά. βοΐιοΐ. &ά %'^6.

3- ί/*€ΐς] ΕχβρβοΙββ ί^ΐς δ€. €χίΐ/αν] «χβνον Β. «χ€υ6ϊ' Ρ.

4- ΜΎ€ΐ &άά1άί 6χ Η. 24• Μ0€ΐ^»ται 9(^] δίο 6(ί&ιη ίη Η.
τ^ νυχΟ)2μ«ρον] Οοπί. βοΐΐοΐ. &ά 27. άνι^/Α^ίΜ}^ Βιι(1:ιη. ρΓΟ β^ι» ^/α-

ιο^. 6^ £ιΐ8ΐ&11ι. ρ. 17^9» ^^* ι*^^^»

566 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν.

447* ^^^ΛΤΎΐ α μ€] ου ^€Ϊ ζ'ητ€Ϊν πως ^ιακαρτ€ρ€Ϊ ο ηρως €1-
νούσης της ^Αθήνας ** αυταρ ίγω β€ος (Ιμι ^ιαμ,χ^ρ^ς η σ€ φυλάσσω
βν νάντ^σσι πίναισΓ (ν, 47•) Η.Υ.

453* ^ρ'ζ'ή^ζ] άρί^ηλως, ου γαρ ΙκτΙταται ο ξ^λο^. $^λον ουν
ΟΤΙ αϊ παρ Όμηρω ^ισσολογίαι κατά τίγνψ και γι>€ίαν ττροίρχρν-' 5
τακ β. Ικ^ηλας. V.

Ν.

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

ΚθίμΛ)/λ€νον ^Ο^υσσία [Α€τα των ^ωρων ίκηβίασιν οι Φαίακ€ς €Ϊς
τ^ν γψ των ^Ιθακήσιων, και την μ^ν ναυν αυτών υνοστρίφουσαν λιθον γ ο
νοΐ€ΐ Ο Ιϊοσ^ιοων, Αθήνα θ€ €7ΐ τφ αιγιαλω οντι ϋΟνσσβ/ συμβου^
λίΕυ^ι ν€ρι της μνηστηροφονιας. και τα γρη/λατα €ν τινι σπηλαιω
ανοκρύπτ€ΐ^ και €ΐς γ€ροντα μυεταμ^ρφοΊ τον 'Οϊνσσβα. Ρ.β.Υ.
^Ο^υσσίως ανοτξλους τταρα Φαιάκων και αφιζις €ΐς^1βάκην, Η.

2• κηληθμω] τη 8/ άκοης νβονη. Β. θίλξ^ι^ τίρ^^ι. κηλησις 15
γαρ €στιν η οι ωΟης Τ€ρψις και ηοονη, V. κηλ.ησ€ΐ €ν τη της ακοής
ηίονη, τρισυλλαβως &€ το €σγρντο. Η.

4• γαλκοβατ€ς ^ω] νυν κυρίως κ€Ϊται η λίζις• τοιαντα γαρ τα
το5 ^Αλκίνοου βασιλίως' " γαλκ€θΐ μ^ν γαρ τοΐγρι €ληλ^ατο {η, 86.),
και τα €ζης. Η. Ο. γαλκοβατίς^ ήτοι γαλκουν €ίαφος βχον, η χαλ-2θ
χους €γρν τον^ βαθμούς των θυρών, V.

5• τ» σ ούτι] αντί του Οια το σβ, ο €στ/ όια τούτο σβ. χι.
€Τ€/$ΐ7 το €μον οίκημα κατ€λαβ€ς, ^ια τούτο νομαζω σ€ ουκίτι πλα-
νηθίντα €7Γαν€λθ€Ϊν €ΐς τον οϊκον, άλλα χωρίς νλάνης^ €ΐ και χροτίρον
κακά €7Γα6€ς. Β.Ο. 25

ιταλιμπλαγχθίντα"] ονισθορμητον γενομυενον. V.

6. €1 και μάλα νολλοί] τοιούτον Ιστιν % λβγβι, €ΐ κμ άγνωμΛνως
η τύχη σοι κίχρηται^ και €νι το ττλβιστον εναντιουται^ αλλ ου νυν
οιομαί σ€ άμαρτ€Ϊν της πατρίδος ημΆν ττροπεμνοντων. Οί.

ι . ύύ δ€7 — ΙιαμΛίρίς] ΒΓβνίΐΙβ ίη Η. 12, και τά — *(Λυσσ€α ΟΙΏ. ^. Η&•

ο^δ€» ΒαυμαστΙν ΆΒηνδίς λβγοόστ^ς ^ιαψ,- \>ΒΪ ΕϋβΙ&ΐΙΐίαβ ρ. 1 730.
9€ρίς — .

0ΔΤΣΣΕ1ΑΣ Ν. 657

7• ΙφΛμ^νας τ^€ ίϊραί] άιί^ρι ίκάστφ ^Ίρ» όσοι ιην€Τ€ οινον €»
τοις ίμοΐς οικοις, Η. /χ€τα νροθυμιας τά^ε λέγω* V. ίφίί/Μνος]
€ναλλασσο/Α€νοί•, Ιντ^λλόμ^νος. V.

8. γ€ρονσίον οινον] τον ίντίμοις άι^ράσι διδο/χ€νον. Η.Υ• γέρας
γαρ η τιμη' €ζ ου και την έπωνυ/Μαν ^ίληφεν• Η. τον τοις Ιντί/Μΐς 5
λ^ομ^νον. V.

ΙΟ. €ΐματα μ^ν ^η ^β/νοο] [λέλλων ^ωρ€ας ^ωσ€ΐν ίτίρας αντω^ κολ
των η^•η ^€^ομ€νων μ,γημΛν^ν^ι αβροίζων αναντα και μ^αλννων 'ηρβ
^ια των ίωρων τιμ,ψ, ζννρενως $6 τον λογον €ζην€γκ€ν ουκ αντικρυς
φησας οτι ίλαβ^ς μυίν και ίυ-θητα και γρνσον και άλλα ίωρα^ νυν το
^€ και τρίποδα σοι και λίβητα κατ αν^ρα ττροθησομ^ν. Και αλλΛος.
ν€ρι των ^ωρων ^ιαλ€γομ€νϋς ατι ίν ασψαλιξΐ απόκειται υπέμνησαν
αντω των ηΟη θ€θθ[Λ>€νων. νΙ•

11. νολυίαί^αλοςίι ο ποικίλος κα) μυετα τίγνης κατασκευασμένος*

η €ΐς το ^αιίάλλεσθαι και ποικίλλεσθαι εύθετος» Β.Υ. 15

1 2. δωρ' οσα Φαιηκων^ αντί τον υμεΐς. ου γαρ άλλοι τίνες ^σαν
οι Κοντές. Β•

Ι4• οα^ρακαςί κατά αι^ρα, Υ.

ο λόγος^ κατά αι^ρα νυν νρο^ωμεν, ύστερον §6 εκ τοί) ίη/Μυ ανα-
νραξωμεβα. Β.Ο. Υίηά. 133• 3ο

τίνες γράφουσιν^ ανίρα κάτα. ο ϋ Φρύνιγρς άι^ρακα^α φησι τ^ν
τον ανορων οεκάύα, εστί όε ενιρρημα ως εκας και εντυνας. χι.
Υίηά. 1 33• '^ο ^^ νροικος γενική έστιν αντί αιτιατικής• ο γαρ νους^
γαλενον γαρ και αδύνατον ενα τοσαύτην δωρεάν γαρίσασθαι. Β.Υ.

άγειρόμενοϊ\ άγειραντες κατά μέρος ναρ* εκάστου λα/χ/?άνον- 25
τες. Η.

15• τισόμεθ^"] εισνραζομεν, άνοτΐσαι τον ^ημον το μέρος τοις νυν
ίουσιν άναγκάσομεν. το ίε νροικός γενική έστιν άντι αΐτιατικ^ς^ ως
φησιν ^Ηρω^ιανός» Β.Η.Ο. εισιτραττόμεθα, η άνοληφόμεθα, Υ•

αργοίλέον γαρ ενα νροικος"} άντι τοί προίκα, δωρεάν. Β. ^ο

14• ο — ξ οιη. Β. Ιιοβ Ιοοο Η., ββά ββρ&πιΐίπι ά»δραχ^;

31. κάτα] Ηοο 69ΐ κά$\ &ζ 4κάς καί Ιηυιιάς.

ν6Γΐ)& ό Φ(ΐύνιχος — Ζίκ^^ 1ΐ&1>6ΐ 23* '^ο ^ — ^] 4 ^ρο^κ^ζ γ&ίκη άττι

βΐί&ιη Β. Ι6^1(ΐα6 Ειιβ(&1:]ι. ρ.173 <> '^^'^ νροΐκα, ο V.
43• Α1ί& ^τ&ιηπι&Ηοοηιιη βοιη- ί τ^ρ τοΙ; V. ό δ€ νονς Β.
τηβη^α νίάε &ραά Αροΐΐοη. Ιιβχ. β. ν. 24• ▼• ^νρ^α^] ^ρ^άν τ. V.
Μρακάς 61 ε^τιη. Μ. ρ. το2, 17• 27• το ι^ίρος Μΐάίάΐ 6χ Η.

22. 10-τ» — 4^ίνκάς'] Νοη 1ι&1)€( 28. Βονσι» Η. ^ονσ»!» Β.^.

568

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν.

το |^ι^1β μη αυτόν χάντα ^ονναι άίπαρηγορ^ον^ το ϋ φάσκ^ιν (τ/-
τίβεναι και τψ ^ημω τ^ ^Ισφοραν μΛκρύπρ€,νίς• άνακτίον ϋ αντα
ζΐς τα ναλαια 6^• €Ϊκος $6 και το τάΚοαηον πναι του χρνσον βαρυ^
και τψ ίσίητα αζίαν νολλΛ. Ο•

19• νη α^ ] Αρισταργρς^ νηαΒ€. Η. €νι τ^ν ναυν €Χ€σσ€νοντο, Η. 5

€υψορα γαλκον] τον κοσμ/Λντα τον οα^ρα. Ο.

2θ. και τα μ}ν €υ κατέθνη^ ΐ€ρον μ,ίνος 'ΑΛχ/νοο/ο] ορα τψ κατ
ολίγον νροκονην. τα [Λν γαρ νρϋτα ως ικέτης ^β^βιττα/, και οΰί€
άφ^ ίαυτου ηγ^ιρεν ο βασιλάς αυτόν, άμ^λζΐ και ονει^ίζεται ντο
^Αρητης ^^^Αλχίνο\ ου μυίντοι τοδβ /ι^αλλ^ον ονδέ €θΐκ€ ζ^ινον μ^ν χα- ίο
μοΛ ^σθοίΐ €π ,ίσχαρι^" {η, 159•)• Μ^®^ ^^ "^Ψ «"Λβ^/ν ο βασιλεύς
^ωροις τ€τίμ,ηκ€ν αυτόν, νυν ίη και νπηρ€Τ€Ϊν ουκ αισγννεται, (Ι.

€υ κατίθνη^'Ι κατατ€θηναι ναρων €νοίησ€ν, ως το ** λουσί Τ€ και

22, βλάΐΓΤοι] ί/Μτό^ίζοι, ν. 15

23• οι & €/ν Άλ/ιτ/νοο/ο] ίσως οι βασιλείς μόνον. Β.

25• Κρονί^Υ}] ΟΤΙ €πο7Γτης των ζένων. Οτι οι €στιωμ€νοι τοις ίστιωσι
νρονινουσι ναρα τω ποιητή. Η.

26. μψα &€ κηαντ€ς] ούτως ^ ΑρΙσταργρς. Η. κηαντ^ς^ καχπ
σαντ€ς. V.

31. ως ^' ότ αιη^ρ^ ήγουν γεωργός. Η.

νανημαρ'Ι ο ΑριστοφόΐΜης ουκ βν συνθ€σ€ΐ φησί το νανημαρ^ άλλα

20

ναν, €ΐτα κατ ιοιαν το ημαρ, ϊ±.

32. ττηκτον^ το μη «χον (ζ αυτού τον γύψ. Β.Υ.
33• άσττασιως^ γρ. ασπασιος^ €υκταΐος κολ προσφιλής. Μ. 25

34• βλάβ€ται] βλάπτεται δέ γούνατα, ήγουν κωλύεται τψ βό^ι^
σιν ^ια τον πολύν κοπον. Η.Ο.

Ι3• λοΐ/σ€ ΤΈ και ^λοψ^] £886

ραίο κ,^ζο. \χ\ή οΐβ €ίΓ06, λονσ€Ρ τ<

καί 6χρ»σ€ν λίν ίλαίφ. Υίά. δοΐΐοΐ.

Βϋ'ΙΤΜ.

1 9* κηανης] Ιη ΐ6χ(α Μ. Ιβ^ΙαΓ

22. άλλα ν£ν, 6»τα κατ* ΐ^/αν (λα-
ΤίΕ/αν Η.) το ηααρ] Ιίβ^βΓβ ΙηΠΙ άβ-

1)βΙ)αΙ ^ παν ν»/»• Ρ0Κ80Ν. Νοη
αοοεάο. θΓ&ιηιη&(ίοα8 ηβαιη οογ-
Γβρίί α ίη νοοε νδίν ερίοίδ 1:ήΙ)ΐιί1: :
ίάςιιβ ρβΓβίαιϋβ νβΓΟ νίάβΒίΙιΐΓ γ6-
ριι1:&η^ ββιηβΐ 1»η(υΐΏ αραά ρο6(&τη

ΟΟΟΰΓΓβΓβ ττανη/χα^ βΐ ββΙΏβΙ Ι1.<Γ,453•

νάί» δ* ^|Αα^ ; ί(6ΐπ τα» ηαη(ΐιι&ιη αη-
(6 νοοΑίθΐη Ιβ^ ηίδί &π1;6 €ργον βί

(ΐίρητο, ψΙΛΤΜΏϊ νΟΟαίΠ ί11ίΐ18 άί^ΑΠΙ-

ιηει €6Γ(ιιιη, Ηνι^αδ αάπιοάυπι ρΓΟ-
Β^Βϋθ 6δ(. νίάβΙιΐΓ ίΐα^αε 'κάν
βίοαΐ απ&ν^ ηρόχαν αηύίΐτχοηΐϊη Ιο-

ηαΐΏ, ναν ααΐβΐη, άταν, ητρόνάν Αϊύ'

οοΓϋΕη ρΓορήυΕη ίιιίβββ. Υίά. Ββίκίε.
Αηεοά ρ. 4 1 6. βΐ θΓ&ιηιη. πι. αιηρί.
§. 62. 01)8. 5- ηοί. ΒϋΤΤΜ.

20. βλΛ•κτ€ται $€ γοι^νατα Οτη. Ρ.

ΟΔΤ2ΣΕΙΑΣ Ν. 659

35• 'Οδνσ^] το νΚηρ^ς 'Οδνσ^/, ως ηρωϊ Ααομ^οντι (II. η,

453•)• Η.

36. νιφαυσκομ^νος] φαν€ρονοιων. V•

39• χβ'ρίτβ δ αυτοί] οη οι ναλοαοι και βν τί άφιστασθαι το
χΛΪρ€ €λ€γον, ωσνβρ νυν το σωζον φαμυίν. Β. Μ. 5

42. οΧβια νοιησψιαν] άλλο όλβος, άλλο νλοντος, ως και ίν άλ-
λοις " ολβω Τ€ πλοντ» τί" (Οά. ^, 2θ6.). €νγ€ται ονν τα ^ωρα
ίπϊ ^ϋαι/ΑΛνιοί αυτω γενίσβαι' ον γαρ εν πλοιττοο /χονω τ^ν 6ΐ)$α//χο•
ν/αν ορίζεται. Οι.

άμ,νίλονα] αμ^ινον το σνναμφοτ^ρον ακον€ΐν^ και τ^ν οίκοιτιν €ΐ^ ίο
^οι^ϋΜ ά/χυμονα και αα^^πιμωμητον, Η.

43• <''^>' αρτ€μ,ί^σσι φιλοισι] σωοις, άρτίοις, ανβλλ/πβσ/ν, υγιως
€γρνσιν. Β. τοί^• τιατοΓί• και άκ€ραίοις. ίκ γαρ της άρτιοτητος
την €νωννμ4αν ταντψ άττζκληρωσατο, (3ί. υγιίσι και νιστοΐς, V.

45• κουρι^ιας] τας €Κ ναρΒ^νΙας γ^γαμημ,ίνας• V. 15

σεοι ο αρ€την ονασ€ΐαν] νυν την €νθαιμ,ονιαν^ ως το αρ€τωσι 0€
λαοϊ μγ' αντου^ (Οθ. τ, 1 14.). Β.€1.

54• €π/σταϊον] €νιθΎημ^νως, ίμ,πβίρως. Β.Υ.

57• Άρι/τΐ7 δ' €ν χ€ΐρι τίθ€ΐ] κοι ταύτην νρωτην ίκ€τ(υσ€, και οι-
δβν ΟΤΙ κατ^^^ουλωτο αυτή ο ^Αλκίνους. Η. Ο. οτι οι €στιωμ^νοι 2ο
παρ' Όμηρω τοις ίστιωσι Ίτροιιτίνουσιν^ ως Όδνσσευ^ ΆχιλλβΓ /ται
Εν/Μ»ω ο αυτός. Η.

δενα^- αμφικυν^λλον] το ττζριφ^ρ^ς^ το ττανταχ/ίεν Κ€κυφος• Β.

59• &/αμ/3Τ€ρ6^] $/ολον, 6»$* οϊ το γήρας ικοιτο, Β.Η.

6ι. χ»ρ®] 7/^• β?^?• Η. νΐηθ. 5• 25

^5' ^7^^*'''^^ ^^' '^Ι ^^^ον ο3ν οτ/ φθάνονσιν οι Ιρίται 'παρα τύι
νψ υνάργοντβς. Η.

66, ε3Γ€/χν€ ν€€σθαι] ηγονν τας γυναίκας. Θ1. Η. €ν€(Μί€ γυ*
ναΊκας"] η €τίρα των ^Αριστάργου^ ν€€σβΛΐ, ^Χ^• ^^^ αμ^ινον τον μ^ν
κήρυκα ^ιηγασθαι^ τας δβ ^ουλίίας νί^σθαι. Η. 3θ

Ι. Όδ(«-7] ^νοΌ^ Η. ίη 16Χ^ : ά3^€τιμΛ^•ήχον.
βθά βοΐΐοΐίοη ΓΟίεΐΙΐΙΓ &ά Ό8ι/σ7 ρΓΟ 1 8. «νιστη/Μον&ς] 4ιησ^ταΐΛ&»ς, ένι-

^Οδνσί}ΐ 1ι&1)ί1:αιη. Ηοο ί^ίΐαΓ γ6- σ-τΐ}/Μν»«ν.

βΐίΐαί. Οοηί. βοΐιοΐ. ο, 157• 19• Χ^ψΐ ^^^ Ι^• ^° ^6Χ(η ^^ ίη

Όδνσηϊ] οδνο-σηϊ Η. δοΐΐοΐίο. χεραΊ ^. αϊ νιι1§;ο.

ίρωί] Ηθ€ ηαηΟ ^^^^ 80ΐίΙ>ί^Γ• 2 ο. κατ€8€δφΑ»Τ0 ΟΟΓΓβχί ρΓΟ «τα-

4. «ΤΑ &άάί(1ΐ 6χ Μ. τβ^λ»το.

5. »ΐ^» ρ08ΐ σ^ζον 1ΐ&1)6ΐ Β. ίη οΙ ^στ<ώ/Α€νο<] Οοηί. ρ. 55 ^'

1 1 . άν€ΤίίμύΐΑητ6ΐ^ ΟΓΑΐηβηΐβ ρΓΟ 1 7 •

560 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν.

67• φάρος το ανα^βν των άλλων ιματίων φορονΐΑ€νον, γιτωνα ϋ
το ννοκάτω, Η.

68. χι^λ^ν] τ^ν εχουσαν τψ ίσΟητα κιβωτόν. Η.

ννκίΐηιν^ σνν€την* V.

69• η ^€ άλλη σΐτον ίφ€ρ€ και οΊνον ίρυθρον, ον τω Ό^νσσβΓ, 5
προνβ€σαν γαρ οτι μ^χρι της ^Ιθάκης κοιμ,ηβησ€Τ(ΐι* ίσως ουν ινα οι
ΐίαραν€/ΜΓοντ€ς αίτον Φαίακ€ς ίγωσιν ννοστρίφοντ^ς' αμΑλει οι %€
συν^κτιβίασιν αντω ίν τη ^Ιβώηβ τα ε^ω^ιμα. Η.

71. νοΐλνη€ς άγανοί^ οι Φαίακες οι μ4λλοντ€ς €}ς^1βακψ τον
ΟίνσσΙα ^ιασωσαι. Ο,, ίο

72. νοσιν"] λ€ίπ€ΐ ο καΐ, συν γαρ τοΊς άλλοις και την πόσιν και
τ^ν βρώσιν ί^ίζατο. Η•

73• βΛ-ητον π€ριβόλαιον κοϋ σ/ν^ονα, ινα κοιμΜτο, Η.

74• ^^^ ^^ ικριοφιν"] Ινι τα σανι^ω/ΛΛτα της νρνμνης* Η.

νηγρετον^ άνίγρ€τον, βοΒύν' η δ/* η^οιηρ βρο&ύν. V. 15

76. το/ δε] γρ, το &€. Η.

77• τρητοΐο λιθοιο^ €ΐωθασιν επι των λιμυίνων τρνναν τους λι-
βους. V.

78. αν€ρριντονν^ άνο του ναρακολονθουντος' άναρριντ€ται γαρ νπο
των κώνων το ν^ωρ, Β.Υ. 2ο

79• ^Α' '^φ νηίνμος νττνος^ φυσικώς αι νη€ς των Φαιάκων μ€τα
του νλ^ΐν όνου βουλονται €σγρν και τον υννον ναρ€γ€ΐν τοις νλ€ου^
σιν, ο μ}ν ^Αλκίνους " αυριον ίς τημος δε συ (Μν ^^^μημ^νος υννω
λ€^€α/| οι δ' Ιλοωσι γαληνην* (^ί 3^^•)* ί ^' '-^^τι; ^* αυτός νυν ί^€
νωμΛ^ μη τίς τοι καί ο^ον ^ηλησ€ται^ οννοτ αν αυτ€ βνδρ^σία γλυ- 25
κυν υννον ϊων ίν νηϊ μ^λαίντ)^ (0, 443*)• τοί)το &€ γράφ€ται, ινα μη
ορωσι την ίν€ργ€ΐαν των ν€ων οι €μνλ€θντ€ς. Η•0.

ι, η Ο ωστ €ν ν€θΐω] €υ τη ναραβολη Κ€'χρηται. ωσν€ρ γαρ οι
ιννοι τρ€γρντ€ς ίκ των ονισβίων μ^ρων ^ΐ€γ^ιρονται^ ούτω και η ναυς
ίλαννομενη €Κ τηςνρύμνης κουφιζ€ται, Β.Υ. 3^

Τ€τράοροι] τ€τ ράσ^ιροι^ Τ€σσοφ€ς €ζ€υγμ€νοι ιννοι. Β. τίσσαρζς
ιννοι ίζζυγμενοι. τ€τράοροι, το ο μικρόν, Υ.

84• κύμα $^ ονισβε] νάλιν ενανέλαβζ τον λογον. Ο.

4• 0Ί«€τ^»] στνγνψ Β&ηΐ68ΐα8. 24• ^'Μ*^*"] 7^^*^ Η* ^Ι^οά 68(

1 6. δαρηι το< ^«, υ( νίάβΙαΓ, βοή- 'γού^ψ7\»
ρΐυιη ίη Η. 7Ρ• ^ο ^'• ΡΟαδΟΝ. 26. ϊύ/] 4άν Η.
Νίΐιίΐί 6ΒΙ; τ^ ύ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν.

561

86. η ^€ μΑ)! ασφαΜ»ς\ ασφαλώς^ κυρίως €7ΐ ταίν μη σφαλλΟ'
μ€νων^ €/λν€θως θ€ €7γι των €ν τω ν^οιω €ρρίζωμ€νων. η 0€ νανς οι/Τ€
άσφαλτος ίστιν, οντ€ ίν τω ν€^ίω ίρρίζωται. ζίληττται ονν ^ϊς ϊμ-
φασιν της άκλινους και μη σφαλλαμίνης €ν τω νλω, Β. Ο.

87• κίρκος] οιμαι ον λίγονσι νΖν οξν7π:€ρον, Η. 5

ίμαρτησ€ί€ν] άκολουθησ€ί€ν» V• π€τ€ηνων] γρ. ν€Τ€€ΐνων. Η.

88. €Ταμν€ν] €Κ07ΓΤ€ν. V•

93• ^^* α(Γηιρ ίπ€ρ€(Γχ€] €ως οϊ νν€ροιν€Τ€ΐλ€ν. Ο.

96. Φόρκχ/νος] λιμην ^Ιθάκης^ €φ ω λιμένί Φορκυνος €στ/ν ί€ρον τον
θαλασσίου ^αιμυονος. V• ίο

€^€ίχθη σοίφως οτι θαλάσσιος βεος ο Φορκυν, κακώς 6 ^Αριστο-
φανης €γραφ€ν €Κ€Ϊ {Οά. α, 73•) " Φορκυνος βυγάτηρ άλος άτρυγί"
τοίο μ&ΰντοςΓ αντί γαρ τον, μΜοντος^ φησ)ν, ιν ^^ Ινι του Ποσβ/-
^ωνος κΰά συνάπτηται τω €ζης. Η•€1. ο λιμην ούτος €Κ τίνος Φόρ-
κυνος θ€ου νοτ€ γίγονζ κάκ τούτου τ5)ν κλησιν βσχβν. Η.Ο• 15

Φορκυν δαίμων θαλάσσιος, το νρότ€ρον διατριβών νρος τω *Αρυ^
μ:νιω λ€γομ€νω ορ€ΐ της Αγαιας^ οίκων τβ τ^ν Φορκυνος άν αυτού
καλουμίνψ βησσαν, κψτα φαν\ν αυτω καταλιν^ΐν τας τρίβους ταυ»
τας άφίκ€το €ΐς την Κίφαλληνίαν, και τονον ϊκλ^ζάμενος €νίτη^€ΐον
αυτω ίνταυθα ωκησ€ν, λέγεται ϋ Αμμος ο τόπος, νροσορμίσας ϋ 2θ
€ΐς τον της Ιθάκης λιμένα ηζιωσεν αυτόν αφ^ εαυτού νροσαγορεύεσθαι
Φορκυνος. η ^ε ιστορία πάρα Ηρο^ωρω. V•

97• προβλήτες] εζω τον λιμενος προβεβλημΑναι. Η.

98• ακται ανορρωγες] προπερισπαστεον το απορρωγες» σημαίνει
$6 τας μη ερριζωμενας, άλΧ άποπεσούσας, το &€, λαμενος ποτι- 25

5• λίη^νσι νυν ^άπηροιτ οοητβχί ρΓΟ
λίγουσιν €ν€ζίνΊ€ρ^κ ^αο^1 ίη Η. &(1-
(ϋΐαΓ ββ^ΐ τ§ *ΐΐί νίάβΙΐΙΓ 688β άκύλον
Βησ•€ΐ€ τξ νηί Α(1 ίμαρ'ί^σιαν &άβ€η-

ρ^ΰΐη.

8(θρ1ΐΑη68 ρθ8( θι/γάτηρ, 6( 86^116X1-

Ιί& οηιη νβηιι 8β^α6η(ί οοη3υηχί(.
Ρ0Κ50Ν. Η»€ 81 ίαίΐ 86ηΐ6η(ίΕ
Αή8ΐορ1ι&ηί8, ιηίταιη 681 ηοη βοή-

ρ8ί88β βηΐη μ4^9Τΐ, ψΐοά Γ60ΐ6 ΟΟΠ-

36€ΐ886 ριι(ο Ν&ιιο&ίιιιη Αηβίορίι.
ρ. 5^*9 ^<^^ ^ηίΐίνιιιη α^ηοβοαΐ
8θ1ιο1. &{1 α, η 2,

ρΐ&ηβ &ΐ38υΓ(1α. νίάβ^υτ 8θ1ιο1ί&8^

Ηοβ άίθ6Γ6 νθ1ϋί886, /ΕΑ€δο>Τ</' ά»τι
τον /Α€δο>το<, Γν' |} 6(0. Ν&Π1 €γραφ€¥
ίηάίοίο 68( Αη8(ορΙι&η6ΐη ηοη ίη-
(€Γριιηοϋοη€πι ΐΕηΙαιη, 86(1 βΐίαιη
8θήρΙυΓ&πι ιηαί;&886.

Ι4• σννάπτ'ηται Η. σννά'πτ€ΤΜ ^.

15. κάκ — ίο^*» Οίη. Ο.

1 6. *Αρυμ»ίφ Β&ηΐ68. βΧ 60(1. Ά-
ρυη*/φ V.

1 8. καταλινιιν ΜυβΙΙβΓ. Ργβ^ιώ.
ΗίθΙ. νοί. 2. Ρ• 4^• Ρ^^ καταλίπύ».

20. νροσ^ρμίσας — Ή^οδ»^^ Βΐΐ(^
ΐη&ηηΐ18 ρΓΟ κρϋοορμ-ηα-ας — *Ηρο^τφ.

δ€ ρο8( Τ. αάάίάίΐ Μιΐ6ΐΐ6Γυ8.

δββ ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ν.

νετττηνΐαί^ οίον ττολν νρνηκουσαι τον λιμ^ος^ «στ€ χαί σκεπψ αντω
νοΐ€Ϊν, Β.Ο«

άνορρωγ€ς^ ^ί€ρρωγνϊαι, βι)χ ως μίντοι των ριζών άνοτ€τμησ6Μ. V.

ΤΓΟΤίνεπτηυϊαί] ίσω ν€ν€υκυΐύΐι. V.

ΙΟΙ. ορμΛυ μ^τρον"] όταν προς το ορμ^σθηναι άφίκωνται. το /Μ- Β
τρον^ η το νΚηρβς της καταγωγής, V.

ΙΟ^. €»/ κράτος λίμΛνος^ €νί της αργίας. V. ανω^ Ιν αρχ^ του
λίμ,€νος, αργγ} γαρ τον σώματος η κεφαλή, Β.

103. αντρον ιρον Νν^ϋκ^αβν] άλληγορικως λίγ^ί αντρον τον κόσμυον^
ννμφας τας ^νγας^ τας αντας και μέλισσας, και αιώρας τα σωμΜ' ίο
τα. δίο §€ θύρας τ?)ν των σωμΑτων (^οδον, ήτοι τ^ν γίν^σιν^ και τψ
των ^νγων €ΐσ(^ον^ ίν η ον^ζν των σωμάτων €ΐσίργ€ταΐ9 μίναι ^6 αι
^Ι^/χαι. άβάνατοι γαρ €Ϊσι• οβ^ν κοίί Ιλαιαν φησϊν^ η ^ια τον νικητι^
κον στίφανον, η ^ια το • . . ο ίστι τψ τροφ^ ... Β.

η€ρο€ΐΜς^ άντι τον μ^γα και αναν^ιτταμυίνον. €1. 15

ΐθ4• νηίο^€ς^ αϊ των ναμΑτων σύντροφοι* ον γαρ άνο Νηίον
ορούς. Η. αι των ναμΑτων νυμφαι^ η άνο τον Νψου ορούς. Β.
άνο τον ί^ψου ορονς, η να'^€ς νύμφαι €ΐσι των νιάτων. V•

105. αμφιφορη€ς^ €ϋος κ^ράμΛΰν αμυφωτων. V. και τα αντα
αναΒημΛτα ως οι κρατήρας και άμφιφορ€ΐς. Η. ^ο

ΐθ6. τιθαιβωσσονσι μ^λισσαΐ] την βοσιν^ τψ τροφής, άνοτιθεα-
σιρ, ο €στι τα κηρία. Οι. άνοτίθ^νται τψ βόσιν^ ο ίστι το μίλι,
οϊον θησανρίζονσι τα κηρία και ν€οττοτροφονσιν. V.

ιο8. φάρ€ άλινόρφυρα] ίοικότα τ^ θαλΑσστι νορφνριζούστ^. Οι.

109. ^ύω — θύραι — αι μ}ν — αι &€ — ] πως επϊ των ^ύο βνρων α» 25
τφ ίιαιρεΐν φησιν αι μΰεν, αι δβ ; €ν^€γίται την μααν ίκάστην θύραν
ίίβνρον €ΐν€α. Β.Η.Ο.

Ι ΙΟ. καταιβαται οοΛρωνοισί] βάσιμυοι^ δι ων κατάβασίς Ιστιν
άνθρωνοις. V. οζντονως ενι τω καταιβαται. Η.

14* 86(}υυη(αΓ ίη Β. άαο βοΗοΙΐα 25* Αάάίάί νως. £8( απορία β(
ίιι(ί1ί& 6( &5 Ιιοβ Ιοοο ρΐ&ηβ βϋοιια, Άύσ-ις άνορίας, <{}ΐοιηοάο άβ άυ&ΐ3ΐΐ8

&1(6ηΐΐη, σχοΐνος τβ βρονλον (οί. βοΗοΙ. 3&ηαί8 αί ^> — αί δ€ — ρΓΟ η μΛν — η

^>4^3•)' 0'χ/»ο< ^< το θαΐΑνωΖίς φυτόν. 8€ — οΐίοί ροΐυείίΐ. Ιη Η. 6886 (Ιί-

βάτος κατ* άι^τίφρασιν η άβατος, &1(β- οί^ΟΓ Χύσις Μ των β1;6.

ταπί, το ιίσαν, το ίγίνωσκον, κανοηζ€ταΛ 4τι] ^νι ^ Β.^. (}αΐ ν6Γΐ)& ^ν< $€

οίτωζ* Γση/Αΐ, και ί παρατατικός ιΟΊΐιν, τΰν — ^ίθνρ'^ν ^ιναι ίηίτ& 6θ11θ€&η^

ϊο^ς, «σι;, ϊσατον, ϊσάτψ, ιο'αμ^ν, ϊσατ€, ρ. 5^3* '* Ρ^^^ άβατοι άνθρύνοίς,

Χ^ζΛσαν και Χ<ταν κατίί σνγκνκην» 39* ^ν< ^^3 ε'^^^ρβΟ^ββ τβ.

1 5• Η&136( βΗ&ιη ν.» &άάί(ο 9^κιον.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ν, 563

III. ‫9Τ€ραί] θ€ίθΤ€ραι και άβατοι άνθρωττοις. Β.Η.Ο. β€/οτ€-
ραι, & »ν μόνοι θ€θΐ εισέρχονται. V.

ΙΙ3• νριν €Ϊίοτ€ς] άντι του νρϊν 6ΐ^ησαι^ ως το ^^ καρπΖ βριθο^
μΛΥη (II. β, 3^7•)• 뀫À/ το ως, ου γαρ οι Φαίακες^ άλλ' αι νη€ς
αυτών μ^ναι τους τόνους Ιπίστανται. Η. ^

1Ι9• ι^α&^' αρ ίνι }^μΑΒψ ββεσαν] ου %ιανιστασιν αυτόν ν€ρϊ του
(ΐη ^οκ€Ϊν γάριν της ναραχομ,ττης αναιτ^Ίν η ινα μη κατασγ^Βωσιν
υπ αυτού η ούτως α:κονομησ€ οια τα €ζης. ανηρητο γαρ υνο των
μνηστήρων φαν^ρως κατιών. V.

την των Φαιάκων άτοπίαν καί ^ν τον *0^υσσία καβ^χ^οντα μη χο
ίιυΐίνίσαντ€ς εις την γην κατ€β€ντο, του Τ€ ^Οίυσσίως τον ακαιρον
νννον, ^ιαλύ^ιν ν€ΐρωμ€νος 6 ΤΙοντικος Ήρακλ^ϋης φησιν άτονους
€ΐν(χι τους ίζ ων €ΐρηκ€ν ο ποιητής μη στογαζομίνους π€ρι του παν-
τος τρονου των Φαιάκων, συνει^ότας γαρ ίαυτοΐς ψιλη^ονίαν κα]
άπολαυστικον τρόπον^ και ^^ιοτας μη τις αυτούς ακλλος ϊν^λΑων €#(-15
βάλι^ άνο της χωρας^ ϋο ταύτα υνοκρίνασθαι, φιλοζ€νιαν τβ προς
τους παρόντας, ταγ€Ϊάν τ€ άποπ^μ^^ιν προς τους ίλθόνιας^ πάντα &€
€ργάζ€σ6αι ονως αυτών η οικησις λανθάνει, κμ διάστημα όσον ίστϊ
μη γινωσκηται^ νησον άγαβην οικουντας, προς ϋ τον πολ€μον ουτ€
γ€γυμνασμ€νους ουτ€ προαιρουμενους, αλλ' εναντιαν βιοτην τοΊς νο- 2 ο
λεμικοΐς ίνιτη^^ύμασιν ίχρντας* " ου γαρ Φαιηκ€σσι μ€λ€ΐ βίος
θΐ^€ ψαρίτρη^ (ζ*, 270.)* καΙ πάλιν φησϊν αυτοϊς αιβΐ ^αιτα μ€λ€ΐν
κίθαρίν τ€ και ωίάς {θ, 248.). τοιούτους ουν οντάς και τοιαύτην γην
(Ρχρντας ουίεν άπ€ΐκος €υλϋαβ€Ϊσθαι μη κατο7η•€υθίντ€ς υπό τίνων πο^
λ€μησαι ίυναμίνων ίκπίσωσι της %ωρας^ κμ ταγυτάτας άπονομπας 25
ποΐ€Ϊσθαι των ζ€ίνων^ ου ίια φιλοζ^νίαν* ^* ου γαρ ζ€ίνους οιγ€ μάλ,
ανθρώπους ά»€γρνται^ οϋ^ άγαπαζομενοι φιλίουσιν ύτ€ κίν τις ικη^-
ται* {η^ 3^*)* ούϋν οΖν αλαγον ^ιά τινα τοιαύτην αιτίαν αυτούς
άποστίλΜιν ταγίως τους ζίνους^ πριν ίντος γ€ν4σθαι των παρ αυτοΐς

6, Ζίΰί»ισ•τα^ι> ΒυΙΙτη. ρΓΟ ^ια»ί-• ιιΙβηΙβίΏ.
στησίν. ] 8. ίσχί Οίη. ^.

ΙΟ. τι^ τ»ν ΦΜάκν» άτοτίοοβ] Η&ηο 22. αΐί) — μί'Μι> κίθΛρίν τ€ καί φΐάς

ςαββϋοηβιη (ηοίΕνϋ 6(ί&ιη £ιι• Η. ηίβί ςηοά μ4λ\€ΐν. ά*) — μ.4λ€ΐ κΐ-
ηΧΑύχνοΛ ρ. 1733• ^*Ρ*'ί '^' **' ^^ ^•

Ι4• β•ι*€ίί^τα<-— θίίί^τα^] βΤΛί«ιϊοτ#ς 23• *2ν ΟΠΙ. ^.

— ί€Β#βτ*< Η. ΝοίηίηΛίίντίβ β-Μτιι- 25. ταχντάτβκ ά»βΡβ/Α»ά< 0θΓΓ6χί

)ότ€< 68( 6(ί8ΐη &ρϋά Εα8ΐ&(1ΐ111ΐη• ρΓΟ ταχυτάτνυς άτονό/Αν6ν<. ταχ€ΐαν

οηΚίοηβ ηοη οΙ>1ίςα8, ββά Γβοΐα Λννκ€μ4^νά\%\Χ9Μ'^τ9ί\.ιτ.

ρρ

564 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν.

τους ^νι^ημησαντας. βίλογον δβ ^ μΛλίστα τον Όδνσσβα φοβη9η-
ναι, τούτω γαρ συμ.βφηκ^ι τα μυεν ν^ρι πόλ€μον ^€ΐ»οτατον τ&^
θνητωΐβ €7ναι καί ίια τ^ν φύσιν και ^ια τ^ν 6ν τη Τροίας γνμνασίακ
νρο τον γνωνΜ οϊν €νκαταφρόνητον €Ϊναι νομίζοντας ^ττον ϊκρντττον
τήν ίαντων ^ιαγοτριν^ αλλά τι κα] ναρα^λιουν* «τεί δέ ι^σίοντο 8^5
ψ^ βουλόμ^νοί μητ€ τον τονον οπού τψ νησον αύτων άϊνοΛ σνμβίβψ'
Κ€ μητ€ νόσος ην αντω 6 νλους €Κ της *1θάκης προς αυτούς γνωνοί^
πρώτον μ€ν εφασαν αυτω οτι ^€Ϊ καθ€υ^€ίν αντον άναβάντα €ίς το
πλοΐον^ είτα πολύ της Ελλάδος• άπίγιειν την νησον αύτων νπολαβαΐν
τον ^Ο^νσσία βίλοντας παρανίβαλον ως αυθημερόν βι^βΓβν αί νη€ς χ ο
κατανύαιν αϊς ον αν οι ναυται πρΛωηηαι τόπον {η^ 3^^*)' ^^' '^^ ^^'
γ€ίν ΟΤΙ ρφιως αυτόν άπάΐ^ουσιν €ΐς την πατρϋα^ €ΐ και μΑλα νολ-
λιον ίκαστίρω Ιστ Εύβοίης^ ηνπ€ρ τηλοτάτω φασίν ϊμμυεροι οιπ€ρ
ι^οντο ημ€τ€ρων προγονών {η, 3^1.) 9 (τυνα^όν ίστι τ5 προσποΐ€ΪσΟαι
πόρρω της *ΕλλαΒος την γωραν αύτων αϊναι. τω γαρ την Ευβοιαν τηλο- 1 5
τάτω λέγειν είναι παντελώς φασιν εαυτούς κατοικεΐν πόρρω της Έλ-
λάΒος• άλλα ^ηλον οτι πάντα ταύτα συνετεινεν αύτοΐς προς το μη
γνωσθηναι καβ %ν ωκονν τόπον, τοιαύτης ϋ αύτων ούσης της προαί'
ρεσεως, επει^ καθεί^οντος του ^Ο^νσσεως εις την ^Ιθάκψ ηκειν αύ"
τους συνέπεσε^ κάλλιστον, οϊμαι^ τούτο ηγησαντο υπάργειν αύτοΐς 2ο
καΟει^οντα αύτον εκθεΐναι^ προς το μη^ε εις ον αποπλεουσι τόπον είτε
προς εω είτε προς εσπέρα» γνωσθηναι. τό τε ποΑεΐν τι τον Όδνσ-
σεα υπο των περιτυχρντων τάχα μίν ίσως ού^εν αύτοΐς ίιεφερεν^
επειδή γε αύτοΐς συμβεβηκε μη^εν εις αύτον άσεβησαι^ καβάπερ
υπεσγοντο μετά των σποι^ων εις την πατρίδα άπαγαγεΐν, ού μψ2$
αλλ €/ τίνα φιλανθροίπίαν ίεΐ αύτοΐς άπόίουναι προς τον^Ο^υσσεα,
εζεστι λέγειν ως εζ ων ηκουσαν αύτον λέγοντος^ ους ο Τειρεσίας αύτω
χρησμούς είπε, συνελογίσαντο οτι ούϋν παθεΐν αύτω είμίορτο ^εινον,
άλλα τιμϋωρησασθαι τους εγθρούς. εΐ^ότες δέ εκείνον ού^εν βλάβη--

2. σνμβ€βηκ€ΐ] σν^β4βηκ€^. 15* ^9 7^Ρ ΒΌϋτα, ρΓΟ το γάρ.

4• νρ^ τον γτωψΟΛ οίν] ικ-ρο τ* Λν (ί. 6. 1 6. φασιν ΟΟΓΓβχί ρΓΟ φηιτιν.

ψρο Ύύν &!>>) γτ»»αί Η. 21. €'ίτ€ τρ^ς €ω &άάί(1ί( Βαϋΐη.

5» άλΚά τι καί ν. Η. αΚΚα τ€ τ. 23• ^^^ρί^"] αννίφ^ρ^ν ΒαΗΐη.

Ο. 24• ^761^ Βα((ιη. ρΓο ^«€< Ιά,

II. κατανύ^ιν Βα((ΐη. ρΓΟ «τατα- 2ζ, μψ ^ΰή^ύψεο μ^.

ν€ύ€ί¥. ^ 28. ίτυνίλογίσαντο — ίί^ρτο] συ»*-"

νρ^θωνταί] νρ^θωνται Η. λογίζοκτο— η^^ςα^β Η.

ΐ4• τφ ΒαΗιη. ρΓΟ τό.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν. 565

σομ€νον^ αντοι V ίτ€ρ νρο€Τ€0ε/ντο άν€ργασάμ€να, την άγΰογην Ινοιη»
σαντορ ουκ €ΐΓ€^€ΐραντ€ς αυτόν, κανταυθα [Μν $€? θ€ωρ€Ϊν ναρα τι
»οτ€ τψ άνολογίαν νοιονίΜθα. οι μ^ν γαρ κατιγγορουντίς φασί τι
νραζαι τους ΦαΙακας τοιούτον, βζ οΖ κίνδυνος ^ν α^οζία ν€ριν€σ€Ϊν,
ου νροσαπο^^ικννουσι 6€ ότι δια την νραζιν αντοϊς ταντην ο^&€ν άγα' 5
βον σννίβαίν€ν. €^€ΐ &€ τούτο νοιησοί τους μέλλοντας μη ναρο^ω^
σ€ΐν άνολογίαν» νολΚίκις γαρ των βν μι^ πράζ^ι κα) ^υσγ€ρ€ς
νπάργβΐ τι και αγαθόν, καί μάλλον €στιν αίρ€τον το αγαθόν η το
κακόν φ€νκτόν. ^ιόπ^ρ ουκ άνό^οκιμαζομ€ν τας τοιαύτας νράζ€ΐς'
καί τοις Φαίαζι &€ τοντο σνμβαίν€ίν λίγομεν. ου γαρ την άπόίαζιν ίο
€ψοβηθησαν, ως λαβ€Ϊν ίβονληθησαν ίν ω τοπφ κατοίκουσιν-, η μίν
ονν αφορμή της απολογίας ίκ τούτον γίγονεν ημΐν* η^η ϋ νλάττομ€ν
€κ των ίπων τι τοις Φαίαζιν αιρ€τωτ€ρον οίλλο σνμβαΐνον' ^ιόπ€ρ
ι&ιο» τρίτης άίοζίας κίνδυνος. Η. Ο.

1 23• ^Αρίσταργρς^ μηνώ, γρονικως. ίιο και €7Γηγαγ€, νριν^0^ν'ί$
ση €γρ€σθαί. Η.

124• ^ηλησαηο^ βλάφοι, αντί του αφίληται, V.

128. 7ί€υ ττάτ^ρ"] οτι Ποσειδδν, %ς ^ ϋβλφος^ πατέρα προσαγο^
^€ν€ΐ τον Δια προς τιμήν• Η.

130. Φαίηκ€ς, τοίπ^ρ τοι ίμης ίζ €ΐσι γενίθλης^ ίζ Ιμης υπάρ- ίο
χονσιν. ** ^ ^Μ^^ «ί* ^"^ " Μυ^ρδοναν δ' ί^ €Ϊμι^ (II. », 397•)• Η•
τοντο 6ν η6ει. Ποσ€ΐ$£νο$' γαρ και Κερκύρας. Οί. €ν ηθει ταύτα.
ί γαρ Φαίαζ Ποσ€ΐ$£νο^ κα) Κορκυρας της * Ασωτου, τί δβ απηύρων
αντί του αφειλόμην. V.

1 33• ί'^ί συ «πρώτον] χρονικώς. V. *5

1 35• ογλαα] γρ. ασπετα. Η.

Ι37• ίζψΛτο'] ίξαίρετα ϊλαβεν. V.

138. άπο] ουκ αναστρ^πτίον την προθεσιν' προς γαρ το εζης βστιν,
η παρίλκΗ. Η.

142. πρεσβύιατον] ου κα6 ηλικίαν^ άλλα τιμιωτατον* ως Ηρα^ο
" καί με πρίσβυτάιην τεκετο^ (II. δ, 59•)• ^• '^^^'^^ μάλιστα

3. τ/οιη. ^. ΐ5• ^^*^] δίο ίη (6ζ(α Η., 86ά

3- τι 0Π1. ^. ιηηΙ&Ιαιη ίη μη-κως. Αΐϋ μ.•ή «ον.

5. ού νροσανΛακνύονσι] ^ας άνο- ΜίΓΌΠΐ 81 μνιτω ρΓθ1)&ν6η( ΑήδΙ&Τ-

6. ^ &<1(ϋϋί1; ΒυΙΙιη. 26. £σ«€τα] Ηοο ίη (6χ(α 1ιηΙ>6(
14. τ/)/τΐίί] ταν'τ^ί ^. Μ., 8βά ίη ΐηβΓ^ίηβ γρ. άγλαά

Ρ ρ 2

566

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ν.

Ποσ€/&α)ν αΐηαται, τάχα $* οτι χαί ν€ριν€μφθηναι αυτόν νν άλλων,
ονχ^ νν €Κ€ίνων Ι&β/. Η.ΟΙ.

Ιντιμυοτατον. άλΚαγρυ γαρ λέ/€/ " άλλα Ζ€νς 7Γρατ€ρος ίγ€γον€ί

(II. ν, 355•)• V.

/αλλ€4ν] ν€ρίβάλλ€ίν, ^ί^οναι, €κτ€ίν€ΐν. ν. 5

143* β^Τβ ^^^ κάρτύ' €ίί(»ν'] νίκωμ^νος ίητο τιης ίαυτου βίας και

'ής Ισγυος, ωστ€ δ/α τοντο ίζνβρίζειν, V.

Ι44• ^^ ^ζ^ί» ^^'Γ' '^ί^^ βί'$ '^ ^ ^Α' κάρτ€Ϊ €Ϊκων — εν σο) ζη
ΤίμΜρία το!) άτιμΑζοντος σβ. Η.

148. ονίζομαι] $ια φροντϋος ίγω, "ή αϋουμ/ιι. Β. φυλάττο*- ><>
/ϋΐαι, α/$οι//Ααι, ίντρίνομαι. V.

15^• μ^7^ ^^ ^Φ^^ ο^^ίΊ 'ΐ^Α /^Τ/ ζ^τ£/Α€ν νί;ν οτον οι ΦαίακΙς €/•
σ/ν* φαίνεται γαρ τα πβρι αντ£ν. Ο.

^Αριστοφάνης &€ γράφει ^ μ)ή &( σ^ιν« άντιλ€γ€ί ^ €ν ννομ,νημα'^
σιν Αρισταργρς, Η. 1 5

νολε/ άμφικαλ,ίφαι] οι/τως άμφίκαλύιΡαι. και άπο κοινού τί
ίβίλω. Β.Η.

1 54• ^^ /^ν ίμ,φ] γρ. η, Η. ούτως, ΟΙ. Η.

156. θεΐναι λίΒον ίγγνβι γαίης^ νοιησαι τψ νηα λίθον, Η.

Ι57• ΒαυμΑζωσιν] ορωντες εκνληττννται. V. 2ο

ΐ6θ. '^εγάασ•/] καταγ^στικως αντί του οίκουσιν" ίκ γαρ της
*Ύν€ρησίας ΐΜ€Τ€ληλνβασιν, Β.Ο.

ΙΟΙ. €μεν ] το 6/ϋΐ€ν αντι τον εμ,ενβν, ο εστ/ν, (/ιτε/ €καρτ€ρ€ΐ. 11.

163• ^ν /^ν λααν εΟ);^^] ί'^ '^Τ/ν νανν άνελ/β»σεν• Η•

170. ον#Γ ισαν] οι5#ί ^ε/σαν. V• 25

^73• ^^ ?ψαο•ίίε] 5τ/ ε#ί τοίί ΤΜΤον τούτον μ^τάκειντοΛ εις τα κατ

2. ύν* ίκ^ίνων €^<» Η. ΰτ€^ ^κ(/να*ν

^., οιηίδδο €$€!.

8. ο{;τι τ/€*] <Λτι «; Η. ^ιιο^ι 6Ν

ίαΐη ού τ/€ΐ 6886 ρθΐ68(.

Ι4• δ* ^^ &νομ,κν;/Μασ(ν ΡοΓΒΟηοβ
ρΐΌ $€ » {πημνημάτων, ^110(1 6(ί&τη
δ€ δια νΈύμ.νημάτωί/ 6886 ροΐββΐ, ρΓ96-

Ι&Ιατη &1> Ν&αείείο Αήδίορίι. ρ. 40.

Αή8ΐ&ΓθΙΐ118 1> τοις κατ* ^ Χρίστ<^\}ά*αυς
νβΟΐΑνημασιν οίΐ&ΙΰΓ &1> βοΐΐοΐ. II. β,

133* ^"ΐ^ ^^ ίο 8οΙιο1. II. </>, 1 3 1 •

στοί^ά»ΐ} φΐ}σ) στίχους %ζ ηθίτηκ4ναί.

ι6. ΐΓ^Λ€ΐ] 7ο뀫 Η.Μ. ίη ΙβχΙϋ.
Αηβίορίιειηίδ 8οηρ(αΓ&ΐΏ ίαί886 μ,ηδ€
σψιν ορός νόλα άμφικά^.νφο» ΟΟΏ^ΪΟΪί

Ν&αο^. 1. ο.

^τως — κα) ΟΠΙ. Β., ία (}ΙΙΟ 1ΐ8Β6

&ηηο(α(ίο ν6Γ8αΐ 149• &(ΐ8εηρ(&.

2 ο. ίκΊΐλ'ήττννται] 4κιιλ'ήττο>το» V.

23• </Α€/] €/κ£ν Η. υί^Γθΐ3ίςα6.

20. ΐΜτάκ€ί>χοα\ ν6Γ8α8 173 —
178.

€Ϊς τα κατ* ά^χ^] δί^ΐβοαηΐτΐ]*

Υ6Γ8αΒ Β, 564 — 57*•

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν. 567

α^^ νρος ύίνσσία νν^ ^Αλκίνοου λ€γόμ^ε»^' ονκ ορΟως' €ΐ γοψ
€μ,€μνη70 του χρησ/Μν^ ουκ αν άνεκομίσθη ο *0^νσσ€νς• Οί•

άγάσασθαί] άγαν οργισθηναι. V. $/α του σ άγάσασθαί, Η.

1 74• νομνοί οαηιμΛν^ς] οτι καΐ των μ,η αναξίων ανημΛν^ς^ μ,η
€ωντ€ς αντους νημΑίν^σθοΛ. Ο,, 5

1 75• ^υ^ργίοί] γρ. ν€ρικαλλ(α. Μ.

1 77• βαρυντέον την ημ,Ίν. Η•

τ8ο. παι/βσββ] γρ. ναύσασ$€. Μ.

183. μη §' ημΐνΐ €Κ του νροτίρου και τ^ ^€ύτ€ρον νροσ^οκωσιν»
ου γαρ αν θυσαι καιρόν €/χον• Η.Ο. ίο

άνολυτος η ημΐν, Η•

185» ως οι μίν ρ ζυγοντο] κατά το σιοητωμιενον^ ηφανισθησαν. τα
γαρ κυρωθέντα υπο β^ων €ζ ανάγκης πληρούται, V.

190. οφρα μιν αυτόν \ Αριστοφάνης αυτψ γράψ€ΐ και το *μιν
€πι της ^Ιθάκης τίθησιν, Η, 15

191. αγνωστον] αφανή, V.

1 95• ΛτρανιτοΙ τ^ στ€ναί τ€ και €υθ€Ϊαι ρυμαι, η αϊ ιννηλατοι,.
αι γαρ τρατχ^ΐΰα και €Κτρονας εχρυσαι ναιναΚο^σσαι καλούνται παρ*
αντου, λ€γ€ΐ ϋ νυν τας πάρα τους λιμίνας^ ουγ^ ην μικρόν ύστερον
φησι τραγ€Ϊαν άταρνον, Β.Η.Ρ.Ο. άτρανιτοί^ αι μη ίγρυσαι 2 ο
ίκτροΊΓψ βϊο/. V.

πάνορμοι] οι πάσαν ναυν ^€γρμ€νοι €ΐς το ορμισβηναι, €ΐσι γαρ
λιμΑν^ς μη υποδεχόμενοι μεγάλας ναυς. η Ιν παντι μίρ€ΐ ορμισθη^
ναι ^υνΰίμ€νοι και ϊσοβαΛύς πανταγρΒεν. Β.Ο. σκίπην έχοντας
παντός ανέμου. Ρ.ν. 35

196. πίτραι τ ηλίβατοί] τιιϋς παρία το αλιτείν τους επιβαίνον^
τας, Β.€1.

τηλζ6άοντοϊ\ άγαν Βάλλοντα, V•

1 99• Χ^/^^'] '^^^δ" ^^ μηρούς έπληξε ταΐς ίύο γιερσίν, Η.
ολιοφυρομενος ^€ προσηχ^οϊ] γρ, ολιοφυρομενος V έπος η^α, Η. 30

Ι. Ινα Αλκίνοου — ό (β οιη. ^.) Ό- ίβΓβηάιιιη. Νίβί ςαίβ ρ6Γΐ6η(1&( 1β-

Ιυσα-ίύς ΙΐΟΟ 1θ€0 1ΐ&ΐ36ΐ Η. Ιπ ^. ^βπάΐΐΐη δ<α τον € άγάσ'€σθαί. ΡΟΚ-

Ιβ^ηΙϋΓ υΐ 8€ρ&Γ&1ιιιη βοΐιοΐίοη ν. δΟΝ.

Ι 7^. ΟΙΙΐη 16Π1ΙΙ1&(€ η (ΑλΚλ Ιη (Λ( να- Ι9• ^^^ ΟΧΏ. Β.Η.^.

λΛίψατα Βίσφαθ* ίκάν€ΐ. 2 Ο. άταρπόι^'] άτρα-κόν Η. τρΐ}χ€Ϊαν

3• δ<α τθί; σ] $1^ τοΙς Η. Γι6^η- άταρνίν 68( ζ, Ι.

άαΐη νίάεΙαΓ, ^ια τον σ άγάσασθαί ΒΪ ,^Ο, γρ. Ι, V ίπος ηΙ/δα Ιΐαο ΓβΚοΙίΙ

6(1 ν&η&ΐΏ Ιβο^ίοηβΐΏ άγάασθαι Γ€- ΡοΓΒοηαβ. Ιη Η. 1β£^(αΓ&άν. 221.

568 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν.

2θ4• νλάζομΑί] γρ, νλάγζο/ΛΛί, Μ.

νλάγζοίΑαι] νλανηβω, V.

αίϊ' οφ€λον] το οφ€λον νληθυνηκον ίσην αη τ5ν γ^)η/^ιΛτων λ«-
γόΐλ€νον* ανη^ιαστίλλ€ΐ γαρ^ ίγω ^ Κ€ν άλλον ίζικόμ,ψ. Η. Ο. τα
γ^^ηι^^ατα δηλονότι, Β.Υ. 5

2θ6. ^ζικομ,ην] ίΚ€Τ€υσ•α» V.

211. ννο7ΓΤ€ν€ΐ κατα τψ €Κ€ίνων κέλ^νσιν ίκτ^ββΐσθαί τον, Η.

2Ι3• ^«^(α^] άνολντος η σφέας, Η.

τ/σα/το] Ζψό^οτος, τίσασΒαι. Η.

/#ί€σ/ο$'] ϊκ€τ2ν €νοντης, V. ίο

2Ι4• β^ο^α /ιτα/ τ/νντα/] οντν^ τ/ννται, τιμωρζΐ, κολΜζ€ί, Η.

2Ι5• αλλ* αγβ δ^ τα χρ^ΐ^Λτ αρίθμησω] οίχ «$• μακρολογος^ αλλ
ί/ί τοντον τ€κμαιρομ.€νος €ΐ καί ν€ρι τψ άγοίγην της ττατρί^ος ήί/-
κησαν αντον, η ως άναλαοβίντων. Η.€1. βιτ γαρ της ίκνληζ^ως ου
νροσ€σγ€ τ» ^€σμ,ω της Κίρκης " τον »οτ€ /«ν &€δ!α€ν ^^€σ< νοτνια 1 5
ΥίίρκτηΓ (Οά. 0, 44^•)* Η. /να τι^ν γνωμην αντων καταμΑύν^, €ΐ
γαρ /Α>7$€ν 6λιν€ τ£ν γιρημΑτων, %1/€ΐ^€ς ^ν το €/ν αλλοτριαν ^^ αν-
τον αφιγθαι. ου νιστ€υ€ΐ θ€ τω 0€σμΜ της Κίρκης, ητοί οια τψ
€κπληζίν, η οιηβ€ίς μ^μαθηκίνοί αυτούς τον ^€σμον. V.

2 1 6. οΓχονται] αν€ληλύθασί. V. ^®

2Ι9• 'Γ^ΐ' /^^ν αρ' οι/τ/ ΥΓθΐ9€/] οι%€ν τοι^ϋΐ^ν €ζητ€ί, πάντα γαρ σωα
ξν. Β.Ο.

νοΐ9ε/] ανβξοττβ/• ό$ι;ρ€το] άτειτλα/ετο. V.

220. ίρτύζων] κατα τον αυτόν τόπον αναστρεφόμενος ^ η ίρποκν, ^
βαδίζων. V. 25

222. άν^ρ/ ϋμας ε/^π/Γα] οτ/ ο ποιηιτης αρρενας μίν ββον^, βηλειας
α αρρεσιν ου^ίποτε^ €ίκάζ€ΐ. Η. Ο.

Ιπφωτορί] ποιμίνΐψ ίπι των βοσκημάτων τεταγμίνω, Β.Υ. «*€-
ρ/σσι; 17 «^β&^σι^•, ο5$• ιταί €/ν το "/8ο£ν Ιπιβουκόλος ανηρΓ Β.

223• ναναπάλοο] νάνν νε», #Γατα ναντο^ τον σώματος όιπα}Λ*^ο

3• Ιη Ιβιηιη. βοΐιοΐ. νυΐ^. βά. &η(. 9' '^'^ο^ίό] τ/σαι0* Η. ίη Ιβχ^ εΙ>

ββΐ οφ€ΐλθν : ςαοά ίάβο απηοΐο, ςαο- οοητβοΙΟΓβ. ν6Γ& νβηιιβ βοηρίαπι

ηι&ιη ίη (6χ(. Η&γΙ. ^αο(}ΐιβ €ΐ βαρβΓ 68( Ζ€ΐς σφ/ας τίσ-αίτο Ικ€τηαΊθζ, ηοη

€ ν6Γΐ)ί οφ€λΛν βοήρίαπλ. ΡοΓβοηαβ (^υοά '^οΐβαβ 6ζ Β&πιββϋ ίοίβηρο-

ί&αιβη 6 ν6Γΐ>ί8 βεϊιοΐϋ 8α8ρί€&1>&(υΓ ΙαΙίοηβ βάίάίΐ Ζ€ΐ( 0'φ€/α< τίσβα^ 2κ€-

ίΐΐίβββ ίφ^λί : &ά χώματα βοίΐίοβί. τΐ}σ<ος.

ΒϋΤΤΜ. 17• %«^«> οιη, ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν. 569

Β.Ο. τωοντφ ομοίοντοί προς το θαρσησαί τον Όίνσσ^α. Β^ καί
€ίηψ€ρ€ί9 *0^νσσ€νς γηθησ€ν, ττανανάλφ $€, πάνυ άναλα, V•

οίοι τ€ άνάκτων ναϊίες €ασι] οτι Κΰα οί βασίλ^ΐς €ν€μον ^ηλον &/'
ων φησιν Αι^ρομ^άχτι " νάντας γαρ κατ€ν€ψν€ νο^άρκης ίΐος Άχ/λ-
λ^νς βουσίν ίν €ΐλ/ν«$€σσ/ν' (II. ζ^ 4*3•)• Η.ΰ. και Αΐνάας$
7Γ€ρι ΆχιλλεΛί" "ίτ€ βουσιν €ΐΓηλνθ€ν ημ^τέρ^σιν^ (Π. ν, 91•)• Η.
το ναλαιον και οι των βασιλέων ναϊ^^ς πανοαταλοι ίκαλουντο, κα]
€νοίμΛΐνον, ν.

^24• €χοι;σ] ου γρα^ττίον, Ιχβιν' €ΐη γαρ αν του ποιητου ο λο-
γος. Η. ΙΟ

λωΊτψ] ιμΑτιον, ήτοι π€ριβόλαιον. €νβ€ν κο^ί λωποδύτης ο τούτων
αφαιρέτης^ λ^ιστης, V•

226. τ^ν $* Όδνσ€ν^ γηβησ€ν ϊ^ν^ ^ια τψ ηλικίαν ^ϊκοτως'
ον^€ν γαρ ^ίίοικ&β υπο.του τοιούτου ναβ^ϊν, Η.€1•

228. ορθοτονητίον τ^ σ€, ως και Ήρω^ιανος, Η• 15

229• ^τφολ'ήσ€ΐς] συναντήσεις• V.

^33* ^^^ 7^] V ΎΊ ^^^^ €στ4»9 Ασία η ι^υρωττη ; ο Οημος νοιο^ψ
Αάκων η ΤΙύλιος ; οι αιώρες τίνες^ δίκαιοι η οΒικοι ; Β•0•

234* ^^€ ο η ίρωνηματικος^ ^ιο ν€ρισνασθησ€ται' €7/ ^€ τον
ΚύκλΜνος άνοφαντικος^ &ο οζννεται. Η. 2ο

235• λβ/νβ/ ^ €|. €γκ€ΐτοιι οίον γιερσόνησος π€ριοριζοΐΜνη βα-
λασσΐ7• Η•

κεκλιμΑγη] νεριερχο/Αίνη. Υ.

241 • /Α€το«-/σ0€] €/ν τα ίνίσω' νρόσωνον γαρ είναι ννοτίθεταέ
την άνατολψ, νώτα 5ε τ^ν δίσ/ν. Β.Ο. εΙς τα ίναντια μέρη. V. 2$

24*• ο ήτοι νλ^οναζει. Η.

243• ^^^^ ^Ψ λν»•^, αταρ ουο ευρεία] προς τα Ουο τα ανω
οατε^ωκεν, ενε) γαρ είπε τρηχεΐα /λίν, επάγει, άλλ' ου λίαν ακαρπος'
€/ν»ν θ€, ονχ^ ιπιτηλατος εστιν^ επάγει^ αταρ ουΟ ευρεία, ενο^χεται
γαρ πλατεΊαν μ^ν εϊναι^ μη ^ύνασθαι ϋ υπο ίππων ελαύνεσθαι ^ια^ο
το τραγύ, Η.€1•

ουκ ευρεία] ούτως, ουο ευρεία, χι.

244* ^^^^ 7^Ρ "^^ γεωίες της ^Ιθάκης ευφορον, Η.

6. »•^* *Αχιλλ€»ς] «α/ άχλλλβίς Η. 13• €*νβτΛ>ί Οίη. ^.

9• αν »άάί<ϋ. 17• Πύλ4•<] άτΎΐκίς Β.

570

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν.

^45• '^^θαλνια τβ] θοί\\€ίν νοιουσα και ανξ^ιν τα φντά* V.

€€ρση] δρόσος. V.

246. καί βονβοτος] \Ι^€ν^€ται ίγκωμααζων την νησον• τα γαρ βοί^
στασια Ο^νσσίως €ν ψΓ€ίρψ ην. Η. πως ονν Ιει^ροσος^ €ί ίν ην^ίρφ
νέμονται ; ονδβν κ»λν€ί και €ν ^ΙΒάΐΓβ. η βούβοτος, βοσκημάτων νλψ 5

π(• ν. ^

247• α^δ)^ί] «ΌΤ/σ/ΕΑΟ/, βνία «"οτ/ζονσ/ τα ξ«α. Β.Η.Ο. ά^μυος,
€κτατ€ον το α. ομοίως το αρ^οο ο ^Αριστοφάνης, Η.

254• νάλιν δ ογ€ λάζίετο] €/$• τβ €ναντίον ίστρ^φ^ν. Η. β/^
τοι;ναντι&ν το5 αλι^βοϋ^, ο ίστιν, ίχ ^^ντίρον &€ τον λίγον άν€λα- ι ο

)δ€ΤΟ. V.

^5^• χρνμ^σι συν το/σδβσσ/] νροναροζυτονητέον το το/σδβσσ/. Η.

259• ^«Ο'*^] Ι^ο/ΕΑ€ν€ν^ »αΓ|^ /ϋΐ€ν ^ν Δευκαλίωνος του Μίνωος,
Κ^$• θ€ το γίνος^ άριστος τα νολίμια, ναρ ίκάστοις γουν αρί"
στ€ΐαις σεμνός φαινορυενος, μ^χρι των νόστων αρραιστος ^ΐ€φν^ι^
^Χ^• ούτος &€, ως λ€γ€ται, γ&ίομΑνου του κατ Ευβοιαν γ€ΐμΛνος
νπο της Αθψάς, ωκ€ΐλ€ μ^τα το5 Καλχαντο^* ϋτα/ Σθ€ν€Κου €ΐς Κο-
λοφωνα^ και ^νταυβα τον βιον κατ^στρ^^^. η ϊί ιστορία ναρα Αν"
κίφρονι, V.

201. αν€ρας άλφηστας^ Ιφ€υρ€τάς* γίνεται $€ €κ του άΚφω το ίο
ψηλαφω^ αφ* οΐ και το άλφα. Β.

262. ουν€κά μ€ στ^ρίσαι της ληι'^ος'^ και τούτο ινα ^οκύι τιμο^
ρ€Ϊσ6αι τους άνοστ€ρ€Ϊν αυτόν ατιγ^ιρουντας^ ος γ€ μητ€ βασιλέως
Ιίαιίος €φ€ίσατο. Ο,.

265• ουχ^ ω νατρι θ€ράπ€νον^ €π€ΐ ουκ ημψ θ^ροατων του ττατρΙζΊ^

2. Ιη νίη(1. 133• ββΐ ον»^, αά-

4- ν»« — ] €οαία8Ώΐη βοΗοΙίιιιη ;
ςαοά "1>€η€ βχρίίοβη" (ϋοίΐ Β&ηιββ-
ιυβ Ιιίβ Εαδί&ΐΐιϋ νβΓΒίβ ρ. 1 74ο> 43 •

ψασι δ€ οί ταλαιοι— /Α^ λίγ€ΐν τον νοιΐ}-
Ίψ οία ίστ)» η κρα»α^ αΰη^ >ΐ^ο<• ^^λλ*
οία» €Ϊναι χ^ ΥήΟΌν €ν^ιμίν»ζ ο/«γοι;/κ«-
ρην, Β/χα οΖν των αλλνν ο^€ ]3οή3θτο{
η ^σος, €ΐΙγ€ τά τον Όδνσσββ»^ /3οι;-
στάσλα, φασίν, 4ν *Ητ€ΐρφ {ν. €/ ^^
&ρα σνλλι^ντΜταίς ΜΓβ»< τί| Ί^άν*} σι;>€-
ψινογνήν και χην άτηκρυ αύτ^ς κ€ΐμΜΤήν

'Ήτ€*ροκ. €θ1Τ6Ζ6η8 ίΌΓΐ»886 βοΗΟ'

Ιίιιιη ίιιάαο6ηά& βοΐα νοοβ €ν$ρο<Γθ(,
ιι( η&(& βχ ιη&ΐβ ίη^Γαβα §1θ88&
ίρν^9 ^ρύΟΌζ (ο£. ίηίΓΕ ηο(. αά §β,
192.) ΒϋΤΓΜ.

7. νοτ/ζονσι] τοτ/ζο>ται Β.^.

8. ^Αριστύψώτής] Νοη ΙίςυβΙ αΐηιιη

13* Ηοο €(ί&ιη βοΐιοΐ. ίη βά. &η1.
οοΐΐοο&ΐτιιη ίη ο&ΐοβ 1ίΙ>Η ρΓΚ06<ΐ6η•
Ιίβ. ΒϋΤΤΜ.

33. δΜτί Μβίαβ ρΓΟ Ιίκη.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν. 571

ίκυτον *ΟρσίΧΟχρν. οί!τ»ί ^ Αριστοφάνης^ οίχ» 5 νατρϊ^ τψ €Κ€ίγον'
ως το *' αι μ^ν 6Τ/ ςίνον γοον ω εν/ 64#ίοο (11. ^9 5^^*/* ^*

γαριζομυξνος 0βραιτ€νον] τα κεχαρισμ^να νοιων νπηρ€τονν. Β.Ο.

266. άλλων ηρχον ίταίρων] άντι τον βασιλείων τω Ί^ο/ΑβνεΓ. Η.

267. τον μ^ν €γω κατιόντα] σκηπτ^ται τον Ί$ο/Α€ν€α>$- νίον αντιρτη^^
Κ€ναι^ ινα αντον νροσωνται οι μ,νηστηρ€ς ως €γθρον του Οίνσσίως
φίλου. €αντω $€ βν Κρήτη υιούς φησιν ^Ιναι^ οτι τους τιμωρησοντας
€^€1. και τον *Ορσιλσχρυ ^€ θάνατον λίγ€ΐ ^ια την λε/αν, ^€ΐκνυς οτι
01/^ε €Κ€ίνω ναραγωρησ€ΐ αναιμυωτί. Φο ίνιζι ϋ νιστ^υσαι λβ^ε^ ^να
μη α^ικησγι^ λογισάμβνος οτι οι φιλΑκ^^ίστατοα αντου Ιφ^ισαντο. ίο
V.

268. λx/χΎ|σάμ^ΕVος συν ^ταΐρχ] αμ€ΐνον ίκ€Ϊνον συν ίταιρχ νο€Ϊν^
ινα φοβζρωτ^ρον ίαυτον καταστήσει. €1.

270. λάθον α € θυμυον άνούρας] ίλαίον νάντας ίκ^ΐνον φον^υσας.
ουκ €ΐν€ $€ σφίας. (ΐΑλλον ουν ζΤς ίστιν 6 άννιρημίνος υπο ίυοΐν τ 5
€ν(^ρ€υοντων. Η.

273• ^^ '^^* ^^ 'Ιλ/ον λαφύρων. * Αριστοφάνης ηϊα τα βρω^
ματα. Η.

274* ΤΙύλον^ζ καταστησαί] άντίστρανται. ίπιβιβάσαι γαρ τ^ νηϊ
κα) κατάστησα* η €Ϊς ΤΙύλον η €ΐς Ηλιία $?αν• Ο. 2θ

€φ€σσαι} ιΟρυσαι €ΐς την ναυν. V .

η Ριανου^ άνοφάσσαι, άνονίμ'φαι, Η.

276. €γκλιτι/η^ η σφίας' δ/ο τ^ν τοι συλλαβην ίγ^ρτίον, Η.

277• ^'^^' ηθ^λον Ιξανατησαι] €7Γαιν€Ϊ τους Φοίνικας, ινα μ,η και
ο άκούων νονηρ^ύσηται. Η.Υ. «5

279• 'Ί^ρο^ρίσσαμ^ν'] ούτως αΐ νασαι, άνολυτος δί η ημΐν. Η.
καβ^ιλκνσαμυ&β^ αντ) τον €ΐσηλθομ£ν. V.

282. €νίλαβ€] κατ€σγ€ν, V.

285. οι ^ ίς Σίίονίην^ ίντανθα βδειξεν στι βυχ €κόντ€ς ζβλΜφαν

6. νρ^ωρτοΛ ρΓΟ χοψησωηαι ΟΟΓ- 18(11(1 άποφάσσαι^ 6(|ΐΐίά6ΐη ηοη (Ιί-

Γ60ΐιιιη βχ £υ8ΐα(Ιιίο. ο&πι. ΒϋΤΤΜ.

17. ψα] Ηοο ίς;ί(ΏΓ Αηβίορίΐα- 24. δ'α — »ο«ϊρ€ίίσητα« Η. Γ>α ί

η68 ρΓΟ ληίία Ιβ^Ι. άκούων /Λ*^ησί)ταί V.

22. άνοφώτσ-αί] Νοη ρθ(68( ςΐΐίη 27* καθ€ΐλκιίσαΐΑ(ν] ΗοΟ Υ6γΙ>0

γτο\(ίψ€σσ•Μ ΚΙιίαητίθ νοίιιβιίΐ άφΐ- βζρΙίο&ΙαΓ &1(6Γ& Ιβοΐίο ν^ρύσσα^

σαι]; (^ιιβΒ ηοη ιη&1& ίοΓβΙ Ιβοϋο; ^ΐ', ηΐ ιηοηβΐ ΒυΗπι.
ιιηάβ Ι&ιηβη (^ιιοτηοάο πΕ^αχη βίΐ

578 ΟΔΤΣΣΕΤΑΣ Ν.

οΐ Σιδώ^ιο^* και γαρ αν $λαβΰ¥ αντΛ κοΛ^υ^οντος τα χρ^/χατα' αλλ*
(ηι σν€ΐ1^οντ€ς €Ϊς τψ πατρϋα κατίλιναΐβ αυτον^ ινα μ,η άνοστος
αλλαχον ούτος νορακολέση λαβείν αντόν, Η.Ο.

Σ,ίίονίην^ τ^ν της Σιίωνος γύρα»^ τψ Φ^ινίκψ. V,

288. ϋμΜς ^ ψκτο γνναικΓ\ ωμοί»σ€ γαρ ίαυτψ γυνοΛκι^ ιμε5
νιστωσΎρτοι αυτόν οτι θ^ά Ιστιν ίκ τον μ^θομοιωβηναι. Ο,, ίντ^υθεν
Β,€νοφΖν τψ ^Αρετψ και τψ Κακίαν Ềνλασ€ν, Υ•

289• καλή τ€ μεγάλη τ^] €κ της κατά την οφίν κοσμαοτητος και
αϊίονς και τούτο ννονο^Ίν ίϋωσι, καάα και ΰ^νοψίν και Ύ^λίσιλλΛ
η ^Αργ€ία ^ιαγράφονσιν ^Αρ€της και Καλοκαγαβίας €ΐκονα. Ο. ίο

2^1. ος σβ νορίλθοι] νικησ^ι^ μ€τοφορικ»ς, Υ. νικησ€ΐ• ομοίως
" €ν€ΐ ου ΐΓαρ€λ€νσ€αι οι^ί μυε πε/σε// (II. α, 13^•)* ^ ^^ ^^^^9 ^^ ^^
ΤΓορέλθοι θεός σε τοις ίολοις^ ^οζοσθησετοι ως τοιοντον νορελβων, Β.Ο.

293• '^^^^ ^όλων ατερ^ τοις εζης σννΑπτοντες κουάς αυτό. Η.

294• ^ 7^Ρ ζ^^ ^^^ '^'^ €ν€Ληροστον αναγκάζεται και παραλογί" 15
ζεσθοι ως εν ολΚοτριοις ων, Η•

295* ^λοπ/νν] των κεκλεμ^μ^^ων και μη αληθών. V. πλοκίων"]
ιτ^πλι^μένων. Η.

οΊ τοι νε^όθεν φίλοι ε/σιν] μ^ταφορικως, οίον εκ ρίζης^ εκ γενε-
της, οπο φυτων' η άχο τον τονς γεννωμένους εν τω ν&φ νατεΐν^2Φ
Β.Ο. νε^όθεν^ εκ νέας ηλικίας, η οητο του νε^ου• V. ήτοι ναι-
^όθεν φίλοι εισί, Η.

29^• Λμ>φω^ εγω τε και αν^ αμφότεροι αμφότερους ι^όντες, Η.

300. αιεί] γρ• αγγι, Η.

302 • εθηκα'Ι ναρεσκενασα εΐνοί σε φίλον νόαττων Φαιηκων, Η. 25

306. νοιητοΐσι] γρ, τυκτοΐσι. Η.

313• ^^ γαρ αυτψ ναντι εισκεις"] υπον€νοηκ€ν οτι εν τοΐς Φαίαζι
και παρθενω'και άν^ρι ομΛίωθεΐσα τταρωρμ/ηκεν αυτόν, V•

σε γαρ αυτήν ναντι εισκω'] γρ. σε γαρ αυτψ νάντη είσκεις. Η.
εαυτην. ΟΙ. Η. 30

Ι. ΚΜ γαρ α» ίΚαβ» ΒαΙΙΐΏ. ρΓΟ ηχοί] Ιη Η. Ιεπίΐηα μ,ύθαν τ« ινλ».

ξ γαρ ά^ίβαλον (αν €βαλον Η.). ν/ν» ρΓκβχαΐη.

9* Τ€λ€νιλλα] Τ«λ€σίλλιχ <^. 29. ίία-κ»] ϋσκΛί Η. ηρ

12. ^ιτ€ΐ ού Η. ού^ μ€ Β.^. γρ, σ€ γ^ρ αΰτην"] γρ. 9€ γαρ αύτι}

20. νατ€7ν] «/ντ€ΐν Β. Η. Ιη νΐη(1. 133• 6^1 ο\» γαρ αύτψ

21. ίκ νβα; γΐΚικΙας] βρβοΐ&ΐ &ά %ο»τ) ίι^τκ^ι^ ΟίνΟΏ. γρ, σ\ γαρ αύτ}^ 'ΚΰΟ^•

νοΜθ^ν, βοηρίαηιιη νίβοβαηπ, ςυκ τ< ϋσ-κίίς.
68( ίη Η.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν. 678

^2^0—323* ^^ ^^^ ψρ€σ}ν ησιν εχωιί] νσύ^νοντοα V στίχοι, ο
μύν πρώτος οτι οαηί του €μ.^σιν 6χ€ΐ το '^Ο'ΐν^ ον^ρ Ιστι τρίτον
νροσωνου^ τηρονντος άβι τον νοιητου τψ €ν τούτοις ^ιαφορά»' ο ^€
&6ντ€ρο^ ΟΤΙ ^Αθήνας παρούσης βεοΐς άνατίθησι τψ σωτηρίοαί ο ϋ
τρίτος και τέταρτος οτι ουκ €γιν»σ/(€ν ως η ψαν€Ϊσα αντω πάρα 5
Φαίαζι 0εα ην^ οτι ουκ ίθάρσυν€ν^ άλλα τουναντίον '^ μνβέ τ/ν άνθρω"
νων ποτιόσσ€θ^ ου γαρ ζ^ίνους οι%€ /Αολ' ανύρωπονς άνέχρνται* {%
31.). Η.β. νίηθ. ΐ33•

32θ• 3^ΐ• νοθ€ύονται. ουκ α» παρούσης της *Α6ψας Ο^οις άναθη^
σ€ΐ την σωτηρία», Η• ίο

3^2. ως οτ€ η α»τι τον πλην^ ^Οΰ*• "^'

323. βαρσύνας^ και μην ουκ &€ΐζ€ τω *ΟΙυσσ€Ϊ σαφώς ίαυτψ
πάρα Φαίαζιν, η ου κατά παρθίνον ΑηρΓΐ^ν ωμοιωθη πάρα Φαίαζι της
β€ου συμ,βουλη' ^ιο €γνω. Ο.

330• τοιοί^ο νοημΛ] ουκ ^ύέζαπάτητον^ άλλλ σνΜΤον• Η.Υ• 15

33 ί^• ^πητης — άγχίνοος^ ταιχυς π€ρι το νοησαι, ίπητης^ λόγιος,
και ωσπ^ρ 6 λόγιος πάρα τον λογον, ούτως και €πητης ποψα το €πος•
τιν€ς &6, δίκαιος, 6 το (Τ€^ν φίλων. Β.

ίττητης"] φρόνιμος και λόγιος^ πάρα το Ιπος. άη^ίνοοςΐ^ π€ρι το
νοησαι ταγυς. V. α ο

ουν€κ ίπητης ίσσϊ] χωρίς του τ€, τ^ $6 προσ^ίψ ως οίΐκης^
φησιν ^Αρίσταρχος. οντφ $6 και Ήρωίιανος, Ιπητης ήγουν λόγιος,
και ως ο λόγιος πάρα τον λογον, οι/τ» και Ιπητης πάρα το €πος. Η•

333 — 33^• άσπασίως γαρ κ αλλο^•] αθετούνται στιγρι 5" οτ*
ον^εν €Ϊ^ηφ€ παρ αυτού σημεΐον τοΐ) μηπω βούλεσθαι τψ γαμ^τψ 25
ι$€7ν. τουναντίον γαρ ίια τοι)το αυτω ίπιφαίν€ται^ ινα κρύφΐβ αυτού
τψ εϊσο^ον. ίιο και φησϊν '^ 1^ μόλα Ιη ^Αγαμέμνονος ^Ατρείίαύ
φθίσεσβαι κακόν οΊτον ίπϊ μεγάροισιν ϊμελλον, €ΐ μη μοι συ ίκοιστα
βεα κατά μοΐραν ϊειπες* (383*)* ^ντως οϋν αυτός ΐ7ν€ΐ7€το ϊ^ύν τ^
γαμ€την. Η. Ο. 3^

335* ^^^ ^ ουπω φ/λον] ουκ €στι σοι φίλον μαΑ^ΐν τψ σψ αλο-

2. τρίτον ΒαΙΙΐη. ρΓΟ Τ€ρι τον. Χ'^ψ^ "^^ Τ€] Ν&ΐη αΐϋ ί^ητης τ*.

15« Ιο V. ίύίζαηάτητύΡ, ά^τϊ τον τ^ $€ τρΜ-φ^ίφ] Οβ &006η1α ^*ΐ|•

0^ 4, 0^ σνν€τόΐΓ. της, <}αί τοΓς να\αΐ97€ροίς ρΙ&€116ή(, 6(

21. ^Έητηζ] ^τν( 8υρ6ΐ*8€ΐίρ(αιη Ικτη^ άιχή 6ΐί&ιη £υ8(&(1ι. ρ. 1743»
ίη Η. νίάβ ςίΜΒ άβ Ηοο δοΐιοΐίο 6ο. ΑηΙβ άβίκγίς Λάάϊάϊ &ς.

674

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν.

^ον (νιίημίαν Ίψ σ^, €/ μηπω νρϋτον ταντην τ^^ιράσ^ις^ €ΐ τοψ
αντης ^$• γνώριμος. Η.

φίλον] νυν αντί του ωφίλιμον» ▼.

34θ• ί^ί' ο νοστησ€ΐς] άλλ' ηνιστάμην οτι νοστησ€ΐς^ οτι Ιτα-
νίΧβοις. Β. οτ/ νβστΐ7σ•€/ί'] οτ/ ίνανέλύοις, V. 5

342. χολον] -χι»• κοτον, Η.

34^• ^ρ^^^] ανοκ€κομ[Λ^νον ψ/λοΐται. Β.

349• €^τί] -χι», (υρύ, Η.

ιταη^^^β^] γθαμαλ,ον^ κατακαλχηττον και καταστίγον, V,

35 1 • Νο^ρ/τβν] ορός ^Ιθάκης αντίκρυ της ^Ην^ίρον. V. ίο

35 1 • /^ατα64μ,€νον] Κ€καλυμ.μ.€νον^ (Λ^ταφορικως άνο των €σθη-'
των, Β.Η.Ο. κατ€σκ€νασμ^ον. V•

35^• ν^ €ΐ7Ρουσα β€α σκ^ασ ηίρα] ουκ €ΐν€ν €σκ€^άννυ€ν^ αλλ
€σκί^ασ€ρ ί€ΐκνυς οτι νρωτον ίσκίίασε τ^ν άγλυν €ΐπουσα το " αλλ
αγ€ τοι ίείζω^^ και ούτως αυτω (^€ΐζ€9 Φορκυνος μ€ν (^ ίστι λιμψ, 15
ου γαρ €τι άορασίας ούσης ίφαιν€το αυτω τα μ,η ορωμ€να, Ο,, το
*^ως €Ϊνουσα* νοητίον μ€τα το "αλλ* αγ€ τοι ^€ίξω ^Ιθάκης 6^0^•." Ο.

ως β/πονσα] τάίβ, φησιν^ η ^ Αθήνα €ΐνουσα τω ΌϊνσσβΓ €σ/(Τ€-
^ασ€ την άορασίαν και αγνωσίαν αυτον^ κα6 ην ουκ €γίνωσκ€ νου
^λβ<-ν οτβ ταΐς νηυσϊν €Ϊς ^Ιθακην αντος ήτοι την νατρϋα αυτού 2 ο
ΐραρ€γ€ν€το, Ο.

σκ^ασ ηίροϊ\ τούτο ίττιλαμβάνζται ΙΙτολ€μαΐος* Ιδε/ γαρ ιτρω•
τον σκίίασασα, φησ}^ τον αίρα €ΐτα ^€Ϊζαι' €ΐ μη αρα ομοιόν ίστι
τω '^ τα^* μεν αρα θρί\1/ασα Τ€Κονσά Τ6 (Οθ. μ, 134•)* ^•

357* ^/^/^'] ^/^^9 Αΐύλικως. Η. 25

αγανίίσι] νροσαγαγίσθαι και νζΤσαι ^υναμίνοας. V.
35^• ^ι^ό><τομ€ν\ τταράσγωμ^ν^ άπο του ^ι^ω νερισνωμίνου. ^νσχβ-
ραινων &€ ο Αριστοφάνης το ^ι^ωσομ€ν γράφει παρίζομεΐΓ και το
€ν 'Ιλ/α^/ ^ι^ουναι ναρεκοντε. Η.Ο. Υίηά. 133•

7• ν6Γ8ϋ8 347• 348• ^* '''<^' "^^^
άί^τιγράφΰύ> ον κ^7σθαι ΛΏηοΪΒ,νϊΙ £α-

8(&(1ιίιΐ8 ρ. Ι743> 3'*
29. *ΐλιάδι] «, 4^5-

^ιδοΰνβΜ %α^€Κ(ηΓΓ€ ΒαΚιη. ρΓΟ )<•>
δ^ΐΌ^ ΐΓ^Μλοττ<(. Ιάβαι Αή8ΐορΙι&-

ηβΐη ίΐΐίο ΙίΙόμμ€ν 8€ηρ8ί886 οοιι)ί-

οϋ: ^αοά νΕίάο ίηοβΓίαιη 68ΐ. Α]ίθ8

ίΐϋο ^Λω>αι 16^886 6Χ ΗβΓΟάί&ηΟ

««ρι μον. λίζ(»ς οο^ονίααυβ ρ. 25»
4• Ιη ν6Γ8υ Οάν88ο» Μ&οΓοέ. δα-
Ιτιηι. 2. ρ. 304• €ά. Βίρ. δβδβΜτο/Μν
8θηρ(ιιιη ιηβιηοΓ&ί; 61; ουοι βίιηίΐί
Γ6€ΐϋρ1ΐθ&ϋΐθηβ ^ΐΛίκ-ησ-ω, ({ϋοά Βγ'
Γ&οιιβαηοΐ'ΐιπι 6886 άίοίΐ, οοαιρ&Γ&Ι :
ςιικ αηάβ Ιι&ηΒ6Η( ηοη οοηβΙ&Ι.

ΟΔΥ2;Σ£ίΑΣ Ν. 575

359• ^ίΟ ^^'ΤΧ®^^* τοντίστιν^ ίαν Ιττιτρίψη μοί το ζψ ^ 'ΑΛ;-
να. Η• άγ€λ€ΐ'η] ί} άγουσα τα λαφνραγ<ΰγία. Η.
360. άίζΎΐ] γρ. α€^€/ν. Η.

365. οιτως €στΛ/ ταίβ βργα] γρ, ονως οχ άριστα γ€νψ'αι• Η.
(ίη νίηί. ΐ33• νίοβ νβΓββ.) 5

366. σνίος η€ρο€ΐας] το καθαρον αίρα Ιχον. ομΛίον τω ^' οσσον
ί^ η^ρο^ί^ϊς ανηρ ιδβν" (II. €, 77^•)• άτοπον «^αρ β€θΓ|^' σκότος άνα-
Κ€Ϊσθαί, οθβν €πιτίθησ€ κα} ΧΐΒον, Η.Ο.. νυν καθαρον αίρα εχρν, V.

367. κ€Χίθιχωνας] τας κατο&υσ^ις η τους κοίλους τόπους κα) άνα-
Κ€γωσμ€νους. Οί.. ίο

368. ό 'χ^>υσος και τα ΙμΑτια ολ»ν ^ν Ιν τ^ 'χ^λω, τάχα ουν
ίια το βάρος σ^σιοητημίνως λ€λυκ€ και Ιγίρισ^ν αυτά, ινα βα^
στάσ^ι κατά μίρος, Η.

369. τα το/] γρ. οι. Η.

37*• τω &€ καΒ^ζομΑνω] οΧτοι ίί η * Αθηνά κα) ^Οίυσσ€υς καθ^ζό'^ 15
μ^νοί, ΐ€ραν 0€ φησι την €λΜΐαν Οία το ανακ€ίσθαί αυτήν ττ Αθηνα^
ως άνο£οθ€Ϊσαν αντ^ν της γης €ΐς το ταύτης ονομα^ οτ€ οι θ^οί συνη^
Οριαζον και €ΐς έκαστου το όνομα €ν φυτον αν^οιοοτο^ καΒαν^ρ και
τω Αίονύσω η αμν^λος ανφλίστησ&ί. Ο.

373• φροιζίσθην^ Ιβουλευοντο. ϊστι δβ η του τρίτου ττροσωπον 2θ
των Μυϊκών κατά γ/τησιν της ^Αττιισης ^ιαλίκτου. Ο,.

377• ^ ^ '^'^' τ^/€Τ€$•] κατά τον ατταρτίζοντα αριθμόν €«Γ€ τρ/ε-
τεί", Ιιτιστάντος ^η και τ€τάρτου' " η^η γαρ τρίτον ίστιν 6Τ0$•,
Τί^α δ^ €ΐσι τέταρτον" {Οά. β, 89•)* ^^^' Ύ^Ρ ^^^ '^^^' ταγίως
^ΐ€λ€υσ€ται. και άλλαγρυ " ως τρί€Τ€ς μ^ν €ληθ^ ίολω^ αλλ* οτ€ 25
τίτρατον ^λβ€ν €το^, και τοτ6 δο; τ/^ €€ΐν€ γυναικών (Οά• )3,
ιο6.) Ο.

380. πάντα^ μίν ρ βλπε/] ναντα^ τους μνηστήρας η ση νοι^Ι
αλχιγρς μνηστευσαι α^τ^, όπως απατήσει αυτούς ατάραχους μίνπν^
ίως αν συ καταλάβης βν τω οΊκω σου. Η. Ο. 3<>

384• φβίσ€σθαι] γρ. π^ίσ^σθαι. Η•

Ε& ΐΑΐηβη βοΗρΙηπι ΝαυοΙεΐαΒ Αή- δρ/αζο».

6(ορΙι. ρ. 59• ^'^αβ οοηίβοΐΐ; άτάρ κμ 22. ΟοηΓ. βοΐιοΐ. αά β, 89•

3• ά€(ΐ)] άίζ€ί ρΓ• Η. ΑήβΙ. ρ. Ι02•

7• ί%€>] €7^ ν Η. 3 ο. ί»< — σον οπ). ρ.

Ι7• σίφηδρϋίΐζβ» ■ατίρβί ρΓΟ 0Ί;»€•

βΤβ ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν.

387. ναρ α (ΜΙ αύτη στ^ι] νως ου προς Νίστορα και Μβκλαον
μ€Τ€ργ€ταίΐ στρατΒίαν λαβ^ΐν ; τάχα οτι ταϊς λοιτίοίς νολίταις οι^εν
αιτιοις ονσι πολ€/χον €πάγ€/ν αϊ^ίκοίτατον &οζ€. μΛμάβηκ€ γαρ και
9αρα της μητρός €ν Αι^ον τας δημοσίας Τηλ€μάίχχ φυλασσομίνας
τιμΛς^ Κΰα οτι τους τρνφωντας μνηστήρας τίμ»ρησ€ταί και καί 5
€α\ηον, 0/ τ€ μνηστηρΒς €Ϊ ησθοντο^ ϊψυγον αν μη ^όντ€ς ^ίκψ. Ο..

388. λιναρα κρη&€μνα] ίκ^ηλα, λαμπρά, μΐταφορίκως το Τ€Γ-
χος. Η.

389• ^Αθηνη^ γρ• γλανκννι, Μ•

39θ• νπονο€Ϊταί ο στίχος, ^ια το μη €γ€ίν υν€ρβολην, €ν τί} λ ίο
γονν της ^Ιλιά^ος νλ^ίοσι τριαχοσΜν αντίστη και παρούσης Αθη»
νας. Η.

39^• νοτνα'] σ€βασμία^ τίμΙα, V.

397* ^^' ^7^ ^' αγνωστον] κμ πως η Κνρύκλ/Εΐα γινωσκαΐ ϋτι
χρ^ία αντης ίστιν βν τί} μνηστηροκτονίψ, €1. πάη^σσι βροτοϊσί] 1 5
πως ονν η Κνρνκλαα γινωσκ€ί ; €«-€/δ^ ΧΡ^^^ αύτης. V.

398 — ^4^^• άθ€τοννται ^ία το ^ος ως ίκαστον ίπ^ζιίνοίί, Η.
α6€Τοννταί μίτα άστ€ρίσκων ως Ικ των ίζης μ€Τ€νην€γμ€νοι, Η.

κάρφω^ ζηρανω, ο$€ν και τα κάρφη €Κ τον κάρφω το ζηραίνω•
Β.Ο. μ€κ»σω, ξηρανω. Υ. ^ο

399• ^ΐψ^^\ ίμάτιον παχν, ι^^οι χοντρον, ως αρμενον. Β.

40Ι. κννζωσω $€ τοι οσσ{\ ^ριάσαι σ€ ποιησω' ρνσωσω, κα-
κωσω σον τους οφθαλμούς, άπρ€π€ίς και ρνσονς ποιήσω, σποϊοΐ €ΐσ/ν
01 των καβ€χ^όντων, Β.Ο. κννζωσω^ ρυσωσω, άπρ€π€Ϊς και ρυσους
ποιήσω, οποϊοί €Ϊσιν οι των καβ€ί^όντων, και συσπάσω και κα- 35
κωσω» V.

402. άζΐκίλίος] γκισμ€νος, οικτρός, άπρ€πης^ €υτ€λης' ως " δ/-
φρον α^ικίλιον^ (Οά. ν, 259*)* ^'^•

405. €πίουρος'\ ίπίσκοπος, φυλαζ. V.

ος τοι υων ^Ιουρος'\ επίσκοπος, δύναται η προΒ^σις €ΐναι και ίν 30

ΙΟ. υπ6νθ€7ταί.'] ιηηνοοίΊΟ Η. νιτοΜ- βοΗοΙ. &ά 43 θ•
•υσί Τύ» στ/χο» οι ναλα»ο< £ΐΐ8(&(1ΐ. 21. χο»τ^ν] Υίά. 8θΙΐη6ίά. ίη

ρ. 17449 5^• χ^ρός. ΒυΤΤΜ.

ι^. ά9€ΤίΖιτΓΜ δια — έτφζί&ΰο] 22, ^νσ^κ — ^υσ^ς] έύρύνω — |ίν*

ΥβτίΜΐ ηοη υΛ^ξη, ςυ« & ρΐΌζί- τον^ Β.^.

ιηίβ, (]ΐήΙ)ΐΐ8οαιη ηοη οο1ικι*6η(, 25. 0'νσιτά^»] σν^νλάσβ» V. Οογ-

Μρ&τανΙ Γ6χί(; ΗβίηήοΙιίυβ οοΐΐαίο Ηββ^οΐι•

1 8. 4κ Λάάϊάίϊ ΒΐιΗΐη. Οοηί. «πφζνσν: σνσ^άσν, κακάσω.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΧ Ν. δΤΤ

ιτλίονασμφ^ /ν* ^ ίψορων καί ίνιβλίπωΐβ' η παρίλκ^ι ως το βοών
ατίβονκολος. το $6, ομΛς^ ο γριροβοσκος ομυοίά σοι καί ομυοφρονα

ο7^€ν. α.

ομυως] όμύίως τω νροτην γ/ονψ^ ως αν αρχ^ς και νυν. η ως συ
σαντω €ν)ΐθ€Ϊς. Β.Η. 5

4θ8. ηαρ Κόρακος νίτργβ Αρίθονσης υίος και Κόραζ ίγέν^τρ.
οϊτος ονν ο Κόραζ κιηηγ/ων €υρο>ν λαγω κα) ίιωκων ψίγβη κατά
κρημνού, και πίσων €νι της νίτρας €Τ(λεντησ€ν. η §€ μητηρ αυτόν
Αρίθονσα ^ια την λύττην €λθουσα €νι τίνα κρηνην €αντην άνηγζατο,
€ν9α ατΓΟ του ϊ\.ορακος η ττ^τρα, ανο θ€ της Αρ^θονσης η κρήνη, ίο
€Ϊωθα(Α€ν §€ σημυαιν^ιν άπο των Ινοικούντων ττολλΑκις τους τόνους^ ως
οι ^Αττικοί, λβγβ/ $ ουν τα συφορβια. ιστίον οτι ^Αρίθονσαι κρηναί
€Ϊσι τίσσαρ^ς^ εν Σνρακουσαις, ϊν Σμνρντι^ ίν ϋαλκι^ι^ και €ν ^Ιθακη,
Β. Η. Ο.• οίτος ο Κοραζ κυνηγών άνο της νίτρας ττ^σων €Τ€λ€ν-
•η^σε, και η μητηρ αυτού ^Αρίθουσα ίαυτην άττηγζατο. ^Αρίϋουσαι 15
δβ τέσσαρες, εν ΣνρουζούζΤΎ}, εν Σ,μύρνη^ εν Χαλ/κ/δ/, κμ εν ^Ιθάκη. V.
^Αρίθουσα κρήνη ^Ιθάκης και Αργούς, V.

409. βάλανον μ€νο€ΐΚ€α] άρμαζοντα τ^ ίννάμ€ΐ αύτων. Ο. )8α-
λανον άρμόζονσαν κα) οΖσα» κατάλληλων τ^ ^υνάμ€ΐ των γρίρωιν, Ο,.

413• καλίουσαϊ\ καλίσαι οφ^ίλουσα. V. 3ο

421. Ιν6υμιος'\ ^μφροντις^ ο Ιστι ^ϊα φροντί^ος. Β.

423• νονον] γρ, μορον. Μ•

427• €ως του οιω η στιγμή, νίηά. 133»

ιταβε^ει] γρ. ναρίξα. Η. ΥίηΑ. 133•

8. Μ] ά-κο Η., 8ΐιρ6Γ8€ηρΙ:ο 4νΙ. οπήβίΐ δίβρίι&ααβ, Αγ6(1ιιι8& διη^Γ*

12. ο< 6(; δ* αάάίάί 6ζ Η. η«Β&, 86χ 6ηιηΙ. δοΐιοΐίαβί&ιη Ηο-

13. τισσα^ς] 8(6ρΙ]&ηα8 ΒγζαηΙ. ιηβη 6Χ8€Γίρ8λ( ΤοΓίθΙΙίαβ άβ οιΐΗο-
8. ν. *Αρ4θουσ€ί, βΐΐ&ΐο Ιιοο Οάγ8868Β ^αρίιία 8. ν. ΑΓ6(1ιυ8& ίόΐ. 43 ^ ^^
νβΓΒΐι. Δ/8ι;/χο( ία(}αΗ, υπομιτηματΐζοιν θ8&ηηο (Αοβοά. Κοοι. ρ. 107.) ίη.
τ^» Ν τ^^ *0Ζυσσ'€ίας ^σ<» " *Α^€06(α. άίο&Ιυβ, " 8αηβ ίη ρΙθ89ηΙί8 ΑΗ"
σοί ^4 ίίση οκτώ." Ή^αχλ€»» ^ ό 8ΐατ€Κί βνρβτ χίϋ. 0ά^98αΒ Ηοιηβτύ
Γλαώίον τ^¥ αΜι» ίτκομνηματίζο» φή' Ιίδηοη ϋοιηρβτί φιαίνοτ ίη (ΟυβτΜ
σ» " *Αρ5 4στί το νοτίζω" ο3 το β^« ηιηηάί ρατίϋηΐί /νι»»€ ΑΓ€ίΗΛηθ8
%α^άτ/9τ/9». Ικ τΜ^τον ά^0» ως φλίγω /οηίββ : αηντη αρπά ίί^η^ααίΒα», αΐ^
ψΚ§γ€9ω» άψ* ο3 νασα κρήνη ^τι^γτ»- ίβηιιη αρνά 8πιι/Γηαιη, ίβτίηαη %η
κως ο0τν λ€γ€ται.'* 8(6ρ1ΐ8ΐια8 6ηη- ϋΗαΙοίάία^ €ί ςίΐατίίοη ίη ΙΐΗαοα'*
ιηβΓαΙ ςοίικ^ηβ^ ςαίΙ)ΐΐ8 βί ΒίΙάαΙαΓ ^α^ <}αοά άβ ρΙθ9$ΗΐΪ8 ΑτίΛίανϋΜ
ςυατη 8θΙ)θ1ί!ΐ8ΐ& Ηοιηβή βΙ; £η8(&- άίοϋ» ίρ86 6Ζ00§ί(&νί(.

ϋιίαβ ρ. 1 74^• ιηβιηοΓαη^ ββά ςα&ιη 1 8, άρμίζωηο] Ιηαιηο βίρμ^νσα».

578

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ν.

429• 01^^ οφα μαν φαμΑνη] Βίττων το κατά μίρος €ΈηγοΒγ€ το ολθ¥
αντί του συν^λοντα €/π€?ν, ϋριια γίροντος αντψ 9€ρί€θηκ€ νρίΓ€ρο¥
τον γίτΖνα, €ΐθ οιτΓα;^- το ράκος. Β•0.

43^• ^τ< €ντ€υθ€ν οί ανω μ€Τ€νην€γμ€νοι €<σ/ν. Η.

435* μ^μυορυγ/Λ^^ οϊον νεκονημΑνα κοϋ ηψανίσμΑνα^ νοψα τον 5
μ^ρον, Η. μ>€μολυσμ€να και π^φυρμίνα. V.

438. πν#η«α ροτγάΚίη)!] ητοί σι/νίχβΓί" εγ^ονσαν ραγάίας^ η τολλΰν
ρηγμΑτων πενληρωμ^νην^ η συνεσγισμίνψ. Ο-,Υ.

στροφός] σννεστραμμίνος ^εσμ^ς^ η εις σγρινίον Ιστραμμίνος^ ^
Ιζ Ιμάαττος, Β.Ο. η Ικ σγρινίον Ιστραμ,μΑνος. η ϊμυας Ίτεριεστραμυ- ίο
μυίνος. Η.ν.

αορτηρ] νυν ο τΐης νηρας ^εσμυος^ σγρινίον^ ο αναφοράς^ ίζ οΖ
άνηρτητο^ ο εστί τταρεκρεματο, Β•Η«0• όπερ λίγομυεν βαστάω
γιον. Β.

«5

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

'Άενισμ,ος Οδυσσέως γίνεται εν τ£ άγρ£ τταρα Ενμαίφ τφ σν-
βωτίβ αντου* διηγείται ^ε αυτω ^Ο^νσσενς πολλά α νενονθε αγγελ"
λθ9ν και τγ^ν ^Ο^νσσεως επάνοίον. Ρ.

ΑΛΛΩΣ.
αενισμΜς ^Οίνσσεως γίνεται εν τω άγρ£ ναρ Ενμαιφ τ£ υφορβψ^

αο

2, σχη^€\ύ»τα] Βθή\>ε}>ΒΧ\ΙΤ σννι-
λύγτΐ (Ιιοο αοοβη^α).

4* οΐ α>»] νβΓβαβ άίοίί 39^ —
40Ι. υ5ΐ νίά. ββΐιοΐ.

(Λ(Ί€νην*γμί>ύί ΒΐΐΙΙΐη. ρΓΟ κατη^

ΕρρίοΗ 8αη( •\•

5> 9€νονημί€να] τΐίτορημΛνα Η. Ηβ-
νανήμίνα», μ^μΛ^νχμίνα' μΛμΛλνμ&α

(μ€μΛλνγμί¥α Μακυπιβ : 8βά νίά6(ιιτ
ροΐίιιβ άβίβηάαιη 6886 η( ηαίαιη 6χ
ρποζίνηο μΛμΛΚυσμ€¥α, ςαοά νίάί^

ρνπβομίνα, ηο'βολούμ^ΐ'α (ΙΐΟΟ ησ)9βλ«-

μ€»α ροΐίυβ ΒοΗόβηάαιη (^υαιη <)αοά

Μα8υηΐ8 ροβαίΐ ιισβοίημίνα), μ*μΛ'

ν6Γΐ)& και ψρα^ίβ'μίι^α 1ΐ&1)6( 6(ΪΑΠ1

ς.

6. ^9ρβ»] μψο» Η. ΟθΓΓ6Ζί 6Χ
ΕηβΙ&ΐΗίο ρ. 1 74^> 34* μ^μΛ^νχμί^α
^ μίμΛρ^,γμ&Λ, διχΰς γαρ φίρ^ται καθ^
κα) το βρίχμοζ κλ\ βρ^γμα^ τΔ μ€μΛ~.
\νσμΑ»α και ν^φυρμ^να πάτα τοι>< να•
λαιου^. κρίΐττον δ« ηψΛνισμ&α ίΐνίΐν
Ίίαρ^ τίν μίρον, ίζ β3 τ^ μΑρύσ^κ•
Ι Ο, η ϊκ\ η οιη. ν. ^ γ^

Ι3• Έαρ^κρΙματ^ παρ*κρ9μαστ• Η.

Ι4• βΰΛο-ΐάγον] 8ίβ 6(ί&ιη £αβΙ&•
^Ιιίαβ ίη<;6ΓρΓ6(Ε(ιΐΓ ρ• 823, 35* ^^^^^
άβ Ιιοο νοο. ϋαο&π^αιη ρ. 1 83.

21. Ηκο βζβοήρβίΐ £α8(Α(1ιίιι•
ρ. 1742.

21. «αρ* — αντφ\ ναρ^ ^ύμαίίη ιτβ«

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ε. 579

ναι νίίΐκίλ'η τις αυτών ομιλία. Αλλως, ^Ο^νσσίως παρουσία ιτρος
'τον Ευμαιον^ και λόγοι γίνονται αναπλάττοντος εαυτόν και ττράζ^ις
τινας ΙκτιΟ^μίνου. Η.β,ν.

1 . αταρπον] νρος τψ τ^αχεΓαν άταρττον' η αντί του δ/α τραγ^ία^^
^ταρτκου• Β• 5

2. 0/ οχριας\ αντί του. Οι ακριών, άκριας 0€ €ΐσιν αι ακρωρ€ΐαι,
Β. ^ατα τας άκρωρίίας. V.

4• οικηων^ αντί του οικβτων, λίγονται &€ και οι συγγ€ν€Ϊς και

νάντ€ς οΐ Ιν τ^ οικία. Ο•

5• προϊο/Αοο] τ^ προ του οίκου στοά. ▼ . ίο

ημ^νον^ το ίζης, ημ€νον ΐΓ€ρισκ€ντω ίνϊ χωρώ. Ρ. β. Ίνα γαρ

ιτ€ρισκοπωσι τα πίριζ €ν τοις άγροΐς^ €ν υψηλω τας Ιναυλας οϊκο^Ο"

μουσιν. Ο.

7. ν^ρί^ρΰμος^ ΐΓ€ριοί€υτη, γείτονας μ,Ύ} έχουσα τους 6/χ.ποϊ/^οΐΑ-
τας τω βουλομίνω ν^ρι^ραμ^^Ίν' και ττ^ρι^λθ^ιν αυτήν. Β.β.Υ. 1 5

8. Ζψί^οτος, ^βίματο οίος. Η.

ΙΟ. ρντοΐσι λαβσσι] ίλκυστοΐς, μ>€γάλοις, κα) μ,η ουνα/λένοις ί/α
%€ΐρων βασταγθηναι λίθοις. V. μ€γάλοις, €ΐλκυσμ€νοις κα) μη
βασταγθζΐσιν ως €λαφροίς. οι γαρ μεγάλοι λίθοι ίλκύονται κα)
Μυλίονται, οί ^ μικροί βαστάζονται. Β. 2 ο

€θριγκωσ€ν^ ίγαράκωσβ, την στ^φάνην ίποίησ^ν. β. Ιγαράκω^
σ€ν.. θριγκος δε λίγ^ται η Ιττι τοΐς οϊκοις στεφάνη. V.

Λχ^ροω\ τη άγρια, ανιω. €γουσι θ€ αύται ακανϋας οι ων αι αι^
μασιαι γίνονται, θριγκος ^€ λεγβται η ίνι τοις οικο^ομημασι στ€-
φάνη. Β.Ο,• αγ^ρ^ος Ιστιν ακανθώδες φυτον, ίζ ου τας αιμασιας 2$
'νοιουσιν. Ινιοι $€ αν^οσαν την αγριαν ανιόν, ακανθώδης γαρ 4}
αίτη €ΐζύθ€ν €ΐναι. V.

Ι, αύτων (αΰτ^ ^.^ &(1(ϋ(1ί 6Χ ^ 'κ*ρίσκ€ντον ο τις αν κατανοΰν θαν^

Η. : Οίη. V. €(; Έΐΐβίαΐΐΐίΐΐβ. μάσ€ΐ€ν, οίον» οψρα γάνωμα* σοί ΐζ€ρ1'

8. τον αάάίάίΐ ΒαΙΙκη. σκβντον ναίγνιον, *Αρσι>νη (€&11ίπΐ.

13• Εζ βοΗοΙίο Εά ν. 6. Εΐγΐη. £ρί^. 5> ^•)• Αβν/ΐΑΟς 4ν ύνομί^-

Μ. %€ρισκ€ντφ ίνΐ χωρφ' τφ ιηΙ/ηλφ, (Λατι ζ 'Ο^νσαίαζ. ^τως (Ιρον «γω .€ΐς

^ο «στι ικρισκίι^ασΒαΛ δι^ το 0ψθ( τβν Ω^ον. Οοοί. βοΐΐοΐ. α, 4^6.

580

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ α.

II• σταυρούς] Ιζυσμίίβα ζνλα και ορ6α ίνηζΒ νρ^ς το αιτηβαίΐβ€ί9
τω τοίχο». Ο. τα ορθά καΐ άπ€ζυσμ€να ζύλα. V.

€κτος ελασσβ] ίξω ^ια των τοίχων ζνΚα ^ίηλασ€ΐβ ορθά. V.

Ι2• το μΑλαν ^ρυΐς] ητοί το ίοοΌς^ ^ τ^ €ίΤΓ€ριωΐτψ^ το Ιγκάρ•
^ιον της ^ρνος' μΛλία^ρυον ^αρ λίγ€ταί ίια τ^ν γροια»* ο ^ ^Αρΐ'$
στοψώτ^ς τον φλοιον της %ρυος. Β•Η.Ο•ν. το /Α^Λαν ^ρυος τ^
€ντ€ριωνψ φασιν οντ» καλουμυ&τφ^ ο &€ ^Αρίσταρχος τορ φλουν' φ
α Κρατης τψ ίασύτψ-α των φύλλου μ^λανίρνον φησί»^ ως κχιι Α/-
σχνλο^ φησι Φιλύκτη^τη '' κρ^μΑσασα τόζον χίτνος Ικ μ^λαι^ρνον»^
το α ^ρνός ϋνατοί νο€Ϊσθαί και ίπι ταντο^* ζύλον. ίρνμ^ι γαρ αίιο
υλΛίψ ΚΜ ακρ^ρυα των νάντοη ϋν^ρων οί καριτοι^ κοά ίρυν^τ^ΐς
ίλαΪΜ• Β.Η.Ο.

1 8. άντίθίοι μ^^στηρ^ς] ννν οί Ιναντιοι τοις θ^οίς^ 0.ν•

21. θ^ιρας τους λίοντας κατ ί^οχ^ν• Η•

22. τ€σσαρ€ς] ιηΓωπτ€υ€Τθ ναρα Ζηνοίοτω. Η. Καλλίστρατος 1$
υνοΰΐΓΓ€υ€ τον στίχρν ^ια τψ ίξαρΆμησιν των κννων και το ετ/ββτον•
Η. νίηά. Ι33• οργαμΛς αο^ρων] νυν €ίβχοί «τ/ τρ βνγβνβ/α. Υ^

24* ϋρμα βΟ€ΐον βνχ^οον] ίυχρονν, άπο υγιούς βοός• Β. €$•
χροίς] γρ. €υχ^ον. ΥχιμΙ. 133•

Ι. {ζνσμ4να ΒυΗιη. ρΓο ^{<«λ-
ρ. 1748.5»;

Ζρυ^ς Η. ΥβτίΜΙ άκΓΐ %€ρίφράγματ9ς

βρεείαοί &ά νβηιιιη ρΓκεβάβηΙβιη.

Άρίστοφώηις] Ιη 8οΙιο1ίο ρΓΟζίιηο
^λρίσταρχος. Ιη V. ββΐ ^ τον ψ»,
0011880 Ο ^ Άρίηοψώηίΐς.

6. το ^'λαν δρΐ/^ς Η. 6ΐ ΕιιβΙ&ΐΙιΐηβ
ρ. 1 748> 5^* "^^ (ΜλάΛρυον Β.^.

7- φλοί;» Η. 6ΐ Εϋ8(&(1ΐίΐ18. ώλΟλ^ν

Β.ς.

8. τ^ν ^ασίίτγτα τΰν φώίΚ»» 0€ΝΓ-
Γ6ζί 6Χ Εαβί&ΐΐιίο ρΓΟ τ^ν τΰ» δα0ν-
τ^ΤΜί' ψντδ».

ΑίσχίλΛ^"] Ρη^. 249*

9• κρ^μάο'ασ'α τ^οιτ] κρ€μάσο^ τό(ον
£α8Ϊ&ΐΙΐίΐΙ8. κρεμαστά τ«(α ΗβΤ-
ιη&ηηαβ.

ΙΟ. Μοισ^αι] Μζβ'βΜ Η.

15* νννντ(ΐ/€το να^ ΖιρΌ^τ^ ίη

Η. &ά ν. 2ο. Εύ8οηρΙυιη» ρΐΌζΐοα»
&ηηοΙ&(ίο ίη Η. Υίοά• αά ν. 2ΐ. τβ.
1αΙ&» & Ροηοηο &ά ▼. 22. ΟαβοΙζ^
ηιβ νβΓο ρ. χ 92. ΒοΗοΙί&βίΑΐη ηβ^ΐί-
§^ηΐ6Γ άβ υηο τβΓβα (22.) Ιοςιιι
οριη&ΙαΓ, ςιιιιιη ηΐηιιηςιιε τβΓβαιΙι
(21. 61; 22.) αΙ) Ζβηοάοίο βΐ Οιϋΐί•
βΐηϊο ηοΐ&ΐυηι άίθ6Γ€ άβΙιβΓβΙ»
Ν&ιη ▼6γΙ)& κβΜ το ΙπίΒιχ^Ρ (ςα« &1>-
8ΐιη( αΙ) νίηά.) Ώοη ρο886 άβ 6ρί-

ΰΐβίο Εαοαβί ορχαμας άα^ρωρ ίηΐβΐ•

11^, ςυοά 8«ρία8 Γ6οαπ&( (ζ, 1 2 1•
•» 351• 389• «. 3^• Ρ» ^84. βΙ: Φ#.

λο/τΐ9{ ΙρχοψΛς ά)^^ρ»9 υ, ΐ8ζ, 254•)9

ιι1 ηοη 8ί(; νβήβίιηίΐβ ίη 60 Ιικβίβββ
0&1]ί8ΐΓ&(υιη, 8β4 αά $ηρ€σσβ^ ▼; 2ΐ•
8ρ6€ΐ&Γβ. Υβηιιη Ιιαίο ηοιηίηΐ ηοη
&ρΙ& βυηΙ; νβΓίη καί τ• ΜΒπ» ιιβο,
81 6886η1, Ιιοο Ιοοο οο11οοΒη<)& ίαιβ-
86η(, 86ά ίηνβηο ρο(ία8 ΟΓάίηβ Καλ-
>^9^ρατφς {ηίύπτίνί τοί»; στίχους λ^ <τ^

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ξ. 681

$ι^ονα/ οι τ€ρι του νλακτ€Ϊν μΛμΛρημ&οι^ ο €στι ν€Τονηΐλ€νοί' ϊ^ιοψ
γαρ κνΛν το νΧΰνα^ιν. €» αλλο9, οι ν€ρι το νλακτ€Ϊν ίσνουίακότΕς^
η υλακτικοι. Ο^Υ. οι ιτ€ρι τψ νλοίοιν μ^μορημ^ι^οι^ ο Ιστιν ε/•
βισμενοι η κοίκονοΛουντ^ς^ μο του μόρος η κακοπάΒ^ια. οι ορώντας ^
τώτΓ0Τ€ 9ροί Ίψ νλακψ. Β.

3^• ®^ Ζ*^" κ€κληγοντ€ς] Κ€κληγ»τ€ς και κ€κληγοντ€ς ^ιχως αί
^Αριστάργρυ. €ΐ μεν ίια τοϋ », ν^ρισπαται^ €ΐ ϋ ^ια του ντ, ν/9ο•
ναροζύ)β€ται• Η. Ο.

31 • €ζ€το ΚΕρ^οσύιηί] φυσικόν φασι βοήθημα νρος άποτροτηρ κυ-χο
ιτ£ν το καΙί€σΟψ€α κοίί νροέσΰαι τψ ράβ^ον άς μη ίπιτιβίμίνον^
V.

σί(ψΤΓρον α οι €κν€σ€ χειρός] οαττϊ του €ρρι^ αυτό• φυσικον
βοτηΒημά φασι — - ^ €7Γΐτιθίμ€>βον. η ίια φοβον» Β• ου ^ια φόβον^
' αλλ* €κων ίρρίίΡεν αυτό. Υ. 2 ^

33• μ€τα<Γνωψ] οζυτονητίον* Ιστι γαρ βί αόριστος^ και μετασνόΐΗ
τοί η γ€νίκη. Η.

34• ο-ιΛτος] ο 9€ριίτ€μν€ ϋρμα, και σκντοτόμος, και σκυτό^ίφης^
και σκυτ€υς. ως Ιτιτολν γαρ ϋρμασιν Βίλουν τψ 9αντ€υχ/αν*
Η. Ο• 20

35• άλλον, ουκ άλλη. Η•

38. και κίν μοί] απόλυτος η μοι. Β.

41. ^μαι] ίιατρίβ»^ ως το **^μαί Ινι Τροίΐβ ^^ ^^ κτβων.^ (Ι1«
ω, 54»•)• Η.

49• ρωνας^ ναρα το ράίω ρίφω ρέφ και τροπ^ του € €ΐς ω ρωφ. 2^
ρίΊΓ€ΐ οπού θίλει τι^ ιμααηζ^^ς γαρ Ιστι. Β.ΐΙ.

5θ. ιονβα&ο^] ιόιΛους λ^ουσι τας ρίζας των τριχών, σημαίνει
ουν τψ ίασεΐαν. οι &€ τ^ ταγ€Ϊάν, ναρα το α^ ϊίναι. οι ^€
νίας^ της ιόνθους φυσάσης^ ο7τιν€ς φύουσι τοις ζψοις^ ουκ αν ^}

2. «ί ν€ρι ΤΜ/ V.] •1 ύΙ ι. ^. €/ ^ν Η. ί μΛΡ ^.

Οοηί. Ηββ^οΙιϋ §^1οββ&χα &ά », 435• ^9• ««^«'ί ΒαΙΙιη. ρτο σκντΛ
ϋΙίΑΐ&ΐη. ^Λί {(ΤκνΚΐυσ'αί Η.)•

7• κ€κλ^τχ*κΓ€( ηΐτοΐιίςαε Βοτΐρβί βαρβΓ η,

ρτο ^^^^^ληγό^^^^ 38• χαχ^Μ» ΒηϋΠΙ. ρΓΟ Τ€λ€^«

8. *Κγΐ9τά^ίΐιυ Η. Α^ίστάρχαύί Ρ.

έδβ ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ ?.

€νην€γχ€^ μ^γΛ ΚΜ ^ασν^ €ΐ γ€ το Ιονθά^ς ϋ'ηλου το &ασ€0<• ϋνθοι
α ίξανθηματα ακμάζοντος σώματος* Β. ήτοι ι4ας^ η ταχβ/α^,
ναρα το /βνα/ αύοψ• η θασ€ίας' ίονθοί γαρ αι ριζαι και αι €κφνσ€ίς
των τρνχων. η ϊόνβονς ίγονσης' ίονβοι ϋ ^ανΟιημαη-α ακμάζοντος
σώματος, β-Υ. 5

51. αντον] του σνβωτου. α^ύνΜον ϋ Ιή! Λ ηύνάζ^το. ττρ αν»
του ουκ οΤ^ν ποτ€ σύνθετον 'Όμαιρος, το ^ ΙνΒυναιον νροναροζντ&'
νως» Η•

€ν€ΐ;ναιον] €ίς το κοιτάριον^ ανο του €υναζ»^ Β• ίγκοίμητρον^
^κοίτίον. V. *<>

μίγα καί ^ασυ] ουκ αν νυν !φη ίασυ, €1 γ€ το Ιονθά&ος ϋηλον
το λάσιος, Η.

56• καχίων σ€0€>] μοίλΧον σον Κ€κακωμίνος τι^ν ψνχ^Τ^• Η.Υ.

59• ^ 7^Ρ ^μοοων ίίκη ίστιν^ άντι τοΐ^ αντη των ^ούλΜν €στ/ν η
ίικΜοσύνη. Β. ^/^] ίικοίίοσύνη. V• ^5

όι. το ίαντου σνμβφ*ηκος κοινον νρος αλλονς νοι^ΐ. Η•

65• άναστρ€πτ€ον τ^ €π/• Η•

^υμΛρφον αίζΐβ\ οιττν^ ^Αρισταργος. Η•

66. ον ναραποιητίκως^ άλλα αορίστως* το ν€Έΐστ€νμΑνον τγ
οικέτη €Ϊς νλ^ονασμ^ν καί ίπΐ^οσιν αγα* Η• ^ο

68• το ίζης άνολίσΰαί, Η.

»λ€Τθ] άναίλβτο. α>^€λ€ν] ωφ€ΐλ€ν» V•

9-5^ αν ό Πΐ7ν€λόίη;^ ηατ^ρ ^Ιχάριος Αάκων €ίη το γίνος ; ^ τηίς
αν η ΤΙηνίλοΊτη της Ελένης νπάρχρι αν€ΐ//ιά; ου γαρ α» ο φιλό^
ίίσνοΊ'ης ΚυμΜίος ΤηλΒμαγω και ΪΙην^λοΊΤβ κατηρατο βουλόμ€νοςΛ$
ίΐ€φβάρθαί το της *Ελίνης γίνος* Η. Ο.

^2• σνν€€ργ€'] γρ, €Τ€€ργ€. Η.

73• ^ιλωτίον το €$ν€α και το €ργατο> Η.

77• ^ ^' αλφίτα λίυκα ταλννβν] ως ΐί€ρι ίτέρου• ίστι ϋ αη του
ΕνμΛίον. ^Ομηρι/^ &€ η φράσις. Η. 3^

78. κισσνβίω] άγροικικω ίκπωματι. V.

Ι . »ο>9μ] Ι^νΒύΐ \ά^ 6( ΐπίτα ^ν- Ιΐιίυβ ΓαΓβηβ ηΙί^Γ αά βχρίιοαηάαιη

τό>»ς 8€ΐίΙ)6ΐ)&(αΓ. ^ν€ΐ;ναΐ6> ρ. ΐ793> 49*

9• ίγκοίΐΑγτρύν 6χ Εΰβίαΐΐιίο ρ. 23. Οοηί. βοΐιοΐ. β, ^2.
175^' 20. ΟΟΙΤβΟΐυΐη ρΓΟ ^γ«το/τ€ροΐ' . 24• Ινάρχα Η. ^άρχ€ΐ ^.
Τθΐ ύΐ ίη οοάίοβ Β&τηββ. 68( ίγκοί" 25• «τατη^το] «τατ^ρδτ• Η.Ρ.

γ/0». νοο&1)ΐι1ο ί^Μίμ,ψρνίβ £α8(&-

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Η. β8β.

8ΐ• χο/ρ€*] χοΐρ^ [Μκρων κρία, σιτ^ντον γαρ φοβόυμΛΐ ΰνσοί^
Η•€1. τον σίΤ€ντου τροφίΐΜη€ρα, Η•

82. οπι^α] την €ΐς το μίλλο¥ των θ^ων ίνιστροφ^ν και κολασιν•

Β.Ο,ν.

φρονίοντ€ς] λογίζομ€νοι• τροΐΛ4οντ€ς] φοβούμενοι, V• 5

ίλ^εητνν"] €λ€0 ν,Αιολι/ηι η ίιάΚ^χτος. V.

85» και μεν^νσμ€ν€€ς] και οι φύσ€ΐ νολίμιοι λψσάμενοι νό\€ΐς
νπογωρονσί ^ια τψ Ινιστροφ^ν των ββαίν. Β.€1•

86. )8»σ/ν] ίττίλβωσιν ίπι βοσιν, V.

87. νλησάμ,€νοι ϋ Τ6 νηας] ο ϋ νλ€θνάζ€ΐ, Η.Ο.• ο &€ Τ€ άντι ίο
τον καί. Η.

89. οιθ€ ίβ και τι Ίσασΐ] γινωσκονσί τι νερ) της ^Οίνσσίω^
φθοράς ^ ΟΤΙ οϋϊν €στα/• Ο,, ως €0ΐκ€ ϋ ίμ^Λον τον τούτον ολ€$ρον
οοΓ^ γρησμΛν, Β. το οϊΪ€ νρον^ρισναστίον, ίστι γαρ κατ Ινίκτα»
σιν €ΐρημ€νον κα) άναφορικως κ^ίμ^ον. Η. 15

91 • άλλα €κηλοι\ ήτοι ησνχαζοντ€ς κοιί μη ν€ρι ίργον ασγρλού*
μενοι. Οι.

94• ο^α] μ^^^^• ^•

95- ννίρβιον"] Ίτάνν βιαίως, γρ, άκηριον άντι τον αβικτον, ως^
, αντων /χβν γαρ κτηματ ακηριον [Όά,ρ^ 53^•)• ^ ^^' '^^^ ακ€^ 20
ραιον. Η. '

96. ζωη\ η ττρος το ζην ουσία και ναρασκ€νη και κτησις^ Βΐ
η νροζ την ζοηιν ναρασκ€νη. V,

ουτινι τοσση\ ου^^νι των ηρώων ο2τ€ της ην€ΐρον οι;τ€ των τη^
. ^Ιθάκης ίστιν ουσία τοσαύτη• Β.Η.€1• 25

97• ην^ίρ<>^ο] της αντίκρυ ^Ιθάκης, ην^ίροιο μέλαινης] της κα^
τανηκρν Κ€φαλληνιας νυν λ€γ€ΐ* 컀ρος $€ ίστι της νίλας ίρτ^ιρου^
αντη κοίί μ€τ ολίγον ίπιφίρ^ται, ^* δοίδβιτ' €ν ην^ίρω άτγίλαιΓ V•
' ητ€ΐρον νυν την άντιττ^ραία» φησί. Η•

98• ζνν€€ίκοσι φωτων^ ομυου είκοσι αιώρων. Η. 30

99* ^^ Λ^νβ^] οτ€ €στιν εν άργν^ στ/χον, ναροζύν€ται, Η.

ΙΟΙ• αινολος ο των αιγών βοσκός* αϊνόλιον η των αιγών άγίλη.

. Χ• αηυτίν Η• σιτατβν ^. 22. ΐ} «. το ζ. ούσ-ία] Ηοο 6(ί&ΐη

14• τ) οΤδ€] Ιη Ιοζίπι Η. 9θτίρ• ίη Η.

(απί φΛ€ ^ τι ισασι» 27• 'Β€λας Βα((ΐη. ρπ> ιαλάγης,

20. κτημο^Ύ* άκηρί»] Ια^^οχ κτη^ (ΐχιοά ίη 6<1ί(ίθηίΙ)118 Γ6ΰ6η(ίθήΙ)η%
/Μίτ' άκ•ηρατα, ίη (ΜΪ^αώτης ϊηχΐΧΒΧηϊΧΙ 6ΠΐΙ.

*84 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Β•

«γ€λΐ7, φασιν^ ί» συστημΜ νπο €¥θς ά)^ρος οψχρμ.€νον* οίηλΛν &€

νόσων ζωών τβ σύστημα. Η.

ΐθ2• ^€Γνο/ τ€ ΐίαι α^ον βωτορ^ς αα^ρ^ς] ομοίως τω ** βητίς τ€

Ιμωίς τι" {Οά. ϊ, 644.)• Η.

Ιθ3• €»βα^€ τ] ^ιχδ^9 ο^άδβ χα/ ίαΛαϋ^. Η• 5

Ϊ04. ίσχβτ/ί} βόσκοντ"} ίσχατψ, όντως αϊ *Αρίστοψχον. Η.
θ|ροιπΓα/] άντι τον ορούονσιν, ο Ιστιν Ιρρωμίνως συνειτοντοί. ^

ορωσι, ψνλάττονσι. Β.Ο. ορωσι^ φνλαττονσί, ατακολονθονσίν• V•
ΐο6• α/γ£ν— ΰ^ιστο^] οτι άρσ€¥ίκως τον αίγα ψησι. Οί,
Ιο8. €ν>ρ/να^] αΓΐλ€ζάμ€νος. V, ΙΟ

ΙΙ2• σιπίί^ο^] $/χ£$Ί χα< ο σκνφος και το σκνφος ονίίτίρως•

Β.Η.Μ.

ιΐ3• βν/τλειον] νροταροζντόνως. Η•

Ιΐ5• το ονο/χα επίζψ-^ΐ. Η.

Ιΐ6. καρτίρός"] €&*€ 7^^ ^^ ο^^το ^^ν Ή^ν^Ιλ/ον. Η• ι^

Τΐ7• ^^?σ9αι] φβαρψαί, άνο$αν€Ϊν• V,

1 1 8. €1 νως αντον γνωρίσω τοιοντον οντά οίον καί λ^€ΐς. Η.

Ι^ο. 6/ ίίων αντον ογγβίλΛίμι α/χ/σβ/, άφ€ν6ως. Η•

1 23• 9'€/σ€/€] το 6^/α'//ΐΓσν άντι οριστίκον^ ν€/σ€ΐ€, ν€/σ6ΐ. Η•

λα τοντον ον^ αν σν νισηνθ^ίης. Η• 2α

128. έκαστα /χεταλλα] φύσεως άνΟρωπίνης Ιδίωμα το Τ€ρί τωψ

αναγκαίων ίπιστονντας ημάς ομυως άναιτννβανβσθοα• Ο•

13 1 • 9αρατ€κτψαιο\ ναρατ€χνησαίθ^ ναρα τψ άλη9€ΐα» 9αρα^

σκ€νοίσ€ίας, Β.Υ•

132• €Ϊ τίς τοί] ίίιοκλης αβετε/*• οντ€ γαρ η Ώην^λοτη ταττα 2$

άμφίίνννσιν^ ονί ο2τ»^ πάντα &α τοι!το ψει^ετα/^ άλλα και ίία

μονψ πολλάκις τροψην. Η•0•

χ. φοΜ-Μτ βοΗρβί ρτο ψί^σί.

3• τφ] τΐ Η., βαρβηοΗρ^ »•

5• ^)^βί3€ κοά Μά!^"] δοηδβηάυιη
Β&ΐίβπι €>^α Μ ιτα2 Μ^. ηίβί οΜαά
^αίιΐ 1&(6^

6. ^σχβίπ}»] Ιιηιηο ^σχατιι^κ, ώ(
νίάβίαη

Ι ο. ^«ιλ€{«(^ΜΜ%] κατάΚίίά§ΛΛ»ος
ΟΟάβΧ Β&Π168•

Ι τ. λχ«(» κα2] (ίχα Η•> ΟΠλίββΟ

4 α-κύφο^ καί ύΙ ΟΊίύφΰς} το 0'χν^

κα« τ^ σκύφη Μ. (ςαί «Ίπί!^ ίη

Η. τ^ οΊπίψος κα2 τ2 οΊπί^ Β. Ι)β
Ώ^ΠΜ^ηβ £οηιι&, < σιπ^ βΙ; τ) σιη^,
άιχί^ Ιι. ΒίηάοΓ&αβ ίη ΊΙιβΜΐίΓΟ
νοί. 7• ρ• 473• Ι^ νβΓβα Ηοιαβή
ΑτΐβίΕΤοΙιαιη σ^σίφ^ν, ΑηβΙορί&ηβιη
σιπ^ ρΓθΙ)&886 &ηηοΐΕτί( Αύιβ•
ηβτΐΒ Ι χ . ρ. 498 Β.

φΰ^ίρως οτα, Β.Η•

20• ν^»] νώηως Η«

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ξ.

585

133* Α^ οστ€θφιν] όντως αϊ νασαι σχ6^ον• Η.

Ι34• ίρνα-αα] γρ* ίρν^ιν. Η. ίλχνσαι^ άνοσνάσαι. V.

138• το ίζης^ κφ€Λ Τ€Τ€νγαται. Η.

142. ον^€ νν] γρ. ον^ αρα, Η.

ίίμ&βός ν€ρ'] γρ. άγνύμ^νίς Τ€ρ. Η. 5

άγνύμενος 9€ρ^ λε/τβλ, καη^ρ αηΟν/ΑΖν αντους. Ο.

144• ^κλ^ 1^ Οίνσσηος νόθος αϊνντοα ο/χομ^νο/ο] άλλα μαλλθ¥
ύ το!) Οίνσσίως νόθος μΑν^ι ανοιγρμ^ον^ "^ιαχίντζΐ, λαμ,βάηι* Ο,•
λε/νέ/ η ν€ρί καί άνί. άλλα μάλλον ο ν€ρ\ τοΐ) Ό^ι;σσ€«^ άνοι-
γρμΑνου νόθος /χ€ν€/• Β. ι ο

145 • '^'^^ /^ 67^» ^ ^βΓνβ] ^σ/^ τον '0$νσσ€α ^ίγα φιλοφρο^
ψητίίής νροσηγορίας ονομΜζ€ίν αΐίουμαι' νρ€σβύτ€ρον ϋ α&€λφον
καλώ. Β.Ο.ν.

Τ47• άλλα μ4ν η$€7ον κικλίω^ ου καλΆ αντον ^Οίυσσέα η ^βσνο-
7ψ^ άλλα α&€λφον μΛίζονα %ια τ^ν νρος €/α€ φιλΑστοργίαν. το ^€ΐ$
7ΐθ€Ϊ€ νροσφωνησίς ίστί ν€ωτ€ρον νρος μείζονα. Β•€1. €ν μ^ρος λόγ-
γου ΙστΙ* %ηλΛΊ $€ τον νρ€σβντ€ροΐβ ΰΆ€λφον. Η• ηθ€Ϊον, νρ^σβν^
Τ€ρον αΒ€λφον, θανμαστον άγαν. ^,

Ι55• *ί'* ^^ "^^^ νρότ€ρον α το €υαγγ€λιον^ ήτοι το νν€ρ της
αγγελίας ίωρον^ οντι ^€γρίμ,ψ9 κα(ν€ρ €ΐϋ^ς υνάργων, Β.Ο• ίο

1 59• /βττΑ^ τ Οϊνσήοί] ο βωμας της ίστίας. V. ο βωμύς
Ο^υσσίως^ €Ϊς δν νοψαγίγονα. Β•

μ.€τ^νψ€κται ανο των ίζης βπι τ£ν νρος τψ Πο^νβλοιη^ν λαγών
(τ, 3^4•)* ^^^ 7^/^ ^^^^^ ^^ν τ^ Ό^ι;σσ€β0^ οικία». Ο.

ΐ6θ• 9 |ϋί€ν το/ τά^€ νάντα τβλβ/βτα/] 7/^* ? /^^ ^^^ ^^^^^ ^ι^^ ^5
τον οι!τ»^. Η. Υίηά• 133•

ΐ6ΐ. τοϋδ* αντου η τοχΧ οΆ τον λνκάβαντος* ου ϋναταίΐ γαρ
€ΐναι 17 αίΓΓον αντωννμαα. η. τοι/ο αν τον, τρ€ίς τόνοι, οαττι^ τον-

(6ζίιι» ββά άβίβίο &006η1α βυρβΓ
Μ.» αάβοΗρΙο & ιη. τ^ο. γ^. *//μμ«.

II. ΙίχΛ Οΐη• V. ψιλοφρ•Μ)Τΐ«ή}ς
ΟΟπβχί ρΐΌ ψίλοφρ%>ιήμαηιαίς,

19- ιτ^€^ Βαϋπι. ρΐΌ τ^τ•»•
ύτ*^ Βαϋοα. ρΓο ύνο.

35• τ^δ<] δί Τ6ν€ΐΓ& (ηΙιβ Ιιίο ήιί(
▼Αή&ΐίο, νβΐ ιηβίτιιιη ί^οπι1>αη(
ς αϊ 6&ιη &(1ιηιΜβ1>&η(, ηβςαβ γ&Ιϊο
6] 118 68(; 1ι&1»6ηά&» νβΐ 8θήΙ>6ΐ)&η(
τ3. ΒϋΤΤΜ.

27• ΤΜ^ αΐ τον ρΓΟ τη^* αΛτΛ

ίη ^οο ρΓοχιιηοφίβ βοΙιοΚο οογ-
Γ€θ(αιη 6χ ειΐ8ΜΥιίο ρ. Ι755> 4^•
ςΐΗ ΙΐΑηο βοτίρίοηιιη τοΓς άκ^ίβ€στ4>^

886 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Η.

του Ϊ€ του Ινιαυτου. το ηί^ αντου ου λίγ€ΐ Ομηρος « μγ €ΐη
ζϊρημίνοις τισιν αναφορικές» Ο.

λυκάβαντος^ Ιηαυτου^ $/α το (ζηφβοί νροτ€ρον τίνα του γρονον
τίν 'γ^ονον, ΐΓ€7Γΐστ€υται τους λύκους βίαιον διαβαίνοντας νοταμΛν
ίν^ακοντας τψ κζρκον των ά€ΐ προηγουμένων τους ετομ,ένονς στιγ^ο^Β
ίιανηγομένους ^ΐζζιέναι το ρ€Ϊθρον. Ο• λυκάβας €Ϊρηται άνο τον
λυγαίως βαινειν^ ο ίστι σκοτ€ΐνως νορ€υ€σθαι. λ^ληθότως γαρ ο '^Ο'
νος Ιΐ€ργ€ται. Η.€1.ν.

ΐ62. του μ€ν φθίνοντος'Ι €Ϊς την τριακόϋα και νουμ,ψίαν. Ο,.ν*
νίηά. Ι33• ο €στιν €ΐς την €νην κα) νίαν, \ιτχά, 133• '^

ΙτΓΟΊΓΓζύονται οι τρ€Ϊς ως ασύμφωνοι προς τα νρο αυτων^ και ως
ίπτοΊττο^ και ως- αττιστοι. νοθ^ν γαρ Ύβα €ΐ και ίκ Αα^ωνης ιητο^
(ττρέψων ου νλοισζΐ ; Η.

1 66. τ^ν αυτήν ^ιάνοιαν και ΤΙην^λοπη φησι^ ^ύσ€λΐξΊς γνγονυΊα
> ιπΓΟ τον γρονου. Η, . ΐ5

1 68, αντί του και άλλων τταρ^κτος μνημΑν^υσωμεν* Η. Ο.

171» ορκον μΧν^ Τ^ηνο^οτος^ κ^Ίνον μ^ν. Η.

174* λείνβι η πβρ/, ν€ρι ναι^ος» Η.

αλαστον] άντι του αλάίττως^ αν€πιλη(3'τως^* V.

17^• Χ^Ρ^^^'\ Χ^^Ρ^"^^ €λάττονα* V. αο

ούτι χψ€/α] ούτως Αρίσταργ/^ς. Η,

Ύ€ρ€ίονα γβρ^ια^ συγ κοίτη. Η.

1

%. άι^αφψκως ΒϋΙϋΏ. ρΓΟ άναψο- ιηοάο (Ιβοίςτιβ, ςυίά ρο8( οοηβαΐ*
ρικοΐς. Ιαιη οΓΕοαΙαιη ΟοάοηβΒαχη £&ο(αηΐ8

3• λυκάβαιηος] Οθη£ 8θ1)θ1. τ, βδββί ϋΐγβδββ ΐΛΐη ΟβΓίβ ρΓ86(1ίθ6Γβ

3ο6. ροΙβΓΛΐ ίάβπι? ΒϋΤΤΜ. ΚβοΙβ

^, λι/γαΙύ:ς']λυ^€ωςΙΙ, ΒβΟΐβ &ρΐΐά 3ΐΐάίθ&886 ΒΐΐΙΙπί&ηηυΐη &ρρ&Γ6( 6Χ

Έιΐ8({ΐ11ι. ρ. 175^* ^^• ^^•> ίι^ 4^0 °°^ ^^β 1ήΙ>η3 (αηΐιιιη

II — 13- (Ιαοο ηοίαιη ίη ίαιορα•* γ6Γ8ίΙ)α8, βεά βϋ&π) (]αοΙ)α8 ρΓβ^τ

^ίηβΒ ν6Γ5ϋ8 1 2 5 — 1 66. οοη1ΐη6ηΐί8 €6ά6η(ίΙ)α8 ( 1 6ο . 1 6 1 .) αρρίοΗ

βοηρ(&ιη, ΡοΓΒοηπδ, ςαο βαιη γ6- 8ΐιηί; ^. Εοάβπι ίη οοάίοβ ιηοχ

ίβΓΓβΙ ίηοβΓίϋβ, 810 ηυάε βρροβυίΐ:. τ€Γ8ίΙ)α8 174^-184. οΙ)βΗ ( — ) ηη•

£^0 &(1 1 62-4• Γ6£6ΓΓ6 ποπ ^αΙ)ί1ο. <ΐ6είιη &ά8οηρ(ί βυηΐ.
Ναιη ρηιηυιη &1)8αΓ(1υιη νίάβη ρο- 1 1, νρο; τά] βίο νβΐ •κρος τ^ς

ί\χϊΙ οαΐΏ ςυί ρΓοχίΐΏΐιιη ηονίΐα- οοΓπ^βηάαιη £υί( (^αοά ίη Η. 68(;

ηίαιη ά66ηίΓ6ΐ αηηυπι απίοα ιηο- νρίς τα*.

^ηοΓ&Γ6 ; άβίηάο ίη ρ6Γ8οη& ν&^η- 2ΐ« χίραα] χ«ρ€ίν Η.Μ. ίη (€ΐ:1α«

±18 Ιιοαιίηίβ ςαί ίαηάο οπιηί& ά\> βαροΓδοηρΙο ίη Η. γρ. χ€ρ€(ων, Αήψ

τάϊο ΐ^ΏΒ\)αί, αϋηιοάαπι ίηοΓ6(ϋΙ)ί1ί8 8(&ΓθΙιιΐ8 ααΐοηι χ^^ηα ροΐίυβ βοηρ-

νΐάοΓΐ ά6ΐ)6ΐ}&( Ευιηκο Ηχο άίοιπ 81886 νίάοΙυΓ. Οοηί. 8θ1ιο1. II. α,

^(ί&ΐΏ άοϋηίοηάί δάαοία; οΐ ςαο- 8ο.

ΟΔΤ2ΣΕΙΑ2 Η.

ββΤ

ΐ^9• ** ^Χί/*^""^» ^ί" 'ΓΟ ^^γηκιίκά τ€ ί^σατο μούζονΓ (II. •, 5^•)
ιται " 01 σ άτ6/λ5}$• αζχ' άτολ/χ/χ^σοντα*.** (II. φ, 1 22.) Η.

[ι 82. νωνίμΛυς : ανωνν/ιονς και ^νσψημΑυς^ οΐς ουκ αν τις βνφημΛν
€ηΓο/• V.]

184. ? /"ίβ Φ^Τ^Ί ^Ρ' ψ^ φνγοι. Η, 5

185. €νίσ7Γ€ς] σν(ς ίνίσπ^ς ύς θίς ίνίθες^ σγβς €πίσγ€ς, βν/σπβί*
^€ άνο τον Ινίσττω ως ίλαύνω^ Η•0•

ΐ88. οποιης ^ €«•/ νηος αψικ^ο] αστερίσκος νροσκειτοί αγ^ι στ/-
•γΐ^ν γ 9 οτί νυν ως προς ράκεσιν ημφιεσμίνον ορθώς "λίγοντα^' ως $6
προς τ^ν Αθηνάν ομοιωθεΤσαν Μ€ντΐ7 καί βασιλι/ορ^ (γονσαν στο- ι ο
λ^ν ον ττάνν, Η. Ο..

• 195• ^Λίννσυαι τ αιτίοντ] €Κ πλήρους^ ακ€οντας. αντί του αρ-•
γονντας ημ^ς κα) μη τερι ίργον άσγρλουμίνους, Β.Ο.
€7Γΐ €ργον €νοί€ν'\ Ιίτι ΤΟ ίργάζζσθαι νορεύ,οιντο. Η,
€ργα €ποί€ν] γρ. τραποιντο^ Μ. ι ς

1 99• €/Γ /χίν Κ/9)7τά»ν] άπο το2 Κ^τα/, καΙ τας ^Αθήνας γαρ
«ΌΤ€ ίνικως^ «ότ€ φλι^^ντ/χδ^ ονομάζει, τούτο $€ ζι^λβίσα^ ο Καλ*

2. •ί σ•] βίί Η.

3• 9»^/Λύνς] ΥβΓβ Όΐ)8βΓν&1 Β&Γ-

η68ία8 ρ€Γ(ίη6Γ6 1)0€ 8θ1ιο1ΐαιη ρο-
^ΐαβ αά η. μ, 7 ο. (ηηάβ €(ί&ιη ίη
6ά. αηΐ. ΝΩΝΤΝΟΤΣ, ηίιαίηιιη 6Χ

^τανήκΜνς). δβά ΐηΪΓ& ίάβΐη 8θ1ΐ6Τΐί&

&Ηαά ίη 6]ιΐ8 Ιοομιη οοηείηηαΐυπι
^ρρο8υί(, ίη^6ηιΐ€ &ά(ΐ6η8, " Ι&ΐβ
(^αίά &<1 ϊιιιηβ Ιοοαιη ΗαεΙβηυβ (ΐ68ί-
ά6Γ&ί;τιιη ίυίβββ." Κβεΐίυβ ιηοηη-
^8861; ΒοΙιοΗαιη αίηςυβ Ιοοο, 86ά
4ΐν6Γ80 ο&βιι, αρίαιη & βοοοΓάβ
,οοηαρίΙ&ΙοΓβ Ιιίο (βηίαιη 6( οαβα
ζιοη ηιιι(Ε(ο αάάϋιιιη 6886. δβά
€ΐη6ηά&η<1& 68( ρο8ΐ6ηοΓ 6ίυ8 ρ&ΐΈ
ορ6 ^1θ888Β ΗβδνεΗί&ηκ^ Ν»η;/Μ<•
ά»^!*^ ^όσφημΛς. ον ούκ αν τις <ΰ•
ψημΛν ιιίτοι, άλλ^ Ζνστυχη : (|υ8Β 1&-
ιηβη ίρβα ίη(6Γρο]&1& 68( : η&ιη
ςιύά Ηοο 68(; "ϊιοπιο (^αβιη 1>6η6
χ>πιίηΕΐ;υιη ηβιηο άίο&Ι, 86ά ιηΐββ-'
ΐΉΠ) ?" Α53ί6ί6η<1α ί(&ςιΐ6 άαο υ1-
(ίοοα ν6Γΐ)Ε (|υ8Β &1)8αηΙ α 8εΙ)οΙίο ;
οοηίΓα Ιιυίο βχ Μββνεΐιίο Βοουβειίτ-
νμβ Γ6ά<ΐ6η(1α8, ύΐς 8θήΙ}6ηάο ρΓΟ
07(: υίΓοςαβ αιιΐ6Γα Ιοεο ρΓΟ *νφη^

(Μ» Γβροηβηάπιη ^ύψ^/ΑΜς : Ν«ια/^

ι^ονς* άνννν^ν^, ^υ<τψήμονς, <^ς ούκ αν
τις ίύίΐτημνς ίίνοι. Η8Β6 βηίπΐ 66Γΐ6

ιηβηβ 68ΐ &η(ίςαί 6η&ιτ&(οη8, Ηο.
ιηίηβΒ ίΐα ίίιη<1ϋα8 8ΐιΙ)1&(ο8 υ( ν6ΐ
ηοιη6α βοΓαιη ρΓοηαη(ί&Γ6 Γβΐί^ο
8Η. ΒϋΤΤΜ.

6. σνίς ί>1σΐί(ς Οίη. Ρ.

€ΐΊσΐΓ€(] ΝοΗ ραΙ&Γ6 ^Γοιηπι&ϋ^
οαιη α1πιιηςιΐ6 ίοπηαιη ίνίστες ^%
€νκΓΚ€ς Ιιίο (ιιί;8η. ΡοβΙβηοΓ, ςιιβ^
68(; 6οηΐΓ& ηοηη&ιη ΙιοΓάπι Μθίς,
4νίσχ€ζ, ρ1&η6 ηοη &§^08(ή(ιΐΓ. 8οήρ<

81^ ί(&ςΐ16 86ΐΐθΗ&8(68 αΚίΐΏΟ Ιοορ

^»ίσ«€, αΐ ςα8Β ίοπηα κηυβ 8ί( ρΓθΙ)α
(^υ&ιη ί11& ϊνίσν^ς, ςιΐ]ρρ6 άβάυεβηάλ

άτο του ^>/σΊτ« ως €λανν€ άνο το? ΙΚαύνΛί^

Ν&ιη 810 ρΓοεαΙ άαΐ^ίο υΠίπια βοΒοΙίί
ν6Γΐ)& 8αη^ 8Όρρΐ6η(ίΙ&. ΒυΤΤΜ.
ΙΟ. %^ς τψ *\Βψά)(\ νίά. 8θ1ιο]«

&<1 α, 171.

1 7 • Χ,ΊΪ^Μσας Μ&ίΐΐ8 ρΓΟ ζΐ}/Α<»σβκ«
ΚακΚίμαχας] δθ6η8, ΐΐΐ νί(]68, 10

Αηίοα 68( : (]ΐι&Γ6 αά Ηβε&ΐβη ν^
ίβΓο. ΒϋΤΤΜ.

588 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Η.

λίμαγ/ος τον ΚοΛαη^ν θηλνκΖς καΙ τληΟνντίκως €/τ6ν '' ίκ μ^ Κολβ»-
ναβνν τις ομίστιον ηγαγ€ ίημου τ£ν ίτάφνν^ Η.Ο.

Κ^τά»ν] 7^$• Κ^^^ «ν^ιβίνν] αντί ά^ίας, ννν ϊέ μΛκρας*
0Ύ€ν^ 7^ ί ^ΡΨΨ ίντ€υθ€¥ Μ φησίν είναι φεύγνν τον €Λ€γχον^

2θΤ• νΓ€^ €ν/] γρ, υϊίες €ν• Υίηύ• 133•

2θ2• €^ αλ^οι;] γ^. 6^ άλοχ»ν. Η.

2θ3• ναλλβΜΓ/;-] ν/βαν£^ τοντο, ινα &οΙ^ ο/χο/ο^ εΤίβοι τ£ (βνο&^ο»
συβωτίβ. Η. ΑλΛ»^• τ/στ6(/€σβα/ βουλόμ€¥ος τ€ρι τ£ν Λύ/τΰν
€λαττοΓ το γενβ^• Η.Ο* ίο

ιβα/γ€ν€€σσι] γνησίοις τίκνοις. Ο,Ν•

2θ4• Κάστωρ *ΎλΛκίίης'\ Καλλίστρύίτος €ν τ^ €Ιγ Μονσε/οιι Κα-
στβ^ρ ^^^σί γ^γράφθΛί. Η•

αο6. /α;^αλ//Α0ΐσ/] γ^• ^ν$αλ^^^Αοισ/• Η. 1 5

21%• €ίν€Κ €μης Λρετης] τοΐίτο ολλΜζ μ€ταβάλλΜν €&*€ ** ιηρι
μεν πολί/χω κοψτερός ίσσι^ και βουλή μετά νααητας ομηλικας ίπλε»
άριστος^ (11. /, Β^')• ^•

214• αλλ' ίμνης καλΑμψ] και γι ΐίαροιμία^ άττο της καλάμης
τον στάγνν. Οι. 2ο

καλάμην] το γηρας^ το λ^Ι^Ι/αινον ωσνερ τον σώματος κατά μετά*

τ. θΐ}λνκΰ( Η. Ι^Μίΰ^ ρ. 9^^ 08ΐ1ί8(τΕίιΐ8 νοίιιβπΐ. Αϋηά

€κ μ€ — ίτάρνν Ροηοηαβ ρΓΟ 4κ ηοιηβη» <)ΐΐ8ΐ6 "Ακτωρ 6βΙ, ροάίαπι

μ^ν — Μρβη^, ΚολΜ/άΜ^ 6Ζ ίοο Ιοοο ίαί886 οοηίίοί^ Ραβηΐζβτ. Ζβηοά.

&ηηοΙ&νϋ 8αΐά&8 οαιη 9ηα•άω9, ψίοά ρ. 42.

ίρβυιη ςαο<)α6 Ο&Πίιη&οίαβ άίχβηιΐ 15. ηΛΛ>^μΛίσ^] ΡρΓ8οηιΐ8 ρπαβ

ρΓΟ ρήσων» άβ ΙΐΕΟ ν&ήβΙ&Ιβ Ιοςυβηβ βΒΐη ιη&ηιι

4• ψησίΡ — 4ν€Ϊ] φασι €!ρμ φίΰ^ Γ606η1ί88!ιη& βοηρίαιη άίθ6ΐ>&1, άο-

^ντα τΐ» ίλινβν (ήο) Μ V. €οιτ6χί( οβηβ βίιηυΐ ςααιη βοΐίειηηίβ ίη ιη8β•

Βα^Ιιη. 83Γΐ1&1)&ηιιη κν ^ίψ ήϊ ρβπηιιΜία

7• άλίχνρ'] ά}^χιΜ Η. Οοιτβχΐ 6χ Ιη Ροβίβοηρίο &α(6πι ετΓΒβββ ββ

Μ., ςυί άλ^9υ νΌΐ^ΛΧχνοί ϊίβϋόαί, να* άίιήΐ^ εΧ 8οηρΙ& Ηκο α ιη&ηα ή

ρ6Γ8€ήρΙ;ο «κ ηοη ίρβιαβ βοΗοΙί&βΙ» Η&τΐ, οβτΐβ

9. 'Αλλΐ0( οπι. ρ. ηοη πιαίΐο 3αηίθΓ6• νίάβηάαπι ίφ.*

12. ΜοΜ-ι/όν Βαΐϋη• ρΐΌ μουσ^ίβητ (ιιτ &η νοΗβΙ&β ί11& ί1& ίβηρ^ /»-

νβΐ μαυσ^ίω (ηιυη οΙ)8(ηΐΓ& ίη Η. ^Λ?^μο^σ^, ίηΐβτ &η(ίςα&8 1βο1;ίοη«ι

βοηρίατα). Εζοπιρίατ ίη Μαβ&ηιηι ΓβίβΓβηάα ύΐ, οαηι €ϋάΚΛμΛς βί^ νοκ

β&οβΠο, ςυοά οαπι βοίοΐα Αΐβζ&η- Ηοαιβηοα εΧ ΙΜλίμΜ, €^Λ4ς Γβρβ*

θτίηα οοη^ηηοίαπι ίαβήΐ;, οβββΓν&ή ΠΑίπιτ &ρυ<] Ηββγοίιίηπι, ςα&ιηνίβ

^ΙίΙαπλ ίηΐ6ΐ1ί£;ί( I^611^8• Ατίβ^. ρ. ίη ββήβ τοοαπι αΐ) ^9 ίηοίρίβηϋαηι

30. ί€ΐ€0<}η6 ίη Γ6β6ηΗοη1)α8 βάίΐίοηϊ-

Κάστρϋ] διβ Η. Νοη &ρρ&τ6ΐ; 1)08 πιιιΙ&Ιααι ίη ΙΒ^^ι/μι^. ΒΙΠΤΜι

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ξ. 589

φορώ^. ιτα} γ'αρ τίν €ίγ€νη τνρίν Ικ της ίι^ολ,ιφΛ^Ιτης καλ^μ,ης
ίνναμ^ία ννησΜ• ίστι $€ καλάμ,η η χητ^στάΒμ,η του ννολκιτομίνον
σίτου, κμ 9ίΒα»ως τψ ΐίαρϋ^είγματι κίχρψ-οί ως α» προς άγροΐκον
οτΓος του λΑγου. €στί β€ οι;θ€ν ήττον €ναργ€ς, ως γέφ απο της
κοίλοψ,ης εν€στι νοησαι το κάλλος των τβββρισμεννν καρπών, ούτως καί 5
€κ νρ€σβντικου σωμυχτος τψ άρχαίαν ίξίν κατανοησοα. Β.Η.Ο.Υ•

2Ι7• ρηζψορίψ] άι^ρ€ία»9 ναρα το ρηγνυ^ιν τψ ^ύνα/Μν των
Ινοαττίων» Η.Ρ.Ο. ρηξψορίψ, τοντίστιν ρησσ€ΐν τψ ηνορέοι»^ ί ίστ$,
τψ ία^ρ^ίοοβ καί γ^νναιίτψα των πολεμίων. Υ.

κρίνοΐ[Μ λοχοι^€3 ίξ ενίλογης συντάττοιμι* Ο. %ιαγωρίζοιμΛ ίο
€ΐν ίνί^ραν. V•

ααο. ολΛσκον"] άνίβρονν^ Ιφονευον. Υ.

22 1 • οτ€ μΛΐ €2|€ΐ6 το^€σσι] 0Τ6 κατελήφθη υπ ίμΛυ. τιης %€^
οτ€ εΙς φυγψ ίτρίπετο. Β.Ο•

222• €ρ7ον] ι; γεωργία, άπο της ερας. τας γαρ λοιπας πράξεις 15
ίργα φάσκοη ο ποίητης προστίθησι ^ιασημαίνων ως εργον'Άρηος. Ο,*

223• ^^ οικωφελίη'Ι τίνες το οφίλλειν οίκους, ο εσην οΙκο^ομεΤν
κα) λαοζουργεΐν, επε) λύεται εκ του " οίίφα &€ οΖ(ος οφελλ^ετο""-

(233•)• ^-^ , , , , ,

226. λνγρα] κατά πάντων το λυγρά. πόλεμοι και άκοντες κμ20

ϋΐστοι, απερ εισι λυγρα• η.

ριγηλά] φρικτά, φοβερά. Υ.

228• άλλος γάρ τ αλλοισιν]^τουτο * Αρχίλοχος μετέφρασε^ **ως
«λλος αλλφ κάρ^ίψ ΙαίνετοαΓ Η•

230. ειναίκις\ ενατον. ν. €πι εννέα ετη. αντί του ηγεμων επι 25
λνιστείαν εγενόμψ. ου γαρ αίσγρον, και θουκυ^ίίης φησί. Β.Ο•

231• καί μοι] ΖψΆοτος, καί σφιν, Η•

πάντα"] γρ. πολλά. Ο• λάφυρα δηλονότι. Ρ•€1•

*

3• άγ^7ꧻ] άτγ^ικν» Υ. £ιηρ• ρ. 699•

12. {λ€σκο»] 8ίο 6ά. &η(. ΙΙηάβ &άγ, 7'•

Γ606η(1. Κλ€σχο»] €Μ0ΐ, €λ€(Γκο», Α. Ι. 28. γ^. (ίά 68ΐ 7Ρ^^^^) 0ΟΙΤ6Ζ1

Υίά. ηο^ &ά Ζ, τ 39• ΒΙΐΊΤΜ. ^τογράφ€, νά>τα ίη (βχΐη 1ι&1)6ΐ: Μ«,

ΐ8. ^ βΜί«<] ^' ο2 ύΊκος Η. ουιη γ^. νβ>^.

23• μ€Τ€φρ€^€9 " &ς αλλο< αλλφ πολλά] Ηοβ Η.Ρ. ΐη (βχΐη 1λ&•

κβί(1ί9ρ Ιαί>€ται] μ€τά φράσεως αλλβ< 1)€η( : ίη πάντα οοηββηΐίΐ Μ., 'ββά

σΚλφ κ^αΖίηρ γίηιτα» Η. ΟθΙΤ6ζίΐ βάβοήρϊο γρ. νολλά.

Βθτς^Ι^ίαβ Ρο€ΐ. ί»)ΓΓ. ρ. 543• «)11ιι- δηλβ^στι Βα(1ιη. ρΓο δΐίλοΓ.
ίίβ €ΐ6Πΐ« Αΐ6χ. ρ. 739• ^ δβχίο

ι '

590 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ 3;

ί^2* μ€¥οακία] τα το /χ€ν€ΐ μου ίοίκότα. Η.

€ζΐβρ€Ομ,ψ'] ίξαίρ^τα Ιλαμ,βανον. Ρ.

233• λα-^χανον] κληραυμ^νος ίλάγχανον^ ητοί άνο κληρον €λα/4,•
/3ανον« Β.

^39• Χ*λ6»ί; &' ?χ€ ^η/λον φ^μις'] τ/νε^• οιτΓ»ί•, τους μη βονλΛ^ 5
μίνονς άν€λθ€Ϊν ον^ι^ϋς κατ€η(€ν. Ο. €βίαζ€ γαρ νμας. V.

246. οτ/ ομωννμως τον τοτα/χον ιταί τ^ν γωραν• ννν ϋ Ίψ χ»-
ραν. Η.

248• ν^α^* στε!λα] €ΐς πλουν €ντρίπίσα, οβεν #Γα/ στόλος €ίρητΜ>

εσαγει^ετο λαο^-] $/α τον ε. ό ναντίκος λαός» Η.

249• ^^νΠ^Ρ '^Ρ^ '^^^ νλονΦ Η.

253 ' άνίμω άκραέί] άκρως ννεοντ/, ο εστίν ίνίττβ€ίθί>ς και
καθαρώς, Β.Η.Ο. αχρως τνεοντ/, καθαρώς, V•

255• ^σι^εβεεί' ιται ανονσοι] αντ/ τον ανονοι ΐίαι ανεο κακοναβ€ΐας, 15
Ο. αβλαβείς^ νγί€Ϊς• V.

26ο, ε/9νσθα/] Ιν^στωτός ίστιν, ως Ίτγ/ννσθαι^ παροίκ^ιμίνον $ε
Τ9 €ίρύσθαι. Ο.

26 1, σ/κονια^] ορεινούς τόπους υψηλούς. Β.

262• ι/)8/3ει ειξαντεί•] πε/σβεντεί, ο εστ/ν, υβρισταί γ^νομΛτ 2ο
νοι. Β.

/Αενεϊ σφόο] τί^ ^αι/τ£ν ορμή και ίνιΟυμία σν)^ραμόντ€ς• €θος
γαρ ^ν αυτοίς ληστ€υ€ίν, Β.Ο. ίαυτων. ου γαρ οι οντηρ€ς, άλλ'
οι εν ταΓί" ναυσιν οντβς. Β•Ρ.

"272. αγαγ*"] άπεφερον, V, 25

,273• 'ΓΟ^'ΤΟ νοί^/ίΑα] γρ, »5ε νόημα, νίηά. 56.

278. αυταρ^γω βασιληος"] Σίθως τότε έ^ασ/λενσε. Β.Η.

28θ• ε$- ^ίψρον $ε /ε^* εσα;* αγεν] επιβιβάσας. ου γαρ ίκαθίζοντο
€ν τοΓιΓ ^ίψροις, Β• άγαγων^ Αϊολικως, Ο. ι; Α/ολ/ζκ^, έ^ $/<^ρον
8? άνίσας^ άναγαγων, Η. εσα^] καθίσας, V. 30

. 6. ύ/Αα(] 4/ΕΑα< Β&1ΤΙ68* &1ί&ιη βΐίαιη ΙβοΙίοηβιη &£Γυί886. .

τ^• άσκ€θ€ίς] δίο 6ί3&ιη Μ. ία αναγοι^, (πιη βχ βοάειη ίΐΐο άιτ€^ρο»,

Ι6ζ1;α. Ιιιιη 60 ςιιοά (&ιη βοΐΐβιηηίβ 68( £ογ-

95• άτ€ψ€ρο¥] Ηοο ΐιηρ6Γ£6€ΐ;ιιιη ια&ηιιη ΑΠΑΓΟΝ 61: ΑΓΑΓΟΝ ρβτ-

Ιηάίαο 681; ΐ6ΐηιη& ςιιοςνιβ 6Χ ίιη- ιηηΐΆΐίο. ΒΙΤΊΓΜ.
ρβιίβοΐο οοιτυρίαιη ββββ, ςαοά ία- α 7. ^^Βως τ. ^. Η. σίθος 4. τ. Β.
1886 άίζβήβ ίΐΐυά οοάίουιη Η.Ρ. 29• ΑΙολικως] Εχ βιτοτβ ώβΛλ νί•*

ΥίηάοΙ). 56. αναγον ; ίάςηβ Γ666ρί( άβΙιΐΓ 1ΐ866 ηοΐΰΐα : ηβςυβ άβ άί&-

0ΔΤ2ΣΕΙΑΣ Η. «91

286. χρ^ΐΛΟΤα] γρ, ί^^ημ^ατα. Η.

α88. &^ Τ6Τ€ ΦοΓν/? ^λίί] πως νρος ^Αθηναν ^ίαλ€γο/ΐ€νος €νλο-
γ€Ϊ τους Φοίνικας 5/ ύν φησι ** πολλ* α^καζομ^νονς^ ονίΙ* ^ίβλον €^α-
νατησοί \ν, 277 •)> βΰδε 0€ το βναντ/ον ; €#Τ€ΐ /χβν ΐΓροτρ€η€ται τον
ζίνον μ,η γ^νίσθαι αλιτόζ^νον^ €νθά^€ $€ β/^βν Είί/Αα/ον ^ο ΦοινΙκοίν 3

289- τ^αιτη^ί"] πανούργος^ αιτατ^ων, V. φίλοκ^^ης^• ανληστος,

Β.α

290• τα^εν/βων] ο^ιηΓΟΜΰ;* ι; Η^'^^Χ'ί* ^^^ρου γαρ αορίστου, το
ίζης^ ν^ίσας ναρτιγατγ€, τοις Ιαι/τοϊ φρ^σί. Β.€1. ίο

294• βν^λνβον ωραϊ\ η ειη αντί της ναρα. ναρη?^ν οι καιροί^ ο
ίστίν αΐ τροναί, Β.Η.Ο.

295• ^ί Λ/^8ΐΛ;ν] το ίζης^ ι^ι;$€α βουλενσας ίπί γηος μ! ϋσσατο
νοντονοροίο €ς Αιβυψ^ ινα οι συν φορτον ατ/οιμα» Οί.

^Ριανος φησιν, ίφέσσατο. Ζηνόδοτος, Ιφ^ίσατο. Η. • '5

298• οϊόμ€νός 76^] ννονοων [λ^ν το πραγΟησο/χενον, τη ανάγκη $€
σνμπλίούν. Ο.

3^x>• μίσσον Ιν€ρ Υ^ρητης"] το μίσον πέλαγος Ιν^ρβασα τ^
1ί.ρητην. Η. μ^τάζν Κρήτης και Αφνης^ αντίκρυ γαρ αλλ^λ^ν
€/σ/• Β.Ο. 2ο

307. Ικ ίέ β€€/ον] θ€αφίου. θ€Ϊον λ€γ€ΐ τΛρ ίζ ύλης τίνος άναντο-
μίνης θζΐά^ους ονομαζόμ^νον» Η.€1• τ^αφίου. οι/τ» ')ία^ οζ€/ ό #Γ€-
ραυνος. Β.

31 1 • άμαιμΜΚ€τον^ ω ουκ €στι μ,ηκος ναραβαλβΐν, και γίμυαιράν
βρί^Ι/ζν άμαιμυακίτην^ η ουκ ϊστι μ,ίγ^βος 7ταραβαλ€Ϊν. Η• άντι του,ιζ
ου ουκ ίστι μήκος ναραβαλ€Ϊν• Β.£1.

315• γΛίγ θ€σ»ρ»τ»ν] πόλις ν^ρι τα βσχατα της Θεσσαλίας.

αν.

3ΐ6• €Κομασσατο Φε/^«ν] άντι του άνεκτησατο, ίνιμ^λείας ηζιοο"
σξν €λ€ησας. Β.£1. 3^

Ιβοϋοηβ βα, ςο&ιη ρτ9&1)€( ββι^αβηβ 2 1, θίαψίον Λάόίάί 6χ Η. ίη ςιιο '
. ηοΐα 6χ βάίΐίοηβ άίο(& ^Εοΐίοιι, βίο- β(αψ«Μΐ; βοήρίαπι.
111: οβΙβΒπβ ί11& Αγ^οΗοα ίυίΐ βΐ; ιηΐς οιη. ^.

&1ί». ε&ηάβΐη ίηίπΐ &ά 33^• ^^^^ άναττψ&ης θαω^νς ^^ΰμΛζ/ίμ^]^"]

8€ΐΐθ1. σ, 98. ΒυΤΤΜ. 22. Τ€αψΙ«ι;] "ϋσφίου Β. Ιάβΐη νί-

5- ^»βάβ€ — νιν^/χόβΐ'] Η«ο 6(- Ιίαιη ηο(&νίιηπ8 Λ,ά μ, ^ΐ'/^
ί&ιη ία ν^ 810 βοΗρΙα, 4π€) ζ^ί κα) 26. ο2; &ά(ϋάί(: Βα((αι.

698

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ε

317• ά^ριάτφί] ΙπΙρρημΛ^ ως αηψ, μάτφ^ οαη) τΛ απρίάτως^ ο
€στι νροίκΰί» Β.Ρ.Ο. ον^β χρήματα^ ο ίσην ως €λ€ύθ€ροκ Β.Η.Ο•
*Ριανο^ γραφ€ΐ9 άπρίο&ψ. Η.

31 8. αιθρω και καψΛτω] ^ντως ^Αρισταρχρς^ Ζηνο^οτος^ Αριστα
φοατής• Η. ψνχρ^η^τ/• αιθρω άρσ€νικως^ ως ^^ €ΐβ ννλψ €ν κΐΓνεσ-5
σ/ν** (II. €, 397 •)> *^' '^^^ ^^ ιήλνι* Β.

3^1• ^Ο^υσηος] λ€ίπ€ΐ 4) ν€ρί* πολλψ αν ννονοιαν Ευμαιω παρ^
€σχ€ της ίαυτ^ν €πίγνωσ€ως, €/ ε/νεν &η και €β€άσατο τον 'Ο^νσ-
σία. Η.

3^4• νολνκμητον] τον νολι^αψΜστον σφύραις κολ ακμονι. £1. ίο

325• λ^λ/ νύ κ€ν ίς ^€κάτψιν 7^*^"] γίνος. ο ϋ νους^ τα γ^τημΜτα
βοσκοί α» μίχρί ^€κάτης γ€ν€ας €Τ€ρον ίζ ίτίρον ^ίο£€χρμ^ξνον πάρα
πατρός παΐ^α* Β.Η.Ο. η οιίτβ»;* άλλον καΙ πάλιν άλλον, ο ίστιν
€ως θ€κα γ€ν€ων^ ο βστι τ €τη. Η.

336. οσσα ο/] τασαι, τβσσΛ, βζζον. Η. ΐ5

327• τον $' €ς Αω^ωνψ] Αα^ωνα νυν τψ θ€σπρωταηρβ^ ^νβα το
μαντ€Ϊον ^ν τον Αιός* ίτίρα ϋ ίστιν η θεσσαλϋκ^, αφ* ^ς Άχιλ-
λξνς κοίλεΐ τον Αία ^^ Ζ€ν ανα Αα^ωναΪ€ Ώ€λασγίΚ€^ (11. «, ^33*)*
Η• ποιμ,ψ νί/ιων πρόβατα ίν τοΐς της Αω^ωνης €λ€σι του πίλας
νφ€ίλ€το ποίμνην καΧΚιστην^ και €ΐρζας €ΐς τ^ν σφετίρα» αυλψΛΟ

2. ως &ά<ϋ(αιη 6Χ Η.

3• *Ρ«β»^( γ^άψ€ΐ άχριάΖψ] Ια II. α,
99• ^ν^'άτην Αροΐΐοηίπιη αάτβΓΐ)!-
8ϋ(6Γ άίοΐυιη &006ρί886 &ηοο^νί1;
βθ1ΐθ1ί&β1&« ί/ γ χΒ^ρ^ζ νριασίΛκί, άίττΐ
τβυ άπρίο^ν. 0Γ&(6ΐίβ ββηρίαπιιη
^ρνς άνρίάχΎ^ς ΓβρΓβΙιεηάίΙ; ΑροΙΙοη.

Γι6Χ. 8. ν. άνριάτΐ}»•

4• ο2^τ»< — ^*Α^40Ύθφ«έι^}(] 8ρ6€ΐιιη(
Ιΐδεο &ά ΙβοΙίοηβιη ίη(6Γρο1&1&ιη λν-
Βρφ^ ουίαβ ιηβιηοη&ιη 86Γν&νί( £-
Ι^ιη. Μ. ρ. 33> 4^• ί>ι βχοβηρΐο 6Χ

βοΐΐοΐϋβ ν6(6ΓίΙ)α8, αίβρφ' τφ ψ«^€<•
άνΐ τξ{ αΙθρίας* ** αϊθρφ και Η€ψΛτφ**
•— €1^ τ^» *(Μ^σ(ΐα». ^ τβ ^{ ΜρΙας
^ί9€υμΛ' ίτι {νί^ΑΛλως ίρ τακ ΛίΒρίύος τΐ
ι{^ο( γ/ν€τ«Μ• ολλΜ $€ άγ»οίΖττ€ς Ύρά-
φίυο'ίψ λόθρφ καί καμάτφ» τφ γα-ρ
νΰΟΜγ^ ί&τ€ ΐ^ς άρμίζίί 6^Τ€ αίμα'
^Κίχώριστο γ^ άμφοΊΐτ' νπο ^ της α/-
Βρίας ίΜάμαστο, ώς ναυαγέ άσΜ^
νη(• «ατά 8^ τ^ άρν^ι^ικίν ι^ρ αιΒρ(ΰο^

τψ Μλ,ψ ^ί€λί¥ ** ίΐς ο Κ€Ρ {€Μλ6(
€λ^ ^φ€ δι/»»" (II. ψ, 231.).

5• ^Ρ Μΐπ^σσι»] ^>ν€4α/σ'Ρν0'<» Β.
11• γ4νος, ί ^ ρους Οίη. Η•

Ι4• τ' €Τη3 Τ€Τ1Ϊ Η.

1 6. ^νΖωνην] Αά Ιιιιηο Ιοοοιη νβΐ
τ, 296. ΓβίβΓβηάα ςη» άβ (1ιι&1ιυ8
Όοάοηί8 άίχί( Φιλ^€νο( ^ τι^ Ό$ι^-

σ€ΐαιτ ύτο^ιι^τΙζΜ' &ρ. δίβρλ. Βγζ•
8. ν. Δαι^νη. Ιάβιη Φ4λ^€Μς τη» Ό-
^σ'€ΐαΐ' 4ζτιγοι6μΛΡθς άίχ6Πί( άβ Βοΐοβ-
Οΐβΐηο Α1&1)&11€ΐί&00 (οτα» η ΐΛή άτα*
η^ρ^υσίς ίαη\ της ον «Γ€7ται, Ιΐΐ II. ρ, 4^•
^η λ* Ιμίή[Ρ Ιοτητα Πθ0'«ι8ά#η' ^Μσ^

χβ»ν)» ιιΙ; &ιιηο^&νί( 8ΐ6ρ1ι. β. ν.
*ΑΚίβα»^. Ροιτο 6χ Ιιοο οοιη•
ιηβηίΑηο 6Χ06ΐρ(& νίάβη^Γ ςαΐΒ
Ιβ^ηΙαΓ ίη 8θ1ιοΙ &ά ι, 22. ιο6•

1 9• Δ«δ<έ»η(] Ι^^ρος V.
20• ύφ€<>4Το] νφίστατο ^.
ΈθΙμ»ψ Β&τηββ. ρΓΟ Μ^ν•

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Η.

699

ίφνλασσ€ν* ο9€ΐβ τον ^€αΐΓΟτην φασι ζη^τ^Χν ναρα τοις τοιμίσί τα
Κ€κλ€μμ€να πρόβατα^ /χη άροντα ^€ ίροτταν τον βεον τίς ίστιν ύ
κλίή/ας, τοτ€ πρΆτον, φασι^ τψ ^ρυν φωνψ αφύναίΐ^ οτι των άκΟ"
λανβονντων ο νεότατος» ίζ^τάσοαττα ϋ το λίγιον €νρ€Ϊν πάρα τβ
νοιμυίνι ν^ωστί βοσ/τησανη τ£ χ»ρίψ• άκολΛνβα ϋ λέγοντοί οι τοι• $
μ^€ς. ^ν $6 το ονο/ια Μαιι^νλας ο κΧίφας, τούτον λίγετοιι προσορ^
γισβεντα τ^ ^ρυι θ^λησοα ανττιν Ικκέφαι ννκτωρ, ν€λίΐο&α ^€ ίκ του
στ€λίχονς άνακνφασαν ίνιταζαι μη τούτο ^ραν. τον δβ ^^ιματύοϋντα
μηκίτι το&ΓΟ τολμ,ησαι, μη βιγ€Ϊν του ΐ€ρου τοιττον ϋν^ρον* ου μψ
άλλα και ^ια το τόλμημα μψισαι αυτω τους *Ηπ€ίρωτας. οβ€ν κΰα ίο
λαβοντας ίίκψ ταύτην €ΐατΓράζασθαί της άπ αυτού υπομονής τον
μίντιν νροάγ^ι. η ιστορία πάρα τω ΤΙρ^ίν». 0.ν.

328• ειτακούσ^ ναροζυτόνως το ατακονσαι• Ινακουσίβ ^Αρισταρ»
γρς^ Αριστοφάνης επακονσοίΐ, Η.

33 1 • άποσχέν^ωνί ούτως Αρισταργρς. η ϋ Αιολις εν/σνεν^νν• ^5
Η. νίηά. ΐ33•

332• κατ€ΐρνσβαι] παρακειμένου εστί* ^ιο παροξύνεται* Η.

334• ^^'^'^ '^^^ άπεργομίνη^ μέλλουσα άπιένοιι* ο Ιστι, σννέβη αν^
ίρας θεσπρωτους θίλξΐν άποπλευσαι εις το Δοι/λ/χιον. Η.

αλλ' εμε πριν άπέπεμφε^ άλλα εμε πρίτερον πλΛσοίΐ εποίησεν. 2 ο
νοητεον ίε οτι ύστερον μετά το άποστρίφαι τον *ύίυσσεα εκ της
Δωδώνης μέλλει αυτόν εκπέμφο^ ο Φείίων μετά νηος κα} άι^ρΆν
ϊ^ίων. Οί.

335• νολύπυρον^ γρ, πολύμηλον. Η. Υΐηθ. 5^• ®* ^33•

33^• ^ί έμου δηλονότι τούτο αΐτησαμενου. Η• 25

6. ΜαρΙύλας V. Μα>1ύλας ^.
ΝεαΙηιιη ηοιηεη αΐίαπάβ εο^ί-
Ιιιιη.

9- ί^ι — ^'>δ^ν] 8ίο Ο. 61; V. βά.
&η1. Ιη Γ606ηΗοΐΊΐ)α9 &υ(6ηι ν6Γΐ)ΐι
ΙϊΧΟ ΐΐΛ, λίγύυσαρ, μιι 6ΐ*γ^ίΐ/ τον 'αρον
τοι/τοι; Ιί^ρον, ΓβίίοίαηΙαΓ ροβΐ; ίΐΐα

Ιλ,η τοΐττο Ζ^, ΒΛ\3Λ ρΓθΙ>&1)ί]ί(6Γ.

ΒϋΤΤΜ.

$ιγ€α^ βοτίρβί ρΓΟ $ίγ€ί».

11. άτ* οιη. V. ίη βά. Εηΐίςιιίβ.

υτοίΑΛί^ς] 4νιμΛΐ>ίίς ΟοάβΧ Β&ηΐ68.

12. προάη^ι •'-' Π^ίρψ. ΟΟΟ• Ο.

ΡΓ0Χ€ηαιη βοηρβΐβββ ΕρΪΓοΗοα οοη-
8ίαΙ• νίά. &(] α, 259• ΒϋΤΤΜ.

13• €9ΰίΚ9ύσαί οοιτβζί ρΓΟ ΙνβΗ

κονα-αι οχιτΩ. Ν&αολίο Λπ8(ορ1ι. ρ. 4^•
^ταιτΜ^ΐ) ίη (6ζ(ιι Ιι&ΗβηΙ Μ•
6( (βιιρβηοτίρ^ο ΙκακνύσΊϋ άριστος
χι^ς, άρκΓΤοφάηις ^ιταχοΰσαι) νίΐ1(].Ι33•
6ΐ 8θρ€Γ8€ηρ1θ ίτοΛουσΜ Η. ΑΗ•
8(ορΗ8η68 ορΙ&Ιίτυιη ρο8α6Πΐ(: ίνα•

ΚΟ^Οί.

15• 4 ^ Α*θλ2<] 8Ϊ0 0ΟΓΤ6Ζ1 ρΐΌ

•Ι ^ Α/ολ€?<. Κβοΐα βατίρίαπι 86Τ•

Υ&1& 68ΐ ίη &]ίθ €0€ΐί€ί8 Η&τΙθίΕη!

Βολοΐίο 8ά σ, 98. £&(ΐ6ΐη ^ Α2βλΜθ(
68ΐ βορπι ρ. 59^> ^9*
23• ^^ Μβΐαβ ρΓο (^,

694 οδύσσειας ξ.

βασίλψ ^Ακάστω] και ττως ίν Ίλ/α^/ Μέγητά φησιν €ΐΜα βασι•*-
ί,ία Αονλίγ^ίον ; βασιλέας οΖν τους ^ννάστας φησί. Η.Ο.

33^• ^■«ΤΧ^' ^^ί"] λ€ΐν€ΐ η 6^, IV η, Ικ της Ον^ς αη βλάβψ
€λθοΐ(ίΐ^ η €νι ταΐς συμβ^βηκυίαις τι/λωρίαις αλλψ βλάβψ υνομ^ζ,ΐ'-
ναιμι, Β. 5

Αριστοφάνης, Ονη βπ* ττημ/Λ γ^νηται^ αντί τον €π/ τη ούη ινα
μοι νήμα άλλο γ€νηται. ουναται 0€ λ€ΐ7Γ€/ν η 6ς, ιν η €Κ της όνης
ίπι βλάβψ €λβοιμ4, Η.

343* 'Ρ^Λνος^ ροογαλίον. Η.

34^• γναντον λέγεται το Ινικαμ,ν^ς και ωσν^ρ €ΐς €αυτο καμνυ^ ισ
λθ€Ϊ^ως ν€νον, ίζ οϊ ^η το άνίγναφαν^ ήτοι άνο τον γναντον εποίησαν
και διέλυσαν τον σγρΐνον. Η•

. ί€σ(Μν άνίγνα/βΑΐ/αν'Ι ανέλυσαν, τ^ γαρ σνν6€σ€ΐ κ^καμ,μίνα ^σαν
τα σχοινιά, Β.

349• ^Α^ριστοψάνης, κεφαλήν §€• Η. 1 5

350• ζ€στον ίφολκοίΐονίι το ίνοίκολονθονν τί} μεγάλη νηί σαν^ά-
λ/ον, ναρα το ίφίλκ^σθαι τ^ νηί, η το τηβάλιον• Β. ίφολκιον^
Μη^άλιον, άνο τον ίφέλκεσθαι την νανν^ η €φ€λκ€σθαι ννο της ν€ως,

ρ.ν.

35^• Ονρηί^ το νληρ€ς θνρηί^ν. μΑλα, φησι, /Χ€τα τον χλοΐνισ
€γ€νόμην €ζωθ€ν της θαλάσσης, το γαρ θνρηθ^ν σημαίνει το Ιζωθ^ν
ύν€ρ ^Αττικοί Βνρ'ί^σι λίγονσι* Η. Ο.

θνρηφι] €ζω άγομ€νύς, V.

353* ^Ρ^^^Ι σύν^^ν^ρον χωρίον, ^ρνω^ης και σνσκιος τόνος, Ο•

356. μ/χί^σθαί] ίνιζητζΐν την €μην €νρ€σιν, Η. 25

361. ω] γρ, α. Η. α ^€ΐλϊ] το α θαν/λαστικον αντί τον, τί β»
δε^λ€ και αθλΐ€ νλίον των αλλΛον ζίνων, Η. Υίηά. 133-

366. νόστον] ΟΤΙ ηγββτο ο νόστος δηλονότι, Η.

368. τολώτβΐ/σβν] μ€τα κακοναβ^ίας ηννσ^ν, Οί.

369• τ» κίν οι τυμβον"] €1 γαρ έν Τρωσιν ίκ^ϊνος άπβίανβν, ατοιη^ ^ο
σαν αν αντω και τνμ,βον οί Ελ^ίην^ς. Ο.

τ.. 'Ακάα^τφ] ίκάσιφ Η. ίη Ιβΐη- Ι5• κβφαλ^ ^0 ΜφοιΧψ'^ Η.

Βΐ&(6 βοΐιοΐϋ. κ^ψαΚψ 68ΐίη Ι6χ(α Μ., οοιτβο^ΰΐη

13. ά»€γ»αμφαν] Οί. £ΐ;^ιη. Ουά. ίη κεφαλή, 8υρ6Γ8εήρ(ο Κ€φαλψ,..

ρ. 54« ^4* ^* ^* ανρ/»α/Αΐ{/αν, (}1ΐί 20. ϋνρηθ'^ θύρηψ* ^.

άναγνά^φαί 6Ζρ1ίθ&( ίζαχλωσαι και 22. θνρ^σ-ΐ] Ιΐηοΐο θύραοΊ,

τΙ τά δ«8€μ£»α• άναλνσαι. Δ/$ν^( ^ν 23• άγομίνος Β&ηΐβ8. 6Χ €0<ϋθ6

δνβ/ΑΜ^/Αατι ^Οΐνσ-σείας. ρΓΟ €ΐσ,α€}Ός.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Η. 505

37^• Λίπότρ^τ^ος] Κ^ωρισ/β^νος, απ»θ€ν της πόλεως συν ταϋς Ιμΰΐς

375• ®'' Ζ^" — ] ^^^ ^€ '^Λ' ^ '^^ίί' ^ίίί' ^^^^ οτ/χοΐί το α/?ίρον
€στ/. Η.

6^€ρ€0ΐ/σ/ν] αλλ' 0/ μ^ν €» τ^ νολβ/ ίίατρίβοντ€ς ζητονσι ν^ρι τοϋ 5

'Ο^νσσβ»^, κοίΐ όσοι λνπονντΜ άπζλθοντος αντον κα) όσοι γαΐρουσιν^

οϊ μίν ως ίπίβυμΛνντζς μαθ€Ϊν €ΐ ζ^^ ο/ $€ €1 ά'π€θαν€ν ως γαίροντ€ς

38 1 • €[Αα νρος ^ω/χατ"] γραφ€ΤΜ κμ, ΙμΛν ττρος σταθμαν» Β«

383• α#Γ€/ο/χ€νον] β€ρατ€νοντα^ άνορθονντα^ φιλοκαλούμ^νον. τιν^ς ιθ
$€ ράπτοντα^ κολ ακ^στρίας τας ραντρίας, Β•Η.£1•

384• ένωρψ] νυν το μετ^ωρον. V. θέρος ίτ€ Ο^ρίζ^τοα ο σΐτος*
οτωρη οτ€ τρνγατοίΐ η ονωρα' νυν ϋ το φβινονωρον. Η.

389. λ€ηΓ€/ το ξζνίσω. νίηά. 133•

39^• ο^^'ν] ^τ^ τοΐ, οΓο^" ον$€ ομοσας Ιφ^ίλκυσάμ,ψ σ€ ^Ις ν€ΐβω, 15
Β.Η. €φ€ρόν σ€ €/ν τον €/χον λίγον. Η.

393• ^^' ^^ ^^ Ρ^ίψ\ '^ ^^ ρ^^^ί ι^οα ομολΛγουμίνοίς
νράγμασί σννθηκην και ομολογίαν, Υ.Ο*

νν€ρθ€ν] γρ, όπισθεν, νίηά• 133•

394• μάρτνροϊΐ ^^' '^'^^ μΛρτυρ€ς' η γαρ €υθ€7α ο μάρτυρος. Η.Ο. 20

39^• νβ/ϋίψα/] αντί τον π^μΛ^/ον. Β.

397* Δοι/λ^ιον] νολ^^ τ^;* Κβ^αλλι^νια^• V• €}ς Κ^φαλλψΙαν.
νίηά. 5θ.

398• €' ^€ ιται /Α^ €λβΐ90'/ν αναζ] €/ $€ /(4^ Ιλβοι ο σος ανάζ ήτοι
ο ^Οϋυσσ^υς ως άγορζύω^ τον^ σους ^μυΖας και ^ονλον^ ίπισχζύσας 2^
αυτοΐς και κ^Χ^υσας βαλ€€ΐν Ιπϊ νετρας €μ^ βέλησον ψ-οι κατα^
κρημνίσαι^ όπως κμ άλλος πτοίχρς φυλάσσηται μη τα ι|/€ΐ;$^ λίγ€ΐν
τοις υπ€ρ€χ<ίυσιν. Οί.

399* €ν/^^€ΐΑθ($'] άντ) του «τ/σσβνον, επιταζον. Β• €πισσ€ύας^
Χ€λεύσας, ίφορμησας. Η.ν. 3^

402. €υκλ€ίη2 €ΐρωνικως. Οί.

ιθ.φιλΜίαλη;/Μνον]φιλΜίαλ•ΰτΓαΒ. Μ68 ίη Ιιίβ Ηΐ^βτβηιιη &ρίοίΙ)υ8 6Χ-

6( £τΐ8ΐ&11ι• ρ. 1 7^4» 6ο. βοηρίοηβ Μ6άίο1ιιη6η8ί8« 6( ηίπυβ

II. ^αντρ^βκΗ. ^τγρ/ΙαςΟ. 2»- ρ&ττ& ίη οοάά. άίβθτβηΙΪΑ ίηΙβΓ σσ•

'ίμίας Β. 6^ σν, ςα&ιη ιιΐ; νβτ&πι Ιι&ηο ββββ

23. Κ€φαλλ — α1χο1>ί<ιιΐ6 βοπρβί Ιβοϋοηίβ ν&ΗβΙαΙβιη ρπ> οβτίο 0Γβ•

ρΓο Κι^λ — . ά6Γ6 ροββίηι. ΒυΤΤΜ.

25* ^τ<σν€ΐ^βκ] Νίιηίβ 1οΙ>ιίο&

Κ Γ

5^96 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Η.

403• Λΐ^Λ Τ αντίκα και /χ€Τ€η-€/τα] ίς Ιν ^βε/ συλλΊιβ^ψ και νυν
και ύστερον. Η•

4θ6. λιτοίμψ\ Ικ€τ€νσαιμ4. V.

αλιτοίμην] άμαρτησαιμι. Η.

αυΟαιρίτως και ακουσίως άμάρτοιμυ €ΐς το θ€Ϊον• η /Χ€Τ €ΐρων€ΐας ^
φησι, λιταν€νσαιμι αν και ενζαίμην 70Τ€ €ννροσωπως τον Δ/α, ία»
&€ αδικήσω. Β.Η.Ο.

4 1 ο. αγχ//Αθλον] τονικον ίνίρρημα η γρονικον ως το €ναγχρς•
β.

411» €ρξαν^ σννίκλασαν^ κατέκλβισαν. χΐ/ιλωτίονϋ το €ρζανάντι ιο
τον κατίκλεισαν, το γαρ ίασννό/Α€νον άντι τον €θνσαν, €Τΐ;/Αθλογ€?-
ται θ€ ΤΟ €ρςαν αντί τοι/ €ΚΜΐσαν αττο τον €ΐργού το κωλνω^ το 0€
€ρζαν άντι τον Ιθνσαν άπο τον €ρ^α το Ονω. Β.Ο.

415• τηλι^αΐίχ] νόρρωθ^ν άφιγμίνψ η ζίνγ, Η.

οίζννΐ €στιν οι €νιρρημα σγ€τλιαστικον κμ σημαινζΐ τ^ν κομΟ' 15
νάθ€ΐαν. και €ζ αντον γίνεται ρ^ηι^υα οΤζω και κατά ίιάλνσιν οιζω^
και πΧ^ονασμΜ τον ν οιζνω, και βζ αντον οίζνς. Η.Ο.

4^7* ^'^^οινον^ άν€μνο^ίστως^ ίητίρ οϊ νοίνην ον^ας ε/σν^ασσβ-
ται, Β.

4^5• ^^???] ^'?^ λ€γ€ται το άνοσγισθίν μέρος τον ξνλον• Η. 2ο

ην λιν€ κβΐΰον^ άπο τον κ€ω τον ση/χαινοντος το κλΆ* κλων γαρ
τα ζνλα ταντψ ^Ίασ^ τψ σγίζα» ως ΙνιΤΎ^^ίαν €ΐς το κρον^ιν τα
ΐ€ρ€Ϊα, •η κίίων άντι τον καΐων, ένθεν και το *^ κειάμενοι ννρα πολ-
λά" (II. /, 234•)• κο^^ν ονν τα άλλα ζνλα ταντψ κατελινεν και
ονκ ενεκανσεν^ ως ενιτνβειαν νρος το τνχτειν τα ιερά της σφαγής. 25
Β•Η.£1• κείων] σγίζων^ η καίων, V.

4^7• αΐ}^α §€ μ4ν "^ιεγεναν] ει κατέτε[λε, ττως νάλιν εμίστνλλονί
άλλα το μεν ^ιέγεναν, εμελισαν^ το ϋ μίστυλλον^ εις μικρά τα
κρέατα ενεμον, τίνες ϋ το ^ιεχεναν^ εις το πλάτος ίιεθηκαν, Β.Ο.

ωμοθετεϊτο^ ονγ^^ ως τίνες, τψ ωμοπλάτην τοις θεοΐς Ιπετιθει^ άλλα 30

6. τοΤ£] ΤΘΤ€ Β. γΐΑ€νύν ίίρ^ίου άψαιρ^Τν, €τ< ωμού οιττο^

ίώτ Οί] 4άν κ€ν Β.Η• καί €ΐΓΐτ<6(»αι ίιιϊ τ^ν ΒυσΙαν, ίζγγίΤ'

1$. οί Άάά'ΐάί 6Ζ Η. τα< δ€ αύτο ο'^Ο/ληρος (ί ΌίΛηρίκΙς νβΐ

21. κ€ω Η. ΚΜ» Β. ^. ΡβΓ € ΐ€λΛνκοζ Ο *Ομ,ψικ9ς δοΗιηίά^ίυβ ία

&ρυά £α8(&ΐ1ι. ρ. 1 766, 2ΐ. δοΐιηβίάβν. ΡΗϋοΙ. νοί. 3• ρ• 45^•)

23• Κ€ίάΐΜ>θί Η. κ91α ^ν Β.Ο. $€ ρ08( τ»»€ς ΙθοΙαιπ άβίβνί^ ΒιιΜ-

30. »μΛθ€Τ€ΐτο] Ηββγοίΐίΐΐβ, ωμΛθί' ΠΙ^ΙΟίη.
τ€»>', τ) άφ* εκάστου ι^ίρύνς του ίσφα•

ΟΔΥΣΣΕίΑΣ £. 591

ναντο0€ν άρχρμ€νος. Β.£1. ωμών όντων των κρ^ων αιτηργβτο το7ς
ββοΓί. V.

4^^• ναντο0€ν αργρμΛνος] Αρισταργρς πάντων, αϊ §€ €ΐκαιότ€ραί
πάντοθβν. Η•

429- ναλννας] κατοατάσας αυτά τω άλβυρψ• οΐ $€, /Μίζας ττοιησας 5
και σνμ,νλΑσας αυτά τω αλ€υρψ, και καταπάσας αντα τω ^ωρω ήτοι
τω σίτω, ινα και €Κ τοΐ αρτον άπάρχωνται. Β.Η.Ο. Ιπιττάσας^ ινα
και του άρτου ανάργωνται. η οτι προ της τον λιβανωτου άρίσ^ως
άλφιτοις νρος το θυμιαν ίκέ'χρψτο» €ΐς μνημ/ην οΖν της παλαιάς
ίιαιτης και οι (χεταγενίστεροι αλψιτα ίθνμίων μ^τα των ατίαργων^ ίο
Ο• άνατρί^ας και μαζοποιησας, V.

43^• βλβοΓσ/ν] μαγ€ΐρικαΐς τραΛίζαις* Β. ^ασυν^ται το ΙλβοΓ*
σ/ν. Η.

αν §€ συβωτηςί ο,νιστατο ίε ο συβωτης μαγ€ΐρ€ύσων, Η.

433- ^οίΐτρ€ύσων'] κατακό^^ων αυτά. Β. κατακοίττων αυτα^ /^^*^5
γ€ΐρ€ύων, Οί, ^αιτρ^ύωνί μ^ρίσων, V.

435* '^^ 1^^^ ^^ νυμφγ^σϊ] ως ποιμενικούς προστάταις, Β. Ο.
και Σιμωνίδης 6υ€ΐν αυτούς φησι Νύμφαις κα) Μαιο^ος τοκω^ οίτοι
γαρ άντρων αΐμ ίγρυσι ποιμένων, Β.Η.Μ.Ο.Υ• ταύτην οι ν^ωτ^ροι
Ατλαντος πα'^ά φασι. Η. 2 ο

43^• 6ηκ€ν'\ ίν μ€ρ€ΐ €θηκ€. Β.

437- ναίτο/σ/ν ^ιψ€κί€σσι] συν€γ€σι νωτιαίοις κρίασι. κατ ζζαι-
ρ€τον αυτόν ΙτΙμα ^ιγα των μερίδων. Β.Ο.

43^• κχ^αιν^ €υφραιν€. Η.

443* ^Λΐμόνΐ€] ω κακοίαιμονίστατ^. τούτο $€ ψησιν οικτ€ΐρωνι^
και συμποΒων. Β.Ο.

446• αργματα βί/σε] τας άπαργας των μ^ρί^ων, η τα άπομ^ρι-
σθέντα τοις θ€οΐς. θυσ€, $€, €θυμίασ€ν, ου^€ποτ€ γαρ βυσαι ίπι του
σψαζαι ΐ€ρ€ΪΟν φησι. Β.£1•

447* ^^^ τούτο Ιζ ίπαναλψΡ€ως ίπ αυτού του Ο^νσσ^ως. Η. ^ο

5* τ$> άλΜΟρφ οιη. Β.Ο. (]ιιοΙ)α8 Ιήοαβίηβ οοηβία^, ςιιοηιιη

6. ν φ ^ρφ] £ΐΐ8ΐ&(1ι. ρ. 1766,38. ρήοΓβιη Γββϋΐαίΐ; Β&τηββίαβ, θ^ϋνοΊ

νάΚύ>ας, τβντβστί >Λυκά»αζ καί κατα~ Νΐ;/χφαις τ^ τ« Μαιά^ς τ^φ. αιύτοός

νάσας άλψίτου άκτ^, τοντέστι τφ ^ωρφ ΟΙΟ. Η.

ξ κΚάσματι. Ι9• «V] 8(ϊηΙ)βΙ)8ΐαΓ οίμΛ. Ιη

12. Ιλ€0ΜΊν οαΐη βρίη^α &Βρ6ΓΟ Η. Μ. αίμα Ιβ^ΙαΓ ροβί τοι/Μννν.

ι8. δίιηοηίάίβ (τ&^^ιηβηΐιιηι 6ζ

λ Γ α

598

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Η.

449* Μ^σανλ/ο^] ονορΑ κύριον. Υ* άνο της μ^σαυλον^ της κατ
αγρούς αταυλίας το όνομα, ο νους, τον Μβσανλ^ον ^οιίλον οντά β^α»-
νησατο ο σνβωτης, «α/ όντως Ικτησατο μυίνος του ^Ο^υσσΙως νπο^
γωρησαντος. Ο.

457• ^Μτομψίος^ άσέληνος, σ»^οτ€^νη' η καί^ ^ν η σ€ληνη ατ€*5
σκοτωται ττ} προς τον ηλίον αννο^φ. μήνη γαρ η σελήνη» V. καί
ον καιρόν ουκ ίστι σ^λψη• Ρ.

45^. Ζίψυρος μίγας α/€ν ίψ^ρος] υίο»ρ ίπάγων. V• υ€τον Ιτα-
γόμίνος. ουκ ά^ί, άλΧ ίν γΈίμωνι• Β.Ο.

463• €ύζάμ€νος^ μάρτυρα τον θ€ον €πίΚοιλούμΒνος οτι αληβ€ύω, η 3ο
καυχτισάμ€νος. Β.Ο.

464• η^ος^ ηλιβοποιος, μίτοΛος. V.

466. προίηκ€ί\ ούτως αΐ *Αρίστάργρυ• ο &€ Αριστοφάνης, παρί»
6ηκ€ν, δ και αμ€ΐνον. Η.£1• Υίηά. 133*

άρρητον αμ^ινον^ ον^ρ το λόγιον κρ^ΐττον ^ν μ€Ϊν€ίί αλ^κτον» ι^
Β.Ο.

407• αλλ €ν€ΐ ουν το νρωτον\ αλλ €νει κατά πρωτην επιβουλην
λ€γ€ΐν ηρζάμην, ου μη €πικ€ύσω ήτοι κρύφω ον€ρ €ΐπ€Ϊν ννβσχο-
μην• Οί.

468. €1^ ως ηβωοιμι] ενθ^ν ^λον οτι το €υζάμ€νος άντι του καν* 2ο
γι^σάμενος. Η.£1•

474• «ιίχεσ/ γρ., ου τβ/χεο-/. Η.

47^. ιτη^λίς^ Ιζυτόνως το πηγνλίς, άντι του ναγ^τοι^ς. Β.Ο.

νηγυλίςΐ παγετός, φυχρά. νάγνη"] ττυκνότης αέρος φυχ/>ά. V.

γιων"] η γιων ίροσω^ίς ίστιν υίωρ καταφ€ρομ€νον• €π€ΐτα νηγνυ^ 25
αενι^ $/α το ^Λγρς καλείται νάχνη' €ΐ ^ οτι πολν, κρύσταλλος•
πάγνη οΖν ίστιν η τ^ττηγνΐα χιών. ^ηλοΐ Βε λα των λβγομένοηβ τ^
νροσβηκην της ι^νζ^ως, η γαρ γιων λ^πτη^ η νάχνη παγυτίρα, η
κρυσταιλλος παγυτάτη• Β.Η.Ο.

13* *Αρ<στ^ρχ6ΐ;3 άριστάρχ^ίοι ^.
22, γρ,"] Ιά 68( γραπτ»9•
Τ€/χίσι] Τ€ΐχ€σ•Λΐ' Η.

24• Ιη μποΗ Ιι&ηιιη ^Ιοββ&Γαηι

νοχ ιηιγν>}ς 81ΐΙ)8(&η(ίν6 6Χ0βρ1& 68(.
Εΰβίαύΐ. νηγυΤάς ηγ^υ» ναγιτοζ, «τατά
τους %αλ£Μνς, ^ ταγ$τώ^ς. Ηίηο 8ρ•
Ρ&Γ61: ρΓΟ ^/νχρά Ιβ^ηάαιη 6886, &ιι(
€υιη Β&πΐ68ίο^ ^ 4'νχρά; αυΐ βαΐ».

8(&η1ίν6, φνχρα : νίά. ηο(. αά €, 4^7*
Οβιΐίιιβ ααίβηι ρΓοηαηϋο ίη αΐ^εη
§]θ88Α 8θή1)6ηάαιη 6886 4'ύχραι
η&ΐη %υιο^ότης φνχρά ιιίΙΐίΗ 68( : βθά
η 4^ύχρ α Γ60Ϊ 6 άβ&αί^αΓ «υκνότι^ς ά€-
ρος. ΒϋΤΤΜ.

«5• ί Χ^^Ι 4 «η. Β.ς.
27• χ^ρ Βυ((ιη. ρΐΌ Έ4χ*η•

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ε.

599

477• «"€^'τρ€φ€Τβ] Ινηγνντο. οίίίν και τροφή η νηγννονσα το
σ&μΛ. Β.Η.£1.

481. άψρύ^ίως] γρ. ά/ιαΟία• γρ, άφρα^ίη, Η.

482. ζ<ν/Αα] νυν νροφανως ζωμ/Λ τον γιτωνά φησιν^ ως ^ια των
ίζης ίηλον ^^ παρά μ! ηποκΙ>€ ^αίμΜν οϊογίτων ίμ^ναιΓ τιν\ς %\ ^
ζωμΛ φα€ΐνον τον σιδηρούν γίτωνα. Η.

485. ίμμαπίως] ταχε«ί, ττροθνμως, V. ταγίως, αμ,α τω λίγω.
οντω ^6 Φίλΰξ^νος σγτιμΛτίζ^ι τ^ν λέξιν ίν ^€ντ€ρω Τΐ€ρ) μονοσυλλά»
βων ρημΑτων' ναρα το €7Γος γράφ^νσι σι/νββτον το ίμ,ατης^ ως χ/^εζ;-
^ος οσ^^^ί^ης. ^Ιτα Ιζ αυτού γράφουσι μ^σότψτος Ινίρρημα αμ,^ιτως, ίο
ως άψ^υοως^ και βν Ιωνική οιαλυσ^ι αμ^ν^ως^ ως οαρ€υθ€ως^ και €7Γ€1
τρ€ίς βραγύαι αλλεταλλι^λοι ου αννίστανται^ τω ίινλασιασμω του
μ και αντιναραγωρησα του α και € γίν€ται ΙμμΜνίως, Β.Η.£1.
νίηά. 133•

488• Καλλ/στ^ατο$', παρά μ! ^λασ€. Η. Υίοά. 133• ^5

489. €/Α€να/] Καλλ/στρατοί, ϊμ^ναι. Η. νίηά. 133•
49^* ο ^' ^€ΐτα νόον σχβββ] ο ϋ *0^υσσ€υς άκουσας ων ε^ον αν-
τί τον νουν €κράτησ€ν οιττν^, καθώς π€φυκ€ν €ΐναι αυτός π€ρί τ€ τας
βούλας και την μΑγν^ν, Η. νίηά. 133• 7Ρ' ^^^®• ^•

49 1 • οΓο^* ίκεΐνοςΐ νοταιτος ^ €Κ€Ϊνος. θαυμυαστικον. Β. ^^

495• '^λίίτε φίλοι^ β€ΐός μ^οί] άθ€Γ€Ϊται ως €κ της ^ίλιά^ος (/3, 56.)
μί€Τ€νην€γμί€νος. γ^λοϊον &€ ε/νεΓν κολ τον Ιν λοχ» καθυττνωκίνοίΐ, ο
&6 νους, 6€Ϊος μυοι ον€ΐρος ϊφάνη, λΛίνον τα πάρα του ονείρου ρηθίντα
€ΐτάγ€ΐ9 €ν€ΐίη των νηων νορρω ίσμ^ν, άηίλθη τις και ^ϊττη τω Αγα^
μΑμ,νονι πλζίους ημϊν άνο των ν^ων νίμ^φΛί συμμ^άχρυς, ινα μη πορ^ι^
ρωθ€ν οντ€ς των ομοφύλων ολίγοι υπάργρντζς βλαβωμ^ν υνο των
πολεμίων. Η.

49^• τινίς φασιν ενιους ηγνοηκστας το €θος τοϋ νοιητου, οτι %9ος
Ιστιν αυτω άπο του γάρ αργ€σθαι, ίια τούτο ν^νλακίναι τον στίγρν. Η.

Ι. Ικηγ»ντο ΟΙΏ. Β.^. ΥβΓΐ)!» Ιθεν
'—σωμΛ ρ08( νατ^τΰ^ς (ρ. 598> ^3*)

ροβίΐίδ.

3• άμοΒία — άφροΛίη (βίο Η.)]δυη1:
ά&ϋνί ( — φ, — τι). Ρήαβ β ς^ίοδβα
η&ΐιιιη. ΒυΤΤΜ. Ιη Μ. άφ^Μτις

9* &ίΛ(νης] ΝίιηίΓαιη &1ι α/^ι, βεά
οαιη Ιβηί υ( ίη ΰψΛ^ίς. ΒΙΠΤΜ.

1 1. ίνί\] ίνίΐ αμα Η., οιηίββο Δλ-

13* άττιχαραχωρτησίί] ίτ^ρΒΙσιι Β.
Ι7• άκουσας 3» Η. άχοΐ;«•ν Υίηά.

Ι9• 7^• ^χ^'^ο] δρβοΐαΐ ίοΓϊ&ΒθεΤαά
ν. 494 ' ^^^ ^' ^^ Ιβζ^ιι 1ι&1>β1: ΐί€^-
\ψ 0€το ρΓΟ κ€φαλψ σχ^θβν.

2 1 . ά$€Ύ€7ται] Ιάβπι (Γ&άίΙ ββΐιοΐ.
II. Α 5<5.

βοο

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ 5.

500. βάλε] άνί$€το, γρ, βέτο. Η.

503• «^^ νΐ/ν ^βωοίμ,ί] αϊθ€ 6ΐ!τ»^ ακμάξαιμι ως κμ το πάλαι,
Γν* αϊ^€σθ€ίς τις το γ€νναΐον της ν^ότητος ^ωκί. μΛΐ γλαίνα». Λν
γ^ άτ^μάζονο'^ μ^ νίνητα• Η. 5

€Ϊθ€ (ΜΙ τις ^οίη των γριροβοσκων ιματιον ριγωντι^ ^νσι τρονοις^
φιλότήτί τ€ κο^ι ί,ν^ρος ατ/αίου ^/^οΓ, ^ονν Ιντρο'τη• και ο ^ΑβψΟ'
κλης νροηβίτα, αφανιζουσι γαρ το γωρίον του αινιγ/λατος ίιοίρρη^
ο^τονΥΓος' αλλ^^ Τ€ και ο Ενμ^^ος νίττ^ρον λ§γ€$ " αφ^ος μ€ντο$
άμύμων ον κατίλίζας, Η. ΙΟ

5θ8. αϊνος /Μντοι] αινιγματοΐ^ης 6 ^όγος «ν €7ν€ς. Β.

αίνος"] αταινος^ ο €ίς νροτρονης ΐί€ριπ€Τ€ΐαν παραιν€τικην. και
* Αρχίλοχος $ε λίγβι, αίνος τις άν^ρωίξρον ως αρα ο^λωπτ^ κο^ αΐ€τος
ξννωνίψ ϊμ^ξαν. αίνος $6 ίστι και ο Ιποβφλημίνος λόγος ^ Μ. Υ»

509• ναρα μυοΤραν ίπος] ασνμφορον^ άνοητον, Β. (5

5 II• ταλαν€ίριον'\ τον τλίντα πείρας πολλΆν νραγμΑτων, £1.

512. ράκία"] νοιλαια κψ ^ΐ€ρρωγότα ιμΑτια. το $€ ^νοταλΐ^βι^
αντί του άμψίίσ€ΐς^ συρραφές, ^νοπαλίζ^ιν το ίν χβρσιν εχ€ΐν, ναρα
ΊΟ ^ον^ΐν ταΐς παλάμαις το ληφθ€ν, το &€ ραντ€ΐς προστακτικως

αντί τον ραΊΓΓ€. Η. 20

ίνονοίλίξας] δ/α χαίρων €ζ€ΐς, οι γαρ ρακοφορουντ^ς σνν€χως
^ψζλκονται αυτά €ΐς τους γυμ^νους τόπους τοζ/ σώματος• πάρα το
$ρνεΓν ταϊς παλαμαις το ληφθέν, ΚαΙ άλλως. ράπτ€ΐς τα σα ράκη
Οΐ^σχισμ^^να οντά, το θ€ ραπτ€ίς αντί του ραπτ€. οΜ,

513• Λυταρ πολλοί χλαΐναι] χλαΐναι αι χλαμ,ύ^€ς καί τα ίίζωθίν ^5
7Γ€ριβληματα και αϊ χλανβ^ς, Β.Η.£1•

€πημ/ίΐβοί τε] ήτοι ας άμϋξίφασθαί τις ^ύνατΜ^ η καταλαμ>βά»9ΐν

6. Ζνσ) ιρνκοις — οΜί"] Η 860 ΥθΛε

βαηΐ €ΐί&ηι ίη ^. ΒάβαιρΙα &ά ά/Α-
φότ€ρο» ν. 5^6.

8. ΐΓ^οΐ)β€Τ€ΐ] ΥβΓβαβ 503 — 5^^-
ςαίΙ)α8 ςιι&((αοΓ οΙ)6ΐί &ρρίοΐί βαηΐ:
ίη Μ. Ια ^. 1τ68 1»η^ιηι γβΓβαβ

504 5^^* θΙ>6ΐί8 ηθΙ&(ί 6886 (Ιί-

οιιηΙαΓ. Όβ ν6Γΐ)0 τροαβ€Τ(ΐν άίοίαιη
&ά α, 185. Αΐ1ΐ6ηοοΐ68 &υ1;6ΐη 68(
Ο^ζίοβηυβ ^&ιηιη&(ί6ΐΐ8 ΑΓί8(&Γθ]ιο
κΙ&ΐ6, ιι( νίάβΙαΓ, ρ&υΐΐο ιη&]οΓ, 06
Γ^υο νίά. αά βοΐιοΐ. Π. ξ, γι.

14* ζνι^ωηψ (816 Μ.; ζν¥ωρία»ν,)
€/Μ(α»] Αρνιά &Ιίθ8 ξνΡύηίψ €0£»τ•.

Υίά. Β6Γ^]£. αά ΑτοΗϋοοΙή ίηξπϊ.
8ο.

1 6. τλάντα Βα((;ΐΐ1. ρΓΟ τλαίκτα.

19* ^ά«τ€ΐ( 1116 6( ίη ρΓοχίιηο

86ΐΐθ1ίθ ΐη&ΐ6 ρΓΟ ρά4^ίς.

35. αί χλαμν^ς κμ αάάίάί 6Ζ Η.
χλΛμ^ς 6ΐ3&ΐη Υ. 1ΐ&1)6ΐ;, 00318818
ΐηοχ κοά αΐ γ^^ΛαΛ^ς,

ν.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Β. 601

€? ποτ€ χ€ίμων €«;, η αλλψ αλλασσ€/ν άντι άλλης. γίτων€ς δβ τα
€σ»β€ν άντρων ιμΑπα. Β.£1.ν.

5ίϊΐ. ναρ€χ€σκ€Τ ά[Μίβας] €ν τ/σ/ δια τον χ, /ν' τ^, ^τ<ί ναρ^ΐ-
χ€ν αντ£ ταί άμ^ίφ^ίς €Ϊς το μ€ταμνίσγ(εσθαι, ακνρον δβ* ου γαρ
7} γλαΐνα παράγε τας άμοίβας^ αλλ αυτή ναρέκειτο εις το αμ,είβε•^ ^
σθαί• και Ινι των Φαιάκοΰν " ειμ/χτά τ εζημΛίβα λοετρά Τ€ θ^ρμα
και €υναι ' (β, 249•)* Η.£1.

ναρεκίσκετ αμΛΐβας'\ ναρεκειτο η γλαίνα αμΛίβας ουσα^ ο ίστιν
νν αμοιβή κείμενη, τούτο όε εττει τοις ηρωσιν ατε οη ανορειαν €π^-
^εικννμίνοις άνρενες ελογίζετο ϋο γλαίνας άμνεγεσθαι. ^ιο εφη ίο
αυτήν αμοιβαία* ως γαρ στερεωτεραν εκεινην τ^ν χλαΓναν ναρεθηκεν,
ινα τέως μεν τη ελαφρότεροι κοιλυττοΛτο^ ει ϋ γειμασει^ άμειφας
ταύτη γρησαιτο* ^ύο γαρ φορεΐν άπρεπες ^ν τοτ€. Β.Η.£1.

άμοιβας^ τίνες επιρρηματικως ακουουσιν αντί του άμοιβηίην εν^
νυσθαι. Η. 15

παρεΐγε τας άμοιβας και εναλλαγάς. η παρεκεσκετο, παρεκειτο
άμοιβας εσβ^ης εναλλασσόμενη, V.

522. ^Αριστοφάνης και ^Ριανος, βΓννσβαι, ως το ^* βριζι ϋ πάντα
νεκυν καταείνυον^ (11. ψ, Ι35-)• ^*

523• ναρ^ αύτον] πλησίον αυτου^ ου τη αυτ^ σκέπη σκεπομε^ 2ο
νοι, Η.

525• ^νδανβν] άπο του ηίω γίνεται, το ευφραίνω, Β.

526. χΛίρε δ* ^Οίυσσευς] εγαιρεν ο ^Οίυσσευς οτι ο συβζοτης
"χωρείς ων αύτου ουκ επαύετο φροντιζων του Οδυσσέως της ζωής και
του βίου. Οί, 25

528. σπλα εφορει άκόντιον και ζίφος. Η.

529• άλεζάνεμον μάλα ττυκνην"] πάρα των άγροικοτερων λεγομενην
κάπα. Ο. νίηθ. 133• άλεζάνεμον^ βοηβον ψνχον$•, ^υναμενην άντί"
πράττειν άνεμω^ 'ή άπειργουσαν τους άνεμους, νίηά. 133•

530. «ν δβ νάκψ\ γρ. εν. Η. Υίηά. 133• 3 ο

2. άνθ^ΰν] ά»δ^ίΐα V. Μοζ νβΓ- &οο6ρί(: ίη(;6ΓρΓ68. Οί. ΑροΠοη. I^6X.

8128 5^5 — 5^7• Λ^δοηΙ »1) Η. Ρ. βΐ ρ* ^'] ^'* ^•
νίηάοΐ). 1ή1>α8. Ιη Μ. Ιε^αηΙιΐΓ ίη €«€< Μ&ίηβ ρΓΟ €?«(.

3• €» τ*σ•# &(]€ΐί€ΐί βχ Η., ίη (ΐηο 17. Μτ/^ς Βαϋαι. ρΓο *]ϋβ<.
%9 τ€ 6886 άίοί^αΓ. 28. κώκα] Υίάβ 6Χ6ΐηρΙα &1> θα*

8. αψΛφίίς] Ηοο ρΓο ιιοπιίη&(;ίνο οαη^ο αΐΐαΐα ρ. 584•

602

οδύσσειας ο.

νάκψ] ϋρμα αίγ^ς Ιασνμαλλον. V. γρα^ται νάκος πΰψα θ€β-
κβίτω. νίηά. 133•

53^• άλχτηρα] ΰρποσοβητηρα. Β.

533* ^^^>^] '^ «'€τραν τον Βορ^α νπί»γψ €%τ€, ταρόσο¥ ον
ΰίαβαιν€ί αντψ ο αα^^μος^ αλλ αντοσ€ αηρηηαι αντον η ί»η, ο €στιν ^5
νηη. Η.

ντίωγη] σύνβ^τον Ιστι το όνομα αιηι τον, €ν τ» σκίποψπ κοί
ατ€//9γοντ/ τον βορρά» τόπψ. τψ Ϊ€ πετραΐί τον βορρά νπιωγψ εϊτβ
ναρόσον ον ^ιαβαΐν^ι αύτ^ν ο Ềμος^ άλΧ αντοσ€ αιγηηαΛ αντΛ
ϊωη, β, ίπ' Ιοτγης] άναν€/Μας^ ησνχίαςη Β. /«τί! 'ΠΪ ^'^^* V. ίο

Έρ€χβ(υ$' ό τδν Ά9)7)ΐα/<νν βασιλεύς Γσχ€ΐ θνγατίρα τοννομα Ώρει-
βι»/αν κάλλφΐ $ια«ρ€ν6στ^ίη7ν. κοσμησας ϋ ταντψ «ότ€ νίμνα
κανηφόρον θνσονσαν ύς τ^ν ακρόπολίν τ^ τολ/α^/ ^Αθψα. ταύτης ϋ
ο Βορίας Ềμος ίρασθείς λοΒο^ τον^* βλίποντας καί φνλάσσοντας
τψ κορψ ηρνασ€ν, και ^ιακομίσας ξΐς θρφκην νοιβΓται γνναΓιτα,ι^
γίνονται θ€ αΐ'τ^ ταιθ€$' €ς αντης Δητης κοί 1\,(ΐΚΛΐς^ οί και οι
άρ€ΊΊΐιν μετά των ημιβίων εϊς Υ^όλγρνς Ιπι το νάκος ^πλενσαοί €ν τ^
* Αργοί, η $€ ιστορία ναρα^ ΑκονσιΚίψ. Η. Υ*

Ο,

ΤΠΟΘΕΣΙΣ,

*Η ^ΑΙίψα προς Ύηλίμαγον άιήλΛε κολ ^ιεσάψησεν αντί τερϊ το2
νς Ίψ ^Ιθάκψ άντιστραφψαι, ίς τον μάηιν λαβών θεοκλνμενον.

20

Ι. θίοκρίτφ] 5» 2. υ1>ί 8θλθ1. νί-
(ήβδΐΐΏ, »«Μίθ( Ζΐ}>^τθ( τΙ κνϋίιηβ, το
μαρστίτιον. κα) ράκος τΐ τι^ς αίγος 8(ρ•
μΛ. "Ομηρος " νάκος €λ€Τ* αίγ^ς όριτρό^

φον/' ΟβΙβηιιη αηηοΐ&ΐίο ϊίκο γ. ρ,
ν. Β€οκρΙτφ Γ6οβη(ί8 &1ί(ηι]ιΐ8 ^τ&ιη-

7* νΥΜ^πί] ^^6 ίι^ ^<^ βάίΐίοηβ
^' /<»7Ϊ(• ςαοά Γβρυ^ηΕΐ θχρ1ίο&-
Ιίοηί βολοΐί&βΐ». Οοηί. βολοΐ. &ά €,
404. ΑηβίΑΤοΙιαιη νν^ Ινγζ, ηοη
^τ<β79> ρπ)1>&886 θχ ΑροΠοηίί νβΓ-
1)18 ίη ΐΐβχίοο β. ν. Ιί^γί οοΐΐί^ ρο1>
68(. Υίά. Ιιθίιτβ. Αήβΐ&τολ. ρ. 1 1 8.

8. την ^ ν^τραν— ΰνι«7^» Βιι^ϋη.

ρΓΟ τ5ς δ( »€Τ^βκ— ^»• 'β^ιτ.

Ι ο. /»ι!] κίών Β. Οοιτβχί 6Ζ 8θ1ΐΟ•
Ιίο ρηΒββάβηΙβ.

^* ^βΟ^<] Ν&Π1 810 ίη 1ίΙ)Η8 ςιιί•
1)ΐΐ8(]&ιη (νβΐυΐ νίηά. 50.) 8θήρϊηηι.

1 1. ΥβΓβ πιοηβΐ Β&η]68ία8 Η&ηο
(&1>αΐΕπι ^0 βίηβ ο&η8& λρροβίΐαηι
6886, οαηι 1>θΓ686 γβηΐϊ ηοηιβη Ιαη-
Ιιιπι ίη ΙοζΙα 6θηιρ&τ6&^ ΒυΤΤΜ.

'αρ€(θνια9 8(ηίρ8ί ρΐΌ *αρΙΦυΰατ,
1 6. ΰίύτφ ρ08( θύτης 1ιεΙ>6^ Η•

Ζ^ηιΟ ζητκ Η.

Ι7• ημιΒ^ωρ] Οοηί. βολοΙ. &ά /χ,
69.

1 8. Ά^η άργ^ Η.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ο. 603

μ^^^ αντου ^ί€ζ€ΐσι' ΚΛί άναγνωρισμον τον Οίυσσίως λΛμ,βάν^ί' και
όντως μ^τα το Ιν ^Αβψοί τον Ύηλ^μαγον τω ΌδνσσβΓ κατά των μνη*
στηρων όλεθρος γινετοί• Η.

ΑΛΛΩΣ.

Ύηλίμαγρν * Αθήνα οναρ Ινιστασα €Ϊς ^Ιθακην €παν€λ£€Ϊν προτρίτ 5
Τ€ταί' ος ^ωρα ναρα Μενελάου λαβών τέμνεται, και εμβαίνειν
μέλλων εις ι^ν νανν θεοκλίμίενόν τίνα ^Αργεΐον μάντιν αναλαμβάνει
εν) φονω ψενγοντα, και Κνμαιος ^Οίνσσεϊ διηγείται ως Φοίνικες αν-
τον ληϊσάμενοι εκ Σ,νρίας νησον άν^οντο ΑαερτΎΐ» και η Ύηλεμάγον
νανς κατάγεται εις^Ιθάκην, και ταντην εις αστν άνονεμιΙ/ας αντος ι ο
νρος Εν/Αοιον εργεται. V.

ΑΛΛΩΣ.

*Αθψας Ύηλεμάχω κατ οναρ ναρακελενσαμένης αυτόν καί Πβι-
σίστρατον ναρα Μβνβλαο) ^ωρα λαβοντας άνιεναι^ Ώεισίστρατος
μεν μ€τα των αρμάτων ανεισι νρος τον νατερα, Ύηλεμαγρς ϋ θ€0- 1 5
κλυμυενον τον μάντιν άναλαβων εις τ^ν νανν άνονλεΐ. γίνεται ^€ εν
τοις εζης ^Ο^υσσεως νρος ΚνμΛίον ομιλία^ καβ %ν ΥΔίμαιος άναγ^
γελλει ως άνο της ψτειρον ίια τίνων εμνορων ^ονλαγωγηθη, καιι ως
^λβ€ν €/ν τ^ν ^Ιθακψ και Ααερτον νειραται ^εσνοτον. Ρ.Ο.

ΐ• 1^ ^' ^^ν ενρνγρρον^ ον ννν^ αλλ οτε τω νυμφοΛφ ηηφβ νατριία 2ο
εγνωρισε» ο ^Ο^υσσεύς. λέγει οΖν εκεί " τωγ* ως βουλεύσαντε &€-
τμαγεν^ η μ^εν ενειτα εις Αακε^αίμονα $Γαν εβη μετά ναι^ ^Ο^υσηος^

(ν, 439•)• β•

5• ει^οντε^ καθει^οντε^ ^υϊκως, V. συλλψττικος ίε ο τρόνος^

άγρνννεΐ γαρ ο έτερος^ η αντικείμενος ενι τω ε^ειν. Η. 2^

6. νρος το δεύτερον νρωτον ανψνησεν• και αντίντωσις αντί τον

υνο μαλακού υννου "^^μημίνον. Η.

8. ηΟροιζεν οϊχος και σννηγεν' η τα μελετήματα εκείνον ίιανιστη

και %ιηγειρεν. Η•

νύκτα ίι αμβροσίψ] άμβροσιαν λίγει την νύκτα ως άφΟαρτον. 30

ου γαρ νεφυκεν αυτή υνο των βροτων ηττασθαι^ άλλα μάλλον νικαν

5 — II. Εκάβιη ΕιιβΙαΰιίαΒ ρ. 177^•

604

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ο.

€σα€/, καθάπ^ρ άναίσσ€ΐν τον νπνον λύεται θ€ων και ανθρώπων (II.

ί» 3^33•)• €^•

9- ^*7Χ^^ ^ Ιαταμίνη] ονκ άναγκαΐον ΰμοίονσθαα αοΛρωνω τψ
Αβηναν ατ€ μ,η φοίνομ^νψ ννκτος ούσης, Ο.

ΙΟ. το άπο άναστρεπτίον' το ϋ άΚαλησαί προναροζντονως' η οτι ζ
άνο τον άλαλημα, Η.

12. ασωτοί γαρ οΐ μνηστήρες ^ ωστ€ μη ^ννάμενοι ψυλαζΜ• Η.

Ι3• τηνσιην^ μάταια», γινίτοί ϋ ανο τον αντως άντι τον μα•
τψ, Β.β.

Ι4• Λί των άνανδρων βουΧαι κατά καιρόν σνμβονλης της μαγί^ ίο
μον συστέλλονται^ και αγ€ννως τολλίκις εκλιμπάνουσι τη προς τονς
εναντίους ^€ΐλία' ^ια τοντο, φησιν^ ο Μενέλαος γενναίος υπάργων
περί τον πόλεμον αγοΒος τ^ν βοψ εϊνΜ λέγεται, Η.

1 6. ΟΤΙ ίβακησιος ο ^Ικάριος^ ου Σπαρτιάτης^ αΙΒελφος Τννδα-

ρεω

. Η.

«5

αδελφοί της Ώηνελοπης Ινο, Σημος κα] Αύλι^τΐ}^* ο ϋ ^Ικάριος εκ
^^σσψης ^ της ϋ,^φαίΚληνιαιίης' επει ούγ^ οραται εν ^ Ιθάκη άνα^
στρεφόμενος, άλΧ οϋε Αάκων' οβ€ν ον&β ενετυγε αυτω Τηλέμαχος
εν τ^ εις Αακ€^αίμονα αποδημία, Η.

ηίη γάρ ρα πατήρ Τ€] ^Ικάριος ο Οϊβάλου γαμει Αωρ(^όχιην τψ 2 ο
Ορτιλογρυ, η κατά Φερ^κυ^ην ^Αστεροϋαν τψ Ευρυπνλον του Τβ-
λίστορος. πυθομενος δβ ΑαΙρτης π€ρι της Πηνελόπης οτι κμ τω

8. Αά ττιυσίηρ \Ώ V. &€ΐ8εήρ(& 681;
§1θ89& ΗββγοΙίϋ, τηϋο-ίψ* μΛταία»,
τιΐΰσΊψ ίΙ^ρ <λ^(. τ»ν<( αρχαίοι^, άλ-
λοι βλαβίράα^, ^ τίριβόητον. 06 (}α&

ΒαΙΙιη. " Έαάειη Ηκο &ριιά Η687-
οΐιίαιη Ιβ^ηΙηΓ. Μαΐβ &υ(6ΐη Β&γ-

η€8ίΐΐ8 ν6Γΐ)& τηνα-ίψ οΐύν €λ6γς β

Βοΐιοΐίο 6χρυη^1>&1;, 6 (ΐαίΙ>α8 8θ1ί8
οο^ο8θί(αΓ Η&ιιο ^ΙοββΕΐη ηοη 6
οοιηιη6η1:&]*ϋ8 ίη Ιβχίοα ββά 6 £^1θ8-

8&Ηθ ρθ(ίΐ18 ίη 8θ1ΐθϋ& (Γ&η8ϋ886.

Ργο άρχαίαν &ιιΐ6ΐη ίάβιη Γ6ροη6ΐ)&1
άργ^ρ, ςαοηίαιη &ρ. Η68ν€ΐι. 68( άρ-
γΐαν. δβά ίη οοάίοβ 6]α8 1:68(6
δοΐιονπο 691; άρχί(χν, ^ιι&^6 (16 Ιιοο
αόΐιαο νίάεηάααι. Α(ςα6 ίΐΐηά 6ΐ>
ί&πι πΐ6ηιοπιΙ)ίΐ6 νίάβΐιιτ, ίη 60€ΐ6πι

Η683Τ6ΐΐί&ηθ 0Ο€ΐί66 ν6Γΐ>& ΗθΠ16ήθ&
βίο ρΓοίβίτί : α^υσ-ίοί» όΚν ίλθης :
υηάε 6άί(οτβ8 £666Γυη1; σί ί§ τψ^

σΙα» : ηβςηε ^ξο ίΐΐοβ Γ6ρΓ6ΐΐ6ηάο :
&( ρηη^ίΐ Π16 οοπιρ&πιΐίο ίη6ρ(»
ίΐΐίαβ 86ά ρ6Γνα1^(8Β οΐίπι 6(7^0-
ΙοξΊΚ, ςιι& τιιυσίη £θΓ6( ίά6Πΐ ςαοά
^€υσίΐι; νίά. 8υρΓ& 8€ΐΐθ1. γ, 316.
Αΐί&ηι 6 Ιβζίοο ^1ο88&πι (τ&ηβΐ&ΐ&πι
βυρπι νί(ϋιηυ8 &ά θ, 3^5-"
ΐ4• ^τ' 0Γ&ηΐ6ηΐ8. ο Η.

1 6. Αύλη-η^ς] Αύλΐ}τι{( αραά £α•
8(&1;1ι. ρ. 1773» 2^•

17. Μ€β-σ• — 6ΐ Κ€φαλλ — 8€ΐ*ίρ8ί
ρτο Μ€β• — 6ΐ Κβψαλ — ,

21. *ίίστιρ^ίχ¥ βοηρδί ρΓΟ Άβ-η-
ρβΛίαν, (^υοά ρΓΟΓΒαβ νίϋοβηπι 68(.
Υεπιπι ηοπιίηί8 βοτίρίαπιπι Άστ€-

ρΛ€ΐα 6986 νίά6Γί (Ιίχί &ά α, 275•

^, 797* ^^^ 8€ΐιο1ί& οαηι Ιιοο οοηι-
ρ&Γοηάιι.

22. ννΒόμΛΨϋς] Κ66(6 6^111681118

&ηΐ6 ί11& Έν9^μ4ης ^ άαϊάετνΧ ηιβη•

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ο. 605

4(άΛλ€ΐ κα) τοις φρ€σί ^ίαφ€ρ€ί νασων των καί ίαντψ γνναικΖν
άγεται αίτ5;ν τ» ναΧί Όδνσσ€Γ νρος ^άμΛν. ^ τοσαυΊψ ίίχβν
αρ^τψ »στ€ και τψ Ελενι^ν τ^ €^ Αιος ουσαν τω της άρ€της
νπ€ρβάλλ€ίν #ταλλ€/. η Ιστορία ναρα Φιλοστζφάνω και Φ€ρ€κί^.

α.ν. ' 5

17- ό γαρ ΐΓ€ρίβαλλ€ΐ] ομ.θίον Ιστι τω ** ίττ€ γαρ οσσον ^μΛΐ

άρττη ν^ρφάλλετον ιτητοί (II. ψ, 2^6,)» Ο.

1 8. €ζωφ€λλ^ν ?€δνα] (ζοχως γ^υξησ^ τα ίίίόμ^α ταΐς νυμφαις

^ρα. Β. Ο.

Ι9• αβ€τ€ί * Αριστοφάνης ίνϊ σμΐ4κρολογία ναντ€λως. ορθοτονητ^ον ίο

$€ τ^ν σεΐ #τα} τ^ν ε/ιτ τ» ^ομων σννατττίον, Η.

€ν/ο/ τον;* γ νοθ^νονσιν, οτι /χηϋν τοντων €ναν€λθων νοαϊ' €ΐ μη
ΐζ^ρισσον ^ν το καινοτο/λαν^ ηκοντος τον νατρος• Η.

24• επιτ^εψειαί] π/στβνσον. ^νκτίκον αντί προστακτικού, Β. Η.

27• ου δύναται το τοι οζύν^σθαι' ίαμβος γαρ ίση το Μ το/. Η. 15

29• €>> νορθμαί] πορθμός , στενή θάλασσα υττο γης ν€ρΐ€γρμ€νη^
Ισθμός ίβ γη στ€νη νττο θαλάσσης νεριεχομίνη. Ο,Υ. η στενή ία-
λασσα μεταζν ^Ιθάκης, Β.

Σάμοίο^ την Σαμην είρηκε Σάμον ^ια το μετρον, και την ίειλ,ψ
^είελον (ρ, 6ο6.) €ν άλλοις, V. 2ο

31. άλλα ταγ ουκ οιω] αντί του νενεισμαι, ως το η γαρ οιομαι
αι^ρα γρλιωσεμ€ν^ (II. α, 78.). Β. Ο. υττοντενει Αιοννσιος, εττει
το μίν δισταγμού, το δε αποφάσεως μετέχει. Η.Ο.

33• άλλα εκας^ δ/ άλλης ο^ου νλεε, ου γαρ λέγει οτι^ μέσον
πλέων των νήσων μη^εμιοί έγγιζε, Οί. 25

34• ομοίως ως κοΐί εν ημερα^ μη^αμον ορμών εν τ^ ννκτι, Η.

ουρον^ καιρόν επιτηίειον. Οί,

37• οτρυναι] γρ, οτρννε, Η.

Ιίοηβιη Ρβηβίορββ ; ββά Ιβρίθα ίάβιη ν. 2θ. βοήρΐυπι οοηία8& εβί αηηο-

αυά^οίΕ βοΐιοΰαιη ίρβαιη ίηΙβΓροΙ&ΐ Ι&ϋο £α8ΐ&(1ιϋ^ άβ (^α& άίχίηιυβ &ά

ηοη Ιι&ηο (&η(αιη 86(1 £γ&(Γ68 εΐίαιη α, 337*

6ΐ 8θΓθΓ6ΐη &ά(ΐ6η9. 06(6Γυιη ίη ι^. τψ 'Σάμψ €ί^€ ΣάμΛ^] Οοηί.

6ά. &η(. 8€]ιοΙί&8ΐ» νηΐ^. Ιιοο βοΐιο- βοΐιοΐ. II. β, 634•

Ιίαιη οαιη άιιοΙ)α8 α1ϋ8 ταγύιϊόί &τ- δ€/€λον] 8/λον βάίϋοηββ νβΙβΓβδ.

^ΐΏ6η(ί &ά £η6ΐη 1ίΙ)]ί ΓβίβεΙυιη 5/€λον οοάβχ Β&πιββϋ.

ββΐ. ΒϋΤΤΜ. 22. ίτβΐΓτ«/£ΐ] νβΓβαβ 3ΐ• 3^•

4• ^βΗ Φ*ρ<«ίΐ% Οίη. ^. 23• ^τ/χ€ΐ] ^τεχονσιιτ Η.

1 2. ΤΦν< γ^ νβΓΒΙΜ ΐρ — 21 . ϋβ

606 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ο.

39• όμως 0€ τοι ψίία ο/όβν] ο/Μίως θ€ σοι ιτνια και νρα^α ο οτν-
βωτης ο?&€ν, ^01 φροντίζνν της σης σοηηρίΰίς» Η. Ο•

4^• σδ^"] σ£ο^, νγ^ης €ν βαντφ νπάργ€ί. Η•

45• λ^ Ό^^ ^τ/Μ^σα;] πρ&τοντως ο μ€ν ντο βϋπτλιτ^β»^ Ιπαγόμ^•
νος οντ€ τον ΐΓΟΜ^ον οι;τ€ το χρίνον β€ωρ€ί. ίψίστησι ϋ αυτόν €1^5
ταντα ό ΤΙβισίστρατος. Ο.

νοββνεται οί^ &οπΓ€τλασ/Αενο^ €^ ημασηγ^ίου της κ ^Ιλιο&ος ((5^•)
£^^€? γαρ προσηκόντως Νίστωρ κοιμΜμχνον Αιομηίην ανίστησι^ κνφαι
κατοκνησας ίία το γήρας» Η. νίηά. 133•

46. €1^ το Τΐ€ίσίστρατ€ η στιγμή, Η. ίο

47• «'ρ^σ'σβ0/ΕΑ€ν] νζρασωμ^ν, V.

49• οχΛΓ»ί €στ/ν] φησιν ο Τϊ^ισιστρατος^ κατά την νυκτα^ ω Ύη^
λίμ^€^ ου δυνατόν €λανν€ΐν και ίί άρματος π€ραν τον ^ρόμον, άλλα
μ€ίνωμ€ν ίίως &» ο }Λ€ν€λΛος ίλΑτι κα) ^ωρα Οησα €ν τψ αρματι. Οί.

51. Ινί^ιφρί(ϊ\ €71 τα άρματα κομισθησόμενα, Β. επι τον ^/-ΐ5
φρον τίβ€μ€να η το άρμα• V•

58. άναστρ€ντ€ον την παρά. Η.

62. παριστάμενος ϋ προσηυ^α"] ίπος ηί^α βαρβηοΓ. ίη Η.

65• ειπ€ αυτω οτβλββΓν εϊσ» της πατρίδος, Η.

7Ι• οψΛίνω ^ αϊσιμα πάντα"] τα δίκαια, οΐον ειρημενα κμ προσ^^ο
ηκοντα. μετρον γαρ παν άριστον, Η•0•

73• ζ^ινον ίποτρύνει] ευπρεπως μετά προφασεως οτρύνει άπελβειν»

Β.α

74• ^ πολλοίς ουκ εφερετο, και εστίν *ϊΙσίό^ειος της φράσεως ο
γαρακτηρ• ει ίε ίεχρίμεΟα αύτον^ προ των προ εαντου ϋο στιγων 25
οφείλει γράφεσθαι. Η.Ο. Υίηά. 133• τοντο το σγι^μα καλείται
γνωμικον. V, ίειω] βω υποτακτικον και θειω ως πολεμησειω. Β.

78. άμφίτερον] οι η ^βετοϋντο. συγκεγυται ίε το ίυϊκον του άμ^
φότερον. Η.

κΐ^ος ΚΜ άγλαια εν εστι' &ο κμ το άμφοτερον επηνεγκεν, κυίος 30
ΚΜ άγλαία τω ζενοί&χω^ ωφέλεια ϋ τω ζενισθεντι. Η.Ο.

Ι. δ^ ο-ο< Η. ^ ^Ι ^. καί ν^οβ^ίΓΟττα Η.

«^6» ΒιιΚιη• ρΓΟ νρ4€7α. 32. ^τρι/Μΐ] ^ν€/γ€< Β.

2, σ^< σϋίτηρίας Η. σωτηρίας σου 28. ο< ΐ}'] ΥβΓβαβ άίοίΐ 78'-^85•

^. ^υίΙ>ιΐ8 οΙ>6ΐί αάβοήρϋ ίη Μ.

ναν μΛτρν» άριστον» οΤον ^^τ^^να

ΟΔΤΣΣΕΤΑΣ Ο. 607

κατ άμφότ^ρον €στι ιταλον καρτ€ρησαί σβ' /αί^ός τι σοι γ^νησ^-
ται και λαμ,νρότης και οφ^λας, Ο.

8θ. τρ(χφβψαΐ\ γρ. Τ€ρφ6ψαι και τίρφθητί. Μ, όρ/ληθψαι•
γράφ€ταί και τζρφθψαι. V. ορ/ληΟηναι, ορμ,ησαι, Β. άντι του
τρατη^ναι» 0• άτονως ϋ και το, ά» Έλλαδα. (Μ>ψ γαρ τψ &
ννο Άχ/λλ€? Έλλα^α καλ€Ϊ*Όμ,ηρος. Οι

8ι. οΛα< νποστιγμΛΐ, ο ϋ νλ€6ναζ€ΐ• Η.

83• αμ,ν€/λ'φ€ΐ ^ια τον /χ• €θτι γαρ άνονί/ιιΙ^ι το Τ€λ€/6ν• Η•
αμ7Γ€ΐβΑΡ€ΐ] γ ρ, άνον€μΐΛΐ/€ΐ» ΎΊηά» 133•

85. κοίί ταύτα άνρεπη Ιιίάσκ^σθαι προς Μ^ν^λάον τον Ύ^λίμα- ίο
χβν το άναιτ€Ϊν, Η.

88. ονισίβν] πάρα τί^ν όψιν. τον Ιζ υποστροφής φυλάττοντα• V•

9θ. /χη] €ζωβ€ν νροσλψΓτίον το ^^οικα, Η.

91. η τι] γρ. €1 τι, Μ.

άντ] τον τον βιον μου άνολίσγι, τοντο ϋ άγνοησαντ€ς νροσίναμαν 1 5
τοις ίζης' ο Ιστι σμ^κρολογου, »ς ^Αριστοφάνης φησί. Η.

93• αυτικ αρ ]7 ^^Χ?^] ^^ ^^^^ αυτουργηση, αλλ ινα Κ€λ£υση
και ^ιίάσκτ} μη ^ίγα γυναικός κ€λ€ύ€ΐν τι κατά οίκον. Η. Ο.

94• 䀫η;ον — τ€τι;Λ€Γν] τα προς τ^ν γ^ρζίαν τον ^^ίττνου ^ντρεπί"
ζ€ΐν. Η. 20

95* ογχίμολον] ουκ άναγκαΐον οββτβΓν. ου γοψ ^λοι οι Β^ρά"
πόντος 2στ€ €ν τη αύτη οϊκίφ οϊκ€ΐν. Η. Ο.

98. οτΓτησαί τ€ κρ€ων] των άνολ€λ€ΐμμ€νων €τι άναρακ€υάστων.
Β.ν, Αττϋ^ η φράσις. Ο.

Ιθ4• φωριαμοΐσί] τοις κιβωτιοις ίια το αυτόθι τα φάρη αμασθαι η 25
^ια το τον;* φωρας άν^Ιργαν. V. κιβοηιοις^ άπο του τοι;^ φωρας
άμυν€ΐν. Β. Ο.

Ι05• λ€ΐπ€ΐ η νρίν. Η.

ονς κάμ€ν αντη] αΐτιωνται ως ονκ Ισγνικυίας καιρόν της Κλίνης

4- τ(ρφ99>αι] δίο εά. &ηΙ. Β&γ- 5* Ι^^Ψ Ροηοηαβ ρΓΟ μϊ^ψ,
11681118 ίη ΐ6Εηιη&ΐ6 (^υίάβιη Ιι&ΙιεΙ Οοηί. 8€ΐιο1. λ, 49^* ΒΙΙΤΤΜ

τραφΰΐηναι^ ίη βοΐΐοΐίο Εα(6ΐη ρπο 8. ά/ΑΤ€/ι«ψ€ΐ 5ι2^ τον ^.] ΙΐηΐΏΟ άν-

τ(ρφ9ήναί 00τήζ€Ϊ}Βΐ ίάβΐη τρ€ψ^»α<. ν€^ψ€ΐ διΛ τον ν. Ν&ηΐ άιτον^/λψ»

Ηατί. 6( Υίηά. 133* νβΓίκ) τ^^- οοηΐΓβΙιϋαΓ ίη άιπτ€/Αψ€<, ^αοά κατά

ναι ίη (6χ1α λάδοήρίαπι 1ι&1»6η( συγκ^νψ ρΓΟ άννκέμφα άΐοΧνοϊί &η•

ν&Η6(&(6ΐη ταρφ&ηρΜ. ΑιηΙ)Γθ8ί&ηιιιη ηοΐ&νίΐ; Αροΐΐοη. ίη Ι•6χίοο.

ηίΓαπι^ιιβ βοΐιοΐίαπι ίη ΐ6πιηι&(6 1 8. ^ίΐάσ-κ^'] ΖΛάνκα ^.
1ι&1>€ΐ τ^^ναι. ΒυΤΤΜ.

608 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ο.

€ΐίγάσασΟαι, Λν γαρ ^κ€, Οναται μίντοι και νρο τον άπαροί €ργα''
σασ9αι κα) €ξ *Ιλ/ον κ€κομΐ4Κ€ναί. Οι. Υίηά. 133•

ιο6. τρ€Ϊς οζ€Ϊαί' καί «Γπο/χβν ίν τη ^Ιλια^ι το αΓτιον. Η.

ΐθ8. ναατος] ως κρ€ίττ»¥ των άλλων. Η.

Ι20. χ€ρσΐ] γρ. χαρί^ ίνικως, Η. 5

126. μνημ! Έλίνης] ον μόνον &€$«#Γΐ;/έΧ^, άλλα και εργασαμ^"
νης. V.

1 27• Τ€ίως & €φ^λ€ι] γρ. τ€ΐ»ς ϋ φίλη. Η.

128. *Αρίσταργος^ Κ€Ϊσθαι. Η.

άφίκηαι] γρ, άφίκοιο. Υίηά. ^6. ίο

131 • ίς ναρινθα"] €ΐς ίνίθ€μα τον ^ιφρον. άνο μίρονς ΤΎ/ν αμαξαν
ψησί. Η• €/^ το ίνίθβμα τον ^ίφρον^ ο €στι το νλινθιον ήτοι η
στρωσις τον άρματος, γίνεται ϋ άνο τον νίρας, Β. κιβωτιον της
άμάζης^ Ιφ" ον κατίθηκί τι ο ογρνμίνος. V. 15

'35• ΧψΦ^] χερονιτΓτρα. Η.

130. σιτον ο αιοοιη ταμ,ιη] τοις θ€ μ,νηστηρσι οι ανληστιαν
και ασωτιαν^ '* σΓτον &€ ^μΜΜ ναρ€νην€ον* (α, 147•)• ^•

141 • οινοχρ€ΐ] οντν $/α τον ο. Η. οιη-βΰ^* €θος' και γαρ 1\βη
πάρα Αιι. Η. 2θ

146. αίθονσης €ρι^ονπον^ την κάτω φλιαν της θύρας λέγ€ΐ αϊβον-
σαν, άνο τον νρωτως €Ϊσω της οικίας €Κ€Ϊβ€)β νροσβάλΜιν τον ηλιον
ννανίσγοντα €ΐς νφος ονρανον. Η.Ο•

Ιρ&οννον^ μ€γαλοηγον, (Μγαλοηχρν &€ λ€γ€ΐ το νροΟνρον €Κ€Ϊνο^
ως €θΐκ€, ^ια το τον άν^μυον €Κ€Ϊ6€ν μχτα ηχρν σφοίροτίρον ννέ^σθαι' 35
η ^ια το την Ονραν μ,η €νσΎροφον €ΐν<ιι ως ίτοίμίΛύς σνμ.ντνγ(ίσ6αι^
αλλ' \χον €κνίμ,ν€ΐν μυίγαν τ€ κμ άναίσιον. Οί.

149* λε/ψαντί] σν€ΐσαντ€ς, Η.Υ. κιοίτην άνίλθοι^ν. V,

150. $€$ισ#το]χ€νο^] ίιαφιλαφρονονμενος, Β.

15^• €ΐπ€Γν] γαίρ€ΐν δηλονότι, Οί. ^ο

οΣ!τ»ί, €ΐν€7ν' ονκ^ 6ίπ€τον• Η.

Ι. Όβίβνί γίιρ ρθ8( ^αται ΙβΟ^αΐη. 22. τον Έράτως Η. τξ^ '^ρύτης ^.

3. Αηηοΐαΐίο &1> Ιιοο Ιοοο αΐίβηα. 23• ούρΜον ΒαΚιη. ρΓΟ ^νράν.
ι5• 'τ» νΛόίάϊΐ Βεπι68. ΤοΙαιη 26. συμ,ττιίχβσ^θαί] 8βΓίΙ>6ηάιιιη

βοΗοΙίοη οιη. θάίΐίοηββ &ιιϋ(^ιι». ημντύσσίσθΜ.

21. κάτω φλί^ Η. καταψλιάι^ ^.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ο. 609

157• ^Ο^υσηϊ ίνί] *Ατηκόν εστίν, ως " ηρωι Α<Μμ€ίύνη πολ/σ-
σα/Α€»" (II. €, 453•)• Η.

1 59• Λνταρ ίγω Κ€ί/ληλια] Ιειξω, Ο.

ΐ6ΐ. άι^γψ γ^ψα] οτί και θηλνκον λέγεται, Η.

102. 01 δ ιΥξοντε^] προς τψ ντησιν ϊτρζχον νοίαν φωιη^ν αφίίν^^
τ€ί•, ίνα ρί\1/γι την χψα, Β. Ο.

1 68. η — ψ^ το ^€ντ€ρον ν€ρίσΐΓαστίύν ως Ιρωτηματίκον. Η•

170. νποκρίναιτο] ^ιακρινοιτο, Ο,. άνοκρίθ€ίη. V•

172. μαντ€ΐ/σο/χαι] ίνίοί^ μ.ν6ησύμΛί* Η.

1 74• αΎίταλΚομίνψ\ κυρίως /χίν €/ιτ νι^π/οι;, νυν δε /χετ* ενιμ,ε- ι ο
λεία;* τρ^φομΑνψ, Β•Η.Ο•

1 77• ^€ και ψη οικοι\ υνακουστ€ον το βττ/ν. V.

ΐ8θ. €ρίγ^ουνος'\ η μ^γαλό^Ι/οφος ακτή, V.

ΐ8ι. και κ^ΙΒι] €Κ νληρΌυς ο καΐ σχη^^σμΛς. Η•

183. δια νίλ^ως ηϊζαν ιτεδ/ονδε με/χα£τε^. Η• τ ς

184. ζυγον άμφις (ρχρντβς] τον ζνγον €κατ€ρωθ€ν βαστάζοντας.
Β.Ο. ανο ουν του ναρακολουθοΖντος το ετ^εχον. Β.

1 86. ε^* Φηρας"] δια του η τ^ν νόλιν τψ Αακωνικην, Η.

άίΓΟ Αακ€^αΐ[Μνίας (ίως Φηρας η/λίρας όδο^, άνο δε της Φηρας
αγρι και ΤΙύλου άλλη ημίωρα, Β• νόλις Αακωνικη, Ο. 2ο

1 88. ται/τ^ν νρωτην νύκτα κοιμάται πάρα Ευμαίω^Ο^υσσαύς. Η.

1 93• ντολι^θρον η μακρά νολις• γίνεται δε άνο του νολίζω το
κτίζω, Η.

198. ομΜφροσύνησιν'] φιλίαις γνησιωτίραις, Β.Ο.Υ.

]99• )^^ /^^ ναρίζ αγ€ νηα^ αντί τον, Ίΐαρ\ζ αγε >^ο^. Β. μ.17 25
μ^α ναρα την φίρουσαν ο%ον ίνι την ναυν αλλην άγάγτις, Β.Υ. μ.η
/Αε ναρϋζ αγε νηα"] €ΐς την νολιν νρος τον Νέστορα, αλλ εντει/βεν

Ι. 'Αττικο»] Οοηί. βοΐιοΐ. », 35* 14• ^«^ ιτλι^ρον^] ΜοηβΙ 8θ1]θ1ί&9(&

7. ώ( «,;»τΐ}/ΐΑατ«ΐ(ο>] Οοηί. θοΐιοΐ. και κ«ΐ9< 8οηΙ)6η(1υπι 6886, ηοη «ά-

α, 1 75• '(<<^«• δίιηίϋΙβΓ &ά α, 175• ^» 5^9•

ΙΟ. «V ΐΊρτ/ον] ίκτι«Ζ> Η. 6( &1ίΙ)ί. ο^

13• μβγαλόιΐΛφ^'] Οπίη Πβαΐίςα&ΐη 1 5. ηϊ|αν Έ^Ιία^"] ηζαττίς δι Η.

Ιιαο ςααάΓβΙ ]ΐ8Β0 βχρίίο&ΐίο Β&τη68- 19. Λαχ€δαι/κο>/α<] δθΓίΙ)6ηάαιη

ίυ8 63α8 ΙΟΟΟ &Ιί&Π1 6Χ Ηββ^οΐΐίο Αακί^αί/Μ^ος, ΒΙΓΓΤΜ.

Τ6ρ08αΗ. Νθ8(Γαΐη βΓΕί: ςΐοββ&ΐη Φηρας Φηρ^ς] ΦηρΜ^^-Φΐίΐρω9 80Π-

Ιΐΐ; 6Γ&( Γ68Ηΐα6Γ6, βίΐηΐΐ1(ΐυ6 ΐηΟ- 1)6Γ6 ά6ΐ)6ΐ>&( 86ΐΐθ1ί&8(&.

Ώ6Γ6 6&ΐη ίη 6άά. &η(. Γ6360(&ΐη 27. Ν/στορα] άλλ^ γαρ ψ η ί^ς

6886 ίη(6Γ ^1θ88&8 &ά ΥΥ. 2Ι4•6ΐ δηλονότι &άάίΐ Η.

2 1 8. ΒϋΤΤΜ.

610 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ο.

αντοί μ€ν 6/ βονλοίο ατ€λβ€?ν €/ν τ^ νόλιν^ ίμ^ ϋ λΙνε Ιντ€υ$€ν ίπϊ
Ύψ ναϋν βα&ίσαι. Η. Ο. α€ΐ ναρα τφ νοιητγι το ναρίξ )3α^ι;ν€τα/•—
€ν αΚΚψ οδον ίνάγι^ς• Η.

αοο. μ,η /χ€ γέρων άέκοντα] μ^μγητΜ τοι; *' χ^ ζ€Ϊνον νόφ€Οντα
φιλ€?ν, €β€λοντα &ε «'€μ.ν€ΐν'' (74-)• Η.€1• 5

2θ5• στ^έψ'] το νληρ^ς βστρεψεν, ο:; στρεφα' αν άλλης γαρ

200. νηι Ο €νί νρνμνίβ] στας €νί της νρνμνης €θ€χ€το 0»^• το
&€ €ζαίνντο σημΜίν€ί το €ζΐβρ€Ϊτο, €νθ€ν η τους ΙγΟυας αΐνυμ^νη τοΐς
γομφοις τρίαινα, Β.Η.Ο. ίο

2(12. ννίρβιος^ νπ^ρφνης^ μ^γαλοφί^ς, μ^αλίψρο^. Β• νπ€ρ
ϋναμαν. V. •

αΐ4• ν€ρίσσον Κ€ίται το ϊμ^ης• Η.

2Ι5• ^μασβ] γ^• Ιλασε. Μ.

α 1 8. €γκοσμ€Ϊτ€ τα τει^βα] «τατα κόσμων και €ν τα^€ΐ 70ΐ€Γτ€ΐ5
τα €ργαλ€Γα, );το/ τα οίτλα του νλοίον^ τας κύπας και τα άρμενα»
Β.Η.

223• ^λνβ€ΐ» ^^/^] ίοτορια^ ΤΙολνφ€ί^ς ο μΑη-ις Σαριονσαν
γημΛς γίνονται αύτφ ναϊί^ς ^Αρμ^νΙίης και θ€οκλνμί€νος^ ος «ττε/-
νας Ιμυφυλιον αι^ρα φ€νγ€ΐ €ΐς τ^ν Πι;λον• σνντνχων ϋ βνοντι 2ο
Ύηλεμ^γχ ^βΓται αύτου σΖσ<ιι αυτόν €ΐς τ^ν 19άκψ. ο &€ αιί€σθ€ΐς
τ^ τον άν^^ο^ ψυγην και κατ^λ^ησας τον ομ,ηλικα συν ίαντχ τοί^τον
αγ€ται €ΐς την ^Ιθάκην» €ΐνόντα $6 αύτον τα ν€ρι τον πατρός άληΟη
μ^ντ^ΐα τολυ μΛλλον ίτίμ,ησ^ν, οΛ^ν και θ€θκλυμ€νος φιλοφρονούν
μυ^νος ίητο των ν€ρι τον ^Οίνσσία ^€νρο τον βιον καταστρέφει, η 25
ιστορία ναρα Φερεκυ^Ύΐ, Οί.\,

224* τηλε^ανός"] τηλόΟεν νενεραχίς. Αργ€ος ^β ου της νόλεως^
άλλα της χωράς. Β.

2. βϋΛίσαι ΒηΙ^Ο)• ρΓΟ |3α2/σ»ς. Ιβ• π€ρίσ•σορ κίΤταί] ν€ρ/λ«τα< Η.

βα^€ταί] ΚβοΙίΐΐβ ο(νν€ται άίχίβ- ΐ6. τ^ 4ργάΚί7α] τά τ^( »€«( ^ρ^'*

Β6ΐ. Αοοιιτ&ϋα9 άβ αΐτο^αβ &006η(α λίΤά Β.
ρΓΚοίρίΙ; ΗβΓοάί&ηιιβ : νίάβ ΐ46ΐΐΓ8. ξτο< — ΰψΜ οιη. Β.

Εά 1ίΙ>ΠΙΐη Μ€ρΙ /ΛΜτηρονς λχζβως ρ. 89• ΐ8. ^ μώττις] ί ματτ€ίον V.

6( 248. ΣαρΜΰσ'αν]Νοιη6η1ι&ιιάάιιΙ>ί60θΓ-

10. τοις γ^μφας Η. τοΙς γόμφους ΠίρΙοπΐ•

Β.^. 1 9• 7^1^^] δοΗΙιεηάαιη νίάεΙιΐΓ

τρίοίψα] ίτνχι» τίΒίΡ η τριοίνα (?) Η. ίζ ^ς γί¥»ται.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ο.

611

Λν το φ€νγοί¥ άντ) τον ίκονσίως καταλινων ίητβρ του αί€λφον
Β/αντο^. Η.

225• Μελάμ.70^0^ ίτίρα ιστορία] Μ^λαμ,νονς ο ^Αμ,υβάονος ναΐς
πολλά μ^ν και άλλα %ια της μαντικής τεράστια ίν^ίησ^ν^ ουν
ηκιστα &€ αντω και οΐτος ίν^οζ^ατος αβλος ίγ€ν€το. των γαρ Προ/- 5
τον θνγατ€ρ»ν του βασιλέως των Αργ€ΐων ΑυσίνΊτης και ^Ιφιανάσ"
σης δ/α τ^ν Ικ ν^ότητος άν€νιλογιστίαν άμαρτονσων €Ϊς *Ίΐραν*
ναραγ€νομ€ναι γαρ €ΐς τον της θ€ου νέων ίσκωντον αύτον λέγουσαι
πλουσιωτ^ρον μΛΚλον ^ιναι τον του νατρος οικον' και ^ια τούτο μα-
ν€ΐσων ναραγ€νοΐΑ€νος ο Μίλάμνονς νπίσγβτο πάντως $€ρα7Γ€ν€ΐν^ €ΐ ίο
λάβοι καταζιον της β€ραν€ίας μισθον. η^η γαρ η νόσος ^βκαζ-η^ς
και οίύνην φίρονσα ου μόνον αυταΐς ταΐς κοραις^ άλλα κα\ τοις γε^
γεννηκόσι, απαγγειλαμίνου δβ τον Ώροίτον τω Μελαμνο^ι και μέ^
ρος της βασιλείας και μίαν των θυγατέρων ^ν αν Ιβελοι εις γάμυον
^σειν^ ϊάσατο τψ νόσον Μελάμνους ^ιά τε ικεσιών και θυσιών τ^ΐ5
Ηραν μειλιζάμενος* και λαμβάνει προς γάμΛν ^Ιφιάνασσαν είνον
ανηιν των ιατρείων καρτπωσάμενος, η Ιστορία ναρα Φερεκύδη. Η.

β.ν.

226. ^ς πριν μυεν ποτ ?««€] ο Μελάμνονς. V.

227• ΤΙνλίοισι μ£γ εζοχα] η γραψη μ€τά, αντί τον εν Ώνλίοις' 2 ο
μ€τα Ώνλίων ναίων εζοχα δώματα• Πνλιο^ γαρ ^. Π.

229• λχίνει η δ/ά, &α Νι^λβα, και ο τε παρέλκει. Π.

230• ος οι χρημΛτα] οι αντί τον αντον, ως εκείνον υποσχόμενου
φερειν τας βονς άντ) βδκνν. της κόρης γαρ την ουσίαν άπεσπασεν.
Β. Ο• 2<

βιασβεντος νπο των ^ΙφΙκλον βονκόλων άπην^γκε τα χρήματα
κατ(»φρονησας ως ον γενναΐοΰΐν αντων, V•

231• τέως /χίν] εως τον τελειωθψΜ τον ενιαντόν. Ρ,Υ.

5• οΛτψ Η. αύτω¥ ΟβΙβΠ.
7• (κ ΐτ^τγΐ^ς] άκ/ΑΛΐΟΎψος V,
άμΜ^τύνσω*] άμ.αρτ69τνν Η.^.
9• μΛ»€ΐσ»9 Βα(ϋη. ρΓΟ μάτης

ΙΟ. νώ^τως Βαΐ^. ιτάιττας ^. βΐ
ίθΓ(&β86 Η. πάαοζ V.

12. Αάάίάί τάις•

26. Οοά. ^. 1ι&1>€ΐ: (&η1αιιι ν6Γΐ>&
ίιΛ — χώματα. ΙΤοάβ ρ&(«Γ6 ρυΐο,

νο€6ΐη βίασ$€*τος &ά 86ςιΐ€η(ΐ& ηοη
ρεΓίίηεηΙειη οοιτιιρ(&ιη 6886 6 ηο-
ιηίη6 β[α>τοζ, αά νοο6ΐη (6χ(υβ χ/η(-
(ΑΛτα Γεί&ΐο α ξρτ&ιηιη&ΐίοο, οαί ά&-
ϋναβ οΐ ηοη, αϊ βυρεήοή ίΐΐί, 6δ86(
ρΓΟ §6ηί(ίνο. Ιη οείεηβ Ιαζ αά-

ΙΐαΟ 6Χρ66(&ηά& 69ΐ Η 1866 86ΐΐθ1ϋ3

ρ6ήηά6 ηΐ ΐρβί ρο6(» η&π&ϋοηί.
Οοηί. 8υρΓ& 86ΐιο1. λ, 287. 6( 290.
ΒϋΤΤΜ.

3 8

612 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ο.

Φνλάκοιο] γράφ€Τΰΐι ^Ιφίκλοίο, Β.

*33• ^^^ '^^ βΛρ€ίης^ φρπίϋβλαβ^Ιας, V.

α34' ^Λσνλψης Έριννι;^] ^υσπροσνίλαστος' και ΐΛ€γάλ»ς ίμ,-
π€λαζονσα, ^υσγ€ρ!ης ω αν χροσν€λασθ^. V. ίνσπλητίς τις ουσα^
ο ίστι ^υστίέλασΎος^ λϋτι τον κατα;9ληκτι/(η. η ^ΕρινΛς, φησιν^5
Ϊ6ηκ€ν €ΐς νουν τω Μελα/χνο^ι το τας βονς ΊφίκλΛν νποσγίσβαι
τφ ίίηλ€ί• Β.Η.Ο• ^ασπλητις η άγαν νληττονσα• τοντο ϋ ίκ
τον δα €7ΐτατιΐΓον μορίου και τον νληττοο• Η.

0ί^6. και €τ/σατο ϊργον ά^ικίζ"] και €τιμ»ρησατο τον Νηλία ύνο-
μ^ίνας ϊργον γαλενον. V. ά,ντϊ τον Ιζίτισε τω Νηλεΐ το ατιταγβϋν ίο
€ργον^ 3 ^ν ά€ΐκ€ς^ ο ίστι σκληρον κα) μη €ΐκον, άλλα ^νσκατόρθω^
τον. η τα ϊίια γεμάτα άνοίΚαβων τον κατ€γρντα ίτιμυωρησατο.
τιμάρια γαρ 1^ άφαιρησ^σβαι γ/τημάτν» τον ν€ρι γιρηματα ανληστον,
Β.Ο.

μ.€τα το ίν^χβψαι τας βονς Νη\€νς ον ναρ€Ϊχ€ την κορψ ιίωςΐ^
ίπον μάη(Ύΐ ν^νίκηται ννο των * Αμ^βαονι^ων. Β.Ο.

239• '^'^'Ό 7Ρ* ^^^' ^'

240. /Α€τα γαρ το ίνι^ημ,ησιιι τοιοντον μΛντιν €ΐς το Αργός
ίβασίλενσεν. Η•

24^• Μάντιον] ως Φημαον» Η. 2ο

244• ^Οϊκλείης και ^Οϊκλης ^ιγως, Η•

^ Αμυφιάρτηον] ^ΑρΙσταργρς '^ϊα τον α, Χψ&οτος ^/α τον η, Η.

245• ^^^^ ^Α6ψη\ γρφ και * Απόλλων. Υϊηά. 5•

24^• οί^ ιΚ€το γηραος ον^ον'\ ο δε ναρα σύνταζιν Κ€Ϊται. λ€γ€ΐ
γαρ ΟΤΙ καίνερ θεοφιλής ων ονκ ίγηρασε. το ονν (ζης^ γηραος $625

>^\ 9 ν Η ^'> ••<**^*»Α ' ^-**^^

ο\Λον ον/^ ικετο. ομΛίον οε εστί τω οι/Ο Αγαμέμνων ληγ εριοος
την νρωτον εητηνείλησ ^Αγιληϊ (II. α, 3^^•)• "^^ 7^ ^?Ϋί> Ά'^α-
μΑμ,νων δ' ον ληγ* εριίος. τούτω ο Μένανδρος ον τροσεσγι^κως εΐζεν
** %ν οι θεοί φιλανσιν άνοθνησκει νεοςΓ Η.Ο. εις σίμ-βολαν της
θεοφιλίας το μ,η καταγηράσαι' αμφω ^ωρα, το μΐεν βεοφιλίας^ το ϋ^^
μ^κροχρονιον ζωής. Η. η σνμβολον της θεοφιλίας το μη καταγής
ράσαι^ η ιταρα σννταζιν κείται, λέγει γαρ οτι καίττερ θεοφιλής ων

2. ψρ^^οβλαβ^ίας νβΐ φ^οβΚα^ίας 20. ως Φΐ7/Αΐον] Ι. 6. ΗβΒ νθ€68

ΒαΜιη. ρΓΟ φ^νο|3λαψ€/α(. Οοηί. ρ. βιιηάβιη αοοβη^αόι 1ι&1>6η(. Ηίηο
45 ^> '• η&(& 681; Υ8Γί& ΐ6θ(ίο Ε ΟΙ&Γΐίίο ιηβ-

13. άψαίρ•ήσ€(Γθα» Βαΐίπι. ρΓΟ ιηοηι(&, Φ-ημιον. Ρ0Κ80Ν•

άφαιρησασθΜ, 28. Ύοντφ ^ Η. τοντο ^., Οίηίββσ ό.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ο. 613

ουκ €γηρασ€•^ το βϊν ίζης^ γηραος δί ^ον, Β. β^ος γαρ ν^πρωμΑ"

νης ουκ άπολν€ί^ ζΖντι ϋ άγαύων αίτιος γινεταί. η το Μ€νΜ^ρ€ίον

** ον οι θ€θ) φιλουσιν οαΓ<Λίβησκ€ΐ νίος^ V.

ο ^Αμφιάραος 6ΐ$»$' τ^νρωμίνον €ΐναι το €ΐ ^ζίλβοι €ν νολ^μ^

σφαγψαι, €^€ΐλία τον [νόλ€(λον και ουκ ίζηρχ€το' €((> ω και θη-$

βαΐοι βστβ/λαντο λάθρα τ^ γνναικι αντον ορ/λον οία ξίνιον. ναρ€π€ΐ-

σ€ν ανττι τον ϋιον αν^ρα €^€λβ6!ν νρος την σνμβολψ του νολίμΛυ^

και ζζ^λθφν άνηρίθη. Η.

247* γνναΐων ^Ίν^κα 'ϋρων] τίν ορμον ίνι τψ ^Αμφιαραφ ακου•

στεον. V. ίο

248. ουκ οϊ^ζν'Όμήρος τον ^Αλκμάονα μητροκτόνον, \\ηά. 133•
254• ^ΎνερησίψΊ η ^νερησία νόλις ^Αχαίας και Ώ^λανοννησου.

Η. νίλις'Άργουςη'Ύνβρησία. €7ν€ γαρ οτι Ιξ "Αργούς ξλίβν ό

%^οκλυμ^ενος, Β.Ο.

26ο. απολύτως ^ σ€. Η. ' '5

26ΐ. Χίσσομ! υνερ θυίων και ίαί/Μνος] υν€ρ ταύτης της θυσίας

και του ^αΙμΛνος 5 ϋυ^ις. αντί του κατά της Ουσίας και το5 δαίμονος.

Β.αν.

^§6 τοκηων"] γρ. αύταρ €«€ΐτα. νΐηά. 133•

266. άγορζύσω] γρ. καταλίξω. Η. Υίοά. 133• *ο

268. λυγρω ολίθρχ] αι γαρΐ€στ€ραι λυγρον ολ^θρον. Η.

273. ούτω τοι ^^^α^ έ/ών] το έξ^, ούτω φ^νγω^ ως ίρφς, μο»

νος, Η.

276. ουκ €Κ των άνοβάντων, άλλα και ως μάντις οΤ^. Η.
κατά γ^>ονους^ γρ• κατ ανθρώπους. Η. 25

277• ^φ€σσαι] αντί τον, Ιφ^σον^ ίνιβιβασον. Β.
28ι. οΐά /ί'] αντί τον τόσα αν. Η.

282. οι ί^ίξατο χάλκ€ον (εγγρς] κάτω ων Ικτώας την χαρά
€ίωκ€ν €ΐς το νλοΐον το ^όρυ^ μ^τα ϋ το δούναι Ιόρυ €ΐτα ανφ-η. Β.

λ€/π€ΐ •η πΛρα, ιν ύ^ ναρ αυτού. Η. ό'^

283. €«•* ικριόφιν] ίνι το κατάρτιον. Ο.

4. ^£€λ^βι] ^ζίλθτι Η, 3 > • «Λάρτ*9>] καχάρκηαν ^. 8βη-

I ΐ,*ΑλκΐΛάΜά] 8ίθ *ΑλκίΜΜν Μ. ίη 808 βαφΧΛΪ κατάχΓτ^ωμα ι 8βί1 ββή

ΙβχΙα 1ιαΙ)β* ρΓο •Αλ*/^ια/»ΐ'. ροΐββΐ; υΐ: «ϊΙιοΙίωΙββ οοηίυάεηΐ τί

17• ««ι•λ βί ι^α» οιη. V. ίτατάρτιον, (^υοά 8ιΗε8 βδΐ αι&Ιτιβ.

22. τβ ί{?ί— ί*^>«ί] δίιηίΙίΙβΓ ίη Οοηί. δοΐιοΐ. γ, ^^Ζ- "^ί ''</>^<>»' β^ί-

V. ως ίρφς μΛΗς φ^ύγω, ρΙίοαΙΰΓ έ ίστόί. ΒϋΤΤΜ.

8 8 2

614 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ο.

285. «€/ η 01 7Γΐ>οτασσομ€νη της €νιταγματί9θ^ς βρίοτονβΓται,
σ€σ^μ^ι»/χ(νον τον '' αλλά οΙ αντψ Ζ^νς ολίσβίί βίψΓ (Οά. ^,
667•). Η•

289• ήτοι ίν τον» γ τα άρμενα οί νλούτηρ^ς ίφηρμοζον. Η.

29^• ίχμ^νον] ^ίνγρον, ανο του ϊκμχί,ς^ η ττορ^ντίκόν. Η. 5

293• ^ΛίγΙζοντα^ Αρίατοφανης ίναίσσοντα. αΙγί^ας €λ€γον
τας Ιφ* ημΛν καταιγίδας κα) σφο^ρας τίνοας τίν βνβλλδν. Ο. Υίηά•

297• '^'^^ Φηρας λΙγ€ΐ. €7ν€ ϋ Ιια το μ^τρον^ Φβράς. γρ, και^
Φζάς, ν€ρι 1ης φησι " Φ€ΐας παρ τε/χβσσιν ^Ιαρ^άνου άμφι ρί^Ορα ίο
(II. η, 135•). Η. νίηά. 133.

«Γβ^Λλλβν] νροση€ΐ^ άντϊ τον ταρη€ΐ. V.

299• ^^^^ΐ'] μ^ταληντικον ίκ του κατά κίνησιν οζίος Ινι το
κατά (τ^μΛ. Η.Υ. ταΊς οζ€ίαις λ^ομ,εναις^ μ^ταλψτηκ&ς, Β.

α.ν. 15

309. «τβΰχ€νσ»ν] Έτοογβίαν ανονοιησάμ^νος^ η τα ντοη(ρΐς άρ^
μΜια αιτησων» άνολύτως η σ€• Η.

3 1 0. ννόθβν'Ι σνμ.βούλ£νσον. Ο,» και αμ ηγ^/Μν] γρ. και μ!
ηγεμόνα, Η.

31 1 • ος Κ€ μυ€ Κ€Ϊσ€] ίνβα οι μνηστηρ€ς €ΐσίν, ανολύτως ηιο
μ€. Η.

3^*• κοτυλην] ΙκνωμΛΤΟς ήτοι κοτηρίον €?Χθί . τοσοιίτβν καΙ μΑ^
τρον Β.ν. νίβουν υ^ωρ κοτύλης ψ-οι ποτηριού, Η.Ο.

ννρνον] το μ^ν γίνος α^ηλον ναρα τω νοιητίί^ 6 &€ τονο^ ως
τόρνος, νυρνος εστί νυρινος ίΙ/ωμ^ος αττο τον ττνρος^ ο σίτος. Β. 25

Η.α

317• ^ρωοιμα] ^ιακονοίην^ ^ονλ€υοιμι. την $β σφισιν ορΟοτονητίον
καίν€ρ απόλυτον οΖσαν. Οί. το $ε, ββελο/εν, οντβ»^ αί ^Αριστάρχρυ,
φασι^ τρισνλλάβως το ίθέλω. Η.

319• Ε^/χβ/αο €κητι] οτι κηρυζ. και γαρ ναρ Όμηρω τα νολλα 30
οντοι νοιουσι. " κηρνκ€ς' &' αυτο7σι και οτρηροι Β^ράνοντ^ς οι μ,ίν αρ

Ι. ά€ΐ — βΐψ (βία Η.)] £&ά6ΐη 14• |Μταλι}ιτηκ^ιΌΐη. V.

θΙ)β6Γν&(ίθ βοΗοΙίαβΙββ 68ΐ &ά 8, 667. 22. μίτρύν] /Μτρο» V.

6. Οοη£. Λροΐΐοη. Ι.6χ. β. ν. 23. ψγ^ν* Η. ήτοι ^.

ίνακγιζμηα, 24- ^ ^^ τΟΜ< &ζ τόρο( αάάίάί 6Ζ Η.

7• θυ€λλ»ν] ά€Αλωρ νίηά. 25* «^ρ<νο« ψο'/Α^] σίτίΜΚ α^ον ^

12. «ροσ^ι Β&ηΐ68ία8 ρΓο νρορι. φνμΑν άϊχιϊ £η8(Ε(1ι. ρ. 1782» 02.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ο.

615

όΐνον ίμΛσ^ϋν* (Οά• α, 109•)• καί ναρα τοις ψ»σι ^Ι κηρνκ€ς οι
ταντα νΐΓϋνργονντ€ς• Ο.

ίν€ΐίίη τον 'Κρμψ τον λογον λ^ονσιν ιίφορον και των τ€χνων
^ιστημονα^ λίγ€ί 'Ο&ι/σσβν^ οτι τγ τούτον βονλ^ βν νάσαις νΊτηρβ^
σίαις ίοκίμωτ€ρος τ£» άλλων φανησομαι* Ο. 5

3ίΙΐ• ίρηστοσνντί] τύ] ίν ^ιακονίοί, €ν€ργ€ία^ η τί] ίν μα^^ιρικ^
τίχν^. Η.

322(. ννρ τ βΖ νηησαί] ζνλα σωρ€νσΜ €ν€Κ€ν τον ννρ νοιησαι,
Β. ν. καταστρ€φ€ί ϋ €Ϊς το φνλαζαι ννρ. Β.

κ^άσσαι] κανσαι' η σχ/σα/. V. ι ο

324• Λναστρ€ίΐτίον τ^ν ναρά, Η.

^^ρωωσϊ] ^ιακονΛσιν• V•

χ€ρΐ7€ί] 01 χ€ίρον€ς^ 01 βλαττον^• Η•

326. ζίνος λ€γ€ται ναρα το β^» ^ιναι των οϊκ^Ιων. Η.

333- ^^ ^Φ'^ ^ο^^βονσιν] βχρ^ άναστρίψ^σβαι τψ νπο, ίνα ΐβ νπό 15
σφίν. το &€ 6ϋ^6οτο/ άντι τον /^ταλΰ^ 6^€σμ^ναι ο^το/ €ΐργασρί€νΜ, Ο.

334• οΊτον] ^ίσνλλάβως μ€τρητ€ον καί τοίίτον τίν στίγρν, νίηά.

335* ^^ 7^ '^^^ '^'^' Λνιατοί] ον γάρ τις ημΛν λνπ^ΊτοΛ 6νι τ^
στι ναρονσια και τη [Α€^ ημών ίκχγωγίί, Η. 3ο

343• 7^<^Ρ λ^€ται ναρα το γω το χωρω^ η γωρηηιο] των
σν€ρμΑτων, η ναρα το ^ίγω, η ^€κταη^ σν€ρμάτων, Η. Ο.

344* ^^ρ^ί^ 'ΐ'Ο ^19^9 νν ίφάφ^ταί η αλη, ήτοι η νλάνη, το
νήμα και το άλγος» Ο.

34^• ισγαναας] κατέχεις, €χ€ΐί• €κ το5 ϊσγω το κρατώ. Η.Ο, 25

347• Η^Ψ'Ρ^ί Ό^ι^σσ^ο^] ν€ρι τον νατρος βονλομενος μαβαν
ννοκριν€ται τον μη €ΐίοτα ν€ρι *Αντικλ£ΐας, Η.Ο.Υ•

34^• νζριφραστικως τω γηρ€ΐ, Η,

Ι . καϊ 9αρά — ντύν^ν>Τ€ς] ΗβΒΟ

βηηΐ βΐί&ιη ιη V., ρΓ8ΒΐηΐΒ8θ ί%ίΐνη

6. μαγ€ίρίκ^ τ€χ^ι^'\ 01. Τ€%>ΐ| μα-
7«<ρΜ§ 68ί: 6(ίαιη ίη Ρ. " Οο11ιι(ο
βοίοΐ. αά 0>, 7^• ^^ Ηββ^οΗη §1οβ8&

ρ&ΐβΐ: ίαί88€ 3Εΐη ϊηΙβΓ &ηΙί^αίθΓβ8
ςηί νοοβιη δ^στ^ρ ίΙ& ίηΙβΙΰ^ΓβηΙ^
άαοϋ ίΌι1&886 1^00 ϊρβο Ηοιηβη
Ιοοο, αΙ)ί Υ6Γ8ί1>α8 3^2• 3^3• 11^3 °8

ροΐίββίιηαιη ιηίηίβΙβΓϋ ορβηι ηοιηί-
ηωιΙαΓ." ΒϋΤΤΜ. ι

8. Ρ&ΐβαιη ίη οάίΐ. Μεάίοΐ. Ιβιη-
ΙΙΙ& ρη?ρο8ίΐ:υιη (νλα νοΑλ^Ι» κ€άα'
σ-αι : ιτολλά, ηοΐΑ νιΐΠ6ΐ&ΐ6 ρτο Βα>£^
ΒϋΤΤΜ.

1 1 . ά>αθ'τρ€ντ€θ» τη» ναρ^] Ηθ€
68ΐ, 8€ηΙ)6ηάΐΐΐΏ άγαΒύϊάί κάρα Ιρώ»
ωνί.

22. η β. οκ€ρΐΛάτων 009. ^.

25• «Χ«*< Οίη. ^.

616 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ο.

357• ί*^^] ^νίΓηβψαί €νοίησ€. Β. ύμ^ Τ^Ρ^'] ^^^ ^Ρ^ί Τ^
ρασΜ €νοίησ€ ίία τί^ν «τ' αυτή λνπην. Β.€1.ν. αιτϋψαμ,ιΛητον γοφ
αυτόν άφηκ€ το νρο ώρας κολ βαττον του προσήκοντος• Β.Ο.

359* ^^ Η^ 9άνοΐ\ κάβο λνκΎ^ κατά λεντον ^ί€φ9άρη. Η.

361. βΝ^^α μυίν ουν ίη Κ€ΐνη] τούτον η αν&οσις Ιν τφ ** €Κ 8*5
αρα 0€σνοίνης^ ιν ρ, οτ€ μέν €ζη η ΑντίΚΜία, τοτ€ και ηρωτοηβ
7ί€ρϊ ^Οίνσσίως κα) ^ΐί^ζητονν τα κατά τον οίκον, φιλουμ^νος η/αρ
υπ αντης ως αν υιός αυτής, νυν 0€ ουθ€ ανοκρισ€ως ημάς τνγ€ΐν
?στι ναρα της ΤΙψΒλσττης* του γαρ κάκου των μνηστήρων €μν€σοντος
ουϋ λαλησαί τινί βούλετοίΐ. Οί. ίο

362. λ€/ν€/ το ν€ρ) των κατά τον οίκον» Η.

363. Κτιμίίνηΐ Κτι/χειη; κυρίως €καλ€Ϊτο η ^Ο^νσσίως αδβλ^, ^ς
ο Κυρύλογρς υπονοείται ανηρ. λίγ^ι γαρ " και νηω ν€ρ €οντι μυάλα

σχ€^ον^ {κ, 44^•)- ^•®•

364• ονλοτάτψ Τ€Κ€ ναί^ων^ θηλειων γονν. μΛνον ^ αυτ Όδνσ- 15
σβα πατήρ τ€Κ€ (π, ΙΙ9•)* ^^^ νλ^ίονς ουν αϊ *0^νσσ€ως ά&λ-
ψαί» Οί.

365• 0/μλ5] €ν τω αυτφ τοπ». V.

366. ποΚνηρατον"] ^ν καταλάβει» πολλοί ευγρντΜ, τψ πολν^
ευκτον, Η. 2θ

37 1 • τοι^νν ίπι^εύομΜΐ] ων η *Αντίκλ€ΐα Ιχαρίζετο, τοιττ^ν €ν-
Μις €ΐμ4. Β.Ο,ν.

37 2• βργον ά4ζονσι] την κακοπάΟειαν^ 0•

373* ^^^ α^8ο/οισιν] ούτως τον^ ϊκίτας €λ/ξγον• Η•€1• τιν€^ &€
τ^ί ^ Αφροδίτης• Η. 25

37^• χβτ€βνσ/ν] χρ}7?ονσιν. €1.

379• ^^^ στηΒεσσιν^ γρ. αεί ^μωεσσιν. Μ• νίηά. 133•

393* ^ον€μ.6ν] ^Αρίσταργος άκούειν, ως €Ϊ^€ΐν. Η.

394• *?'" ^^Ρ'^] €λλ€/π€/, γίνηται. V.

397• άνβΜΠΌρ/2;σιν] ο μίν *Αρίσταρχρς, ταΐς ί^σποτικαΐς, ο &€3θ
^Αριστοφάνης, ωιν έκαστος αριγ^ι, οβ€ν και ο γβιρωναξ. Β. Υίηά•
Ι33• '^^^^ ί^σπίίτοίΐς, η ων έκαστος αρχ^ι• 0•

399• /^^^^^^ αλλήλων Τ€ρπωμ^θα'] κα) €ν ταΐς ί€ΐναΐς ίιηγησ^σι

2. αύτο» Βΐΐ(^. ρΓΟ οαύτήν, 29• *ΑρΙσΎα^ο(\ Αρουοη. Ι<6Χ.

9• €9*^ &άί1ίάί( 6( πα^ ρΓΟ ιτ€ρι άνοΜΤθ^ή}9Γ τακ ^βν α^ΟΜΤτο^, οΤο> τον

ΟΟίΓβχίΐ ΒαΜίη. ^σν^τον. "Β•ιν>ΐ9σα< — Μσ$»" — έ^

1 6. άΖ€λψα{ ίΐΛάΐάΐϊ, Μ&ίυβ. Άρίστβψχος, τ^ΐς των ίοβακτΐ^ νίάη.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ο.

617

τίρπ€τΜ οατήρ ων ίν βλ/ψεσι και άχϋνων ίτίρου λίγοντος τα ίαντον
αλγ€α» Β.Ο.

400. μ;ν»ομ€νω] γρ, μεμίίομΜνω• Μ.

403• ^υριη] μ,ια τ£ν 1ίνκΧό&»ν η ΈνρΙα, €ΐρηται ϋ Υ,υρία ως τα
Ψνρα Ψνρια^ ** νήσου €πί Ψνρίης** (Οά• γ, 1 7 1•)• ^• Η^ των ^
ΚνκλαΒων η Σ,υρία^ η ναρ ημ,ΐν λυομένη Σ,νρα» Β. Ο.

404• ο6ί τροναι η€λίοιο] €νβα φασϊν ^ϊναι ηλίου σιτηλαιον^ $ι* οΐ
σημαουνται τας του ηλίου τρ&ίτάς^ Ο.Υ. οΐον ως νρος τας τροπας
ηλιου^ ο €σΎίν €7ΐ τα ουτίκα μ,^ρη υν€ρα»ω9€ν της Δήλαυ, ούτως
*Αρίσταρχρς και ^Ηρύ^ίανός. Β.Η.Ο• ίο

4θ6• {ηΙ> €ν άναγνωστίον ίως του '^ νολνπυρος*^ &/αστ€λλ€τα/ τάί

*^ν€ίνη δ* 01ΛΓ0Τ€.'* Η•

407• ουϋ τις άλλη νονσο^*] τω λιμΛ τ^ ^Λσον σννβζίεν^βν, €7€ΐ
τω λιμυω και λοίμας ναιρακολΛυβ^Ι, '' λιμον ομού και λοιμόν* άνοφθί"
νυβουσί ϋ λαοί.** Ο. 1 5

4θ8• €παίν€Ϊ τ^ν πατρίδα• Η•

409• άνασΎρ€ντ€ον την κατά» Η•

4 1 ο. ?στιν εν γρησεί οΖτος ο στίχος, Ρ.

41 1 • άγανοΐς^ νραίσιν' ο γαρ αιφνίδιος θάνατος άνοΙ^υνος Ιστί• Η.

41 6. τρωκταί] ανατεωνες^ κλέπται• Ο,, φιλάργυροι^ 9ανουρ^2θ
γοι> V.

41 7• 7^ Φο/ν/σσ] κυρίως γυναίκα €?τ€ν, ως και αα^ρα τον αν^
βρωπον, όνομα ϋ αυτή ^αψη. Β.Η.Ο.

ταύτα &6 ο/ Φοίνικες ίσως Ααερττι ^ιηγησαντο πολλοί αζιον αυτόν

5. Ψνρα βοήρβί ρΓΟ Ψυρά. Υίά.

&ά βοΗοΙ. γ, 171. Αραά ΕαβΙ&ϋι.

ρ. 1787» ΐ7• "^^/^ί-

6. Σν^ί Ιπιιηο Σι^ρα, ιιΐ νοοαΙαΓ

αραά Οίο^. ΐΑβιΙ./ΗββγοΙι. Μίΐββ.
€( δαίά&ιη. Υίά. Μβηας;. &ά Οίο^.
Ι, 119. ΒυΤΤΜ. Αριιά £ιΐ8ΐ;α11ι.

β&ιη^ΰβ νβΓ&ιη ηοιηίηί8 ίοηοαιη
688β ν6Γΐ)ΐι δΐηιΙ)οηί8 ΙΟ. ρ. 487•»
<1ΰ6ΐη οί(&( ΕιιβΐΕ(1ήιΐ8, &ϋοηιΐΏ(ΐιΐ6
ΒΟπρΙοΓαιη βχβιηρ1& άοοβηΐ; οοϋβοΐα
&1) Ιι. ΒίηάοΓβο ίη ΤΙΐ68&αΓ0 νοί.

7•Ρ••5«5•

8. ηλ/οΐ;] Τ6 ηλ/ον V.

1 0. οίττ«( *Α. κοΛ Ή. &ά<ϋάί 6Χ Η.

12. υφ' ί^, νΛ καΙ^ \ν (ρ. 022,
23.)> β^^ ^^ Μίβτρνηΰίίοηβ. Υίάβ
βχβαιρ1& &1) ΡΗβάΙ. οοΐΐβοΐα Νίοαη.

Ρ•99•

ΐ5• λ<^» — λαο/] ΕβΙ νβηαβ Ηβ-

βίοάι Ορ. 241• <1ιιο βΐίαιη Ειΐ8ΐ&-

(Ηΐαβ αΐίΐιιτ ρ. 1 787» 27.

25* ο>ομα &€ αύτ^ ^ιηνη 01Β. Β.^.

Νοιηεη αΐίτιιιάβ ηοη οο£;ηί<ιιιη.

20. τβλλοί; οίίΛΨ οί&τίν υποφαίιην-
τ£(] νολιηίμητΛν ά«οφαή«ΐΓΓ€( Η.

618 ΟΔΤΣΣΕΪΑΣ Ο.

νποφαίνοντ€ς^ Λαέρτης 0€ Άυμαιω οιηγησατο. ον γόψ οίον τε €/θ€ναι
το άληβ^ς νηπιον ηρπασμίνον. Β.Η.Ο.

420. νλννούατβ ης] τη, Η.

421. ην€ρον€ν€ί], η γοψ €υνη χαί ψίλοτης τταντως τας φρένας
νλανα, Η. 5

4^2. η κ €υ€ργος €Ύΐσιν] καν γαρ καλο^ργος η γυνή και (νάρττος^
νλαναται φιλίτητι και €νν^, Η. Ο.

424* το ίν Φοινίκι^ ^ωμα του πατρός αντης. Η.

425• ^ι^Ζνος νολνγάλκου] ψΌί στ€ρρας. ίν αντ^ γαρ γαλκος
ον γίν€ται, η πλούσιας^ ως της χορφνρας ίν αντί} γινομένης. ΟίΎ. ίο

426• οζντονως το ρι^ον. ρυ^ψ τον νλουτον κεκτημένου, Η•

ρυ^ον άφν€ΐοΐο] ρν^ην τον ιτλοντον έχοντος, τοι/τεστι τ» νλΛυτφ
γχ^ην νλΛυτονντος, η ατίρροιαν €χρντος νλουτον, V.

432. οφρα ίίτι] γρ. οφρ^ ίί^^^' ^•

435• ^^^ '^^ ^^ τοντ'] γένοιτο και τούτο έπανελΒειν μ€ €ΐς τψ ι$
νατρι^α μου, Β.Ο.

437* ^'^^μ^ον^ ουκ άπωμνυον, άνομόσαι γαρ τί μη ττοιησαι, Η.

44θ• ο'/γ^ λβ/πβι το €στω, Η.

445* ^(^ν^τβ $ ωνον ό^α/νν] σπον$α2^€Τ€, φησί^ π€ρ) την αγορα^
σίαν των φορτίων, Β,Οί,\, ίϋαίων^ των €ΐς €κ^ημίαν ένιτη^αων, 2ο
ΒΛ,

44^• ^^ οτ€ Κ€ν ίη ναυς^ αλλ' οτ€ η νανς νληροοθη τον βίου
ημων^ ίλύέτω μοι ταχέως αγγελία προς τα ίωματα οτι οτβλβεΓν

/Χ€λλ€Τ€• Ο,

449* €«"ί3αβ^ον] τον νανλον της Ινιβάσ^ως των νβίν καταγ^ρηστι' 25
κως έπίβαβρον €ΐ퀕 Β.Ο•

45 1 • κ^ρ^αλέον"] νανονργον και νβη ανν€κτροχαζ€ΐν μοι ίννάμενον.
σννβ€Τθν &€ το αματροχοωντα, το §€ τοΓον, τοιούτον ως και €π€σβαι
συντρέχοντα και άκολονθ€Ϊν ^ννάμενον, Β.Ο.

αμα τρωχωντα θνραζ^] ήτοι νβη ίννάμ^νον τρέχ€ΐν 6^», η δυνατόν 30
οντά ίνοίκολονθ^ΐν. γράφεται και, αμα τροχοωντα. V•

Ι. Ααίρτιις — "} Οοηί. βοΐιοΐ. &ά 14- €ΛιϊΟ Υοΐαίΐ (ϊ%, Μ. ίη

1 84• (6χ1;α 1]&1)6( ϊψρα ϊ^ς, 86ά ϋ(6ηι σ β,

3. τξ] Ηοοίη Η. βοπρίηιιη βιιρβτ τη. 86(ηιη(1&.

Τίς, Ιη &1ϋ8 ΟθάίθΐΙ)α8 τγ ρΓΟ ης ίη 19* την άγορασίαν] τ^ν άγ^ρασ•/ΑΛΡ

6, VI κ Η. €ί κ ^. 3^• β^ τρνχΰκτα] ΕΙάι(ίοη68 &η-

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ο. 619

45^• ανόλντος η ν/χΓν« Η.

45^• €μΛΓθλοωντο] €7Γραγματ€νοντο νωλονιη'βς και αγοράζοντας•
Β.Η.Ο.

459* '^^ολνϊ^ρίς] ουκ ίττ αγαθόν, άλΧ ίνΐ κακούργου κα) απατάω^
νος, Β Η.Ο• 5

460. χιρύσ€ον ορμον] τταρι^ίρραον κόσμον, άπο τον σιη/^β^Ισβαι•
το &€ €€ρκτο σημυαη^ί το σν)^^€Ύ0, οατο του €ίρ», το σνμνλίκω. Β.

μετά &' ηλάκτροισιν] ηλίκτροις &6 σνναΙΧψηο. ίαρτό] σνΗΚ€'
κλαηο, αργασμένος ψ, V. ανγκακλαιμένος κα) ηρμοσμίνος ^ ο
ν€ρίτραγ^λίος κόσμος. Η• ίο

γρ. ηλύκτορσιν. Η.

462• χβρσ/ τ ] γρ. γαίρασσιν. Η.

466. ^€πα] ποτήρια. Υ. ίκτατίον το ϋπα, νοτηρια, Η.

468. €/ν βωκον^ €Ϊς βονλψ. V.

ψημιν] €κκλησίαν, σνν^ριον. V. 15

469• υπο κόλνψ] υνο μάλης, Η.

470. α^σιφροσντβσϊ] ματΜΟτησιν, αφροσύναις^ "ή μοοριοίς, απο τον
009 το ττνί». Β.Οί.

473* ύ^<^^κλο^] ώ«Γ€?α, ταχ€/α, ταχι^λον^. ναραγωγως. V•

479- '^Ώ ^Α^Ι ό λΑρος, και συγκοπή κηζ. φαίν€ταί ϋ ν€-2θ
σονσα ίνι καφαλψ. καί γαρ €Κ€Ϊνος ούτως κατα&ν€ταί. Β.Η.Ο.
ο^ν€ον θαλΑσσίον παραπλησιον γβλΛονι. €νιοι %\ λίρον αντον λίγον^
σιν, οι &€ αΊβνιαν. Ο.Υ.

484• ούτω τηι^€ γα'ίαν άγων ιδον] αΐκος αντον άκηκοίναι χαρά
τον Ααίρτον, φ ^ιηγησαντο οΐ Φοίνικας. Υ. 25

488. άλΧ ψΌΐ σοι] άλλα σοι μ^ν ο Ζαυς ου κοίκον μόνον παρίθη»
κ€ν, άλλα, και ά/γαίον. Ο. τ^ $ι/στνχ/α σον παρίβηκα τι άγα*
βόν. Η.

σο) μίν ναρα] ονκ άναστραπτάον, Η.

ϋςιΐ8Β ΑΜΑΤΡΩΧΩΝΤΑ. Ιη Ιβχία 12. χί(ρ€σσί¥] ΜβίΓαιη χ•(^σιΐβ

Μ. 1ΐΕΐ)β1; &ΐΑα τ^Ιωηα. ά^τρο- ΡΟβΙοΐΕΐ. « ν ι χ»

χο'•»τα ΙβρΙ ΕαβϋιΛίαβ ρ. 1788, , *°• '^'^^Ώ Ι-ο^Λ• "«^οΐ* Ε-

2. ίτραγματΜ^ντ• Η. Η^μΛτ^»^ *4• »«/»* τβί; Αβέρτοι»] Υίά. &ά

Β.^. 417•

4. ^«* άτ»^ Η. ^τι κα>Λυ Β.^.

6ίί0

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ο.

ίθηκ^] ί^ωκ€. ΟΙ. Η.

497• '/^ροίρνσσαν] ττροίρ^σσα», ^ιχως. Η.

49^• €ννας] τας άγκυρας τας κατ^νναζουσας τας ναυς, Η.

504• Λγρο)^ ίνι^ίσομαί] ν^ρ^νσομΛΐ Ινι τον αγρίν. Μ.

€νΐ€ίσομαί] γρ. €π€λεύσομΛί, ΟΙ. Η. Μ. 5

506. οίοίΤΓοριον] τον ίια τον πλουν ^€Ϊπνον, η αμοιβην. Β.ζ^.Υ.
τ^ν υπ€ρ τον σννο^ίυσαι ήτοι αν^νλάσαι ίστίασιν. Β•(1.

514• ^βνια^ν νοβη] των προς ζίνων ντοδοχ^ν επιτη^€ίο»ν. Β•€1•
φ€ΐίω. Οί.

519• Ευρυμαγρν'\ άλλί τον Κυρύμαγον λίγω άτ€λΛ€Ϊν δν φίροις ίο
νρος /χ€. Η. νυν μ^ν τούτον φησι* μΛταβουΚευσάμ^€Vος ^€ τ» Πει-
ρα!» αυτόν ίίίωκζν, Β. Η.

%αιφρων ο σννετο^, άτο τον ^αδ ^αο^σα», ο τ^ν σώ«σ/ν $07^^• ^^
ναρα το ο/$£ Ο/δητον^', άμαρτω άμαρτίνοος. Β•Η•€1.

5^4• τελεντ^σβ/] άντ/ τον τ€λ€υτηβησ€ταί* Β. 15

526. το ίζης^ ίν α 7Γ0^€σσί τίλειαν έχων τ/λλβ* τ» στόματι
^ι^λονοτ/ ?τ/λλ€ν €ΐς Ίψ γψ τα της ν€ριστ€ρας ντ€ρά• Η.

529• ίτάρων απονοσφί] ινα μη τις την μαντ^ίαν €Ϊς τον^* μνηστή-
ρας €ξαγορ€ύσΎΐ. Οι,

53 ί• ?3ΓΓατο] γρ, ηλνθ€. Η. 2θ

534• ^«ρτ€^βί «^«0 ^γιτρατβίΓ, το κράτος (ρχρντ€ς. καί Άρχ/λο-
χοί" " ο &* *Ασίης καρτ€ρος μηλΛτρόφουΓ Η.€1. ντα«Γονστ€ον το
?σ€σβ€. Η.

&€σ«•ο'5Όντ€ί, έχΛτρατίΓί". ίλλβΛτβί ϊέ το βσβσββ. V.

539* Πβ/ρα/ον ττροναροζυτόνως. Η. 25

54θ• οντα^ί ^Αρίσταργρς, Η.

2. 9ρό€ρ€<τσαρ 60ΙΤ6Χ1 ρΓΟ ΐ[^ρ€σ~
0ΌΙΤ. Οοηί. «, 73* ''> ^79-

4< άγ^^^] 8ίο Μ. ίη ΐ6χ(υ.

5• Ύρ- ^ν6λ€(/σο/Μαι Μ. γρ. ΟΙΏ. Η.
Ικ^ΪΛύσψοΛ Ιβ^ΙιΐΓ ίη θο&οΐίο Εά ν,
τ 3 ο. αΙ)ί 1)10 Ιοοαβ οίΙ&(ιΐΓ.

6. $ άμΛίβην ΟΠΙ. Β.^.

12. ΰκΜν οιη. Β.

ΐ3• ο τι^ΐ' 0*. ^• οιη. Β.^.

22. 'ο ϋ* *Α0•% Η. ^ άσΑΐ( ^.
Άο-^^ (0Π1Ϊ880 ι (*) £α8(&11ι. ρ.
1 79^> 7*4^ Άο-Α} τ€ νιι1§;ο &ραά

βοΐιοΐ. ΕαΗρ. Μβά. 703• (^^ί ^^

καρτ€ρός ρΓΟ 4γκρα'ηις όϊοϊο Λξίϊ) Ι

86ά άαο οο(ϋθ6δ 6 8* άσίη, οηαίββο
τ€. δοήΐιβηόαιη νίάβΙυΓ ό Ι^' 'Ασίης

ψ καρτ€ρος μ•ηλοτρόή>ου.

καρτ^ρίος ρΓΟ κραηρος ΟΟΙΤβζί 6Χ

Εα8(&(1ιίο 6ΐ 8θ1ιο1. Εαηρ.

20. οΰτως * Αρίσταρχι^'] Υυΐ^ΐβ
1ιτι)η8 νβΓβαβ ΙβοΙίοηί Ιιβο &8οήρ^
6886 ΡθΓ8οηα8 Γβί6Γ(. ^ακη&Iη
&α(6ηι &1ΐ6Γ& £α6ή1 εΙ) ΑΗθΙετοΙιο

Γ6366(& ίάβΐη η686ί886 γίάβΙαΓ, ηβ-

^αβ 6§ο ςαίοςαΕΠί ΥΕΠβίΕΗβ Εάηο-

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Π.

621

545• ^ιΛά^ζ] άντί τον «Γ/ των αγρΖν, V.
55 ΐ• ακαγ/^ϋίνον] σεσι^ιηρωμενον^ ήτοι ΙστομΜμίνον. Η.
553 ' οί,νίσαντζς] άν»9ησαιτΓ€ς τ^ν ναι/ν. Β.Ο. 6/ν το ανω τον
πλουν νοιησαντζς. V.

557• έ//αν€ν] εν αΓ^ ^ιίτριβεν, Η.Υ. 5

Π.

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Ελβοντο^ €}ς τοι;^ αγρούς Ύη?^μΜχρν νβ/χτβτοΜ Εύμαιος €ΐς
την νολιν οφαλων άναγγ^ΐλαι του ^€σνοτον τί^ν ναρονσίαν, γίν€ται
θ€ €ν το/^ €ς);^ Οοι/σ-σ-εα^^- νρο^ τον νιον αναγνωρισ/Μς κατά βονΑη* ίο
σιν Αθήνας, και των ίν) τ^ν Ινί^ρα» Ύηλ€/λάχου τεταγμένων βτ/ τ^
ΤΓολιν ννοστροφη, Ρ.Υ.

ΑΛΛΩΣ.

Ύηλίμαγρς ττρος Ενμαιον άφικομενος τον μ^ν άνονίμττει άγγίλ»
λοντα τ^ μητρι Πί^νελοπεη^, αιϊτοί• δε γνωρίσας τον νατίρα ^ Μήνας \ 5
ττροαιρίσει σνν ίκείνω την κατά των μνηστήρων επιβονλην σκ€πτ€τοίΐ.
και νη€ς κατάγονται €ΐς ^Ιβάκψ η τε το5 Ύηλεμάγρυ και των ε«•/-
βουλευσάντων. και τον^* μνηστήρας νάλιν ίνιγειρεΐν τω Ύηλ^μυάγω
διανοουμένους Ικωλυσεν Αμφινομος, και Εύμαιος άναγγείλας τη
ΤΙηνελονη τα περί Ύηλεμάγου €ΐς τον άγρον εττανίργεται, Οί, α ο

2. άριστον^ οτι κίΐί εν ττ^ ^Ιλιά^ι αμα τ^ ανατολή ΙσΟίουσιν, Η.
Μοιζ ίνθο&€ το άριστον κα) εν 'Ιλ/αδ/. Η. τ^ εωθιιηρβ τροφψ, ην
τίνες άκρατισμ^ν λίγονσιν, Β.

Ι&Ιαιη ίητβηΐο, ηίβί ςυοά άβ Υΐη-
άοΐ}. 1 33• ί^ Α1ΐ6Γ: ν€ρ ^ίλλα]
€θά. νάΊίρ άλλα, Ιη ^11Ε Γ6ΐ&-
ϋοαβ ηίδί (&ιη ϋςηίάο βοίαιη ν*ρ
ροθϋατη ββββΐ:, 6 βοΐιοΐίο ηαηο ηο-

Β(ΤΟ ΘΟΒρίο&Η ρ088ί8, ρΓΟ τάπ€ρ Εϋ-

Ιίςιιατη £θΓ8ί(&η βρΙι&ΙΐΏΕ, ιιάχ^ρ, εΙ)
&1ί(|αίΙ}τΐ8 ΓβΙβηΙυχη 6ΐ ηοΐίββίπιο
ίΐΐο νάτ€ρ ω &!»€ άβίβηβαιη ίυίβββ.
δβά ν6Γθ8Ϊιηί1ία8 τηίΐιί ςοίάβιη 'ββΐ,
γοοΕίίνο ϋΐί ίη ίτοηΐε νβτβιιβ Τί€ίραί€
Κλντιλ} ίηίβΓηβθβ Βΐίοβ «. ΒυΤΓΜ.

ΡΐΌΐ}Εΐ)ί1ίοτ ΙιβΗΐΈϋ ΒβηΙβηΐίΕ 68^
(ΛήβίΕΓοΙι. ρ. 3<^β•) ΕααοΐΕϋοηβιη
^Επο Εά ΕΟοβηΙυιη ηοιηίηίβ Π^/-

ροΜζ, ΏΟΏ. ΤΙαρΜος 8θήΙ)6α(1ί^ 8ρ6&-

1ΕΓ6. 8ίιηίΙΪ8 άβ Εοοβηία ηοιηίηίβ

Π^3αίθΐτ θΙ)86ΓνΕϋθ ΑπβΙ^ΓΟίΐί Πΐβ-

ιηοΓΕίαΓ εΙ) 8ο1ιο1. II. €, 65•
5- ^ν αϊς Η. καθ" V V.

7 — 13. Ηοο ΕΓ^αιηβηΙαηι 681;
βΙίΕπι Ερηά Εηβ^ΕΐΗίαιη ρ. 1 79 1 •

22. {(ν Τ|»€( ά. λ. Εάάΐ^ 6Χ €θά.

ΒΕτηβδίί.

622 ΟΔΤ2ΣΕ1Α2 Π.

3• ^νβ/^ψαν] σνλλψΓΓίκως, μάνος γαρ €κπ€μπ€ΐ Κν/ιαιος, Ο.

5• 0^ νλαον προσιόντα] »<ηί€ρ κμ Αόλοονα ίπίγνω προ του Διο-
μηίους» νροσ€κηκωτατος ουν ίι ίπιμέλεια», η δη και προσδοκά
τον νίον^ νρο€ΐνον<Γης ^Αθήνας. Η.

ΙΟ. ομοίως τψ *^ ιντων μ ύκυπί^ν άμφι κτύπος^ (11. «τ, 535*)* ^* ^

νοΰων Ο υνο Οοννον ακονω] ιταρ€λκ€ί η ντο. ο.

12. τοίφων] θαμβησας, €κπλαγ€ΐς^ η θαυμάσας, €στι ί€ύτ€ρος
αόριστος ίκ τον Οψτω ϊβανον καί βτα^ον και τάφων, ^Ιωνική, η μ/Ε"
ταψορα €κ των τάφων, και γαρ ^μ€Ϊς ορώντας τους τάφους €κπλητ'
τομεθα ίια το €ν€ΐσ€ργρμ>€νον γιμΐν ^€ΐνόν, V• ίο

Ι5• κύσσ€ Μ μαν ΚΕφαλην^ φιλοστόργως ο Εύμαιος, €ν€/ Τ04 και
οι κνν€ς σαινουσι ττρος αντον ως α» συνήθως ορωντ€ς, οι τ€ μνηστή-
ρ€ς ΊΓλ€ύσχντα αυτόν οΊονται π€ρι τον^ αγρούς €ΐναι (&, 640.) ως
νοΡίλάκιςτουτο νοιουντα, Ο,.

1 6. θαλ^ρον κατά ^άκρυον €Ϊβων^ γρ. ΰαλερον $€ ο/ €κπ€σ€ ι^
ίάκρυ. Η. των οφθαλμών του σι;/?ϋ^οι; φιλουντος τον Ύηλίμα•^
χον. Η•

17. άγανάζΎ}] άγανων ^(ζιουται και π€ριεπ€ΐ. Β.

Ι9• Αριστοφάνης φησιν βφ* ω κατανίσΟη υν€ρ της €κ^ημιας.
ουκ αναστρ^ΊΓτίον ϊβ τ^ν ΙπΙ νρόβ^σιν. Η. 2 ο

21. πάντα κύσ€ν ττζριφύς^ άντι τον δλον αυτόν ν^ριλαβων
ίκυσ€. Β.

23• ϊλίβί", ΎηΧίματχί] ίνταυθα η στιγμή^ κα) κα8 %» τα λοιπά,
ίύνανται μ^ντοι και μίχρι τον φάος συνάπτ^σθαι. Η.

24• ^(^ ^^^] ^ ^^• Β• ^5

28. αλλ' ίπί^ημΛυ€ΐς'\ ίν τω ^ημω της πόλεως μένεις, €ν πόλει

ίιατ€?<ιεΐς, διάγεις. Β.Ο.

ευαίε] ανο τον €ν μορίου και του ο&ω το άρίσκω. Β. Ο.

29• άϋηλον ο/χιλον] τον ά^ηλοποιον και πάντα φθείροντα. Β.Ο.
η τον τον φθαρηνοα και άπολεσβαι αϊτιον. V. $ο

31. ίσσεται οντβΰί"] οντ»^ εχρυσι. €1•

αττα] προσφωινησίς ίστι νιου προς γέροντα. Ο,, [επίφθεγμα τΐ"

8. ΡαηοΙαιη &€ίο &ά Ί«νι«ΐ}, υ( ^€- ι ρ* κατανίσθη] δίο ίη Η. 6886

τ•χ^( 8η1>&α<ϋ&(αΓ : ηοη 6ηίιη Εά /Α€> &Η ΟΓΕτηβηιβ, ίρββ κατψ€σθη (?)

ταφΛράρβτύη&Γβροϊ^Β,ϊ. ΒΑΕΝ£8. 86ΤΪΙ>6Ι18. 4φ* $ κατα»ία0ζ ν€ρ« της

15• κατί Ιάκ^ΐΜ» €ΐ'βΜτ] καταδά- Μΐ)/Α/α( Ν&αοΐε. Αηβ^ορίΐ. ρ. 22.

κ^¥ ίΐβνβ Η. ίη (6ζ1ιι.

ΟΔΤΣΣΕΙΑ2 Π.

62^

(Λ,ητικον ν€θ9Τ€ρου προς ναλαιοτ€ρον. (ίρηται ναρα το αιητα κατά
'ίΑακ^^ονας τρονη γινομ^ννι του ν €Ϊς τ αττα. V.]

33• όντως μ^άροις, Η.

35• Χ^'Γ^^ ίνζνναίφ] αμφω ίοτικαι^ η μ^ν απο του γ^ος^ ν; ^6
οατο του Ιν^ύνΜον. Η. Ο. 5

6ν€ννα/(νν] τ£ν €υνηβησομ€νο9ν^ ο ίστι 9(θΐ/λ•ηθησομ.€νο»ν, η των
7Γ€ριβολαίων. Ο.Υ.

τη χψ^Μ και σνανβ/ των συνεννηβησομενων. εν/ €υθ€ίας τ^ χ^-
τος, και το7ς άμ^λουμ^νοις τονοις ναραφύ^τοΛ άράχνια. Β. Η.

37• τ€τληοτι θυμω] υπομονής άξιω, β. ίο

42. τ» 8* €ίρτις^ εκ€ργομίνω Ύ'ηλ^μΛγω της καβ^ρας υπ€χωρη^
σ€ν ^Ο^υσσ€υς. Ο,. υνόειζ^ν^ υ7Γ€€ΐζ€ν ^Αρίσταργρς, Η.

45• 7Γάρ€στίν ανηρ ος καθίσει ημάς, Η.

47• αναστρ€ντίον την υνο, Η.

^6, β€/ον] γρ. ^ΐον. Η. 15

57• νοβ^ν το/ ^ε/νο^] οτι νυν ορβως €ΐΙρηται πως αφΐκται νπωγρς
ων' κατά ^€ την πρωτην οτ€ Μενττ^ β/ιταζβτα/ η ^Α9ηνα βνχ υγιως*

Η.α

58. €υχ€τοωντοίί] λβγουσ/. β1. Η•

62. €νχ€ται] νυν^ λέγε/. V, 2θ

64. ίν(κλΜσ€ν τάγ€ ^αίμων^ €ίμαρμ€νον γζνίσβαι ίποίησ^ν. Ο.Υ.

66. ίγ/υαλίζω^ ίγγυησομαι και ναρέζω. Η.

70. €/ϋΐώ] Τ'^. Ιγώ. Μ.

Ι. (9ίφθ€Ύ/Λα τι/Μ)}τ<χ6» — αττα]

Η«ο 6χ Εΐ)ηη. Μ. ρ. 167, 33• ^1*
1&(& τίάβαΙιΐΓ.

€οιΤ6χί ΙντικαΙ, (|ατιτη ηοη νβήδί-
πιίΐβ βίΐ 8θ1ιο1ί&8ΐ&ιη άααΐί ιιΗ νο-
ΙαΐΜβ Ι^τικά, 9λΛ ηβαΐτο ρ1αι*&1ί,
ουί ηοη βρίυπι ββΐ (|υοά ββςτιίΐοτ

^ μ4> — η δ€ . Ιη ΐ6ΐηΐη&(6 ^ΐ'€ΐΑ-

ραίψ €0ΙΤ6Χί ρΓΟ ιν€υ>α(ο»>,

6. ΡΓΚδχί ΐ6Π1ΐη& €**υψαίων ζΧ 86-

ρ&τ&νί Ιιοο ΒοΙιοΗοη ε ρΓκοβεΙβηΙε,
ςαοοαιη οο&1α6Γ&(. Ρήοη βοΐιοΐίο
χίτ<» ^νη»αίφ^ ρΟθΙβΗοΓβ χΐ}Τ€< ^Μν-

>α(ω* 6χρ]ίο&(ιιτ. Ββ η^πκ^αβ 8οηρ•
Ιαπι £α8(£ΐ(1). ρ. 1 793» 47• ''^ ^<

χΐ)Τ€ΐ φασϊν οΙ ναλαιο< (έ6€Γαν €χ€ΐ» τ^
χ^|τθ^ Μ κου ^ν^ΐΛο^φ γράψονσι κατά

δοτΜ^ν ντΰσ<ν, χΐ9Τ€ΐ Ι^Ένναίφ^ ίρα <η}
τβ ^*(ύναΐΛ¥ χζτος• τ^ /Α€κτοι συντβί^
σηρον κατά η^ρικψ νληθυιτΓίκψ γρά»
ψίται 4ν(υ9αί»ρ^ %α λίγτ^ πά>αν 49 χ^-
Τ€< τΰν ίγκοιμητρΜ^

8. ανν€νιηβησομ€¥βηβ Η. €ύ»β(σ'9ΐ}σο*
/Α€'»ν» Β.

Ι4• Ρθ8( Ηοο βοΐιοΐίοη άββίάβ-
Γ&ηΙιΐΓ (^α» αά ν. 49* ^^<^^ 6^-
οβΓρβί^ Α(1ΐ6η. 6. ρ. 238 Ό. άβ
ΑΗ8ΐορ1ι&ηί8 οΙ}86ΓΥ&(ίοη6 (^υ&ά&ιη.

15• γρ. δΓοιτ] ΟοΓΤβοΙίο βοηρίατ»
νί1ΐθ86 0€Μ>. Οοηί. Λά θ, 8^.

17- Μ&ττι Η. μ.€¥ τβι ^. Υίά,

8ολο1. α» 171. ^^ ζ, 1 88. ίΐβιη
ΙβχΙαιη β», 4^^• 7* <ΐΐ]&η(|ΐι&πι ίΙ>ί
ηΜ ίη 8€ΐιο1η8. ΒυΤΤΜ.

6β4 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Π.

•

71. αύτος μυεν Ηος €//*ι] παΐς αμα και ουκ 2χ» /σχνν τ^ ασβ€-
ν€/α 7^$* ατβλου^- ηλικίας (ΐον^ όπως αμύνωμΛί ταυς κατ ίμ^ χαλ€-
τταινοντας^ και ^ια τοντο ίυσγ€ρως εχω τοι)τον τον ζένον μ^νος ίγ»
υνοΜζασΰαί. Η.Ο.

72. Ονο /χ€ρο; λόγον το ο τ€ σημαίν€ΐ θ€ το ος τ€, /ν -ή, τον οαίορα 5
&$- αν νρΖτος ύι γαλβνόύτ^ρος. Η.

χαλ€πΐ7νΐί] χαλεπδί" τραζίβ^ €ΐς γαλ€νονητα τραπ^ιη. Η.

74• ^ο/χ/ζο/] Ινιμ^λοιτο. Υ.

77* ^ο^βεν «^αρ ταΓιΓ αγαθαΐς ίφ^ρον το νολλα νπβ^ τον /χ^ 7^/^^'
βξνα/ λαβ€Ϊν. Η. ι ο

79• βσσ»/*/] τηρητίον τον ίσσω τον τονον' «'λ€ονα^€ΐ γ^ρ 'τ^ /^>
«^ κτ€ΐνωμ4^ άγάγωμι, τυγω/Μ. Η.

82. κίμΛσσον] €7Γΐμ^λ€ίας άζίωσον, Ο.

88. ν^^α/ ^' α^αλ€ον] ^ύσκολον €στι μάγ^σθαι μ^τα νλεόνων
και αντον τον ισγυρον. Ο,, 1 5

91. τ^ν Τ€λ6ντα/(χν τον «τβ/ ο^ντονορ-βον, ^ια τ^ μο/ ^κλιτικην
ουσαν. Η.

92. δαντβτα/] ίσθί€ται. V. 93• οίντον»ί• το ψατί. Η.
95• ? ^^ 7^ λαοϊ] ο ^€ύτ€ρος ^ π^ρισπατοίΐ, Η.

96. €πισνομ€νοι $€ον ομφί}] κατά κίλ^υσιν β€θν αφοίρουμ^νοί σ€ 2ο
της βασιλείας. Β. (Ι.

97• ? τ/ ι^ασ/γνιττο/ί'] αρα τοΓ$• σοΓί α^€λ^ο7^ μ^χομ^νοις ίπΐ"
μ^μφ^αι ήτοι αιτιοΙ^ και ίια τούτον τις των νβριστων μνηστήρων
/χ€γα Βάρσος κατά σον και των σων Ιχ€/ κατα»οιλισκων την ν€ριονσιαν
σον. Η.Ο. η αρα α^€λφοΐς μίμι^ιν τίνα ίχθραν €γ€ΐς, οιτιν€ς σοι 25
ταντα ίναγζίρονσιν, Η.

ίπιμ4μφ€αι] ίστίρησαι. Ρ. κασιγνητοις Ιπιμίμφ^ΟΛ] αντί τον,

ονκ €ΐσι σοι ο&€λφοι. V.

Ι. Μ<>] γ^ρ Η. Ιιίβ £οπηί8 ίη »/α< Ειΐ3ΐ&(1ι. ρ. 679»

5• δι;ο ^«ρι^ί Εί; 810 Η. ία ί^χΥχι % 4^. 1279*48• 1873*9•

Τ€ ης. 22. α^α ΟΙΏ. ^.

το 2ίς τ<, Γν* ^ ΟΟΓΓβχί ρΓΟ το ύυτ(, 23. αΐτίφ"] αΐτιξίς ^.

Γν* ρ 0. 24• ν€ριουσίαν σον] δβ(^ΐΐί(τϋΓ ία

6. Αίΐάίάΐ {[. Β.^. 8θ1ιο11οα ςυοά τίόβ αά ρ, 97•

7• ν^ά(ΐ}] €< 8αρ6Γ ϊ} ΒοηρΙααι ία Ε^άβπι α]θ(1ο βη-αΐαοι ία ^. ία

Η. βοΗοΙίο νβΓδοί 103. &<ΐ8€ήρ1ο, (|ΐιοά

II. ίσσα•/κ<< — τύχωμι"] 5ί€ οοΓΤβχί (Γ&α9ρο8αίαια8 αά ρ, 503•» ιι^ί Ιβ^-

ρΓΟ ίσσω μιν (βίο Η. ία Ιβχίο) : τη- ^Γ ία Η.

ρητίον του Χσσ»-^άρ ^ μΛ>^ ως 4κτ€ί¥ω 2^• 4στ4ρ•ήσαί Βα((ΐΟ. ρΐΌ ^»στ€^•

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Π.

6^

99• ^* 6υμ^ λ€/«-6/ η σνν, σνν τω θυμ^' ^ΑρΙστα/γρς ίπϊ ΰνμω,
Η. τ^ προΰνμια. λ€/«'6/ τ; ^^• ό §€ Ρβϊ^, €/π€^ ^[^ψ ^' τοιπ-β)
τ» βν/ΐΑ» ω ννν ίγω, και νεότητα Κ€κτημ^€νος^ ννηργρν &€ νιος 'Ο&νσ-
σέως η και αντος 'Οδι/σσβύί-, παρ€κιι^ύν€νσα αν άν€λ€/ν τον^ μνηστή^
ρας. ο μη νοησαντίς τιν€ς Ίτροσίθηκα» το " ίλβοι άλ^ττβναν." ?στ/ ίέ 5
7Γ€ριττος ο στίγος και ^ιαλνων το πα» νόημα, Η. Μ.

ΙΟΙ. οϊτος ο στίγος οβ^λΐζ^ται και καλώς, Μ.

το4• άθ€Τ€Ϊ Ζι^ν/ίοτοί". Η. κολ ούτος άθ€Τ€Ϊται' ίνο γαρ μσνα
€νγ€ταΛ^ η παις €ς Όουσσ^ως €ΐνΜ, η /Μνος αντος ο Όθνσσ€νς, Η.

]θ6. βονλοίμψ Κ€ν'] 010-0»$-. Η. ΙΟ

€νταν6α σαψίστβρον α}νίττ€τοίΐ ο *ΟΙίυσσ€νς €ΐναι τον οίκον βαντον
€ν ω οι μνηστήρας προσ€κάΟηντο. Η.

ιθ8. στνφ^λιζομένονς^ νβριζομίνονς η προπηλακιζομίνονς, Β. Υ.

ΐθ9• ρνστάζοντας^ €λκοντας^ βιαζομίνους, Β.Υ. μ€^ νβρ€ως
σπαράσσοντας, β.ν. ι^

τΐΐ• άνηνύστω] άκωλντως αννσιν και πίρας μη επάεγρμίνω, ον
γαρ ηννον οι μνηστήρας το γννοΛκα λαβείν την τον ^Οίυσσίως. Ο,,

ΐί7• οιτΓα)^-. Η.

II 8. ^Αρκ€ίσιος Κνρνί&ίας και Αίος^ Ααέρτης &€ }ίοιλκομ€ίονσης.
Ύηλίμάχον και ΤλοΚνκάστης ΪΙ^ρσίπτολις, Ο,, 2θ

126. ινα μη ίπιβονλξύσωσιν αντη οι μνηστηρ€ς, Η.

ΐα8. ίχρην ορθοτον€ΐσβαι την με, Η.

130. αττα] φίλ€ γηραΐ€, Έ,νμαΐ€, Η.

σν ^ €ρχ€θ βασσον] αναγκαία η Ενμαιον προς την πολιν αποστολή,
τοις γαρ ίταίροις €ΐρηκ€ΐ ** ανταρ ίγων άγρονς ίπ^λενσομαι ηϋ βο- 35
τηράς ^ ίσπίριος V ας αστν ιίων €μα ίργα κάτ€ΐμι (ο, 5^4•)• ^•

3. τζ %. λ«ιτ(ΐ η σύ> &άάί€ΐί βχ Μ.
^ ^ ρονς Μ. 1ι6§6ΐ}&Ιΐ1Γ ό λό-

γος.

4. α> βάάίάίΐ ΒαΙ(ιη.
5- €λ0ο< Η. Μ. ΪαΘτ^ ^.

6. «(^<ττο( 6 ^ττίχος ΚΜ Μ. «(^<τ-
τΐς ο καΐ Η. Τ€^ιττβ» ο καί ^., 1ΐΐ€Γ-
(|βΐΒ οιηίββο 0Ύΐχθ<.

7• β3το< — «(αλδ( & ΐη. 860. 1)&1}6(

Μ.

ΙΟ. κ€*] δίο, ηοη κ* ^^ Η. ίη (6χ-
(α: ςαο ίοι1&886 8ρ6θ(&( Εάβοπρίυιη

ίη ηα&τ^ίηβ ύ^τως. Ιίΐβιη &ά ν. 1 17,
ΕάβοΓίρΐΏΐη 68(, αΙ)ΐ Ιβεΐίο ίη (βχία
ροβίΐΕ ηοη άι^^Η λ\> ταίξ^αΐα.
19. ΕύρυΛίας] δίο 6ΐί&ιη αραά

ΕηβΙ&ΙΙι. ρ. ΐ79^' 35* ^^ β^^'
1)€η(1ΐ1Π1 Ενρυ«Ζ€(ας, (Ιβ (|ΐιο άίχί Εά
α, 275-

2 Ο. Π«ρσ^ντολ^<] δοηΙ>6η(1ατη ρο-

Ιία8 Ώΐρσίχίλις, αϊ ΒρρΕΤβΙ 6Χ Τ6Γ8ί-

1)08 Ηββΐοάί^ ςιιθ8 Ερροβηίΐ £ιΐ8ΐ&-

11ΐίΐ18.

25• ^«€λ<ν0-6|Μαι] νί(ΐ6 Εά ο, 504*

686 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Π.

ίχέψρονί] γρ. π€ρίφρονί. Η.Υίηά. 133•

13^• γίγνωσκω^ φρονέω] ο τι €πίβονλ€νη γιγνωσκ»^ και φρονώ
ατινά μοι Κ€λ€ύ€ΐς. Ο,.

138. €/ και] γρ. ^. Η. οαιη ^Ι• αρα.

140• €ργα] τα κτήματα και τον οίκον τοΐ ^Ο^υσσίως* Η. 5

141 • κ^λ^ύοΐ] γρ. άνωγοι. Υίηά* 5•

143 • ^^^^^] ^^ 'ΐ'Ο^ ωσαύτως. Β. γρ. και ϊμ,Ίτης^ αντί του
ομΛίως και ως ιτρωην ^σβ/€ν. Η•

1 47• αλγ/ον] αλγιον μίν το μίη €ΐν€Ϊν. Β. Ο.

148• αυτάγρ€τα'] αυ6αιρ€τα^ αυτ^ζονσια η ναραυτα αγρνίομ,^να^ ι ο
αντ/ τον, €1 οσα ίθίΚο/ιεν τταραντα και ΙγΙν^το. Β.Η• αυθαίρετα,
αντολψΓτα^ χο^ρϊς κάματου. V.

151 • '/ρρος μιγνίρα €ΐπ€7ν] γρ. μητρός. Η.

152. αμ^/τολον] €/«-€ τ^ Πι^νελοίπ^ Ικβίμ^αι τψ %ον)^α νρος
τον Ααίρτην λάβρα* €Κ€ίνη γαρ αυτψ δύναται αναγγ^ΤλΛί. άπο κοι- 13
νοι! γαρ το κρύβ^ψ. Β.Ο.

15^• Ι53• νοββνοντβΜ, ΟΤΙ μη πίμπ€ΐ Υ\ηΗ>^^ τρος Ααέρτψ^ €ΐ
μη αρα σιωπωμίνως. Η.

158. άπο γαρ του €Ϊ^ους ίμφαίν€ται και το ^6ος. €ΐσι γαρ €Ϊίη
τίνα σωμάτων €ντρ€γι^. Η. 2 ο

Ι59• οτζ δέ κατ άντι6υρον] αντίκρυ της Ουράς. Β^Υ.

φαν€Ϊσα] άντίστραπται. ου γαρ φαν^ΐσα €στϊ}9 άλλα σταβ€Ϊσα
€φάνη. Β.

163• κννζηΰμω] ήτοι ποΊτπνσμω^ η μετά κλανβμου νοιω ηγω των
κννων. Β.Ο,ν, 25

165. τ€/χ/βν] γρ. ΚΜ θριγκίον. Μ• βριγκίον"] το περίφραγμα. V.

1 68. φα€θ] λ€γ€. V.

169• άραροντε] νυν άντι τοι) κατασκ€υάσαντ€ς• Β.

171• ορβοτονητ€ον την σφωϊν. Η.

1 73• €ϋπλυν€ς] ουχ έτερον, άλλ' σπερ εϊγεν^ εύνλυνες κολ λαμπρον3ο
φαινεσθαι εποίησεν. Β«

Ι. 7ρ. Οίη. Υΐηά. Ιη Μ. ν^ρίφρω^ι €μνης άίττι τοΰ ^μοΙ»ς ΟΟΙίί• κΐΐολ €,

681; ίη Χβχίη, ββά βαρβηοηρίίβ ΙίΙβηβ 305. ο'» 354• ΒυΤΤΜ.

•^€. ΙΟ. να^ντ2^3 ΐΓαρ*α^τ^ Η.

7• 7^ — ^^/«Ο Ηοο 68ΐ 6ί3&ιη ίη 1 1. €/ οιη. Β.
Υίηά. 133 • Ιι^ νίηά. $6, νοβί αί/- 17• ιτ€/ατ€«] ν^^νη Η.
τως βυρβηοήρίαιη γρ. Ι^^ιη^^. Αά

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Π.

627

175* Όλλ£ν &€ κατορθωμάτων αίτιος 6)χ€λλ€ν βσβσβα/ ο ανοτ
γνωρισίλος, ως €Κ φύσεως ^ν. στ^ριφωτ^ρα ^6 τα μΑλανα των σω-
μάτων. Η.

αψ ίβ |^€λαγχρο/^$•] οζντονως. τούτο δβ /«τατα σι/γ/ΐίοπτ^ν 'Λττ//^ο<
μ€λαγχρης ψασιν^ ως Ενπολίς, Η.Ο.. #τα/ το οχ^ίτ^ρον Μένανδρος $
€Ϊρηκ€ " μ€λαγγ/€ς μ^ιράκιονΓ Η.

ΚΑΙ νως ίν τγ μ€ταμορφωσ€ΐ φησι " ζανθας δ^ €Κ κεφαλής ολίσω
τ^/χα^^' (ν, 399*) 9 φ^μεν ονν νρος το νιβανον της φαλακρωσεως. αί
γαρ ζανθαι τρίγες άραιαι €ΐσι και ^νγερως φαλακροννται. ολεσω
ουν τας τριγας (μφασιν ναρίγρυσα Ι^ανΟύτητος» και οι φαλακροί γαρ ίο
€γρνσιν ίλλείμματα ^€ΐκννντα τψ νροτίραν τριγωσιν. Η.Ο..

185• ^ωρα τξτυγμίνα^ αναθήματα^ αγάλματα. V.

φείίεο ^ ημΜν^ φει^ω ημών λάμβανε και ίλεημοσννην. Ο,.

δ* ημίων"] γρ, δ* ημών, Η.

191 • νάρος δ' εχε] νροτερον κατίσγεν αυτόν των δακρύων άγνοων ι$
είναι τον υιον' αυτόν τον Ύηλεμ^ρχρν. Ο.
' Ι95• θέλγει] η κυκλική^ θέλγεις. Η.

9θ2• ονχ^ αρμόζει ^ια βάθους και εκ ψνχ^^* οντά φιλον υμών. Η.
205. άνατλάςΐ γρ. αληθείς. \ίηά. 133• 2®

207. ^Αθηναίης άγελείης] της άγούσης τας λείας ήτοι τας λαφυ-
ραγωγίας. η γαρ φρόνησις τοιαύτα ^ραν οιοε. Οί.

2θ8. ^Αρίσταργος αντ) του τιθησιν τΐ εθηκεν €ζηγ€Ϊται, II.

2Ιίϊ• ημίν κυ^ηναι] γρ. ηϋηναι. Η.

2Ι4• ^Αρίσταρχρς άμφιγυθεις. Η. ^5

2. στίριφωηρα] στ€ρ§ότ€ρα (ΟΟΓΓ.
στ(ρ€ώτ€ρα) βοιΐρΐιιιη &ρυά £α8(&ϋι.

5• (Μλϋνγχρης ρΓΟ μίλαγχρις ΟΟΓ-

Τ6χί 6χ Εα8(&(1ιίο ρ. 1 799» ^ ^• Ι^>^*
ϊΐ άβ Ιιαο ίοπΩΛ ΙιθΙ)6ο^. Ρεγ&Ι. ρ.
256.

7• ολ/σν] ωλ^σι Η.
ΙΟ. 'Λαρίχονσα] ναρ^χαύσας Η.
II. Όβ νβΓβιι ρΓοχΙηαο (176.)
8θΗο1. Τ1ΐ6οοή1ΐ Ι» 34* ^^^^ρ» ^ τΐ^

Μφα^ς θρίζ, ίθ€ν Αριστοτέλης {*ΑρΙ»
σταρχος ΙιβΙΐΓΘ. ΑπβΙ. ρ. 50.) ίν Ό-
(Αηρφ €γραφ€¥ ** «τνάχοι ^ ί^ίνοντα *〕~
퀫ά^( ά/Α^< *γ€ΐβ^ιον,** ούκ 4θ€ίράΖ€ς.

άβϊητ 6836 6(ϋΐίο ςιΐδβ ίη Ο^οΐο Ιι. 6.

Ουίη ρ06(ί3 Οχοΐΐαβ 66ΐ6ΙΊ8 ΟΙΓ-

οαιη£6Γ6ΐ)ΕΐαΓ. ΒυΤΤΜ. Ε€ΐ(ΐ6ΐη
Ιιβίιτδϋ 86η1:6η1ί& 68( άβ β^αά. Αγϊ-
8(&Γ€ΐιί ρ. 3 ο.

1 8. οΤ Βυηιη. ρΓο οί. ΓοΛ. οΙ,
Μοχ Εά ν. 203. ίη V. βοΐιοΐίοη ββί;
ά6 νο€. 9€ριύσιον 6Χ Ε^τιη. Μ. ρ.
665» 28. οοιηρίΐ&ΐιιαι.

24• γρ» ψ^νΛΪ] ?

25. ΚρΙσταρχας άμφιχυθίίς] δίο
ηιιηο Η1)ΐί οτηη68. Α1(6γ& βοη-
ρ1:αΤ& <}!18Β ίιΐ6τί( η686ίιηιΐ8.

τΐ;

688 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Π.

αϊ 6. αϋαηη€ρσΐβ η τ οιμμι] άιτη τον νλ^ον τ£ν οΙωΛν• *Αττααι

21 7• ^νβΜ ^ οίγυπιοϊ] €Ϊίη ταντα α€τ£ν. τ; Φψν ??^^ ^^^'
«Τ6^ατΓον, ^€ρ των τίκνων αντης στ€/»7ββ?σά »οτ€ ΙΤ^^ινως π€φνκ€¥
ααΓθ6ύρ€σθαι, Ο,. 5

21 8. πάρος ν€Τ€ψα γίνίσθοίί] προ τον ϊσγν€ΐν π€Τ€σθΜ, Η•

230• ας ^ΙΒάκψ γαρ αντορ κατηγαγον €Κ€Ϊνοι' αυτός δέ €ν ^ΙβάκΎΐ
ίστίν, ΰστ€ €ΐς ^Ιθάκψ γραπτίον. Η.

234• ν^ριβονλενσωμ^ν] άναστρ€πτ€ον τψ π^ρι. Η.

23^• ο!^ρα <&€α)] Ιφρα €/^€α». Η. €ΐ$€»] /ϋΐάβ». V. ίο

239• ^€Τ6? Αίονύσιος, Η.

245• ^1*^^^^^] νι^9 /^νον, ο!^ το "άτ^€4Γ€^ αϊ(λ €σσ€υα βαλαηΤ
(II. 6, 2θ8.). διλατα/ ^€ντο/ κάκ€Ϊ το φỀρον κμ πρόίηλον^ και
Ινταν6α το ακριβές και άληΰίς. Οι. 1 5

24^• άλλα νολν νλίον€ς'\ γρ, άλλα νολν πλ€Ϊον, Η. τον^ μ,νη^
στηρας ρη ^Αρίσ-ταργρς ψησι^ συμφωνίίϋ τω αριθμέ και τα €Έη* Η.

249• ^^τ€Γ ίασιν\ γρ. Άχα/£ν. Η.

250• φωτ^ς ^Αχαιών] γρ, κούρα. Υίηά• 133•

253• ^Λίτροσννάων] μαγ€ΐρικων €ργων. Η• 2ο

255• μ} ννακονστίον το ί&οικα. σιηΛ€τον το πολύιτίκρα^ και
ϊστιν άντι τον νολυνίκρως. Η.

πολύ πίκροΐ] γρ. νολνπίκρα, Ιπίρρημα. Υίηά. 133•

νολύπίκρα^ νολννίκρως και ^ανως. V*

265. άιϋράσί τ€] άντι τον, αλλο^ αιώρων καί β€£ν• Β• ^5

267• Κ€ΐνω^ ο 2ί€υς και η ^ Αθήνα. Β.Ο.

270• το Λν άντι τοϋ ^η, ομΛίως τω ^^ !{ αυ Λν €φυγ€ς θάνατον^
κύοινΓ (Ι1• λ, 3^^•)• Η. ^βί^*] ^βί^^'• ^•

ΙΟ. %φ^ ΙΙΙω βοΗρβί ρΓο ο(^ρ«» ο/ ά6(βηοήΙ}ΐΐ8 ββάβδ ηοιηίααιη φδτ<<
/^€α», (|αοά Η. ίη ίβχία 1]&1}6^ ρο8( 6( κοΰ^οι ρ6ηηα(&(& 68( ί(α αϊ: ρήοΓ
ϋίαπιιη. ΚβοΙβ ο(^ρα /$€« Μ. ίη νβΓδίιβ ν6Γΐ)ί8 μΖ^ι €ασί>, αΗβΓ ν€Γ-

ΐ6Χ^α, «^ρ «1^» 6Χ 0ΟΓΤ60(ίθη6. 1)18 φντψς * Αχαιών ΙβΠΏΪΐΙβΙαΤ. ΚβΟ•

ο^ρα €^«] δοήΐιβηάαιη γρ. οψρ* €/« (&ιη 8θΗρ(ιΐΓ&ιη ία 1ίΙ)Γ0 βαο ]ΐΕΐ)υί(
^€ω, ΈαβΙαΙΙιίυβ. '' ΥβΓβίΙιαδ 247• 349*

1 6. νολ^ ΐΓλ€7θΙτ ΟΟΓΤβζί ρΓΟ 1Τθλλθ< 35^* ^5'• ^^ ^* &(ΐ80Πρ(ί θΙ)6ΐί ,

νλ€Μΐ'. Ηααο βοηρίαπιπι «ολν νλ^ΐ^ν {οτίοΒΒ^ ρΓο ^** ΟΟΒΕΤ.
ία Ι&χϊα 1λ&1>€ΐ Μ. 2^. ιΐ >υν — ^] Ηκο τ6γ1>& βοαΐ

1 8. φδτ€< ίοσίρ] 8ίο Η. ία (6ζ(α 6(ί&ηι ίη Β.

Φΐ ν. 349* κννρύί * Αχαιών. Ια 1Π)ή8

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Π.

6^

27 1 • νπ^ρφίάλϋΐΌ'ίν] ν€ΐίληρωμ,€ναις ψιάλαις, Ο.

277• ^^ ^' β/σορΑρν] γρ. σν ϊ' ορόνν, Η.

28θ• 17 ^/^ρα τί;^ #(α#(^^ αι/τ£ν μοίρας ν€ρίμίν€ί αυτούς, Η•

28 1. άλλο ^6 τοί €ρ€»] νοββνονται /^^^ νοίίβν γαρ η^α τα ονλα
€ν τ» άιϋρωνί αιτηΚ€ΐμ^να ; οίκ^ίως ^€ χρ)7σ€τα4 τοο λο^οο όταν αι;τα 5
θ^άσηται, Η.Ο. ΥίηΛ. 133• αίίτεΓ Ζηνόδοτος ιη\ Η.

287• ναρψάσΟαι] ναρα^€Ϊσαί^ ναραλογίσασθοί^ σνμ,βουλιζυσαί,

Β.Η.Ο.

288. οτ€, ^σι, τα ονλα των μνηστήρων κρύ^^ις^ Τι^λήχαχβ, και
οι μ,νηστηρ€ς ταντα ψηλΑφωσιν, €17Γ€ αντοΐς οτι ταντα κατίκρυφα ίο
&α το Τ17^^Γ€σβα^ (ϋτ τον καπνού και τον πυρός της οικίας, Η.Ο.

295• ^^^ί 7^Ρ €φ€λχ€ταί αν^ρα σί^ηρος^ τρ&χ€ΐρος γαρ ανηρ
προς φονον 9αρακ€ΐ(ΐένον σί^ρου, Β.Ο.ν.

304• ιθύν"] της διανοίας ίιά6€σιν, Β. ούτως αί Αριστάρχρυ,
ορμ,ην^ σκονον, Η. 1 5

305. καί τ€ Τ€θ] ΤΟ τ€ αόριστον, δ/ο και ίνι το5 Κ€ ο τονο^•.
6 ^6 ^Ασκαλωνίτης €Τ€θί[Αωων^ των αηαΑων θ€ραιτόντων, τιν€ς $6 οι/-
τα»^^ οτ€0 ^μωων, των όντων ημ,ετίρων βουλών, Η.Ο.

7Γ€ΐρηθωμ^ν'] γρ.ν€ΐρηθ€ίημ^, νίηά. 133• ^ίάπ€ΐραν λιφ^^μ^Οα, V.

306. ημ^ σπον τις νω τ/β/] το οίτβι; τονικόν Ιστιν αντί το5, και 20
οίτβι; τ/$• ημ^ς τιμΜί γνωμ^ν^ και οπού τις ου φροντίζει ημΛν, «"ολ-
λακις γαρ κατά πρόσωπον της Τ1ψ€λίπης καλ&ς ημάς λέ/€ΐ, άπον-
σ*ης ϋ ατιμάζει, Β.Ο.

οπως^ γρ, απόν, νίη<1. 133•

3ΐθ. γαλιφροσνναι] ^οι αφροσύναι η κεχαλασμίναι και €κλντοι 25
φρίν€ς^ η σκαιαι και αβίΚτ^ροι τγ ίιανοίοί, Β.Ο.Υ.

298.) Η.^. άθ(Τ€7 ζΐ}Μδβτο> <ν νίηεΙ.
5• ίΐκιΐνς] ύΙκ€(φ Ϋϊηά.
%τα¥ αντί^ θ^άσηταί] Οοηί. θοΐΐοΐ.

τ, 4• Εα8(&(1ι. ρ. ι8ο3ι 4• ^"'^ον ^

ϊτι η ν€ρ^ τωι^ ίπλοον 4νταΖθα παραγγί^
λία τ^ Ίτίς Τ μάλί<ττα ^αφφ^ίφ φκ^ιοΰΤΜ
κατίί τύίς παλαιονς' ϋί γίίρ ^ΙΘ^λΤζοι*-
ται^ φασ), τά τοιαΰτα ^ ^τ^ και
άστηρ^(σκ«ν, ίκίΤ $€ «αι^αττατα ΐΓ€7ΐΎβί»

γ^, φ^ιν, ^ν άγρο*ς Δν πως οί^€ν οτι
«^(ΐρβ «τ€Γκται {νλα ^ιτ τ^ οΓκ^' ;

7• να^φάσΒαί] παρφασθαι Η.

σν/Α|3•νλ€ΐ/σα(] €ΐν«ίν Β.^.

ρ. κ^όφ^ις Η. κ^ιί^Ρας ^.

Ι4• βί?τ»ς α< Άριβτά^χβϋ] Αΐϋ ί§ί-
ΙυΤ &]ίΐ6Γ.

ι6. τί τ«] Ιη νίηά. 133. ίρββ Ιβχ-
Ιαβ 1ι&1)6( καΐ κ€ τ€ 6( άί86Γ(6 βηρπι-
βοηρίηιη γρ. καί ια τ€β. Νβ<ιυβ 8&ηβ

Γ63ί€1ΐ1& 6886( βΟΤίρΙυΠΙ καΐ κ^ν Τί.

Ιη ηοθίτο (αιηβη βοΐιοΐίο ίβ(υά τι
ιηβηιιη 6886 ιηβηάΰπι ρΓΟ τ€ο οοη*
ί6Χΐηΐ8 άοοβΐ;. ΒϋΤΓΜ.

21. γ>Λά/Λ€ν ΒυΚίη. ρΓΟ γνάμ,τι.

Τ ^ 2

630 0ΔΤΣΣΕ1ΑΣ Π.

314• μ^τ^ργρμενος] ϊ/α σνον^ς €χ»ν• V.
3 τ 5. ^βίάασθαι] α/τ/ τον καταμΛίΛάΗΐν' αννησκτως γαρ τα τον-
των ηβη μ,αβηση κατά τψ οικίαν, Η. μαοΛά^ιν τα τούτζον ηβη,

α.

317• ννιλψ•€Ϊς] άναμαρτητοί^ €κ το5 νη στερητικού μορίου και το55
άλίταινω το άμαρτανω. Β.

318, σταβμονς] ννν τούί οίκους, Η.Υ.

319• αλλ' 2(ΓΓ€^α] /Α€τα τί^ν μνηστηροκτονίαν' ίρτοι «αν γινωσκΎΐς
τι απο γ^σμου, Β.

324• τοίτο ^€υτ€ρολογια, Η. ■ ι ο

326. τ€νχ€α ίε σ<^'] αντί τοί) αυτ»ν• και αυτοί γαρ ειγρν ονλα. Β•

327. Κλντ/ο;ο] του νατρος τον ΐίειραιου, Β.

333• σνναντ^τι^ν] συν&ραμον^ συνηντησαν, V. σνν^νη^σαν ο τβ
κηρυζ και ο συφορβος άλληλοις. Η.

335• β^σιληος] γρ. ^Ο^υσηος. Μ. ι ^

337• €/^ Πνλοχ; ζλββν] γρ. €ΐληλ.ουθ€. Η.

342. ά/^αχοντο] ίλνποίίντο. κατηφησαν] €στυγνασαν^ κατηφείς
ίγίνοντο. Η. ελυπηθησαν^ ίστύγνασαν. V.

343• ^^^ ^' βΓλον] ίζελάβοντο δβ. V.

€#ί ϊ' ?λβον] ίξ^λίον »€'. V. 2ο

344• Λ^τοϊ] '^^Φ άγγρυ, Μ.

34^• νν€ρφιάλ»ς] υπερηφάνως ο κατά τοι) Τ^^λβ/χαχον λοχο^
ημιν ετεΚεσνη και η οοος αυτή, ελέγομεν θε οτι ου μη τεΑεσ^ι τψ
νρος τον οίκον οοον αυτού ακινουνως. ΙΛ.

τ€Τ€λ€στα/] γρ, ετελεσθη, Η. Μ. 25

ετελεσβηΐ ετελειοοθη, επράχθη, V.

347• φάμεν"] ναροζυτόνως^ ινα ύ^ παρατατικός. Β.

35θ• κείνοις"] ήτοι τοις ελλοχωσι τψ Ύηλεμάγω. Β.

35^• τούτο εκ το5 ποιητου, Η.

354• ν^^ ^ ^Ρ €κγελάσας^ γελασας εΤπε τοΊς ιδίοις εταΐροις^ο
μνηστηρσι, μη τ ίνας υμών οτρύνητε άνελύεΐν και ειπείν τοις τον

5- ι^λητ€Γί] Ουιη Ιιοο βοΙιοΗο εΐ&ά^, 7'•
οοηί. βεΐιοΐ. τ, 49^• '^ Υ• Ιοη^ίοΓ 1 6. Ιη νίηά. 133• θ8θίΐ»ηΐ6Γ ίΐβ

άβ νθθεΐΙ)α1θ ^ληηΐς &Πηθ(&1ίθ 68( βοήρΐυΐη, γρ. φίΚος «άκ «ν Πι/λον (Ιλη-

οοιηρί1ει1& βχ Εΐ^ηΐ• Μ. ρ. 603, 49•' λβι/βίν. ΒϋΤΤΜ.

υ( &1ία 1ινι3α8ΐηοάί Εά(1ί1αιη6η(& ηο- 23• τ^λίστβ ηΚ^σα Βιιίΐιη.

Χ&Χλ ε1> ηοΙ)ί8 8αρΓ& αά ν. 31• 303•

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Π. 631

Τι;λ€/4Λχον λοχΰσ/ν βλίβΓν η^η γαρ ίκ^ΐνοι μ^μαθηκότ€ς το5 Τϊ^λ€-
μάγον την ίντανβα €πι^η/Μαν ίντίς της αντον οικίας ζΐσίρχρνταί, Η.

μ€τ€φθ9ν€€ν] γρ. νροσ€φων€€ν. Η.

357- /^ίχάναι] γρ. κιχησαι. Η•

360• τβχ/χβα &€ σψ άν€ν€ίκαν] ιινν αμφω, κα) τα της ^ζως κα)^
τα νολ€(Λ4στ•ηρία. Β.

365• €π άκριας^ ίπι τα Ιφηλοτατα μυίρη των ορών. Η.

3^7• ασαμ€ν^ €Κθίμ'ηθη(Α€ν, ΙκαΑ^ν^ησαμΛν^ η άν^νανθη/Μν. Η.

375* ^9 ^/^'^ ίΡ^ ψζρονσιν] η €ΐη νρος το ηρα^ €νίηρα^ την /Χ€Τ
επικουρίας χάριν. Β.Ο. ίο

377- ^^ 7^/' "^^ μ^€βησ€μ^αι] ου γαρ κατοΜί^^ι Τηλέμαχος το
αβροΐσαι ανο της αγοράς λαον και €ΐν€Ϊν την αυτού σνμφοραν και
ΰΒπ€ρ παρ ημών €παΰ€ν η οικία αυτού. νΛ.

383• άλλα φβίωμ^ν^ η ίν τω άγρω η €ν οίφ ίπανιόντι. ίπαν€λαβ€
$€ &α του άλλα τον λογον, €7Γ€ι μ^ταζΌλογία εχιρησατο. Β• 15

385• κατά μοΐρα»] γρ. και κατά ^ημον, Μ. Υίηά. 133•

€^* ημίο^'\ τουτίστι, καί ίαυτούς. Β.Υ. μη τοΐς άπουσι μ^ρίσω^
μ€ν. V.

3^9• βν/Λΐ^ίβα] τα τ^ ψνχ^ Ίβον/ρβ ναρίγρντα. ΒΛΥ.

403. αίνησωσι] επιν^ύσωσι^ συγκατάΑωνται. V. ίο

4ΐθ• υνίρβιον υβριν εχουσιν^ γρ. οητεγθομενοισι ττ^ρ (εμνης. Υίηά•

'33•

412. μίίων'] ίκ βίας γαρ ^Ίγον αντον ως και τον Φημιον. Ο,.

41 8. αμεινόν ίστιν ορθοτον€Ϊν την σι, Η.

4^0. €ησ6θί\ υνάρζ€ΐς. V. 25

421. βαρυτονητίον το μάργζ' €^€ΐ $6 οζύν€σΰαι. Η.

422. ίκ€τας^ τους νροσίεχομένους ικίτας ωνομασεν ομωνυμως αν-
τοΐς τοΐς ικετ^υουσιν, ως α» τις €/»ο/ τους Ικντο^οχους^ ωσν€ρ χρη^
σται λέγονται οι οψείλοντίς και οι ^αν€ίζοντ€ς. V. ούτως €ΐν€ τους
Ικ€τοίόχους^ ως 'χρησται και οι χρ€ωστουντ€ς και οι δαν€/^οντ€^» 3θ
Αλλα^^'. και τον ικ€τ€υσαντα και τον ικ€Τ€υ6€ντα. ου χρ^ γαρ τούτων
τον €τ€ρον κακώς φρον^ΐν ΰατίρω. ουκ αισχυνγ; ουν ουτ€ τον σον τα-
τίρα ικ€τ€υσαντα^ οντβ τον ^Ο^υσσία την ικ^σίαν ^ζάμ€νον ; Ο.

4• κιχάναι] δίο Η. ίη Ι6χ%\ι, νί- οβηϋοΓβ ΙιεΒθΙ ίη ιηοΓ^ηε ροβΐ; 41 2.

ίίθ8€ ρΓΟ κιχηναι. ΕβΙ ί^ΙΟΤ ίθΐ1&886 άβίβοάϋθ.

αι. 7Ρ* &• *• <Α**^0 111&(ιιιη βζ 3^• τον &ηΐ6 Ιτ^ρον &άάΐ<ϋΐ: ΒαΗιη.
σ, 1 65• νβηηπι 410. Μ. α ιη. γ6• σον Βιι1:1ιη. ρπο ^οιτα.

632 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Π.

ίκίτας Ινταυία τού^ προα'ί€χρμ^νς μάλλον η τονς π^^σιαντας αν^
τοις ψησιν, Β.

423• [ΛΛρτνρος] μΛρτνς κατά ΙωνΛς. V•

ονδ' οσ/ον] 'γρ. οι5&' οσΙ•ή, νίη(1. 133•

4^4• ^^^ $€^ρο ταττ//» τ€^$' //ιγ(το ^(νγνν] τους ^Μακησίους φ€υγωΐβ 5
€/$- τον οίκον ΌδνσσΊοΗ' κατίφυγ^^ το ^ ^ί^ δ€^#ΓΓΜίον €<ν τ^
^Ο^νσσίως οΙκία», ^Ιθακήσιος γαρ ι^ν ο ΕνιηΙθης. Β.

4'27• νολλο/ ορθοτονονσι τψ ^/Αΐν, ιτοΜίΰ^• Η.

429• ζ<9^] 'Γον )3/6ν τον της ουσίας π^ρι^κτικον, V. ίο

κατά ζωψ φαγ€€ΐν] ^ημ^νσαι τα γ^ρηματα, νλ^είων ϋ η κατή•"
γορία 3η και πολλ^^- ουσίας άζημίωτον αυτο9 ίποίησ&β ο ύίνσσ€υς•
ίίστ€ νλ^ίω οίφ€ίλ€ν εϊνοιι η γαρίζ^σύοί οτι τηλΧα €γοίν ννν άλλοτρίΛ

€σθί€1. Ο.

μ€νο€ΐκία'] τ^ν ττροσηκονσαν τω /χ€ν€^ κολ τγ Ονμψ ίκ^ίνον. Ο. 15

43 1 • ατιμΛν] αντί του ατΙμΜς» Ο. άτιμωρητον. &€ΐς &€ β^οατο^
μη καταβάλλων τψ τιμψ των ΙσΒιομυίνων. Β•Η•

434• ^ολύβου ΊταΊς'] γρ, π^πννμένος, Η.

441 • ταγίως το α7μα το σκοτανον γν^σετοί πάρα τω €μφ ^α-
τ/, τον ορμησαντος φονάσαι το» σοψ νίον Ύηλίμαχρν. Η. 2θ

α/ι^α χ€ν] γρ* αι\1/ά ο/•. Υίηθ. 133•

449' νπΈρωϊα^ γρ» υνερωα, Η.

σ/γαλβίεντα] νοικίλως κατεσκ^νασμίνα. Ο,Υ.

453• «Γ^σ-ταδον] Ινίστημόνως, V. επίσταμίνως• Ο.

οπλ/ζοντο] οι^τ»^• δ/α το5 ο• Η. 25

457• λν^^α] βίτβλ^, η λΛμνρά, V.

461•. ίρωτηματικως, κεϊθεν ^λύες σπου ιτα/ ίπεμφαμέ» σε; η οατο^
φαντικως, ϊ^ου^ ψησιν^ ηλΒες άναγγειλας. Η.

466. /^λαισ/ίΓοντα] άντΙ του καταβλαίσκοντι' εστί ^ μολισκοντί^
φοηωντ^• άναστρεπτεον τιρ κατά, Η. ανι^ντα*^ η κατελβοντα* η^ο
νορενόμ€νον. V• καταβλωσκοντοί] μολίσκοντα^ φοιτωντα^ κατελ»
ίίντα^ η νορενόμενον, Β.Ο.

ανωγεν^ γρ* ανωγεί, Η•

468. ωμηρησε^ αμου συνέβαλα, συνετνχεν. V. ωμηρησε ^ε μοϊ]

Ι. η αάάίάίΐ ΒιχΙ^ιη. €$£<«] ίΐι^αι. Η.

1 6. άντΙ τοΰ άτίΐΑως ΒαΗΐη. ρΓΟ 24. ^νιστα^ον] €οη£. Εά ρ, 54*

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Π.

683

σνν€τι;χ€ν, €/( μεταφοράς των ομού €ρ€σσόντΰον^ η ΑαΊ τον αμα οψτ^
ρ€ναι. τίν€ς &€ παρ^θαι, ως οίνος οίνηρος, οίσυνος οίαννηρός (οισν-
9θς 0€ €στίν ΟίΟς ρύπος), οντω κοα €Κ του ομος όμηρος, Β.Η.νλ.
47 1 • νν€ρ πολιός^ αντί τβϊ €ζω της πόλεως, V.
Ερμαΐος λόφος"] ο σωρός των λίθων βν ταΐς ο^οΐς ίρμαΐον σνομαζ€^^
ται• η πάθος ϊωμενος βωμ^ς η λόφος ίρμαίον. η ως επί τίνος λόφου
Κρμου ιδρυμένου, V.

Ερμης πρώτος €κόίβηρ€ τας οίους, κοί €1 που Ικόΰηρε^ λίθον απί^
θετό ίζω της οίου, § σημεΐον ^• ^Ερμαΐος ονν λόφος άντι τον ση*
μείον της ^όν, τα γαρ σημεία των*Ρωμαίων μίλίωνΈρμαίους λόφους ίο
καλουσιν. Β.Η.Ο.

*Ερμης κατά Αίος κέλενσιν άνελίάν Αργον τον της *Ιους φύλακα
^Ι^χθη νπο ίίκην. Ηρας αυτόν και των άλλων άγαγόντων θέων εις
κρίσιν ση πρώτος Ιπεβεβληκει δαιμόνων θνητών μιάσματι τον Αργον
και άνηρηκει . κρίνοντας ίε τους θεούς ευλαβεϊσθαι μεν τον Αία ίια 15
το νπόίικον γεγεν^σθΰα τον Έρμην ταΐς αυτού παραγγελίαις, αμα
ίε άφωσιωμένονς τ3 άγος και της όα&ροφσνίας απολύοντας ο3ίς είχρν
ίργάίς προσβαλεΐν αντω τας ψήφους, και ούτως ^ισωρενθηναι προς
τ^ιίτ ποσ) του *Ερμου ψήφων πληβος, Άεν και τους ανθρώπους σγρι
τον νυν εις τιμήν ειρμού κατά τας ούους, Οία το τον θεον είναι του•- 2σ
τον καθηγεμόνα και επίτροπων των ει^ημούντων, σωρούς ποιεΐν λΆων
και διάγοντας προσβάλλειν λίθους^ και τούτους καλείν Έρμαίους λο-
^οι;^. εστι ίε λόφος πα» το εις υφός μετεωρον, η ιστορία παρ *Αμ-
τικλείίγ• €1.ν.

477• ^ζ^Φ^^ί 1^ γνώσιν Οτι τον πάτερα ^εν. Η. 25

47^• πόνου] τοΡ περί το ίεϊπνον, Υ.

481• κοίτου τε μνησα^ττό] γρ. ^ τότε κοιμησαιττο, Η.Ρ•

— — ύκύς, Όδΐ/σσ(/οκ Π^ &>τ\ τον σχ»^"
τι;χ€ν, άιτ) μ€ταφορας των Ιμ4^ ίρ€σ•'
σίη»ν, Τΐΐος ΐ€ 4» 'Τ^ύ/Ατημαΐί Ί^ς Π
άττΐ τον σντηντηα^ν, ΒΙΤΊΓΜ.
3• •2τΤΜ — ^Ομηρος ΟΠΙ. Β.^•
ΙΟ. 'Ϋνμαίνν Βηϋιη. ρΓΟ ίρμ^ίβιν,
^αοά οιη. Η.

μιλίαι» Βα1:1ιη. ρτο μΛι>^^ωι^. £α-

8(&ϋΐ• ρ. ΐ8θ9• 33* ^ϋνλοί ^ ΜΜ0ΊΙΤ

^ρμαίβυς Μί¥ΰς λίψους σιψΛία Μν κατ^
«βσιίΐ' τίΜΐ ^ιάσταβΊ» μΛλΜτμΛ τνχ)^

Ι5> δ<Α &ά(ϋ(1ί( *Βα((ιη.

1 6. αύτου Βα((ΐη. ρΓΟ 4αντον,
1 8. οργΜς ΒυΙΙπί. ρΓΟ 9ργηκ
21. Μτρ^νον ΒΕΓΟββ. ρΓΟ τρ^ύ»,
ίκ^/Μύι^ΤΜ^] Μικοώτνβη^ V.
23• Άντ^τλί/δρ] Ιη βίαβ ^(ι}7ιτγ<-
κφ^ βίνβ νοοΌΐη <ϋοϋοηιιιη(|ΐΐ6 γ6-
οοη<ϋ^ οη§;ίηί8 βχρΙΐοΕίΐοηβ. Υίά.
Υοββ. ί(. δοΐι^βί^ΐι. ίη Ιηά. ΑιιοΙ;. βΛ
ΑΐΙιβηβΒίιιη. ΒυΤΤΜ. ΑάΝόσηνς
Αη^ίοΐίάιβ τ€£&Λ Μβίθπιβ ίη €οιη•
ιηβηΐ. Αηάοοίά. 6, 3• Ρ• νίί•

634 • ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ.

Ρ.

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Εις τί;ν νολιν ίλύων Ύηλίμ,αγος ^ί'ηγ€ΪτΜ τη Ι^^ψ^ι ΥΙψ^λχηηι
της ανο^ημ,ιας τα κ^φάλοΜ. ύστερον ϋ ^Ο^νσσ^νς αγβ^ις ννο τον
Κυμαίον €ίς ^Ιθάκην άνο των αγρών εΙς το σνμ,νοσιον των μΛ^ηστηρων $
€ΐσίργ€ται, 6 δβ νοιητης ανάγγελλα πως ο κυων αναγνώριζα τον
^€στΓθτην. και ΈΖμΛίος €ΐς το^ί" αγρούς χ/ποστρίφ^ι^ ^Οΐ^υσσ^υς &€ €ν
αυτούς μίνα. Ρ.Υ.

ΑΛΛΩΣ•

^Ο^νσσίως αφιζις €ΐς τψ ττόλίν. τα ϋ κατά μέρος βστ/ το/αντα. ι ο
Ενμαίω νροστάσσα Ύηλίμαγρς ινα μ^β εαυτόν οηάτ/^ τον Όϊνσ•σ€Λ
εις τψ νόλιν. εκείνον τοντο ιτοιονντος Μελάνθιος ο αϊνοΚος σιηττυ-
γων αντω καια τ^ οίον νβρίζει τον ^Ο^νσσεα λακτίσας, ο ϋ ολι-
γωρως ηνεγκε την νβριν. ενει ^ εις τα βασίλεια κατηντησε^ και ως
ζενος θεωρείται, σννενωγρνμενος ϋ Ύηλεμαγρς αντω ναρεσγε τα 15
'χρησιμα, προσταζαντος ϋ τοί; λοινον ττροσητει, και υβρίζεται ννα
Αντινοον. μαθουσα ϋ η Πψελοττη την νβριν μετανεμτρεταί αντον.
ο &€ ου ναραγινεται κατά το αύτο, ννεσγετο δέ τοίίτο νοιησαι ννκτωρ.
ενειγομενης ννκτος και Κνμαιος εις τονς άγρονς πορεύεται, κμ εν
τούτοις λήγει η ρα^ω^ια. Ο. 2ο

4• €/λ€το 8^ αλκιμον εγγρς^ μόνον τοντο ωνομασε^ το ίβ ζί^ος
σεσιωττηκεν^ επειδή το ζιφηψορεΐν αεί τε ^ν και σύνηθες, ως το νρο
της τροφής μίν αει τας γεΐρας άπονίΊττεσθαι ^ηλοι, το $€ μετά την
τροφην, ως άκολονθον, ημΐν σιωττ^ κατελινεν νττονοεΐν• Οί.

ΙΟ. τον ζεΐνον διίστι^νον] νρος την τον άρθρον μετάθεσιν. ομοιόν 25
εστί τω " οι;τ€ τα τεύγεα καλΛ^ (II. ψ, 3^7•)• ^•

14. μηνίεί] οργισθγ, Μ. Ιαντον λννησει μηνίων. Η.

20. τηλίκος^ της ^εούσης ηλικίας, V•

21. σημάντορι] τω όνωσονν ενιτάσσοντι. και εν τω ^^σημάντορος
ον ναρεόντος^ (II. ο, 325•)> "«/χβ»^. Β.Ο. ^ο

- 3 — δ. Ηοο ΑΓ^υιηβηίιιιη &ριιά 25. Αά ν. ίο. βχ Η. 6ηο1»1;αιιι
Έιΐ8ΐ;&(1ιίαιη ρ. ίδιο. Μβ-κ^νν» II ιΐ ^ταβ^λειίσασΦαι.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ.

635

23• λ€ίν€ί το δ/α, $/α πυρός, Η.

άλέη] θ€ρ(Αασία, κυρίως η του ηλίου. Ο. •η Β^ρμΛσία του ηλίου,
σημαίνει %\ και την αποφυγήν. V•

άλ«^] η θ€ρμ,ότης του ηλίου. Ρ.

24• ΛΪνως'] κομαίη^ λ/αν, ως " αΐνως άβανατ^σ/ θ€^ς €ΐς ωπα ?β/- 5
κ€ν (II. γ^ 158.). " αΐνως γαρ τα^€ €ΐματ €γωΓ και ΙντΛΒ^ν η ωρα
φαίνεται φθινοπωριιη], και προς γβίμΜνα η^η. Η.

25• (ττίβη υπηοίη] ο παγ€τος 6 ορθρινός. V.

υπηοίη^ η κυκλική^ ειτηοίη. Η.

26. &α σταβ(ΜΪο^ γρ. ίιΐκ μεγάροιο. Η. ίο

29. εγγος μΑν ρ έστησε, φίρων προς κίονα μακρην^ γρ. €γχρς μ^ν
στησεν προς κίονα μακρόν Ιρείσας. Η.

3θ. αυτός 8* €?σ» ίεν] ίνηλλακται η τάζις» το γαρ ίζης, αυτός 8*
νπίρβη λοανον ού^ον και €ΐσω ?€>. V.

32• κόί^α καστορνυσα'] καταστρωνΛσα. ουκ οϊμαι τοΐς των μνη^ 1 5
στηρων βρονοις Έ^υρύκλαα^ άλλ' €ΐ^οτ€ρω μυετα τον αι^ρωνα• Ο.

35• ^^ κύνεον^ ως αν Κοίλοι τον^ ωμ^υς' η ϋ ΤΙηνελόπη κ€φατ
λην τ€ και αμφω φά^α καλά, το γαρ στόμα ύυτ€ δούλοι ουτ€ (λ^ύ^
ύ^ροι ίφίλουν. Η. Ο.

36. τ^ σωφροσύνψ και το κόίλλος και το μυργ^Οος νασάων μγ€^- 2ο
ψν. Η.

43• λό(βρη €μί€υ άίκητι] ποιότητος Ιπιρρημα. ποιοτης $€ ίστιν η
το ποιον σγΐημα του σώματος η της ^ί^νχΐ^ς ^ηλουσα. Β.Ο.

47• το π€ρ άντι του ^η, Η.

5θ. τ€λη€σσας ^κατόμβας"] γρ. Ύηλίμα^ ίκατόμβας* Η. 25

51 • αντιτα\ άντίτιτα. €στι ϋ συγκοπή. Ο. αντιτα"] άντιτιμω^
ρητά. V.

52. άγορην^ζ ίλ^ύσομίοι] νυ¥ τον τόπον €κόύ<€σ€ν άγοράν, Η.Ο. •
άγορψ ίσ^λ^ύσομίοι] * Αριστοφάνης ίλ^ύσομαι, Η.

5• Αάάίίϋ €οιΐί€ν.
9• η κυκλίΛ^ί] Υίάβ αά «> 195*
ΐ7• ^ί^λ^χ'ΒηΙ^ιη. Μλα^Η. ^μ;-
λο1;(^.

25. γρ. Ύηλβμαχ* ^κατψβοίς] Εη

^ηίηα ρΐαηβ Ιιίο 6( Βάν, $2(), λο
ιηβιηοπιώΐίΕ βχβιηρία βρΙΐΗ^&^ιη
ρυΐίάίββίιηοηιιη, ςυ« (αιηβη οαιη
ςρτ&νί βί^ΐα γρ, ίη αΙίΑ βΐί&ιη &ρο-

§^ρΙι& άβηναΐΑ βηηΐ. ΒΙΠΤΜ.

20. ατητα 6( άντ/τιτα ΒΐΐΜίη. ρΓΟ
άττ^τίτα, &ιττ4πατα, Ιη Η. &ηηοΙ&•
ΙΐΙΐη σνγχονιί ^στι τον τ/τ<τα (οοη*.
άττ/τιτα).

28. νΰ»] »νν δ< Η.

29• άιγορ^ 4β'€λΛίίσο/Λαί] 5ίο Η. ίη
ΐ6χ^, ϊηββΓίο & οοιτο€ΐθΓ6 ^. ΙηΜ.

68^ άγ^ρ^ρ^ ίΚτύσ^μ,Λί, ίη &1ϋ8 άγο*

686

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ.

55• 'ηνωγ€ά] γρ. ψνγον. Η.

ζ*/. ΰαΓΓ€ρος μνβος] ητα ίσ09τ€ρ^ς^ ταγνς. V. τβγνς τρος το
ν€ίσβψαι και 1σοντ€ρος, Ο• η ουκ άιτίπτη ο λογος^ αλΧ €ν€μ€ίν€
μ,η έχων ντ€ρόν, λ€γ€ί &6 οη ταγίως νροσηκατο τον λογον, ταγιεως
ηκονσ&β, 0•ν. *Ηρ»^ια»ος δβ, ίτοιμΛς^ λίγει. Μ8. Β&1Ί168. 5

η νάγίος κλι άμίετοικίνητος^ €Κ τον α στερητικού μοριον, η μάλ-
λον σύντομος κοίΐ τορχυς, €Κ τον ίνιτατικον. Β. ϊνιοι^ εμψΛνος. Η•

64• νάντες λαοί] οι κατά τψ νόλιν λαοί, οι/χ οι μνηστήρες• Η.

71. ώτ/ον] γρ, ίγγνΟεν• Μ.

73• τ^α5Τ€τ'] ετροατη, V. ίο

75• ίτρννον] ενειζον. V.

8ΐ• ίχ^ θ|9ίοτον€Γν την σε, Η.

€«'ανρ€/χ€ν] ενεντρυφησαι. V•

9θ. ττρΆτον ελονοντο^ και όντως εχρίοντο. ον γαρ ενηλλακται η
φράσις• Η. 1 5

95• ναρεόντων"] των ταραμ€νόντων και ταγεως μη σηπομίνωιν, V•

97" ^λ/σ/λό! κεκλιμένη] εν) τα αριστερά μέρη κεκλιμένη. Β.Ο.

109. γρ• ες Πι;λον. Η.

III• ενίνκεως εφίλει ωσεί τε ναιηρ εον νια] όντως * Αρισταρχος•
ο &( Ζι^νο'^οτοί', ει^υκεως εψιλει ωσεί τε τατηρ εον ταϋ^, Η. Υίη- 2ο
άοΐ). Ι33•

Ιβοΐίο ίαίΐ, ηΐ νίάβΐΏΓ, ηίθί πιυϋ1&<;&
68ΐ &ηηο(&ίίο 8€ΐιο1ί&&1;86, ^α» £ογ-
1»886 αά άγο^ν νβΐ ά^9^»^€ ροΐΐιιβ
βρβοΐανίΐ (^ιιαιη αά ν6Γΐ)υιη ίλ^ιίσο-
μΛί γελ 4σ€\ίόσ'•μΛ» ι (^ιΐθΐηαάηκχίαιιι
α, 88. ]ίΙ)η 8ΐϋ Ίθάκηι^, &1ϋ Ί0ώτη>3'
4α•€λ€ύσΌΐΛαί, ΟβΙβΓαιη 6οΙ)6ΐ;υ8 οοα-
}ίθϊ( α(η(|ΐΐ6 ▼6Γ8αΐ ^σΟ^ύοτομαι 6Χ
αηϋ(1ιιο ^1θ886πι&1;6 ίΠ&Ιιιιιη ββββ
ρΓΟ ΗιεΙσ^μαι^ (}ΐιοά 86Γν&Ι;υιη 68^
•,504• α^^^ ^7^^*^ ά7ρο2>< (νβΐ άγ^νΐ^)
^ΐ(/(Γβ/λαι. οΐκόνδ* ΙσίΚΐύσ^μΛΐ 68( 11.

ξ» 3^5* ^^^ ^^^ ρ1αΓ68 οΙκόι^€ ^λ€ΐ/-
ο-ο]Ε«α< βοάβιη οιιιη Ιιί&^α ςυο Ιιίο

10. Ιη V. β6(}ΐιαη(ιιτ ν6Γΐ>& 6Χ
Είτιηοΐ. Μ&^. ρ. 723» 22. ΓβρβϋΙα,
βν^ρχ» ϋημοΛΜί τΐ καιτ^κ^Ιη^μαι σνεό^
Ζω καί ανατρέφω• ϊσως Ακ^ τιν ««^μ-
χ(α4αί• σνμ,Έ€^ιίχι» Λρ, κοά σνγκο-

ΐ7• οτλχσ^] Υιά. Εά ν, 97*
ΐ9• ^ι^ΜΤ€«« — νΙα] δίοΗ.βίνίχΜί.
ίη Ι6χ1ιι, ηίθί ςαοά υϋ» ββΐ ίη Υίχιά.
2 ο. Ια 1x18 &1ί(ΐηίά 6πόιί8 68^.
Νβο ίΐν 9€αΙα, (ΐιιοά Οα6η(ζ€Γ. ρ•
86. πι61;γο ιιΐοηη^αβ &ά&ρ^τίΐ %»
ΈΟΛία 8οήΙ)6ηάο, αΙ) ΖβηοάοΙο βοη-
1»ί ροΐαίΐ:, η60 8υ£οί1: οοιι)ίθ6Γ6 Ιον
νΙόκ νβΐ ψ/Χον νί^ν. Ν&ιη ^ηαιη
8ο1ιο1ί&8(& νβΓβαιη 1;οίυιη ροη&(, νί-
άβηΐιΐΓ Αή8<;&ΓθΙιί εΧ Ζεηοά,ού 6Χ-
6ΐηρ1&ιί& ηοη ίη αϋίηαο 8θ1αιη νο-

0&1)1ΐ1θ ίη(6Γ 86 άΪ80Τ6ρ8886. Υΐάβ-
(υτ 80Πρ&ί886 Μυκ€»ς, &9'€» τ€ νατ^ρ
€» %αΐίί, ίφίΑ.ηίΓ€, ίοτίΒΒββ τηάίΐαίοΒ

άαοηιιη βίιηίΐίαιη 1<κ;οηιιιι οοιηρα-
πιΐίοιιβ, II. ι, 481• « ^ Α«< ΊίρΙ^ρων
(ηί^κτ; καΐ μΛ ψ(λιισ\ άσ^ί τ€ νατ^ρ
9¥ ναΓ^ φιληαΐβ μ/Λ^ύ» τηλίίγτην εϋΟ.
Β% Οά, ψ, 17• «^( δ« ^Λ-τ^ρ %( «Μ^

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ρ.

637

ιι8. πολλοί] γρ. »ολλά. νίηά. I33•
II9• μόγησαν] γρ. Γάμησαν, Η. Υίηά. 133•

1 3©• ί^ίί^Ο γΡ' €φηκ€ν. Η.

1 34• Φιλθ|(Α97λ€/δΐ7] αίηλον τις ο Φιλομ,'ηλ^ί^ς^ κοα €Ϊ κύριων το
ονομΜ. Η. ό Φίλομηλ€ί^'ης ως Φιλομ,ηλΛν νΙος. ο γαρ Υίάτροκλος $
ου ίνναταί ^ηλουσβαι ως Φιλομήλας νίος^ οη τα άνο μητίρων ον
σγ^ηματίζα ο τταη'ηις^ και οτι το ίτΓΐφβρομ^νον ουκ οΙκ€Ϊον ^ εα)
ΙΙατρόκΚου, " #ίθίϊ&* (ίβαλ^ κρατερως^ κεχάροντο ϊβ νάντ€ς Άχο«ο/"
καί €ν ^ΙλίοΒί $6 λίγ€ί (ρ, 670. )» ^^Λν τις €νη€ίης Ώατροκλψς ^€<λοΓο
μνησάσβω» Ο.Υ.

150. αββτονντα/ ίς-' στ/χο/. Η.

158. η (ίρπων] κατ ολίγον νροσ€ρ)(ομ€)βος. Η.

Ι59• ίστ^ν] γρ. €στίν. Η.

ι6θ• ιτα/ μ.^ν οϋίπω €ΐσ€λββ^» (/^ τ^ ^^ΐ^* θ€αταί τον οϊωνον. Η.

οΓον βγ»] θανμαστικως. Η. €ν τοΓ|^ γαρι^ζττίροις οντοι μίνοί 0/15
/3^ αβ€τοι;ντο»9 €Τ€ΐ #(α< τριν €ίσ€λΒ€Ϊν ίν τ^ ιη^Ι" τον οι<0νον €?^€, και

ΙΟ

φίλα φρ^νίω* άγαΊ[αζα Αβόντ* ^| άνιί)(

6φορβός νώηα κίίσ•€» ν^ριφνζ.

3• 'φ]{<0 Ηαίαβπιοάί βοηρΙητΕ βί

βΖβ(ΐΗ(> ά6ΐ)1ΐί( 6886 (φ(•ί,

4. βοη£. βοΐιοΐ. 8, 343•

9. Β£ οιη. ^. : 6^ ιη8ΐίπι &1)-
6886 καΐ : ορροηαηΐιιτ βηίιη Ιικο 6Χ
Ιΐί&άβ ▼6Γΐ>ί8 Μβ Η€χάρ•ντο ν. *Α.

ΒϋΤΤΜ.

1 1. Ρτ«6χί Ιιιιίο 8ηηοί&ϋοηΐ ηο-
πίθΐΌπι νβηαβ 150. βαιη Βαΐΐιη&ιι-
ηο. Κ6ΐ6Τ6ΐ)&^ιτ «1 ν. Τ47• °°^^
ΡθΓ8οηυ8 ηιιχη6πιιη ιγ^ ίη μ' ιηηΐ&ή
νοΙβίΜί;, "ηίιηίπιιιι ςηοηί&οα 86Χ-

Ιΐ18 ά6θίΐηΐ18 &1> 147• ν6ΤΒ118 68( Ιιίο
τ^ΐ' δ* αΙτ€ ν^οσ€€ΐτ( ν. Ιίψ€λ»καα,
ψή αηίβ ]η86(}α6ηΐ68 β1)6886 ηοη
ρο1:68<;. Ιη 6(1. Μβάίοΐ. 68ά6ΐη ηοΐΒ
6 οοά. ^• Ιβ^Ιοτ, 86ά οαιη ηατη6το
ίβί, Τ6ΐ&(ΐΜ)ΐΐ6 αά ν6Γ8ΐιιη 150. ^αοά
ρΓ»ί6Γ6ηάαιη ιιΗ^υβ 68( Ροηοηί&η»
πιϋοιιί, ςυοηί&ιη 86Γν&η(υΓ Ηα υΐΐί-

ΐηί Υ6Γ8118 6 8611X10116 Τ6)6ΐηΕ6ΐΐί^

^111 οαΓ ίηιίΜΓθΙ)&Ιί £α6ήη( ρΙ&ιΐ6 ηοη
&ρρ&Γ6(. ββά ίη α1ηι^η6 πιΐίοηβ
ίβ^αά Γ6ηλ&η6ΐ>&( ηι&ζίπιιιπι ίηοοπι-

ιηοάτιτη, (^ηοά Γββροηβίο Ρ6η6ΐορ68

αί 7^^ ΤΜ/το, ξ*ίΡ€ κ. τ. {. ΤΗ60ΟΙ7-

πιβηί οηιΐίοηβ &1>]6ο(& ΒϊΒΤβ ρΐ&ηβ
ηοη ροίβηι^. Μ8ηί£68(αηι 68Ϊ ιΙβ-

^116 νβΤΒΠΙ 6886 ΐ6θ(ίθη6Π1 Η&Γ-

Ιβίαηβιη ιγ, ββά 60 ΓβίβΓβηά&ηι ηΜ
ηοΐ&ιη ροηίΐ οοά. ^. 6ΐ ροηβτ6 το-
Ι6ΐ)&( 8θήΙ)& (^υοςαβ οοάΐοίβ Η&τΐ.
&1>6ΐτ&η8 ΰΐ6 ςαίάβηι α τβτδΐι έ^
φάτό Γ6^ο λά νβΓβυπι ύς βφατ*. Ιΐα
88ΐν& η&ΐΊΓ»ϋοηίΒ 86η6 ΙοΠηη^αΓ

▼6Γ8118 150-165. 60ΠΐρΓ6ΐΐ6ηά6η1»8

86πηοη6η& 'ηιβοο1^πΐ6ηί οαιη Τ6-
8ροη8ίοη6 Ρ6η6ΐορ68. Αΐ^αβ βίο
άί8βΓ(6 8θ1ιο1. 1 6ο. ςηβηηιι&πι οογ-
ΓορΙαπι 61: ίρβαπι." ΒΙΠΤΜ.

ΐ3• γρ. «στι»] Ηοο Ροηοηα8 &ά-
πιοάιιπι ρΓοΙ)&έϋί οοη36θ1ιιπι ηα^ηπι
ρη(&^ 6Χ /στ ή}, αΙΙίίΌ οΗπι ρήπι»
ν6Γ8ΐΐ8 156. νοοί Ιστή : 810 βηίπι

Ηατί., 86ά Βΐία 6Χ6ΠΐρΙ& ίστίη, ψχο

ρΓθΐΜί1>ϋίοΓ βΐίαπι ΰϊ οοη36θί;ιιπι.
ΒϋΤΤΜ.

15. •1 β^ — άκαίρωζ Βα1(ηι. ρπ) •Ι

ίβ^ — ϋύκ άκαίρως.

9ρ)¥ €ΐσ€\$%7¥ Ιν τ^ ν^ί] ν6Γΐ>α πια•

688

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ.

^^(6ΐν€υ)β άκαίροος ίστίν. €ν ϋ τοΓ|^ κοινοτίρας άιτο του ** ως ίφατο
€ως του " ίξ ί/Μν" Ο. Υίηύ. 133•

€γ€γων€ύν'] ίσημΛίνον^ €λ€γον. V.

170. ^€ΐννητος] οζυτόνως μυίν το ^βΓτνον, βαρυτονως &€ ό καιρός
του ^€ίννου. Β. Η. Ο. 5

ίαννησΎος'Ι βαρυτονως μ^ν η του ^€ίπνου ωρα, οζυτόνο»ς ϋ το
^€ΠΓνον. V.

.172• και τοτ€ ^η σφιν €€ΐν€ Μ,&ων] €υνούστατος μ^ν ο Μ&ων
τι^ Όουσσ^ως οικια^ οι €πΐ€ΐκ€ΐαν θ€ ψους και οι μ,νηστηρ^ς αυτόν
€τί/Μ)ν και ομ,οτράπ^ζον ^ιγρν. Ο. ίο

176. ου [ύν ^άρ τι γίρ^ιο^ ^τοι καλόν ίστιν' ύς το βί5χ ηκιστα
αντί του μάλλον, Β.

1 77• «"Ο'**^ ®2ΐΓβν €καστος] γρ. ν^ΐΒοντο τ€ μιΛω. Η•

ΐ8ΐ. 2|9€νον] ύς σνγκοντομ^ενον ^Ίλουται. Β.

αθ€Τ€Ϊ και ^Αριστοφάνης, Η. 1 5

185. ιτόλιν^^ ιίναι] γρ. $^ ϊμ^νοιι, Η.

190. μ€μ,βλωκ€ μΑλισταΐ] μ€ΐΑθληκ€, άντι του νροσηκ€ΐ, και /χ€-

ϋΐα £οι1&886 810 Γ68(ί1;υ6η(ΐ8, νρ)ι^
υΚΗΚδ. ΑΗδί. ρ. ίο;.

χ . κοίνοτ^ροις] €ίκαιοτ€ρ9ΐς νίηά.

άπΐ — ί(Μν] Η&ο αΙϋΐΏΐ νβΓβαβ ία-
(ϋο&ΐΐοηβ ηο8(Γ& ^α&ιη βυρΓα βχ-
ρ08ΐιίιηιΐ8 Γ&ΐίο οοαβπΏΒίατ ρίβηίδ-
βίιηε, ιιρρ&ΓβΙςαο 8ίιιια1, ϊδ^ιιά ίφατο
ψιοά ίη 8θ1ιο1ίο Ηίο ρΓκοβίΙίΙ: ιηιι-
Ι&ηάοιη 6886 ηοη ίη €φατ , 86(1 ίη
ψάτύ. νβηιπι ηονα ηηηο οηΙαΓ
ςυκδϋο (^αίηαπι βίηΐ ίυί (1αοά6θίηι

ν6Γ8η8 (|αί ίη ρΓ9Β8ί&η1ίθήΙ)118 6Χ-

βιηρίίδ ά&τηη&1)&η(ιιτ. Εαιη (ατηβη,
ηβ 1οη^8 δίιη, ίΐα 8(&ϋιη (Ιίηηι&ιη,
111; πι&ηί£68(&8 1ιιι3α8 βοΗοΙίί οογ-
Γυρί6ΐ&8 ρΓθ1>α1>ί1ί Γ&ϋοηβ (οΠ&ιώ.
Αίςυβ Ιιοο οοιίβ ί&οίΐβ οπιηίΙ)α8,

ΟρίηΟΓ, ρ6Γ8υ&ά6ΐ}0, ρΓΟ οί ιβ' \^-

^βηάαηι 6886 οί β\ 8ρ6θ1&η4ΐιβ Ιιθ8
ίρ808 ν6Γ8α8 ι6ο. ι6ι. Α ςιια γε-
(ίοηβ Ηοο η6ηήη6πι 06Γΐ6 &1)8(6ΐΤ6-
1>ίΙ (]ΐιο(1 ν6Γΐ)υηι 4γτγύΐ'€νν α βοΐιο-
1ί&8(6 νίά6ΐαΓ άβίβηάί. Ν&πι Ιιοο
Όϋ(}α6 ιη&ηίί68ΐ;απι 68(, 86η(6ηϋ&ηι
Ιιοηιτη ν6Γ8ΐιιιιη άατηη&Η Ιιίδ ίν()

καί κ, τ. 4, Ρ6Γν6Γ8α &ιιί6ΐη οοη-
άβηιηαΐίοηίδ ο&ϋβα αβΰΓίαΓ, <)α(κ1
&η(6 οοη8θ6η8&ιη η&νβιη ιια§;αΗιιιη
£606ή1 Τ1ΐ6θθΐ7πΐ6ηιΐ8 ; η&πι ροβΐ
άβδοοηβίοηβτη ροΐίυβ Ηοο βνβηίΐ (ο,
5^5 β<ΐς•)• νβηιιη 1ΐ£ο ίρβίιΐδ βοΐιο-
Η&β(8Β οοηίαδίο Γ6ΐίη(|υ6ηά& 68( 6ί-
(16Π1. Ργο ^κ άκαίρως &θ1;6Π1 ΐ6§;6η-
άιιηι 6886 ακαίρως 8ροη(6 ηαηο ρ&-
ίβΐ ; ηίβί ςιιίδ Εΐίαπι οοιτί£;6η(1ί ιηο-
άιιπι οοιηπιίηίδοί ροΐββΐ: ςοο Ιοοιιϋο
ςυοςηβ &ρ(ίθΓ ρΓ0<ΐ6&(. ^α&^6 Ιιοο
6(ί&ιη οΙ)86ΐΓνο ρΓΟ 4γ€γών€υν ίη
8θ1ιο1. νίηά. 8οηρ1;απι 6886 ίγ€γω>^9
ίη Μ6(ϋο1. ίγ€γύί^€υ€, ΒυΤΤΜ.

4> 1<ΐ6ηι 8ί^ηί€ο&(ίοηί8 (1ί8θήπΐ6η
(Γ&άί( £α8(&(;Η. ρ. 1 8 14» 3^• 4^ ^^
ηΐΓ&ςαβ 8οηρ(αΓ&, ^ιννητίς βϊ δ€ΐτη}-
στός άιχϊΐ. Οοηί. 6ΐί&ηι Εΐ^π^• Μ.
ρ. 202, 45-

1 1. καλΛ¥ Βαΐΐηι. ρΓΟ ού καλορ,
ί ζ, και Αριστοφάνης] καΐ ίηάίο&Ι

Ιιαηο ν6Γ8απι ηοη &ϋ βοΐο ΑήβΙο-

ρ1ΐ&η6 6886 Γ6360^Π1. δίο ρ. 602,
2 ο. 68ΐ ηθίτ€ί και *ΑρίσΎαοχος,

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ρ.

689

10

σημβρια λοινον βστ/, καΐ ΐΓαρ€ληλνθ€ το πλείστον της ημίρας.

Β.α

191 • «Ότ/ €σ7Γ€ρον ριγιον] προς ίσνίραν μΛλλον γ€ΐμοΰν βστιν. V.
1 95• ροπαλον] ναρα το €ΐς €Τ€ρον μέρος ρίναν, Β.
196• αρισφαλ^α] ο(γαν σφαλ€ραν, τ^αχίίαν, σκληραν^ σφηλαι ^
Ίτανν Ονναμίνην, ^ύσβατον^ ολισβηραν ωσΎ€ κιν^ννεύίΐν καταττ^σ^ϊν.

Β.Ο.

τραγυν^ σκληρον^ σφηλΜΐ πάνυ δίΛ^ά^βνον, ϋσβατον, ολισθηρον
ωστ€ κί}^νν€ν€ΐν καταν€σ€Ϊν, ον^ον δί νΐν άνη τον τψ ο^όν, V.

ΤΟ ονΰον αντι τον την οοον, ννν ό€ μονως /Χ€τα τον ν. ΰ.

7,θ6, τνκΊψ\ ονκ αντοφνη. ον λ€γ€ΐ δβ τ^ν Άρββονσαν. Β.

207. Ιβακος και Νηριτος {β€ ΤΙολνκτωρ^ Πτερβλαον παϊ^€ς Ιβα-
κος κοί ίίηριτος άπο Δαος €γρντ€ς το γένος ωκονν την Κεφαλλψίαν,
αρ€σαν δε αντοΐς τοντο καταλινίντες τα σφ€Τ€ρα ηθη ναραγίνοντοίί
€ίς την ^Ιθάχψ. και τόπον 1^όντ€ς €? ττεττοιημίνον εϊς σννοικισμον 1 5
&ια το των παρατεβείμίνων νφηλότ€ρον εϊναι κατοίκησαντες ^ενρο τ^ν
Ιθάκην έκτισαν, και εκ μεν τον ^Ιθάκον η νήσος ενωνομάσθη ^Ιθακη^
το δί ναρακείμενον ορός €Κ τον ^ηρίτον Νηριτον. η ^ε ιστορία πάρα
Ακονσιλάο9. V.

οντοι ΏτερελΑον τταϊ^ες κα) ^Αμφιμε^ης. και απο μεν ^Ιθάκον 2ο
Ιθάκη, ανο δί Νηρίτον Νηριτον ορός, άπο δί ΤΙολνκτορος ΤΙολνκτό-
ριον τόνος εν τ^ ^ΙΘάκΎ], Β.Ο.

2θ8. άμφι δ* αρ* — '] ιστορία. Ηλιος ^Ρό^η μιχ6εις τη Άσβρπον
ναΐίας ισγει Φαέθοντα και Ααμπετίην καΙ Αΐίγλην και Φαεβονσαν,
οί^ρωθεις ϋ ο Φαέθων ηρετο την μητέρα τίνος εΐη πατρός, πνθομενος 25
^6 ως Ήλ/ον, παρ^γίνετο επϊ τα^* τον πατρός ανατολάς* γνωρισθείς
&€ οντ»$• εδεΓτο το2 πατρός επ ολίγον αντω σνγγωρησαι το άρμα και
τοι/^* ρντηρας, όπως κατοπτενσειε τον κοσμον. ο δε 'Ήλιος άκονσας

ναρΈληλυθ^ βιιηΐ: βΐί&ιη ίη Ρ.Υ.

- ΙΟ. τϊ^ν βϊ^ν] Οοηί. ΑροΙΙοη. Ιιβχ.

8. V. οί^ς,

12. Πτ(ρ€λβίοι; οοάβχ ΒβΓηββπ 6(;
Έιΐ8ΐ&11ιίιΐ8ρ.ι8ΐ5>5θ• Πβ^ίλάοι/Υ.

13• Κ^φάλλψίαν 8θήρ8ί ρΓΟ Κ€-
φαλψίαν.

1 6. εΤνάι ΒΐΐΙΙΐη• ρΓΟ ίϊ^Λΐ καί,

1 η. Ργο ^ νη<Γος δροΐιηίαδ (άβ βχ^τ.
Οάγββ. ρ&τΐβ ρ. 84.)> ο^ δ6ςα6η8

νβΓ^ιιιη ναρακ€ΐ7Α(ΐΌ^ Γ68€ήΙ)6ηάοιη
ρα(&1)&1: 1} ν^>α(. £^ο Ιο^^οίβ Ιιίβ
Ι6§;ί1)α8 βοΙιοΙί&8(88 &8(η€(08 ηοη
βχίβίΐιηο. ΒϋΤΤΜ.

20. Πτ€/)€λάοι;3 ««/Μλβέβΐ/ Β. ^.

Κ6ο(6 βοηρίαιη αρυά Εα8(Α(1ι., ςυί

ΙΐΟΟ βοΙλΟΐίοη 6Ζ06Γρ8ί( ρ.ι8ΐ5> 5^•
24* Α.αμΛ€τίψ Β&τηββ. 6Χ 00(1.

Ααμπ€τψι^Ία Η.^.V.
27• ο0τ«<] τύύτφ Η.^.

640

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ρ.

ναραντα μ^ν άντ€λιρ/€ν βΐίως α π€ίσ€ταί^ σφϋρα ϋ αυτί €γΐί6/-
μίνφ σνγχ»ρ€Ϊ ^ιίάζας ο τι τβ μ€τα^γ^μαον, ίνιβας δέ ίκ€Ϊνος τρ2
άρματος ατάκτως €φ€ρ€Τ0^ «στ€ πάντα τα €νί της γης φρύγ€ίν.
και ^η της αφροσύνης ΙπίσγΈΐν αντον κ€ραυνφ τον Αία^ κατα^
9€σθ)ηος $€ αντου μ€τα της θ^ίας φλογός ίπΐ τον ^Ηριίαΐβον το- 5
ταμΛν και φθαρίντος οι αί^λφαι ναραγ€νομ€νΜ κατά τον ταπον
τον Κζλτίκον ΊΓ€λάγους ίβρηνονν ημέρας αδιαλείπτως και νυκτός.
οβ€ν κατ€λ€ησας ο Ζενς τατίταις ανάμνησιν €ν€νοίησ€ των κακών
μεταβάλλων αντας €ΐς αιγείρους, αιν^ρ άσι ϋνίρα. λύεται ϋ καί
€ντ€υθ€ν οατογ€ννασθαι τον ηλεκτρον, της αρχαίας οιμωγής άπο^α- ίο
κρνοντα τοίητον καρνον άνο τον Μν^ρον. η $€ ιστορία ναρα τοις τρα^
γικοΐς, Η.Ο,ν.

21 6. περιττός ο καί. Η.

21 7• νΧ^^^^Ο όντως ^Αρίσταρχρς ιται * Αριστοφάνης, γωρις
τον σ. Η. §5

2Ι9• μολοβρον"] τον μΛλονντα προς την βρώσιν, μεταίτην, τον μο^
λίσκοντα ίπι βοράν. Οί. τον ΙπαΙτην, τον γαστρίμαργον, τον μολ^
σκοντα €πϊ την βοραν, τίν άκόρεστον τροφής. V.

άμεγαρτε σνβωτα^ η εν τω σνβωτεΐν άφθονητε, ο ^ηλοΐ το κακώς

Ι. €Βως οιη. ^.

2. λδά^βκ — ίτίΐβ^ $€] δίο V. ίη
6<ϋϋοηίΙ)ΐΐ8 Γβθ6η1ίθΓίΙ)ΐΐ8. Ν&ιη ίη

«1111(11118 : — ΙίΙ^ας, ίη ^ μ^ταίχμ^αν
^ν»/3Λ{ Ικύΐβύζ τον αρμΛτος, Ιη Μβ-
άίοΐ. ί1& : ^Λάζο^ς, 1%φας ^ Ικ,τ, α.

οιηίβ8ί8 ΐη1;6ηη6άίί8. ΒΙΙΤΤΜ.

3• ^^ρ€το] ^λαι/Ην V.

^στ€ νάττα τά] άκΓΤ€ τατ€ΐΐ'&>τα ναιτ-

τα τά Βατηββ. 6 Μδ. Ν&ιη ίη βάά.

&η1. 6Γ&( ταν€»νΖν τΛ πώττα, ίη ^ηί-

1>η8 ηοπιίη&Ιίνυβ ^ηίίΐβπι ηοη ΓβρΓβ-
1ΐ6ηά6ηάιΐ8 θγ&Ι:, ββά ατΗοαΙαβ ηοη
βαο Ιοοο 8ΐ&1}&(. Υίχ 1ιυ3ιΐ8 1ο<ή
€8ΐ ν6Γΐ)απι τατίΐνοΰν. ΒυΤΤΜ.

8. καηλρησας {κμ ^λ€ΐ}σα{ ^.) Ι
Ζ^^^ς] κατ€λ€ησ^α1^τα τύ» Δ<α Η .

αύτί^ς Οίη. Η.^.
ΙΟ. οϊ/ΑΛ»γης άνοδαχ^ι^ι^α τοΐ/τον]

τοτ — . δβά Μ6άίοΙ&ηβη8ί8 8θΗρ(ιΐΓ&
ρηΒίβΓβηάα νίάβίαΓ. Ι^ο(& βηίπι
νοχ οΐ6(1ί&άτο(βΜίρ<;οντα4; οοηΐτα ηοη

οι&ΐβ, ορίηοΓ, ^ ξλ€κτ^ο( άίοίΙαΓ τη^
ά^αίας ^μνγης ΑίκΛακ^ι» (άβθί(ΐ6Γ6
η1 1&βήΐη&) καψπίς ά«^ του {«ν^^ν.
Αΐ^ΙΙβ ί^ ΡΙΌ 81ΐρβΓίθΧΊ ά»άμίη(τα
Γβροηβηάηπΐ ^^Οά Γ68 ροβοίΐ, ά/Αΐη;-
στ/α,τ. ΒϋΤΤΜ.

II. τον $€>δρον Η. τΰιτ }ίΜρβηβ ^.
V.

η $€ — τρΰνγίΚΜς ΟΠΙ. Η.0•

14. χΑτ^κ τοί^ 0"] Αΐίί ί^ΙαΓ <ιιιί•
ά&πι Ιβ^εΙηηΙ γ/ηΚ^ζεις, ^\ιx 8ΐιη6
Ιβοϋο, ρήηοίρηπι οηΙΐοοΓαηι ρ8€€
άίχβΚιη, πιίΐιί Ιοη^β ιηβΙίοΓ νίάβ-
Ιατ. ΑΠο^αίΙαΓ βηίιη 8ΐιΙ>ιι1οιιιη
Μ6ΐ&η(1ιβα8 61 βίη^ηΐ&τβπι ρΓορο-
βίΐίοηβιη ι^ηβπϋϋ ββηίβηΐία οοπι-
ρΓθΙ)&1. ΡΟΚδ. Νοη &886ηΐίθΓ.
δίη§;α1&ή(&8 βητπι 86ηΐ6ηϋ» 8ΐι1ί8
βχρήιηίΐατ ίΠο μ;κ, ίηίάβηϋ &α(βΐΒ
Ιοη^β πΐ6ΐίιΐ3 οοηνβηίΐ αβαβ ΧϋτύΛ
ρβΓβοηκ. ΒϋΤΤΜ.

1 8. σνβωτίΤίβ —^ κακΰς Βα(1ιη• ρΓΟ

ΟΔΤΣΣΕΤΑΣ Ρ. 641

9ρίττ€ΐ». ^ 00 ον/κ & ης φβονησ€ί€ τον σνβωτ^ί»^ οΓον α|ΐ€ τοι/

220. $ύ»τ«ν άπολνίλαντηρα] υή! βν το άνολυμαντηρα, Η. τον τα
οατΰκαβάρμΜτα τ£ν €νο9χ<£ν ίσβίοντα, Β.Η.Ο. λνμυεωνα τ&ν €νβ0-
χιδν» ^ τον τα καθάρματα νροσφ€ρόμ€νον των €νωγιΆν. V. 5

221. ^λι^^σι] τα!^* ναραστάσι της Ουράς. V.

ΟλίφετΜ ωμονς"] βλ/<^ται Αίολικως αντί τον Βλίβησ€τΜ^ ^ς ονκ
€κβησ€τβα των φλιων, οί^€ €ίζα. εΙωΟασι $€ ο/ ντ(0χοι ν^ροσ'«Γλ/ν€-
σβαι ταΓι^ θύραις , η νροατρίβ€σβαί. Ο^Υ.

^λ/ψ€τα/] &/α τον β, ^^ ^^^ Ζηνόδοτος, Η• ίο

ΟλΙφ€ταί ωμους^ γρ• θλίφβτΜ τ^ορ. ΎΊηά. 133•

222• ΟΑΓολον^] ον^ ον#ί αν τι^ ΐΓολονσι^ &ια τ^ βραχντητα• Β.Ο•
φωμονς αν ουκ αν τις κωλυσηται ^ία τ^ν σ/Μκροτητα. Ρ.

αορα^ $6 οΐ μ^ν τας άνο των αγώνων λΛμβα^ομ^νας αβλα γνναΐ'
κας, ο/ ^€ τον^ ωτα ουκ ίγοντας τρίποδας, πάρα το αιρ€σβαί^ ο €στι 1 5
βαστάζ€σθαί' οι ^€ ου^ετίρως γωρϊς τον σ τα αορα^ ινα σημαινίβ τα
ζίφη• Β.Ο. ου^€τ€ρως τα αορα, ίνα λέγη τα ζίφη. οί ^6 τον^
ονατα ον«Γ ίχρντας τρίνοίας^ πάρα το αϊρ€σ6αΐ9 ο ίατί βοίστάζ^-
σΰϋϋ, Η. οΐ μ€ν χωρίς του σ τα ζιψη^ πάρα το αορ^ οι %\ μ^^α
του σ αορας' οί μύν τας άπο των αγώνων λαμφανομ^ίνας οΒλα γνναΧ" %ο
κας* λ€γ€/ γαρ που "^ τρίπους η γννη^ (II. χ, 164.)• οι 5β τον^
τρίπ(^ς τον^ α^τα βχοντα^, €^ ων αϊρ€σθαι δύνανται. Υ.

224• οηκοκορον^ ίπιμ^λιγηρ ίπαυλεως^ η τον σαιροντα τους ση^
κούς• σηκοι ϋ λίγονται αϊ μΑιΙ^ραι και οι τίνοι ίν6α συγκΚειονται
αι αίγ€ς κμ τα πρόβατα• V. ^5

6. να^αστάσι ΒαΙΙιη. ρΓΟ ναρα- Ι3• ψ«μοΐι$ — ] Μ&ηίίββίΑ ρηοιίβ
στ^σ^σι. βοΐιοΐϋ άβρπιν&ϋο» ουίαβ ίηίώι ίη

7. Β>Λβί^€Ίοα\ δίο ίη ν«ι1^. 6(1. V. αΙ)ΐ ββΐ; ψ. Ας «όκ α» τκ κωλύσει λ
ιιη^. 6^ ίη ^., υ( νίάβιί ροββίΐ; ^Εο- τ. βρ. ΒυΤΓΜ. δο1(Ε(ηιβ ιι1το<^υ6
Ιίβιηιιβ 6886 ίη ηβα ίαίαιί πιβάίί ρΓΟ ίη βοΙιοΗο 68ί: ηβι» 6οη3αηο1ίνί ρΓΟ
ίίι^. Ρ&88. δβά β&ϋβ πι&ηίί68(απι ορ(&(ίνο.

68( Γ6ί6πί ΙΐΟΟ πά βΟπρ^ΟΠΙΠΙ φλί' Ι4• >Μψβα»ομ€9ας] λαμβαα4μ/ίΡα Β.

4«τα«. Υίά. Ευ8ΐ&1;1ι. (}αΕΤ6 ίη Γ6- ^.
06η((. 6(1ίΗοηίΙ)α8 ί(& ίη(6Γρο1α(;αιη 1 6. ^ίορα] αέρια Β.^.
Ιβ^ίΙαΓ Βοΐιοΐίαιη : ψλ/φ•τα»] Α/ολι- 1 9• ^«^^ '^^ν σ Βα(^. ρπ> ΐΑττίί

κΰς» ΙΙηΜ^ 9λΑ|>ιται, Βλιβησ^τΜ, ος ρύκ τβΰ σ τρ/«οδα(.
κ. τ. λ. ΒυΤΤΜ. 31. ^ Μρας ροΒί γυτή Ιβοΐυπι άθ-

%ζ ούκ ^κβία•€ται οιη. ^. ΐ6νί( Βα(1;πι.

8. €ί|(»] έξ€ί ο. 24. οί μά9^ρα^'] Οοηί. Εαβί&ϋι.
10. ψλ/ψ€ται] δίο Η. ίη ΙιβχΙα, ββά ρ. ι8ι8> 13•

ιηΐλ1&1;ιιπλ » οοιτοοΙΟΓβ ίη 0λιψ€ται.

64»

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ρ.

βαλλόν] παν το ίκ γης φυίν. η τψ φυλΚό&α• πάς γαρ κλαϋος
ϋι^ρον θαλλος προσαγορ€ν€ταί, νπο των Άττ/ιτ»» &€ (Μνος 6 της
ίλαίας, V.

225• ^^^ ^^^ ^Ρ^^ πιναν] ορός ψ/λ£^ καί οζίως^ πάρα το αϊρω. Η.
ορός η ϋατα^νις και ίφθαρμίνη νποστάύμη τον γάλακτος^ η το Β
ανηκτον γάλα, το νπολ€ΐπό(Α€νον υ^ατοο^^ς. €πίγοννι^α ϋ λ€γ€ί τ^ν
τον σωμ/κτος €ν€ζιαν» άπο γαρ μέρους τον κατά το γονν ^^ρμυατος
το πάν ίσημαν^ν» η το νπ€ράνω τον γόνατος. Οί•Υ• επίγοννϋα^
τίν€ς τψ λ^γομΑνην αντζαν. Β.

227• «"τασσαν] πτωχ<Ενων, μετοατων. και πτοΰχρς ο πτ»σσ»ν ίο

\ \ > / τι

π^ρι τψ ογτιν. Η.

228. αναλτον] απληρωτον. V. ακίρ^στον^ πάρα το μΛβίποτ€
αλις €γ€ΐν. ο $€ ^Ηρω^ιανος τψ γαστέρα άνανζψΌν^ αναλ^ον τίνα
οΖσαν^ την ά^ϊ ζηραν και ταπ€ΐνην. Β. Ο. Υίηθ. 133•

23 1 • άμφι κάρη\ γρ, άμφικαρη. Η. τ/ν€^ μεν άμφοτ€ρωβ€ν ι $
ο/ον6/ κ€φοίλας έχοντα. αμ€ΐνον ϋ κατά παράΟ^σιν άναγινωσκ€ΐν,
άμφϊ κάρη^ π€ρϊ την Κ€φαλην, V.

άμφι κάρη σφέΧα] ο μίν ^Ασκαλωνιτης άμφικαρη σφίλα τα
μικρά νποποίια ^ια τας βάσεις, ο ^6 ^^ροι^ιανος άμφι κάρη, ως €1
ϊλ€γ€, π€μπομ€να ίπι το κάρη κα) κατ€ρχρμΛνα €ΐς τας πΚευρας 2ο
σνντρί^ουσιν αι πλ€νραί» νπ€ρβολικως ϋ €ΐπ€ν ως 6/ φαίη τις ίτι
πολλας μΑστιγας κατ€τρι4'€ν ο νωτος τον^€, ϊνιοι ϋ '^ άμφϊ κάρη
■σ-φέλα ως αντων των βαλλόντων ίπι την κεφαλήν ίγρντων τας χβΓ-
ρας, οποτ€ μ€λλοΐ€ν αποπίμπ^ιν κατ αυτοΐι. Β.Η.Ο.

σφβλα] τα νποπ&ια, η τα ίντινάγμΜτα τα ^ννάμ€να σφηλαι, ο 2^
ίστι κινησαι, Ο,Υ• τα άμφοτέρωθ^ν (ζοχας κα) επαναστάσεις
έχοντα» ο έστιν εκατΙρωΒ^ν βχοντα βάσιν, ως €πι των παρ ημΐν ^ν
φριων, ωσπ€ρ επ Ολνμποιο καρηνων των τζόγων και ακρωτηρίων• Η.

4• ^ρος] ορρ£( Η.

στάΒι^ιί] Βύρύ¥, ορίν, άττ) ορρον, τψ
υ^τά^ και Ι^αρμΑνψ ννοστάθμψ V.

Ιη Μ. 9ΐιί ίη 1;6ζ(α καΐ ορΙν ϊιβ\)^1,
ίη τηατξ;. αηηοΙ&^υΐΏ γρ. θορ^ν,

12. άκόρ€<ΓΊον — αλις «χί'ΐ' Οίη.

νίηά. Ιη Η. Ιιοο 68(; βοΐιοΐίοη,
&ναλτο» : ά«ο του /κηδ^τοτβ αλις νχ«ν.

1 ^,α»αλ^ν]αΐβα'ΚγονΟ,, α*αλσ•>ν ΐηά.

1 8. άμφΐ κάρη] άμφίκάρη Η• ία

άμφ»καΐ»ί] άμφικαρη ϊίΙΟ <)αθ^116
Η. ά,μ,φ) κάρη Β.^. Οοίτεχί άμψί'
καρτη 6Χ £α8ί&11ιίο ρ. ι8ι8, 47* ^^
άβ αΐταςυβ βοηρίιιηι άίχίΐ, οιηΪ88ί8
(αηαβη ^Γοιηπα&Ιίοοπιιη ηοιηίιιίΙ)α8.

2^. ΙντινάγμΛτα V. ΟΟΙΠ ΕαβΙ&ΐΙΐ.
ρ. ΐ8ΐ8, 39* τι^άγμΑΎα ^.
σφ^λαι, % €0-τχ ΟΙΏ. Ο.
20. κΐ}^σαι\ κινη¥!ρΚΜ ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ. 643

τα αμφωτίρωθίν ίζσχας καί επαναστάσεις έχοντα, η ϊσως ναρα
το απο σφηνών σνμνενηχθαι. σφήνες ϊέ τα μ^κρα ξύλα. σφελα
&€ τα μ^κρα υνονϋια. V•

232. νλενραί άνοτρίφουσί] εμχΙ>α3ηικΆς^ ατί αΐ τούτον νλευραί
αποτρίφονσί τα υνοποίία. V. 5

*37• ^ 'ί^^ 7Ψ ίλασ€ί€] το η το δεύτερον περισπαστεον. το ίί
άμ/Ι>ο\^ίς ξύνεται ως λικριφίς. Η• νερ) γφ ως εϊς το &αφος* Η.
περ) το &αφος, V.

άμφ οχ^ας ερείσας^ γρ, άείρας. Μ.

7,4^. ννμφαι κρηναΐαι] νροείρηται γαρ ως εν) κρψψ άφίκοντο. ίο
Η. ταιττα^^ προσεύχεται ήτοι καθο άγροΐκος εστιν^ η οτι τότε τψ
κρψψ νρογει. Η.β.ν,

944• οηιλαιας'\ τον^ καλλΜπισμούς* V•

345• ^^^ 7^Ρ οντος £$€, ο θελονσι νοιονσιν οι νπο σε. Η.

246. άστυ κάταϊ] ει και συναλαιφη, όμως ίύναται άναστρεφεσθαι 15
ίια τψ άνάπανσιν, το $€ μήλα νυν μόνως τας οαγας. Η•

256. κάθισεν"] εκαθεζετο. V.

257• 'ΓΟ)^ 7^Ρ φιλεεσκε μάλιστα"] ενει τγ α^ελφΙ} αύτου εμίγνυτο
Μελανθοΐ. Ο,.

7,6ΐ• νερι &€ σφεας^ άντι τον, νερι γαρ σφεας, ινα τον στψαιιο
φαίνψαι η αιτία, Η.

^66. εζ έτερων ετερ* εστίν] δια τούτων βούλεται ζήλουν ως ου μονο^
στεγών των βασιλείων ίντων, άλλα πολυστεγων, V. ΐίατ* άκρί^
βεια» το (ίτερα ίια τέ ίίστεγα εϊναι^ ως μονοστεγων όντων των ιίιωτι^
κων οικημάτων. Β•€1. δηλονότι τρίστεγοί εϊσι. Ρ. 25

ετησκηταί] μετ επιμελείας ίιακεκοσμψ•αι. Ο.Υ.

267. τοίχω και θριγκοϊσι] τοις επι των τοιχίων άκανβά^εσι περί-
φράγμασιν ευ ησφαλισμενοις. Β. Ο. άστεγαστόν τι περίφραγμα
προ των οικημάτων, Η.

ενερκίες] ασφαλείς, ει ϋ ενεργεες, καλώς ειργασμεναι, V. 30

Ι. £ οοά. Β. ςαί 1ΐ&1>6( ροβίβ- ίο. ν^/ριρ-αι «^ &ς] ^ρν^ρψαι

τΊοτΛ ίηάε &1> ϊ^»ς, ρο8(τ6ΐη& αβ€- γαρ καί Η.

ηιηίατ ίΐα: ση^/»€ΐ ^ (ιη6ηάο86 Ι4• δβςιιί^αΓ ίη Η. ΕπηοΐΑ^ο &<1

ρΓΟ σφίλα δ«) τά μ. ν, καί τίις βά- V. 250. οάβΟπρίΑ τψ^» άφ* ^ς ίζω τι•

<Γβ*ί. ΒϋΤΤΜ. Λίσ*».

4• ^μ4ρα^τίκως ΕοβΙ&ΙΙΐ. ρ. 1 8 1 8, 15• Α»^α«'τρ€φ€σβαί] Οοπί. Ιο&ηη.

49* ^/ΛφΛΤΛκΰς V. Αΐβζ. Τοί'. ν«ρ«77• ρ• 2$, II.

7- ά^&δ<(] €οη£. βοΐιοΐ. λ, 597-

υ 11

644 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ.

268. μαν] αυτό το ^Άμα. Η.

νπ^ρονλισσοίτο] ψΌΐ ίηηρηφαγησ^ι^ η ^ίγ^ρως €πίβονλανσ€ί, V•

269• ^αΐτα τ/ββνται] γρ. νίνονται, Η•

270. ανψοθ^ν] ανίρχΈτοί. Η,Υ•

^Αρίσταρχος ίνηνοθ€ν^ αί ϋ κοινοΛ ά»ψοθ€Ρ. Η• 5

276. $νσ€ &€] γρ. ^νσεο. Η.Μ. €ΐ<Γ€λβ€. Η.

277• νροτάροίβ€ν] νροτ€ρον χρονικώς^ ομοιον τφ " τον δ* Ο^
σ^υς νροπάροιθεν ϊ^ων Αίομη^€Ϊ ^€Ϊζ€. τονίκως ^6 ^ ϊστί ϋ τις
νρονάροιθ€ νολ4ος αΐν^ϊά ΚολΜγη.* (11• /9, 8ιι.)• Η.

283. α^αημ»ν] λ€/τ€/ το €ΐμ4. Η. ίο

284• τολμ'η€ίς] νπομΛΥηηκίς• Ο.

286. γαστέρα δ^ οννως €στιν άττοκρύφαι] άν€ζίλ€γκτον νοιησαι»
€μφαίν€ί γαρ ίαχττψ• Β.

> 287• ουλο/χ€νψ] συνήθως κακίζ^ι τ^ν γαστίρα, ως και €ν τούτοις
** αλλ* &€#ί* ουλομ^νης γαστρός^ (Οά. β, 344) ' ** άλλα |Λ€ γαστ^ρ 1 5
οτρυ)β€ΐ κακούργος \σ^ 53 ν ^^^ ^ "'^' στυγερΐβ €η γαστ€ρι {τι^
2ΐ6.). Ο.

29 1 • Λν α κυων] πως τον μ€ταμϋεμΛρφωμ€νον ίνιγινωσκ^ι^ 2τί
ναρα τον^ ανθρίζ^ους και τα αλαγα ξοοα μ&λλον αντιλαμ.βάν€ταα
και €Κ της ο^μης αυτόν Ιπίγνω. άλλα μυετα τοσαυτα €τη νως €ζη 2θ
ο κύων ; ^Αριστοτέλης φησι τίσσαρα και €ΐκοσι ζψ €τη κύνα. ©.Υ.

29^• '^Ρ7^^1 ^^^Η^ κυριον του ^Ο^νσσίως κυνός• V•

294* νάροιθ€ν^ νροτ€ρον νρο το? γηράσαι^ η ίμ,προσί^ν της
* Ιθάκης €ΐς τψ ηνειρον, λαγωος γαρ ου γινζται εν 'Ιβά^, £στ€
^ηλον ΟΤΙ €ΐς την ηπαρον ίκυνηγέτουν, Β. 25

295• νροκας^ νροζ ίΤ^ος ίλάψου ταχύτατης^ άττο του Ίτροικν^Ί-
σθαι. Β. ίορκοΒων €?^ο^ η ίλάψων• Ο.Υ• η τα €κγονα των €λα-
φων. V,

296• ανΛ^στος] άνοθητος, άνβπιμυίλητος. Η.

ανοιγρμΑνου 'Οδνσ^ο^] γρ. άποιγρμ,ίνοιο ανακτος. Η. 3^

2. ντ€ροτλ(σσαΐΤ9] ΑηβΙ&ΓοΙίί ίη- 6. Ζιίσ•ο Μ. δίκαιο Η.

(6ΓρΓ6(&(ΐοη6ΐη ι^ιΐί^ο-£ΐ€ΐ' ιηβπιοΓ&Ι: ι ρ* κΰά τϋ] καΙ οιη. ^.

ΑροΠοη. ίη Ιι6χίοο : <^υί Η&αά άα- 29. άνοβ)}το< 6( άκ<ν. ει βΐίαιη ίη

1)16 ηοη 8ίπιρ1ίοί(6Γ ρβΓ *Μησ€ιί¥^ V. 6<1ίϋοηίΙ)υ8 τβοβηΐίοήΐΐϋβ, &ά-

Ββά νικησ^Μ το7ς ίν>Λΐς βχρίίοΐΐβπΐΐ;, α( (1ί(0 άτημ.€λητος,

ηιοηαίΐ; Ι«1ιγ8. ΑΗβΙ&ΓοΙι. ρ. 147• 3^• Αάάίάί άνοιχο/Α^βιο, ςαοά ίη

€ίχαρως ΙτιβνοΚίυσ^ί 681: 6(ί&πι ίη Η. ίηάίο&ΙαΓ Ιίΐβήβ •ιο 8αρ6Τ νυ ίη

^. (6Χ(α Β0Τίρ1ί8.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ρ. 64£

299• τ€/Χ€νο$•] χωρίον, κ&πρίσοντ€ς] κοπρίσαι ίφείλΛίττ^ς. V.

κοπρησσοντ^ς] κ^ήτρ^ύσοντ^ς^ κόνρον τ^ γ^ €πιβάλλοντ€ς. Λκα^
γ]ργΐ(Γηκ»ς ϋ τ€μ€νος το γωρίον, Β.

300. κυνοραιστίων] τύν κροτώνων, τίν^ς &6 λ^γονσιν άλλα ζωα €γ-
γιν€σ6αί^ α λβγεσβα/ κννοραϋσταί• V. κροττωνων. ραΐουσι "γαρ το^^* κύ' ^
νας νίνοντ€ς το ο3ίμΛ αντων. €ίσι ϋ ταντα τα καλούμενα τζιβίκια• V.
€νιθί μυεν κυνομ,υιων^ Αρισταργρς §€ των κροτώνων, τιν€ς $6 λίγονσίν
άλλα ζωα ίγγιν^σβοί, α λίγ^ται κυνοραισταί. Μ.Ο.

305• €^€€Ι1«Τβ] γρ. ίρ€€ίν€ΤΟ, Η.

309• η αντως] άττλως και ως €τνγ€, Β. ίο

3 ΙΟ. άγλαίης &' ^κ€ν] κόσμων χάριν η καλλωπισμού. Β.Ο.
καλλύνης, V.

3 1 6. )3^β€σ/ν] γρ. τάρφ^σιν. βάβ^σι^ νυκνωμασι, Μ.

317• κνω^αλον^ κυρίως μεν το Οαλάσσιον θηρίον το κήτος, νυν ϋ
θηρίον νπο κχ/νων άλισκόμ^νον. Η.Υ• 1 5

^/ύΐτο] ^/αί^€/€. Β.

318. γαιης^ γρ. νάτρης• Μ.

ν^ριιηίη] 9€ρισσως η^ τψ &γραν αυτού ^λονότι, Β.

319• 'Γ^ ακηα€ς άντι τον άμ€?^ΐς, φροντίδα ου τιΟίμενοι, Η.

321. ο^/ΐί€τ* ϊπ€ΐτ* ίβίλονσιν"] οι μ€ν φανλοι ου βούλονται^ οι &€20
αγαπωντ€ς ου δύνανται, το γαρ ίβίλίΐν και ίνϊ τοί ^ύνασθαι και
ίπι του βούλ€σθαι. Β.

322. άρ^της"] της ίκουσίου ττρος τα ϊργα ρονης. Ο,Υ,

άρ€τψ ψησι την άγαΐίην Ιργασίαν τ^ν μττα ττροαιρίσ^ως γινομί-
νφ, οι $€ Κοίλοι, ^αν ατ/α&όν τι νράζωσι του ί€σνοτου κ^λεύσαττος, 25
^ΤΎον ίπαιν€Τοί €ΐσι• Β.

33^• ^^^ €*■' ©' ^^αΛ€σαί'] το 0€ €ζης, αΓ€ν€υσ€ν αυτω €ς ονόμα-
τος καλίσας. Β.

33 1 • €νβα$€ ^αιτρος ίφίζίσκεν'] ίν $ %ίφρω ο μάγειρος ίκαθέζετο
κρία νοΚ)^ ίαιόμ€νος μνηστηρσι, Β. ^^

335• νροτίβ€ί] ναρ€τίβ€ΐ, V.

7* «νιοι ^ΐ' «τ. 'Αρίσταρχ•^ 8^ 6( &€ 13 • τ«(ρφ€σ<ν] 8ίθ 68( II. (, 555•

ροβΐ τΐ¥€ς οοα. ^. •, 6ο6.

8. ιτινοραισταί Μ. κυρ^ραΊστά ^, Ϊ5• «ίν»»" V. ιτν»^ Η. ΡΙΐΙΓ&Ιί

9- ^^€€/»€τβ] ^^€€ΐΜ Η., ίβά 6Γ&80, όΙϊ^γ Εα8(&11ι. ρ. 1823» 39*
υΐ Ροηοηο νί(ΐ6ΐ>&(υΓ, τβ. 23. ^β»ϊΟ ίρ/*?ί V.

υ η 2

646 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ.

339• /«λ«^ν] άπο μ^Κίας ζύλον γ€νο(Α€νον. /χελ/α ϊί €ίθος οέν-

ίρου. Η.

34θ• κνναρισσίνω] άνο κνποφισσίνου {νλον γ€»ομ€νψ• Η.

343* οι/λον] όλον, κατά €«Γλ€<<///ν του ν. V.

344• ^^ ο^' Χ^ί^^ί"] "ί^ "^^ *$• άντι τον όσον α/ χ^ίρ^ί" αντοϊ ν€^ΐ€- 5
)8αλλοντο, €χαν^νον. Β.

ά/λφίβαλόντι] γρ, άμφίβαλιίντ€» Η•

347• ^'^^' ναρ€Γνα<] €ΐν το ναρ€Γνο(/ κ€χρημ€»φ ία^ρι ουκ €στατ
€πωφ€λ!ης η αΐ^ως, Β.

«ται Ήσ/οδοί* '^α^δ«>^ δ' ουκ άγαβΐη Κ€χρημ^ον αν^ρα κόμιζα, ίο
νίηά. 1 33•

35^1• ^^^ ^' 0^*^ αγοΛτν] γρ. α/δί0$' δ' ουκ άγα$η. νΐηά. 133•

άι^ρι προίκττΙ] ίκτης ψ/λ«τ€ον, ναρα γαρ το ναραβάλλ€ΐν τψ
χ€ίρα ΚΜ αΙτ€Ϊν ^ωρεά». η ο νρο του αΙτ€Ϊν Ικ€Τ€ύων^ €< δασι/νετα/.
Ο. μυ^ταίτγ^ παρία το ίΚ€Τ€ν€ΐν καί προσαιτ^Ίν. Υ. ναρα το τ 5
νροϊκ^τ^ύ^ιν, Η.

354• ολβίον €7ναί] άνο κοινού, ττοίησον. V.

357• ^^ '^Ρ^ί'] ««"αν» τί;^• πήρας• άπλχΰσας γαρ τψ πήρα»
ααηι τραπίζης ίπάνω €θ7}Κ€ν, Β.€1.ν•

35^• ^ί" ^^^] Η•^ΧΡ*^ ^^9 ^^ί ^€. ΟΙ. Μ. *ο

359* ^^^^ ^ $€&€ΐτν^ΐί€<ν] οιτΓΟ», ^€ί€ίπνηκ€ίν, αντί τον δ€δ€/νν)7«Γ€Ι•
β5$• το " ησκην εϊρια καλά* (II. γ, 388.). Η.β.

362. πνρνα^ πίρνα τον^* πνρνονς^ ως κνκλα τον^ «η;#ίλοι;^• Β.
«ι/ρ/ν πύρινα σιτία. Υ.

364• αταλ€(ι^σ€ΐν κακότητος] κο)λύσ€ί Κ€α άποληζίΐ τον κάκου. 2$
πάντ€ς γαρ ^σαν μοχθηροί. Ο.

365. ίν^ίζια^ άπο τον ^^ζίου μίρονς• V. δ^χ£$'9 €ΐ^€ζία και €ν-
δ€^α. Η.

366. πτοηζος πάλαι αη] ως μ^μ^^λετηκως €Κ «"ολλον τ^ν πτω^
χ€/αν' ως €ΐ πτωχός υπηρχρ €Κ πολλβν. Β. 3 ο

1. ^λ/βκ — ΐΛΛλΙα] ΐΑ€λί£αζ — οέ- ί^επιιη ^^ιχτηκ^ί» ρΓΟ -€< ; ίη Ρ.

^λ/α Η. &ο(€ΐη 1&οαηο86 ο^τ» δ€$(ΐ«ιη{κ€<.

ΙΟ. Ήσ/α8θ(] Ορ. ^ι^, Οοηί. Ταπί ίη ^. ιηβηάοββ ^κ€ΐ κο €. ι^.

498• Ιη οοά. Β. ηίΐ ηίβί Ηοο: Λβ" νί^

20. ^χ^ις •2ί] Ηοο 6(ΐ&ΠΙ ίη Υ. ί^»ννψ((ί]άτν)τ6ν Ματνηκοίν. ΒϋΤ.

21. θ6(ϋ (}11θά αΙβΓ^ηβ ά&Τ6 το- 27. <>^|/α] Ροΐΐ. ^» δ<|ις(, Ηθ6ΐ

Ιαΐΐ. Ναπι ίη Η&γΙ. ιιΐΐίηιο Ιοοο οοη^τα πιβίταπι, γβΐ ^νιΒβ|ια.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ. 647

3^9- ΛίνολΛς οίγΖν] ν^ρισσον το οαγϋν. Η.

375* ^ άρίγνωτ^] ω νασί ίι^λε συβωτα ων. η εττίσημ^ ίια «τα-
$ααν η ντοίγ€ίαν. Β.€1. άρίγνωτ€] €νί(Γημ€^ Άγαν €ίά'ηλ€ οτι σν-
βωτης υνογχ^ίς, V•

37^• 'ίτροακονομεΐ το «ται άλλων €ΐωθ€ναί μεταστάσεις Ααι ως $
αυτούς^ ινα μ,η ζενισΟωσι νερι ^Ο^υσσίως. Η.

37^• ^ ονοσοίϊ] €κφανλίξ€ίς, ευκατοιφροντι^ον κοα το μ,ηίεν νομ,ί^
ζ€ΐς, Β. Λν άντι τον ωψ€λ^. V.

Και άλλως* €ίρων€ν€ται νρος το τον Κνμαίον φίλοϋσνοτον, Η.

379• '^^Ο «•ο9€ν. V, κα] νροτϊ] γρ. καί νοθι. Η. ίγκλιτί• ιο
κον το νοβί. Η«

382. τις γαρ ^η ξεΐνον /ναλεΓ;] ξείνον ννν άλλοτριον. Β.

383• ^ηΐΜοεργο)^ γειροτίχνοίί, ^ημοσίαν ναρίγρντες τ^ν €αντων
τ€γνψ, Β.€1.

-384• μΛντιν η ιψ^ρα] οατο κοινον^ η τΙς άλλοτριον αν^ρα καλχΐ^ 15
€1 μη μάντιν η ιατρον, η τεκτονα η και αοιοον ; γ1•

385• βίσπιν άοΜν"] €κ θ€ον την οπα €χοντα• το δβ Ίέρην^σίν άντ)
τον τίρνι^ι^ ως το **ννν ^ &ν νολλα νάθνισΓ (Ι1• χ. 505.). Β•

387• τρύζοντα"] κατανονησοντα, άιτο τον τρύζοί κα) σι/νβλη^αι.
Αλλως βραγν το υ τον τρνζοντα, ως ίρνκω ίρχ^ω^ ο-μΛίγω σμ,νζω^ 3θ
%1/ίγω ψν^α», τρνγω τρνζω* ενΟεν και τρυγίας κμ τρνγη. σημαίνει
&€ το κατοοΓονησοντα. Β.Ο•

39ΐ« ^ τοΓ^ *Οίνσσ€ως οϊκοις ονκ αλλω γαμ,ηθασα. Η.

393• αττ«] 7Ρ* ο'ίγΛ. Η. νίηά. 56• μη ίζ άμΛίβης άνοκρίνον,
μη άμείβον τοντον νολλα τοις λογοις. Η. 25

397• ^^^^] 7Ρ* ^^^^* ^*

398• $/6(ΓβθΜ] ^ιωξαι, άνο τον Ιίημι. Β. νροπαροξντόνως άπο

τον ίίημι. οΤίε $€ το $/β» και ^ιω κο^ ϋημι. Η.

399• οναγκαίως"] άναγκαστικως. V.

40Ι. μη εντρίνον εις τοντο τί;ν €μην μητέρα. Η. 3®

405- γρ• αναμείβετο φωνησίν τ€. Η.

407. €1 οί τόσσον αναντες^ ίοκ€Ϊ μεν λ^ειν οτι εΐ νάντες αντψ

ΙΟ. καΐ «ββι] καΐ »β•* %ΙΒ€ΐβ Η. «β- 21. τριί£βί-— «βτοΛΜίσβΤΓα] τρι$•.

θί» 68^ ^1θ886ΐηλ &ά ηοΛί οάβοιί- σημβίόπίοιτ (σΐ);^«α^(ΐ ΒαΜιη.) )€ τ^

ρ(απΐ. καταπτ•ιη)σοντα• €ΐτθ€ΐ'— ^^ι^. άποτ^•

2ο. Αάάίάί'Αλλ«#(. {« κβί σν»«λ/ψβι Β.Ο.

64β ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ.

τοσούτον ναράσγοΐ€ν όσον €γω9 μίνοι αν νορρω της σ^ς οικίας €γων
€φ€^ια €3Τ/ τρ€Ϊς μ,ψας. το &€ αληΒ^ς βονλετοίί β/νεΓν οτι τρ€Ϊς
μήνας μίνοί πόρρω της οικίας οίννωμενος, €1 τοσαντας ναρα τ£ν
μνηστήρων Κάβοι νληγας όσας ναρ €μον. το &€ " ΎηΚέμαγ^ ιη/^α-
γόρη μΑνος ασχ€Τ€, ποΓον €€ΐν€ς'^^ άντ) τον ^ια τι μοι ων€ί^ισας $
άμ.€το&οσίαν^ καίτοι προαίρ^σιν εχοντι νοφασχ€Ϊν ; €ΐ γαρ τταρα των
άλλων τοσοντον λάβοι^ ορκίσει αυτφ και €ΐς τρεις μήνας τα ^ι^ο-
μένα. Β.Η.Ο.

τοσσον καικον^ όσον εγω ^^ωμι. η εν ειρωνεία.^ τοσσον αγοΒον. Β.

4θ8. τρε7ς μηνας'\ ονκ αν ενι τρεις μήνας προελβοι αιτησων. V. ^**

οίκος ερύκοί] ήτοι ίια την νληγην νοσων^ η εν ειρωνεία μ^χρι τρί"
μηνου εφορία εγρντα αντον, Η.

409• είειξεν ως τοί^ο) βοιλων, ει νροσελβοι αιτών αϊ/τον. Η.

413• νροικοςΐ της δωρεάν ίόσεως. V. την δωρεάν* α^ε γαρ
όνομα εστί, ϋ. ΐ5

414• ^^ ^^ ^λ/ *Αντ/νβον] άντι του, τταρ ^ Αντινοφ^ ως το " στη
τταρα ΤΙρίαμον Αιος άγγελος•^ (II. », 169•)• Β.Η.Ο.

415• 0^^^ ^ τ^ νόλει κάκιστος λεγόμενος, Η.

4ΐ6. νερισσον το αλλ ωριστος. Η.

4ΐ8. κλείω"] Ιοζάσω, υμνήσω, ενεστως εστίν άντι μέλλοντος. Η. 2ο

419• ^^ 7^Ρ ^^ «ΌΤ€] ουκ ίκ γένους τανεινοΐ εαυτόν^ ινα δ/
ευγένειαν και τω ^Αντινοω ^οκη νοφρησιάξεσθαι και υπο ΤΙψελαπης
μάλλον ελεεΐσθαι. Ο.

κατά την άζίαν των ^υστυχρύντων έκαστα τφ μΧν εύγενεΐ λαμπρά,
τω $€ τανεινω τα εοικοτα. Ο. 2^

423• όϊσίν τ εΖ ζωουσιν^ ^ι οον καλώς ζωσιν. Η.

44^• αυταρ εμ ες Κι^^ον] οτι άει πολλούς ειγεν η Κύπρος βα-
σιλείς εν ταυτω ψησι και ο Μεναι^ρος εν Μισουμενω " ως εν πα-
ραβάσει εκ Κύπρου λαμπρώς πάνυ πράττων' εκεϊ γαρ υπό τιν ην
των βασιλέων.*^ Η.Ο. 3^

2. βούΚίτα* Οίη. Η. νβΓΐ>Η &ς 4ν 9αραβάσ•€ί, φΐΈΒ βξΟ

4• λάβοί Η. λάβΐ[ΐ Β.^. ηοη τη&^β ίηϊβΐΐί^ο (^α&ιη Μβί-

5. ΐΜί ΒαΙΙιη. ρΓΟ μ^. ηβΐάαβ Οοιη. νοί. 4• Ρ• ι^Β., οογ-

Ι7' Δ«^( &γγ€λΛζ οιη. Β. Ο. πιρ(& νίάβηίιΐΓ.
19• ν^ρισσίν Ιήο 6( ίη Βοΐΐοΐίο &ά 39• λα/Ανρΰ( ιτάνν Μβίηβΐάιιβ ρΓΟ

ν. 369• ΒΟήρβί ρΓΟ 9€ρισσ^ς. λαψΛρως ηιώη» λα/*νρά.
28. ^Α^ίσαυμίΐίψ Η. μασ^νμάνφ ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ. 649

ν€Τ€ΐσται ο Εν/λοιος τάλι^β^ αντω ίιηγησασβΜ τον μ€ταίτην ^ια
τψ €υνοιαν, κοα ταύτα προς τ^ν ΤΙψελίπην μψύα (5^2.) περί αυ-
τόν ως αυτός ηκονσ€. και οΐ€ται αυτόν ψ€ΐ^€σ0αι τους μνηστήρας^
ινα μη ναραγυμ^νωσΎ} αύτοίς α νεπυσται ίν θ€σπρωτία ν€ρ) Ό^νσ-
σ4ως. Ή,.Οί. 5

γρ• ζ^ίνω. Η.

ανηάσαντί] αΐτησαντί, νπαντησαντί εχαρίσαντο μ^ε. Β.

443* ^μν'^ορί] Κίνύρου αποθανόντος Αμητωρ ίβασίλευσ€ Κύπρου,
η ου^€ €Ϊρηταί ί Κινύρας €ν ^ίλια^ι (λ, 20.) Κύπρου βασιλεύς^ άλλα
Κύπριος άπλως. Β.Ο. ίο

και €ν Ίλ^ά$/ πολλοί υπο βασιλέας ^σαν. V•

44^• ^οατος οα^ίψ] προς ημάς ηγαγ€ λύττφ^ κμ €υοη(ίαν, Β.

444• μ^Λ ^€ίζ€ως^ ομοίως τω ^* άμφίπολοι^ στη^ οντω άπόπρο-
θ€ν," (Οά. ^, 2ΐ8.) και τω ""Ηφα/στβ, πρόμολ^ ©δε," (II. σ, 39^•)
ούτως ως €χ€ΐς σγ^ηματος, 6 δβ λόγος ως νίν, ιστασαι^ στηβι κατά ι^
τ^ν αυτψ στάσιν, μη πλησίον της τραπίζης μου. Η.

44^• πικρηιρΙ] ην €7π€ς πικρην σοι €7ναι. Η•

ικηοίΐ] γρ. ί^ηοίΐ. Η. Υΐηά. 133*

45θ• ^ζ^ίη^^ τρ€Ϊς νοθεύονται. €<β οίς γαρ ^Αντίνοος ονει^ισθείς
ωργισται €ΐκος ι^ν άγθεσθηναι κοίΐ τον^ λοιπούς. Η. Υίηά. 133- 2ο

455• ^^^* αλα] ούτως ^ Αρίσταργος άνίγνωκε, κα) άπίίωκε τους
άλας. ο δε Καλλίστρατος οϋαλα^ τα κοπριά^ πάρα το εν τω ού^ω
κ€Ϊσθαι. ούίος δε ό βατηρ. Β.Η.Μ.Ο.

462. θρηνυν ίλων βάλε] €ΐωθαμ€ν εν ταΐς οργαΐς ρίπτιιν ο ετι
χείρας εγρμεν. Ο. 25

ι . ξ Βαηιη. ρΓο &ς. ΒϋΤΤΜ.

2. €{;νοιαν Η. ανύΐΛ» ^. 1 8. Γβΐ}α/] Ηθ€ 10 (6Χ^ 1]&1)6ΐ:

6. ζ^ίνφ] Ηοο ΐρβαιη ΐη 1ίΙ)Π8 οιη- Μ. οαΐη γρ, Ικηαί.
ηϊΒιιβ Ιε^ΙαΓ. Νοα αρρατθΐ (^ηίά 2θ. άχθ^σΰ^αα Η. άσχ€^νοΜ

8ο1ιο1ί&8ΐ& νοίαβήΐ. Υΐηθ.

II. νολλοι] Βαηΐ. 1ΐ&1)6( νολ€ΐ^, 2 1. άηγ>ωκ« Η. άρ4γνοΛσ€ Β.^.

86(1 ίαοϋβ, 6( ρβΓ 8ρ1ι&1ιη&, ορίηοΓ : Ιη V. Ηοο βοΐιοϋοη βίο βοηρίατη, ^

06Γ(6 θΙ)δθαήΐ:&8 βοΐΐοΐϋ ί(α ηοη ι^ν Ά. ^ασίως άν4γ»» κμ ά. τους άλας,

(ο1Η(υΓ. Ιη βά. 8η(. ρυηοίηιη 68( Κ. $€ ψιλ«( ο^^ ^ίλλα, ^κ^^μ^νος τ^

ρ08ΐ *Ιλΐέ^ι. Ήίηο βαβρίοΟΓ ρήΐη&ΐη κ^τρια, α %αρά τφ 0^^ κ^ίτοΛ, ούΒ^ς 5^

βοΐιοΐϋ ρ&ιΐβιη ηιαίίΐ&ιη ββββ, ςα» ^ βατηρ. Ηββγοίι. Ούδ* αλα* φ^€ τ^

ιηβηϋοηβιη €ίηγΓ« 6ζ. Ι1ί&<ΐ6 οΐίιη ψΐ;χ^6ν «τα! αψΒονύν €Ϊς γ/ήο-».
\ι&\}νί&ήΐ, ρθ8(6ΓίθΓ6Π1 &ΐΐ(6ΐη (Ιβ• 22.ο(^αλαΜ. οι}$^λα Η. ού^αλα

ρΓ&ν&ίαιη 6Χ Ιιίβ, νολλο! γ^Ρ Κώτρου Β. ο. οί^λα ι/ζιλΰς Ειΐδ(Ε(1ιίιΐ8, ςυί

βασιλ€ΐς ήσαν ι νϊά. Βοΐιοΐ. 44^* ί°ί^• ^^^ δοΐιοΐίοη βχοβηρδίΐ; ρ. 1828, 3•

650 ΟΔΤΣΣΒΙΑΣ Ρ.

465. άκ€»ν] άκ€οντως^ ^^νχως^ αφοα&ς* λΙγ€ΤΛΐ γαρ €«•/ «τ^-
ξ^ως το ακ^ύον^ ουκ α€ί νη φωντ}. ιΐ.

466• αφ τ/ €ν οϋον] γρ. αφ $^ αρ' βτ ον^ον. Η.

468. Κ€χλντ€] αΐνίγματο^νς φησι τοΆτα. Β.

475• ^^' €?»Όν] νοβενονταί ^. «"5^ γαρ ο Άντ/νοβί Ικαρτίρησ&β $
«τι ταίτ κατάραις^ ίς €»< τβΓ^ ίλασσβσ/ν οιττ»^ ^ρίαι>€; »δί Τ€
σνναλγοϋσιν αντ» οι λοινοι €ΐ τοιοντο^ »ν οιλτο» κατηρατο πικρως ;
Η.Ο. νίηά. ΐ33•

478. βσί"] αντί τον βσβιε. νίηά. 133•

479* ^^^^ '^? τοιοι^Φ προσωνω Ιοικίτ^ς οΐ λόγοι. Η. «ταβ** εαιητο ίο
οΓ άγορ€ν€ίς' κατά €κπληζιν' λε/νβι )^ $ια, $/ οΓα. Η.

484• €1 δ^ νον τίς ατουράνιος β€Ος ίστΐ] λ€/ν€/, τί νοιι^τεον €<
ί€ον €στ< ; Β. Η.

485• ονκ απίστον οΖν €/ κα) μ^ταίττι ακααύησ^ταί τις βεαίν. Η.

487• €ννομίην] αναζ ^Ίρηται ναρα τψ νοί'ητίΙ. Η. τ^

€ύνομ>ίψ] €νν€μϋσίαν, καβ ν^ν €? νβμόμϋύα και ^ιατ^λουμεν. Υ•

49^• ^^ 7^Ρ ^' αρησιν] α προβαίη απ ταΊς ημυζτίραίς ^υχαΐς τα
πράγματα, τοι)το γαρ λ€ΐπ€ΐ. Β.Ο.

5οΐ• νο0€ν€/ ^Αρίσταρχρς ίί. πως γαρ αν ταντα ε/δειι;, ^^ /α.^ ^^^
ιτατα τ^ σιοηίω[Λ€νον ; Η. Υϊηά• 133• ^^

άλΐ7Τ€ν€ΐ] ννν αντί τβ2 εναινεΓ. V.

503• €ν€νλι;σαν] €Κορ€σαν. πλήρεις ίγρντι τας γύρας και άλλα
προσί^οσαν• Η.Ο.

504• ον/ν αν οιίτβ»^ ακριβώς €<$€/)7 το βληβϋν μίρος. Η•

507• ^ ^ «ν/ 01 καλίσασά] μ€τακαλ€σαμίνη αντον ίιά τίνος, α^
ον γαρ οιίτο»^ €γγν^ ^ν. Β.Ο.

509• νροσντν^ο/χαι] νι/ν προσίέζομΜί. γράφεται προσφβίγζομαι.
Μ.ν.

514* ^^ ^^ /χν0€Γται] θαυμΛστικως ^ια μέσου ανανβφβΡΜ^α/,
οΓα ογ€ μυΒύτΰα. Β.Η.Ο. 3^

οΓ ογε] γρ. $ ογ€. Η.

6. το?( ΒαΙΙπι. ρΓο ταΐς, Ι ρ* <«^(/ιι] €»Β6< $ Η. €ΐ^ ^ Υΐηθ.

6616Η. ΒυΤΤΜ. 1ο<κ> Η. Ιη ^. Ιβ^Ιατ αά «, 103.

12. λ4/ν€ΐ οιη. Η. ςηΐ τ/ η ροβΐ 27. νροσ•φθ€γζο{ΑΜ ΒαΗιη. ρΓΟ

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ρ. 6δ1

5 1 8. Β^ων ίξ ίάαύς] μαθών πάρα 0€£ν, Ο^ίπν^υστϋς. Η.

519* ^^' ίμ^ρΟ€ντα] γρ. €Τίμ€ρο€ντα. Η•

525• νρο7Γροκν>ανίό(Α€νος] /Χ€τα κακ^ηοΛ^ίας αηρο νόλ^ως €ΐς πολ<ν
φ€ρόμ€νος. Β.Ο. ν^ο«Γνλ/ν$ομ,€νο^] νλαν»/χ€ΐ«$'. V. αλλοτ€ οίλ--
λονς της οίκονμένης αμείβων τοπον^*• Μ. 5

5^9• ^ν αντιον αντίς] γρ. ιν Άντιι>ββί. Η.

530• €ψ<αασί»ν] άντ/ τοϊ νοίζίτωσαν^ δ/αλβγεσίβρσαν. V. παι-
ζίετο^σαν. ατο τον &«^ βψ», βψια». τοΐ)το δβ οι/χ »^ ν^οστασσονσα,
άλλ' »^ €/$νΓα το ίθος 3τι κοΒημενοί €ναίζον• ΒΛ.

53^• €νφρων] αφρονης και €ν ^υφρασια. Η. ίο

532• α/η^ρατα] ^ο άλλοτρίζΰν» α ^η οΐκίΐα'αντων ^ίονσι. Β.

542• ΐΓονα/?97σ€] γρ, κανάγ^ησ^, Η. Μ

555• ^ίϊ^^ν ^λον ως και το ^ίλιακον ίια τον α (στιν, " €»€ΐ
νολλΛ κακά γ€τασ9€^ (II. γ, 99*)• ^•

τ^παβοΑ;^] αντί τον πένονΟας, Οί, τεναβοΑ^] γρ. νενοβνιι;. Μ. 1 5

558• χρ3?€'ί] 7ρ. χρι?^€<^ Η.

563. ο/Λ^/ν] τ^ αντ^ν. Β.ν.
567. ρέζαντα] γρ, ρίζοντα• Μ.
577• ^ζ^ίσιον] |^^€γάλωί. V,

578• ιταίΓΟ^ ^ αιίοΐος] κακος^ αλυσιτελής ίαυτγ, αι^οΓο^, ο αι* 2θ
ίονμ^ος. "Β,Οί• αϋοΐος^ η)ν ό αΐ^ονμ^νος. Υ.

580. οητερ #ί' οίοιτο και αλλο^] οητερ αν χαί οίλλο^ νπονοησειεν, Η•

58 1, ν/^ριν άλνσκάζων] Ιν τοιΊ^ πλείστοις νλψ άλνσκαζων, Η.
αλνσ/^άζ€ΐν] Ικφνγ^Ίν, Μδ. Β&τηββ.

586. ωσν€ρ &ν οατοβαιη^ ινα ειτη} νπό τι νο€ΐ το /χ€λλον. Η. 25
596. ^Αγαιοί] γρ. Άχα/£ν• νίηά, 133•
599* '^ρ^^^^^ βονλεται το ίθος Βηρίμ^νος τΐ ανύποπτοι. Η.
^€ΐ€λιησας^ προς την ^€ΐλινφβ ωρα» παραγ€νόμ€νος^ τοντίστι τψ
μεσημβρία»* η τ^ €σπ€ριι^ ίιατρίφας. ϊνιοι &€, τ^ $6<λ/ν^ τρο-

3. έτι^^κτα] Ηοο άυρΙίοίΐβΓ &ο- β&ΐίβ ρΓοΙ>&1>ίΐ6.
οίρί ροΐ68(, Υ6ΐ €τ€α μ^ρίεττα, 8 Τ6θ(ο 6. Άκτ/μο(] ΑίΜΐιτάβ : νίά. πά

/ΛΛρ^ίς ί. φ ΙμΛ^ις, Υβΐ «τ*' ^ιμΛρίίττα ^Ο,

βίνβ &μΛρΙ*»τα^ ϊά 68( «Ιο» άβ^νατΑ, 1 5• νβνα0•^Ο Μ&ηϋββ^αιη ίηάί-

μΐ^ μ^Ι μΛχ^ρ»τα^ α( μαρ^^ρτα 6Χ- οίυΐη ν&ηβΒ Ιβοΐίοηίβ «ίΟΜ κή6%* €η€γ

ρ1ΐ€&( Αροΐΐοη. I^6X.^ υηο νβτΐιο ν€να0ο/η<. ΒϋΊΤΜ.
&μβ^α, αΐ δορίιοοίββ Αηϋ^. 1 1 3 1 . 23. <^λΐ}»] 6οιταρ(αιη.

€«19 ααββΦτα. Ι/)Β£Χ)Κ. Ρϋ^ΙίοΙ. 28. ΈΰΐραγίνΛμηος Βη^^ΐη. ρΓΟ να•

Εΐβιη. νοί. Ι. ρ. 73* Νίΐιίΐ Ηοηιιη ρα^ινΙμΛης.

658 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Σ.

^^ α/τδν. και Καλλίμαγρς φησι ^' ^βώλον αϊτί^ονσιν^ &γονσι &€
χβιρα^ α» ^ρ^ου^ τ^ π^ο^• ττ> δβιλιν^ τρο^ν αάτουντ^ς' ου ^^οντως*
προ€ίρηκαμ€ν γαρ οτι οΐ άρχαΐοι τρισι τροφαΐς €χ^£ντο. V.

^ί€λινησας] ίβιλιησας, βρ»μαησά(Α€νος $€/λη^ τροφψ. ενιοί $6,
τ^ν ^€ίλψ ^ιατρί^ς, ον φαγων. Β. Η. 5

6θ2. €ζ€τ €71 θρόνου &β€ν άνβστ)^] εν/ο/ γ|9. εζβτ €ν$€στον (τ/
δίφρου, Η.

603. νλησάμενος ^ αρα θυμυίν 2ητύος ηϋ ποτητος. αυταρ €Τ€/
$€/νν);σβ ϋται ^ραρε βν/χον €^07$)}] ν^ρ^^^^^" ό βΓιτ €^ τ£ν β^. Ο•

605. ο/ δ^ €ΐς ορχνιστύν τ€ /^αι ίρυερόίσσαΐβ άοίίην] /χ€τα τροφψβ χ ο
α/ αοι$α<9 νρο τροφής $€ γυμ,νασία σίμυατος^ ^' $/σ^^οισ/ τίρποντο και
αιγανίι^σιν ίίντ€ς* (Οά. δ, 626.). Η.

6θ6. ^β/βλον ^/χαρ] ^ $€ΐλ/ν^ τ^^ ημ,ίρας, Β. το τ^^ $€/λ/ν^^
«ρα^ κατάστημΛ. Ο,Υ.

Σ. 15

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Γενομ^νι^^ μάγιης Οίυσσίως προς ίτ^ρον ττωχρν Ιλβόντα προς
τοι;^ μνηστήρας^ ΤΙψ€λονη λαμ,βάν^ι ^ωρα ναρα τ£ν μ,νηστηροίΐν.
κοίί κοινολογία γίνεται βν τοΙς ^Ιζ,ης Ο^υσσίως νρος Κύρύ/^αγον π€ρί
ηνος αλΚου €ν τω συμ,νοσίχ, Η.Ρ.Ο. 3ο

ΑΛΛΩΣ.

^Οίυο'σίως και Ιρου νάλη^ και ^ζίλευσις ΤΙ'ην€\ονης προς τον^

χ. δ€ί€λο»] Αραά Εα8ί»(1ι. ρ. 6β(. ΒυΤΤΜ.
1832. 6χ(Γ. ΐ6§^ί(ιΐΓ ^ϋλιν» ^υοά 5- ^«λιι^ΐί ΒυΗιη. ρΓΟ ΐ€(λψ.

ϊηάϊίήΐΙΙΏ 6886 060860 ΥβΓ» 86Πρ- €ΨΜΐ Η. ο2 Β.

ΙηΐΓ» 1ιυ3α8 ^ί€λίφ α/τοΰσιν. Ορ6- 6. ^ν» 0ρ^»«ν €»0«» (20•ν Μ.) ά»^-

Γ&ηί 6ηίιη Ιιοιχιΐπ68 (ήΙ>αιη 8ί1)ί άβ- ο-τη] Ηοο ίη (βχία 1ι&1)6( Μ.
1)ί(υπτ οοη ιηβηάίε&ηΐ, 86(1 ροβουηΐ, 1 2. αΙγααβ€τισί*] αΐ^γοα^^σι» Η.

ί(ΐ6οςυ6 &1> ορ6Γ6 06β8αη^. ^αο<1 Ι4• αοηάττΎ^μΛ οιη. ν.
Ευ(6ΐη ν&ΐοΐίβηαήαβ (&<1 Ο&Πίιη. 1 8. ΤΙψύ^νηξ] ΈψίΚίηη^ς Η•
£16§^. ίη^ιη. ρ. 295) οοΓπ§βΙ)ΐιί ΐ9• 7/>'«τβ* οιη. Η.
€χοΐ/σι, ίά η66638&ηαιη ίοι*1&886 ηοη

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Σ.

653

μνηστήρας €νίπληττονσης Ύηλ^μάγα π€ρί της τον ζίνου καταζ^νίας
κοϋ ί»ρ(^οκία των μνηστήρων τη νρ^ί^ιρημΑνη. καί οατον^ιραται $6
των 6€ραναινΙ%ων ^Οίυσσ€νς. Ρ.Οί.

ΑΛΛΩΣ.

Οίνσσίως και Ιρον ττνγμη γ/νβται. ψαίνβταί ϋ καί ΤΙην€λονη Β
τοις μΜηστηρσί και ναρ* αντων ^ωρα λαμβάνει. γίν€ται ϊβ καί τις
κοινολογία Ιν τοΊς ί^ης ^Οίνσσίως προς ΕνρνμΜχρν• V.

Ι. ντωγρς ναν^ημαος] ο ^ι όλης της πόλ€ως αταιτων, Β.Η.β.
ναν^ημιος^ ο κατά τον ^ημον ίναιτων και ίι όλης της πόλεως

€νέοηβ

έν. V.

ΙΟ

2. γαστίρι μαργ^ϊ] γαστριμαργία^ απληστία, Η• [οϋείς οντ€
γραμματικών οντ€ ρητόρων €μνημόν€υσ€ν' * Αριστοτέλης $€ ίν τω
π€ρι ζωών μίμνηται ζψον μαργον^ λίγων οτι γεννάται απο σ^ε»^
μ^τάζυ γης καί ύδατος, καί αφ* ου γεννηθη ου παύεται γαιηφαγονν
ίως οΖ ίκτρντΓησγ τ^ν γην καί €ΐς τ^ν Ιπιφάν^ιαν ίλ^^ και ίλθον ι$
θνησκ€ΐ τρ€Ϊς ημΑρας' και €ργ€ται νίφος μ^τα βροντής και βρ€χ€ΐ
ίπάνω αντον κμ αναξη μηκίτι γαιηφαγοΖν. ίκ τούτον όϊμαι τους
αρχαίους φιλοσόφους ορμηβίντας τους πολυφάγους γαστριμαργους
καλίσαι. δύναται Μ τις ^υσφως και κατά θ€ωρίαν €κλαβ€Ϊν τα
€Ϊρημ€να• παν γαρ πάθος απο ση^ως γ^νναται^ και ίπαν γεννηβη^ 3 ο
ου παύεται ίσθίον την νποστησασαν καρ^ίαν, ίως αν ^ια της γνωστί"
κης εζ^ως €ΐς φανίρωσιν αληθείας ϊλΰτι, και ίλθον θνησκ€ΐ ταις τρισι

Ι. ν€ρϊ] Μ Ρ.

καχαξίνίας] Υοο&Ι^αΙυιη βυβρβο-
(αιη.

2. ΖωροΙίοαΙα ΒηΙΙΟΙ. ρΓΟ δ*ρο^-
κίας.

5 — 7* Ι^^^ι^τ ιιραά Ειιβ^&ΐΐιίιιιη

8. ^ δ/] ί οιη. Η.

1 1 14• ο^<<« — ΰ^τος] Ηββορ&Γβ

βοΐιοΐϋ 69( 6(ί&ιη ίη νίηά. 133 • '^^'
Ιοιη βοΐιοΐίοη Ιβ^ΙαΓ ίη Είνπι. Μ.
ρ. 222, 5• 1^ ^^ΐΏ βοήρΙιΐΓ» <1ΐ-
ν6Γ8ΐί»(6. 8€θ1ΐ18ί &ΐ](6ΐη Ιι&πο &η-
ηοΐ&ΐίοηβπι, ςυ&ιη βοΐιοίηβ Ηοηαβ-
ηείβ (6Π161Τ6 ί11&(αιη 68Β6 β^ ρβτ 86

ιη&ηίί68(αιη 68( 6( ρ1&ηί88ίιη6 ο-
8(6π<1τιη1: ^υκ ΐη βηβ άίοαηΙαΓ ά6

Ι4• γαίνιψαγνΰν] γ/μψαγουρ Έΐγΐη.

ϊάο 6( ϊηίη..

Ι5• ίκ'τρητήν^β 4κτρνκησ-α Η.

1 6. μΛτά, βροντής] βροχής ΚίγΐΩ,,
ΟίηίββΟ μ€τά.

1 7 . οι/ΛΟί — ορμιιιθίίτνας — καλίσαι]
οΐ μ*τ^ — ορμ,ιιθ€9ΤΓ€ς — ίκάλ€αΰατ Ε-

2 1 . ία$£ον 6Χ Είγιη. οοιτβχί ρΓΟ

Μίίΐν.

22. άλη0^ίας ΟΚη. ΕΐΥΠΙ.

β54

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Σ.

ίυνάμεο'ί 'της ψνχ^^• /(λι οντνς η χ^ρ^ί τον αγ/ον πηυμχκχ^ζ &α
νίψονς σταλαγμΛνς ϋίωσί γν»σ€ως^ καί ζίνοτο/βΓ ου κατά τι^ν ν^
τίραν ίμναϋη ζ»ψ^ άλλα κατά την ίνάρ€Τ0¥ και ΰ€φ οικεία». Η. Ο•]

3* ^Γ^^^] ^^ψ^κ\ς^ ΰ&ιάλαντον. Υ. νολλά. Μ8. Β&τη€8•

5• Αρναΐος] η 3η νροβατν^ης^ η πάρα το αρνυσβαί, ο €ση λα/χ- 5
βόα^ιν* ^ οραΊος* ψτχρντο γαρ αντον οί γον€Ϊς γ€ννΐίΐθψαί' και νλ€θ-
νασμΛ τον ν άρναΐος» Β. γίγον€ τί ονομΛ πάρα τ^ άραν άραίοςψ
και πλ€ονασ/χφ τον ν άρναϊός^ ό €νκταΐος τξ μ>97τρι γείβόμ^ενος' η
ναρα το αρνυσθοα το λα/χ/3αν€/ν ως πτωγρς, Ίν ^ ονομ.α πτωχω
πρίνοτβ* η άπο των άρνων, ιν ύι ο βληχ/ί^ς καί ηλίθιος. Ο• ίο

6. €κ γ€ν€της^ ίκ γ€ν€ης9 ^ιχως. Η.

1^0^] άνο τον Ιρις η αγγελας των θ€ων» Β. Ιρος πάρα το €ι/χρ
το λΙργω^ ο τας άγγ€λίας κομίζων* λ€γ€ΐ γαρ^ ονν^κ απαγγελίας, Ο.
πάρα το €ΐρ€ΐν, V•

8. ίιωκετο^ ϋιωκεν, V. παύητικίν άντι τον Ινεργητικον» Β.Η. 15

1 1 . ίπιλλίζονσιν^ ίιανενονσι τοις οφΒαλμΛίς. ϊλλοι γαρ οί οφθαλ»
μ,ο)^ άπο τον εϊλΑίσύοΛ^ όθεν το δενδ/λλ»»• Β.Ο• ^πιλλαζονσιν ίια
δνο λλ. Η.

15• €Κ παντός το ανενίχλητον αντον ίηλοΐ. Η.

ίαιμΛνιε] ίι* ϊργων σ€ ον κοκκοποιώ. ο2!τ' αγορεύω^ οντ€ κοικολογω 2θ
σβ, οντ€ τίνα φΒονίω ^όμ^ναι^ «ταί πόλλ! ανελοντα, ον φθονώ σοι.
Η.Ο.

Ι7• ον&ο^ ^ άμφοτίρονς οίβ χ€ΐσ€Τ0Εΐ] χωρησ€ΐ, ίνθεν και χεια η
καταίνσις των οφεων, Β,Οί.\, Αημητριος &€ φησιν οτι άττικίζων
ο ποιητής αντ) τον ^(ζεται χ€ίσ€ται είπεν. Β.Ο. Υίηά. 133• «5

ον στενοχωρήσει, ονίε τί σε χρ^ι αλλότριων φθονεΐν* ον γαρ άπο
των σων ληφοίΛοι. Ο,.

2. ο^αλατ/μΜς Εάάίάί 6Χ £(]ΓΠ>•
γννο'Μως Η. 6( ΈΧγπϊ, γνωσι» ^.

3. ΙνάμΊύν'] Ιη ^ίτ' &μΊ% ΟΟΓΠίρ.

(αιη ίη 1ί1)η8 ρ1ιιτίΙ)α8 Είγιη.

5• Έ^φατ^ς ΒαΚίη. ρΐΌ ^αρα-

7• γίγο^ — ^] Εχ ιυιΐίςαίοήβ βοΐιο-
ΪΜϊχ αηηοΐαΐίοηβ 6Ζ06Γρ(Ε 8ΐιη(
ςηη ΐ6§^αη(υτ ίη Είγιπ. ρ. 14^, 1 1.
κοΛ ^ νο<ΐ)τη(, " Άρνάιος ομ/(4* Ιίσκ€' τΐ
γ^ θίτΛ οΐ (οΙ οιη. 1ίΙ>ή άαο: 6Χ
^αο ρ&1;6ΐ «τγ€ 6χ «^ινια οοιταρίυιη

6886) νβτ€ [Λητηρ ίκ γοντης** «α^

&ρνυσΒαί, % (ση >ΛΐφάΗΐ», &ς ντβ»χ^*
Γ/ ^ 9€ΐηιημ/ίν9¥ ^νομα ννχφ 9ρ4π99,
ξ άτο τοΰ (ΟΟΙΤ. των) άρνων. Γ»* ^ ^ βΚι^
Χ/£^ζ καΐ 4λ/ΐ9<0(.

τ^ άραατ] τΐ άρά» Β.

20. οίί κ.] ού Οίη. ^.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Σ.

655

1 8. άλλύτρίων φθονέβίν] οι!τ»$- η σννταζις, ον γ^ σ€ φ$ον€Ϊν /μι
τ£ν άλλοτρί^ΰν. Β.Η.Ο. μβλλονσι &€ ο/ θ^οι ^ν^μονιαν ημίν πα-
ρ€χ€ΐν^ αίηλον γαρ το τ^ς τνχ^ζ ρΛμΛ, Β.€1.

Ι9• ολ)3ον &€ 6€0ΐ μίλΚουσιν ονάζ^ιν] ^οικασι ^\ οϊ θ€θΐ ^ωρητικοί
€ίνΜ €ν^Μ/Μΐβίας, ωστ€ ον φαίνονται ^μ,ΐν ιλ^ω» 0•Υ. 5

Οίΐ, μη σ€, γεροον^ όλον συνψΤΓΟΛ το νόη/χα οιττ»^, μψ^^ζ 0'€ αι^
ματος νληρίσω, κοα πλίον ησυχία» Ιμαυτγ ποίησ» ανριον, €/ γαρ
αν νληγ^ίης^ ονκίτί ενταύθα ηζεις^ και ευρίσκομαι ίκτος »ν μοηζης,
σον μηκίτι ίλΒόντος. Β. Ο.

27• γρη^ καμινοΐ"] τη καμινοκαυστρία^ τη φρυττονστι τας κρΛαςιο
νρίς το νοιησαι άλευρα, οιπ*»^ Αρίσταργρς και *¥ίρω^ιανίς, %
* Αττικό) κο^ομενειν φασίν. ο ϋ Κομανος τ^ καμονσγ τας Ίνας $<α
το γήρας. Β.Η.€1. Υίηά. 133• ^^ αΚλας. γρηί καμινοΤ, καμι^
νεντρία,^ παραπλησίνς κατά το €Τίος καί την ίσθητα. ρυναρα γαρ
εφορει, Β.Η.Ο. καμινευτρίψ^ φρυγούστ} κριθάς* ίστι ϋ η ευβεΐαλ^
καμιν». V.

€ν τολλοΓιΓ» 7^^ καμινΆ• Η.

28. γαμοίί δ' Ικ νάντας] σγ^^ον νασΜ^ χ^μαί ίε Κ€ νάντας. Η.
τον^ Οζοντας ίκκό\Ι/ω, Η•

29• ληίβοτειρηςί της κατεσθιονσης το ληϊον, ο εστί το σιτοφόρον 2θ
γωρίον. εαν γαρ άρ^Β^ σνς άλλοτριον σνόριμον ν^ίίον βοσκομενη^
εζ<^οντίζεται. V• νόμος ^ν, ως ίαν €νρεθ^ σνς άλλίτριον σνόριμον
πεδίον βοσκομενη^ €^»$οντ/2^€Τ6• Ο. ως γριρον ληιον βοσκομίνης.
ει που γαρ ενρίσκετο εις άλλοτριον χωρίον χοίρος^ τβίί το€»ασχ€ν νπο
των ^εστΓοτων του χωρίου κατεχόμενη. οΖτος &€ ο νομός πάρα Κι;- 25
Ίτρίοις, Β. Η.

3θ. επιγνωωσι δβ άντι τβϊ ίεάσοη^ται, V.

33• νανβυμο&ον οκριόωντο^ μετά παντός θυμού Ιτραγίνοντο, ^ρ^"

4• δ«ρ)}Τΐΐίο»] $β»τιιτ•ι ν.
5• €^ΛΐμΛ»ίας] 9νναίας ^.
ωστ€ — ΤΚίω οίη. ^.
IX. &λίυρα] αλ<ι/ρον νίηά.
*Αρ{στβίρχύζ καϊ ό (^ Οίηίβί) Ήρν.
διάνος νίηάθΙ>. άρια-τοψάΐ/η^ κεά ηρώ^ζ

Β.Η.^. νβηιιη βοηρίυπιιη βυο ίη
1ίΙ>Γ0 1ι&1>αί( £α8ΐ&1:Ιι. ρ. 1835» 4^•

τ^ $€ καμ»*ιη λά το ^νιφοΜπί^νον ^4-
λα» ως οίον ίκ τίνος άσβίλής, *Αρ/σταρ-
χος Κ καί Ήρον^ιαι^ς καμΛ}/ω ^α/οη Ίψ

καμ^νΈύτρ^αν^ ^το< φρύττουσαν κριθίις
νρος €ύχίρίσ•τ€ρα» άλ€νρονβ4£κν.

ο'Λττιχοι κΛομΛίί€ΐν Βυΐΐαΐ. ρΓΟ ι

(ί 0Π1. Β. Ο.) *ΑτΤΜΤ^ς θ/«ί63θ^€Μ<ν.

1 3. Κο/Αβο^ς £α8ϊ&11ιίυ8. δοηΙ»6«

1)&(11Γ Κ^μανος,

$1^ το γίρας] άπο ΎύΖ γηρως Υΐηύ.
ΐ3• 7^*] 7^ Β.^.
^7• 7^Λ γρηο*Η.

καμα^'] δίο Η.

33. βοσ•κψ4ιηις Η. /3οσκο/«£Μΐ; Β.

656 ΟΔΤΣΣΕΪΑΣ Σ.

αίνοντο• και λ/βον οκρίθ€ντά φησι τον τραγνν καί οϊον άκρα Ιχοντα,
καί άκρίΰ€ντα• Β. Η. Ο. πανθυμα^ον] ΙκύνμΜς^ πάσγι τη ψνχ^> άγαν
οργίλΜς. οκριοωντο] ίτραγύνοντο^ ^ΐ€φ€^οντο, ^ΐ€νληκτΙζοντο• V.

41 • κακο€ίμΛνας] κακά Ιμάτια νιριβφλημίνους, Η.

43* οτ/ψορ^ς] νυν οι ατγίκν αν^ρβ/Όι. Ο.Υ. 5

44• ^αστίρ^ς] οιΚ€Ϊον το αθλον τοις ^ια γαστίρα άμαλλωμ^νοις,
€ν πνρι θ€ αντί τοι; πάρα πνρι, οιπό^^- Αρισταρχρς» ο 0€ ΑριστΟ"
φάνης €ν ννρι, Ιν τ£ καταψωτιζομίνω τονψ^ ^ί (ν 'Ιλια^ι (ι, 2θ6.)
**" ανταρ αγ€ κρ€Ϊον μίγα κάββαλεν €ν νυρος αιτ^Γ Β.Ο. προσψ^
κοντως ^αστίρα νρος βρώσιν τίβησι τψ νικησαντι. κα) οΖτοι γαρ ίο
δ/α τψ γαστίρα ίμάγρντο. νίηά. 133• γαστίρ^ς αΊ^ αίγ&ί] τας
φυσκας λεγ€ΐ. οϊκ€ΐον &€ το αΑλον τοις ^ια γαστίρα ^υστνγρυσιν* ^•
(11^^ ^€ΐκτικως^ ίν μΑσψ γαρ τψ άι^ρωνι το ννρ• Η.

48. ^νλαγωτατα πρί της μνηστηροκτονίας τον Ιρον νν€ζάγ€ΐ 6
ποιητής. Η. 1 5

50. ηι^αν€] ηρ^σκ€, V.

56. ^ρα] το 6ντ€λ€^ ίπίηρα. Β. ίνίηρα ίστι το €ντ€λ€^9 και ίν
'ίλ/αδι " μητρ^ φί^ΐβ ^πΐηρα^ ο μ€σολαβησας τ» ονόματι 6&€ν• Η•

57• ατασθάλλΜνΙ Ινυβρίζων μ€ ΐ7Γ€ρηφάνως η α&ικων μ€, Β.Η.Ο.

58• €νωμνυον] ίνωμννον^ ουκ άπωμνυον, Β.Η. οατοομνυον] γρ. αο
ίΐίωμνυον. Υίηά. 133•

64• ζ^ινο^όκος] ο το^^ ζ€νονς ννοί^γρμίνος^ ίια τον κ άντι τον χ,
ως ιστοίόκος^ η άνο τον ^ίγεσΰαι. Η•

€«■} δ' α/νεΓτον] σνγκατατίθ^νται. V. σνντίθ&ηται ϋ κ€λ€νσ€ΐ μον2^
ο^Αντίνοος και Κυρυμαγος. Η. Ο.

67. 5^»σατο] ΐΓ€ρΐ€ζωσατο μίν τοις ράκ€σι τα αΐ^οϊά, η ν€ρι τα
αιδοία ίζωσατο. Β. Ο.

7θ• μέλε η>£αν€] ί^ιλως άπο τον άλ^αίνω, και Αιολείς άλματα
καλϋυσι τους κλάΒονς^ οΓον άλίηματα κα) αύζηματα, Β. Ο. 3θ

73* αίρος]'^Ιρος ονομασθείς, Ιπίσναστον"] ίκονσιον^ άπο των ορνί•
6ων των ίελεαζομένων και ίνισττωμενων ίαντοΐς τον ολεθρον. V.

I. ψψη 0Π1. Η. 1 2.φύσκας\ Οί. Εαβ^ΐΗ. ρ. 1837,

I I . ίίΛΛχηττό] Αάάϋ νίηά. νβΓΐ)Ε 13.

βοΐΐοΐϋ βυρβήοΗβ ^1^ νυρ) δ€ άντι τον 20. Άντ/νοος] άιττίνονς Η. Ο.

π€ρ) (βίο) ^ δ€ άριβ-Τθ (06ΐ6Γ& 3'- 3»ο/Αασ0€κ] ^τι καπφ ΛάάϊΙ

ηοη οοηαρ&ΓβηΙ.) Βατηββ. δίο ΑροΙΙ. I^6X. β. ν. αΤιρο^.

ΟΔΤΣΣΕΪΑΣ Σ. 6δ7

αϋρος €νΐ(τπαστον\ ο (Ληκίτι ίν ζω^ Ισόμ^νος^ ο μηκίτί ίσόμ€νος Ιρος.
ΎΟ ^€, 6ν/σταστον, ανθοίρ^τον, ο αντος ^αντα €ν€σνάσατο. Β.Η.

εζαΐ γρ, α^ει. Η.

74• €νιγοννίία] τον ίνάνω τον γόνοίτος τ^ον. άνο $β μίρους το
ναν σώμα ψησίν. €Ϊ γαρ το οστωί^ς μέρος ^υσοψκον^ πως ουκ αν 5
κοί τα άλλα ; Β•0•

75• »ρ/ν€το] κατ€ταράσσ€Τ0, ουκ ωργίζ€το, Η.

76• άλλα και ως ^ρηστηρ€ς'\ άπλως. ον γαρ ίιη των μαγείρων.
" ο2τβ< ίωμΛ κάτα ίρηστηρ€ς ίασιν^ (θ5. κ^ 349• "^9 345•)• ^•

^ρηστηρ^ς^ ον νάντ€ς ίον^Λί, αλλ ίσως $€ροίποντ€ς^ ^ καί αμ.€/-ιο
νον. Η.

77• ομΑΐον τω Άκτορι τ αντω θνμος €νι στψ^σσι πάτασσα,
(II. 17, «ι6.). Η•

79• ΐ'ΐ'ΐ' μ^ν /^^ ^^^^] Αΐ'τ^ '^'^^ ανοΒάνοις νυν. μ>γΓ€ γενο/ο, άντ/
το2 ^.^§6 €ν νοίλιγγ€ν€σί^ ίλΒοίς το ^€ντ€ρον, Β. 1 5

^8ονγαΪ€] μ^γάλως €ναίρόμ€ν€, βοών ίργα ποιων. Υ. ακουστέον
νπ€ρμ^γ€θη €γων βθ€ίαν ασνιΟα, €7/ τοι; Αιαντος^ όταν λβ^ »
Α/αν άμαρτο€ν€ς βουγάϊ€^ (II. ν, 824•)) ο^^ €^' (λ€γεν, ό γα/(νν €νι
τζ άσττί^ι^ ως "/«®€Ϊ γαίων^ (Ι1• α, 405•)• ^''' ^^ '^^^' ^Ρ^^ γαρΐ€ντί'
ζομ^νος φησι^ δ/α το μίγβθος, ως νν€ρμ^γ€θη άνίγρντος άσνβα. 2 ο
λβγβι ^€, /χ^ €ΐ'ης μέγας, μ,ηϋ γένοιο' ομΛίον τω "? μάλα^Ιρος
αίρος^ (73•)5 Λναγγίλλων οτ€ νου τις άνωγοι (7•)• τοϊτο ο/χοιον ^ιτα/
ΤΟ0 οι/τ» γα^ ΐΓ€ν οη μυοι €υκΑ€ΐη τ αρ€τη τβ €ίη €π ανθρωνους αμα
τ αυτίκα και μ€Τ€ν€ΐτα^ (Οά. 5, 402.). τούτο γαρ ταυτον τω Λης
και γένοιο• Η.Ο. βουγαΪ€] ίνι μ^ν του Αιαντος^ ατι τ^ βοϊ' γαίων, 025
ίστι τη άσνί^ι* ιΛν ϋ γαρΐ€ντιζομ€νος €νι τω γανριωντι τη αναισβη^
σιφ φησί. Β. Ο.

84• νίμφω σ ΙΙν€ΐρον^€] Ηπειρος γωρα εστίν εναντίον της 'Ιβα-
κης όντως ι^ικως λεγομένη, Β.Ο.

85. εις Εχβτον βασιληα"] Εγετος ην μ^εν νιος Βονχετον, άψ οϊ 30
και εν Σ,ικελίοί νολις "Βονχετος καλείται. Σιΐκελων ^ε τύραννος λεγε^

Ι. ό /κ. ^ν ζ.— /σ^|Μ€Μ< Ιοός Η. βνκ' 28. χύρα] χΑ*ρίορ Β.

€11 ^Ϋ^σιν ίσέμ«ν^ςϊ^ς Β. βο, Ιη V. 6(1. &η1. Ιιοο ςυίάβιη

2. τ^ {€ {'»Ισ%ασΎα» οπ). Η. βοΐιοΐίυιη &(1 ο&1ο6ΐη 1ίΙ>η Γ6]60(αιη,

4• ^«ιγονν/δα] Οοηί. &ά ρ, 225. &1(6Γυιη, 9^<^^ ΟΓάίηβ (βι^ίυιη βχ-

7. ούκ] ιται ? 1ΰΙ)6ΐηιΐ8, βαο Ιοοο ροβί^αιη ββΐ.

ι;. Η'^ Βαηιη. ρτο €χ€4ΐ'. ΒϋΤΤΜ.

23. ^ Οίη. ^. 3^• ^^^ Σίκίλίφ νολΐ( Ββι^€Τ0(] £ρί-

658

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Σ.

τα/, τοντον τους μεν ίγχηρίονς χατα πάττα τροίτον σίπσΰαι^ τους
δβ ζένους ΑΜίιρβΓν λωβωμ^Ενον' τοσαύτψ &€ κακίαν ίχ/Είν ως και τους
μακράν οϊκοχηττας οτ€ θίλοίεν σφόδρα ηνα τιμΜρησαι καί ξίνχ «-€^1-
βαλζΐν Οανάτω ^κπίμ,ν^ιν αυτψ, νολλα^ γαρ μ,ηχανας Ιζ^υρύν τον-
τον αακίος. οβεν τον λαον ονγ^ υπο/Μνείν τ^ν νικραν ταύτψ τυραν»^
ν/δα, λίθοίς $« αντθ¥ ανελβΓν. ι; ίοτορία ναρα Μνασ€θί /ι^α} Μα/9-
σνα. Ο. γ. ο2ίτο$- 'Ην€/^ον βασιλεύς Ε^χ^νορο^* κοί Φλ^γίας νίος^
ίς τψ Ουγατίρα Μ,βτύπψ $ Αμφισσαν ννο Χϊγ^Μ^Ικον φΒαρύσαν
'τηρωσας ψάγκασ€ν άληθ€ΐν κριΒας σιδηράς, τοτ€ ψησας άποίωσ^ιν
ΰΐντηβ τας οψ€ΐς όταν ολησΎ} τας κριθας» τον 0€ Αιχ^μΑ οίκον ως €νι ίο
ιστία» καλίσας ί]κρωτηριασ€• και ύς ωμότητα τραν^ις μισθον ίλαμ"
βỀν νπ€ρ τον ακρωτηριάζ^ιν τον^ €πι τουτφ νεμνομένονς αντω
ζίνονς. υστ€ρον μ^ντοι μỀΐς €ν€φορηθη των Ιίίων σαρκών, τιν€ς $€
φασιν ΟΤΙ €Τ* αντον ^Ομηρου ^ν ό^Εχ€Τ0^* €ν€ΐ^ &€ ίπλημμίλησ^ν
€ΐς αντον, ίμνησθη αντον ωσαν€ΐ παλαιού τίνος αδίκου. Η. Ο. Εχ€- 15
το^ βασιλεύς ^ της ^ΙΙπ^ίρον, Κνχ^ηνορος ναΐς^ ωμός και απότομος^
ίς και Τ9;ν ύνγατίρα ΜβΤΜί^ν η*Άμφισσαν νττο Αιχμχ^ίκου φθα^
ρ€Ϊσαν ΊΤήρωσας ψάγκαζε σιδηράς άλ€Ϊν κριΟας, λίγων τοτ€ ανο$»-
σ€ΐν τας οψ€ΐς, οτ€ άΜσ€ΐ τα^ κριθας, τον 0€ Αιγμο οίκον €νι εστί-
ασαν καλίσας ηκρωτηρίασ€ κοιι τα α/$ο!α αντον ανεχοψεν. νστ€ρον 2θ
μίντοι μαν€Ϊς καί των ι^ίων ίμφορηθζΐς σαρκών άπίσβη. V.

89• ανα-χον] 'Ίων€ς το αγ€ΐν ανάγ^ιν λίγουσιν» " οι δε το/ €ΐς
*Ελίκψ τ€ και Αίγας ^ωρ* άνάγονσΓ (II. β, 203•)• Β.Η.Ο.

91. ελάσε/] πληξ€ΐ βάλω». V.

95• ανασχο/ϋίενβ»] ανασχομ,ενοι• ίστι δε άντ/ τον ανασγόμ^νων. Η. 25

άνασχο/χεν»] ανατε/ναντε^*• V.

98. μακων"] εν/ ανύρων^ίας φωνής. Β.

η Α/ολ/^, χανοίν. Η.

ΓΟΐίβα 1ΐ8Β0 ιιγΙ)9 ίοίΐ, ηοη 8ίου1&^
ηβΟ ΒθΙ^€Τ«( {ΐρρ€ΐ1&(& 68(, 86ά Βοι;-
χρτα νβΐ ΒοιοςετΜν. Ι^χί ^6 6& ίη

'ηΐ68&αΓονο1.2.ρ.382.383• 8οΙιο-
1ίΕ8(86 6ΐτοΓ6ΐη ηοΐ&ηιηΐ βαΗιη. 6(
Ε1>6ΐ^. ΡίβββΓΐ:. δίο. νοί. ι . ρ. 1 09.
^υί &Ηοηιιη βοτίρίοηιιη άβ Εεΐιβίο
ηΕΓταϋοηββ οοΐΐβ^ΐ.

7• ΕίχήνορΛς] Αύχηιτ^ρΛς Εραά Ηβ-
βγοίι. β. ν. •Έχ€τβ<.

Φλογίβκ οοιτβχί θζ Ευβίαΐΐλίο ρ.

1838• 6χ1γ. φλιτγυίας Η.^, Φλνγίας
ΗββγοΙί. Φλ€γ€ας £α(1θθί& ρ. 163.

8. ΑΙχμΛ^ίκ•ν Εα8ΐ;α(1ήα8 6( Ευάο-
θί&. ΑΙχίΑΜΜυ Η.^. Ιη ΑίχμΑ^ΐΛος
οοπυρίαιη αρτιά βοΐιοΐ. Αρίιΐΐιοηϋ
ίη νΤ&Ιζϋ ΚΗβΙ. τοί. 2. ρ. 48. 473*

9. άλήΒ^ίν Η. 6( Εα8(&(Ηίυ8. άλίΐ»

ΙΟ. α^ξ] α^τη( Η.

ΑΙχ/κό)ικο>] Ιΐ:6ηιιιι Α/χ^δοιτο» Η.^.
2 3. ^'τ»<] 2*€τι Η.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Σ. 659

συν ί' ηλασ ίίόντας] σννβιτρονσβ. Β.Ο.Υ.

ιοκ>. γίλύ) βΐίίανον] νπο γίλωτος άπίθανον. ΟΙ. Η. ίι^γύθησαν
τω γίλοΰπ τ€^ομ.€νο/. Η.

ΙΟΙ. €Τλκ€ οί €Κ προθνραο] ^ία ^ο^ νροθνρον τον άι^ρϋνος €7λκ€ν
αντον, ίως οτ€ κατ€λαβ€ τψ ανλψ, ονον «/σ/ν αΐ θύροίΐ τί^ς αίθού^ζ
σης, Β.Ο.

Ι02. αΐβονσης] ~*γ ^ γ* ιτα^ το καθησθοί ίκ της ανλης. Η.

νοτι €ρκίον ανλης'Ι €Ϊς το ν^ριφραγμα της ανλης^ αντί του τφ
ν€ρί€χρμί€νω τάπφ της ανλης. Β.Ο.

Ι05• ΙνταυΟοί] €ντανθα^ €¥ τουτφ τω τον». Η. ίο

ΐθ6. ζϊνοί] άντ) τον Ισο. Ο.

ΐθ7• ίπανρη^ ΙνανρομΛΐ^ Ινανρτ^^ άντι τον ^νρτ^ς, Β.Η.Ο. γρ.
άλλο πάβτισθα• Η.

III. ί^ικανόωντ (π€€σσιν] ηγονν €^€ζίθνντο^ πάρα το ^€ΐκννμ4.
Μ8. Β&ηιβ8. 15

Ιΐ5• 1 1 6. οϊτοί οϊ \κ των ανωθ€ν μ€τηχβησα)^' €Κ€Ϊ μ,Ιν γαρ
τροτρίνων φοβ€Ϊ, €νταν6α $€ άνώΛρωνον τ^λίως το ημαονηνια τ6λ€Γν*
&ο ν^ριγράφονται, Η.

ΙΙ5• ά»αζομ€ν Ηνε/ρον^β] άναγΟηναι νοιησομ^ν. Β.Ο•ν. νήσος
γαρ η ^\6άκη. Β.Ο. άνοίγάγωμεν, Υ. 2θ

123• ^^Ρ Η^ ^^ 7^] ^^^ ^^ ^'^ 7^' ^ Ύ^Ρ (^^^ ^^^^ '^^*' ^'ί• Η'
ια8. ίνητη] πάρα το ϊνος. π^ρισπωμΑνως^ αντί τον λογίφ, Β•

Η.Ο. €πητη] ϊβινοϊ €}ν€Ϊν9 η λογ/α, ναρα τα ειτη. V.

130. άκί^νοτ€ρον^ νπομΛνητίκωτ^ρον, Β.Ο.

132• οΓον ονκ άν€ξ€σθαί^ αλλ' α^τον €^ά^ειν' οιττ»^ ^Αριστοφάτ 2^
νης. Η.

1 33• ^ρ€τ^ν] €νίαίμονίαν^ τ^ν νπο θ€ων €νπραζίαν, Η.

οφρ άρ€τψ παρίγωσι] ννν^ τοΐς άγαθοΐς παρίγρνσιν ^ν^Μ/Μνίαν'
ομΛίως τω ** άρ€τωσι δβ λαοί.^^ (Οθ. τ, ιΐ4•)• ^.Υ.

1 34• τ6λ€ονσ/] ποιονσιν^ ίπιφέρονσιν. Υ. 30

136• τοΓο^ γαρ νοος €στιν] οι μ^ν φίλόσοφοι ίκ^ίχοντοί στι οΤον
αν η το κατάστημΜ τον ϋρος^ τοίαντην και την ημΛραν "^ιατ^λονσιν

5* αίβονσΐ}^] α^λης Β. Ι7• ι^μΜΜβηα] ΟοΓΠίρ^αΐη.

Ι 3. ^-καιό^μοί, ίχα^ρτι ΟΠΙ.' Β. Ο. 22. «α^ά το €νβς Οίη. Β.^.

Ζ Χ

660

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Σ.

0/ ανθρωνοι' ο &€ νο/ι^τ^^' λίγ€ΐ^ ίνοϊα αν ι; τα προσνίττοντα^ τού^
τοίί" €ζομοίονμ€βα• Β.Ο.ν. όνοΓον γαρ €νάγ€ί ^μΜρ ο Ζ^νς τοις
ανθροίνας, ταοντος ίσην ο νους αντων^ βν μεν ταΐς εντυγίαις αται^
ρομ€νος^ €ν $ε ταΐς ^νστι/χίαις τοΛειναύμενος προς τας ίφ^ ημέραν
τύχας. Β.Η.Ο. 5

τ 38. β/χ€λλον] ίωκ€ίν, €^οκονν. Οι. ίφκειν^ ενομιζόμην, Υ.

140• ττατρι τ €/ΛΜ πισννος^ θαρρών τ^ προστασία του νατρος καϋ
των ο&€λφων. Ο.

142. αλλ* &γ€ σιγ^ ί^-νχ^, ίγκρατως^ μητβ ίπΜρόμβνος, μητ€
άγαν Συρόμενος• ίωρα ϋ θέων άπλως τα ^ίίομενα οποΐα τύχ^ιχο
οντά. Β.

143- ^^ ^Ρ^^ μΑτηστηρας] θαυμαστικως το ο&• ^ρ€μ.α ταντα
προς τον ^Αμφινομον ψησι, Ο.

150. και κεΐνον"] πλήρης ο και. Η.

154* εμφαίνει τον επιμελώς άκονσαντα δ/α τοι; νενσταζ^ιη^» Η• 15

οσσετο^ προεμψυετο. Ο.

1 6ο. πετάσειε] εκπληζειεν. V. άναστησο προς ^πιθυμίαΐβ. Β.

γρ. θελξειε. Υίηά. 50. 56.

ουκ άΚαζονικως ^ προσεισιν η Ήψελίπη^ αλλ* ον»^ μ!η βιασΰη
προνοονμενη και ελπι^οποιουσα το ίοκεΐν τίνι σννοικησοιι. Ο^Υ. ζο

ιδτ,. μάλλον προς πόσιος"] ι» εκπλαγείς τω κάλλει αντης 'Ο&νσ-
σενς μάλλον κατά των μνηστήρων €πιρρωσ9είη. Β.Ο.

163• ορχρειον"] ακοαρον μηδενός προκείμενου^ ου γ^ιϋ^ες^ οι%€ προς
χρε/αν άρμοζόμενον, Β.Η.Ο. οϊον ουκ εκ σποι^ς. Υ.

1 66. συμβουλεύσαιμι γαρ αν τ» παιίι έπος το κίρ^ιον εϊη. Η• 25

167. εποίΐνεΐν] συντίθεσΟαι. V.
επαινεΐν^ γρ• ομιλεΐν. Μ.
βάζουσι] εις κενόν λαλουσι. Ο.

2. όιτοΓοί' Η. νοΓο» Β.^.
^νά7«] ίπαγώγίΐ Μαϋ βάϊΗο.

8ΐ&11ΐ. ρ. 1840, 5Ι•) — ταν€»}Ό(/^Μς]
Ιναιρό/ΜΜΑ-— ταν€»ι^/[Α€ΐ«< Η.
4• νΐ(Λ€ρα» Η. 19/^ρ^ Β.^.

6. Αά <|ρ€|α ν. 138• ίη Η. εαιηο-
ΐΕΐιιιη γρ, ε^'ζχ (?)

1 4• '^λ'ηρνίς ι κ/λΙ] 01)Ββ]Γν&(ίθ 8»-

ρίΰβ τερβίίΐ». Υίά. Λά α, 175•

15. δ«λ τοΰ] δι^ το Η.

19* 20• Ιη Η. 6ΒΙ οίκ άλαζονικ»^
κ^^κην, άλλ* Αν^Μ^α (οοίτ. ^λνιδβ-
νοΜίλτα, ςηο υ6γΙ>ο ηϋΙιαΓ βοΗοΙ. ίη-

ίπΐ ν. 201. Λν<$θκοιη{σασα 68( &ρ.
ΈαβΙ&^Ιΐ. ρ. 1 84 1 9 4^•) οιυΊ^ς, ίνα (λ,^
δοκξ φίόγ^» αύτνν τψ σιηηνχία»,

20. τβ] τ^ Υ.

23. 01^ χρ^ιω^ς] ού χ^ίω^ Η. ά-
χριωΖίζ Β.^.

24• οίρ/ΜίζίΐΛίΐβ^] άρΐΜίζομ€Ρψ Η.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Σ. 661

φρονίονσι] βουλεύονται^ βννοονσι. V.

1 68. ο/ΑΟ/ον τα ** €σίλ άγ6ρ€ύοντ€ς^ κακά ϊέ ψρίσι βυσσοίομ^υον*
{Οά. ρ, 66.). Η.

Ι72(. €1ίιγ^)ίσασα παρειάς] ίΚαιφ λιτω η σκ€υαστ£. Β.

1 74• Λκρηον αΐεί] α^ιαλ^ίτηως^ ΰ&ίαγ»ρίστ»ζ. Η. 5

176. ηρω] γρ. ηρω. Υίηά. 133•

178. παρανία'] εξ» τϋν ϋοντος λίτγει η κρνπτει. Ο.

ΚΎ^ομΛΥ^ μΛτα τον ι, ααητι τ«ν κ^υονσΐβ προς το χ. Η.

1 79* άλοι^ίτ] ^λ^ν* Η•^•

ΐ8θ• άγλοίψ] ννν άντί τοί; καλλνπίσμόν. Η. ίο

ι82. άναχ^βι] γρ. αι^ύί. Η.

184• 6ν κ€ΐσ εϊμί] το νληρες^ εκεισε €^. τιν\ς &€» εϊσειμ.
αμεινον θ€ το πρώτον, ιΐ.

1 86. αγγ^λβονσα] λ^ουσα. V.

ν€€σβύΜ] γρ. 6σ€σβύΜ• Η. 15

19^• ιτάλλβΙ^] ννν τα μύρα. V• μνθίκως Βείψ τιν) γ^ρίσμΛτ^. Ο.

193* Κ];β€ρ€ΐα] ι; οατο του κεύύειν η απο του κύειν ίρωτα. Β.

1 94• ίμΛρόβντα'] γρ. Ιρί&ηα. Υίη(1• 5^*

1 95* 9Λσσονα\ παγυτερα» προς «ναλογ^αν τον μήκους. Η.

196. νρ/στοΐ] γρ. λ€ΐ;ΐΓ0(;• Μ. 2θ

Ι97• ^^ Οεαων'] Ζι^^το^ γραφείς $/' ^Αψρώίτη, Η. Υίικί. 133•

199- Φ^^Τ/ψ ί^€ργρμ€ναι] συν φ$ογγφ^ ου σι»π^ βα&ίζουσΜ προς
αυτψ. Β. μ^ΡΓα φοογης ^πιουσαι. V•

2θθ• ορπομΛρξατό] % συνηβως οι ^ιυπνισΟίντες ποιουσιν• Η.

20Ι. αΐνοπαύη] τψ ίεινοποίη. Η. 25

^οφ ^/ννβα] φββίρω. V.

21 α. ίίβλχίβν] ήλλο/βίΛ^σακ Ο-Υ.

Ιίρφ &* αρα βι;/(Αον Ιββλχββν] γράφεται, έρως ^ αρα θυμ^ν ΐθελγεν*

β.μ!

2ΐ6. κίρ^ε] κερίεα νυν τα βουλεύματα. Β. συνέσεις. V. ^ο

2, βυσσίί^μΜυον] βνσσύ6ψ4ύνυσίν Η. Ιΐίο νβηΐΐβ 6β( ί1ΐΕ(Ώ8> μίσγ€σ$αι /Λαη"
8. £•6ΐηΐη& κι/ίψ4ιη^ ρηΒβζίΙ Οπί- ΟΊ^ρσιν νηρφι^ύ^σί» ά»ώγκ^.
πχ&τνΛ. Ν&ιη 810, ηοη ιτηδο^κ^, Ιβ- «ι. ^* Άφ^/τη] Ρτανα οοιτβοϋο•
§;ί886 βοΙιοΗΕβίΕΐη Ερρ&τ6( €ζ νβτ- ςαοΒ 81 ρΐαοιίΐ ΖβηοάοΙο, ηοη Ιιηίο
ίίβ ^τ^ τον ι. άβπιυηι τβηυί, 8«ά 3&πι ν. 1 90, αά•^
Έρ^ ΤΟ χ] ΥοτΙ. νρος τΐ χ^ντ* Λκλ- Ια\}€ή άβΐιβίι&ΐ: : ηηάβ ρΓθΙ>&1)ί1ί8
»/«τ€σ#βΜ 6(0. Όηβηϊζ&ή οοη^βοΐοηι €8( Ιι&ηο επ-
ί 2. Ρο8( ν. τ 84• ίη Υίηά. 133• ηοΐαϋοηβιη αά ν. 190. ΓβίβκηΙίβ•

XX 2

663 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Σ.

^νάμας] ΙκΙν^ις. αντί του €ν€νόας. V.

21 7 • νυν Ο οτ€} ΤΟ €ζης9 νυν Ο οτ€ όη μ€γας βσσ/, ουκ€τι φρενός
€ΐσ/ν, ως τον ζανον €ασας. Β.Ο.

221. οϊον ^η] θαυμαστίκως το οΓον δ^. Β.

223. νως νυν^ το ίζης^ νως €}ς το μβτένείτά σοι ο3σγρς λΛοβη 5
τ€ πίλοίτο^ €ί τι ο ζ^Τνος νάβοι ρυσταχτυος ίζ αλ^βινης ; το γαρ
νυν μΑλΜντος Ιστι '^ονου^ το %\ πως Οαυμαστικον 'μυξτα ιφους» Β.
Η.Ο. €ν μ^ταζυλχιγίαις θανμαστικως, κα) τοιούτος ο στίγρς. πως
αντί του νο^απως^ ονοίως μ^τίν^ιτα' ούτως €ΐ τι ο ζ^ΐνος νάθοι. Η.

224• ρνατακτύος^ €λα(υσμΛυ^ οικισμού. κη^€ται δε αύτου ναρ ίο
Κύμαίου μαβουσα υπάρχ€ΐν αυτόν Ο^υσσίως εταΐρον, Οί.

227• /(€γρλωσΰαι'\ το ίζης, το μ€ν Κ€γρλωσΰαί σ€• ο ϋ νους, ^ια
τούτο μ^ν οργιζ€σθαι ου μέμφομαι σοι, ουκ €ΐμι ϋ ανόητος ως συ
φης, αλΧα νοών τα καΒ^καστα, Β.Ο.

229• '^^όφος δ' ϊτι νηνιος ^α] γράφ€ται^ μίγας ϋ Κ€ νψτιος €ΐψ. 15
Ο 06 αντί του γαρ* μέγας γαρ ανόητος €ΐψ, €/ μη νοω εσυλα τ€ και
τα γίρεια, μέγας δβ, ήτοι μέγας ων τη ηλικί^, η δύναται και ατι-
τάσεως είναι μέγας μωρός αντί του νάνυ ανόητος, ως και εν τ^
συνήθεια, όθεν και ενίρρημα μέγα άντι του μεγάλως. Η. Ο.

ηθετει και ^Αρίσταρχος. Η. 2ο

233- ^^ μέντοι ζεΐνου^ ου κατά την βούλησιν των μνηστήρων, οϋε
ως ενεθυμουν αυτοί αγεβη τα της μάχ^ης• ρ γαρ Όόυσσευς κρεισ»
σων ίγενετο, εκείνων βουΚομενων τον Ιρον νικησαι. Β.Η.Ο.

μωλος^ νυν νυγμη. Β.

234• ^ ^^ ^^^ '^^^ 7^Ρ' ^* ^5

235• α* γΛρ, Ζβϊ] ταύτα σιωιηί Ύηλέμαγος προς την μητέρα

φησι προς τ^ παραστό&ι παρεστηκως. Η•0.

238. λελνντο] προπερισπωμένως το λελυντο' το ϋ νυν το Τ€-
λο^". Η.

λέλυτο] γρ. λυτό, β1 γρ. λελυτο. νίηά• 133• 3 ο

6. €/τ« — νάθύί] Ιά» η νάθτ} Β.^. 23. ^ΜΠίβ-βΜ] »ίκα» Η.

ΒβςαΐΙηΐΓ &ΐΐ(6ΐη 8€ΐΐθ1ί&8ΐ& 8θήρ(α- 2^. παραστα^ίΗ, -παραστάτΛί^.

ηχα 1ίΙ)Γοηιιη ιοβϋοηιιη (ΐ' τι (τοι 28. Εα8(&(]ιία8 ρ. 1845» ΐ• το $€

Μ.) ζ€Ϊν^ς9 ηοη, <}1]0<1 68ϊ ίη &1ϋ8^ \€λυτύ ^ γηα εκάστου, ταντόν ίσ-η τ^

€1 τις ξίΐνος. υ^ΓαίΙΚ^αβ ΠΙβΟλΟΓαί λυΒ^ΐ^ν, οριστικίν μλν 3ν, πΒΙν ^ &ντ\

Έα8ΐ&(1ΐία8 ρ. 1844» 4^• β^κτΜΤοΰ. Ίσως %\ και ατΑ τοΐ λ(λι/οιτ»

1 6. €? μΛ^ — χ<ίρ^<Α Οίη. ^. συγκίκονται.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Σ. 663

339• ^'\ 7?' 7^^' ^•

€ν ανλίησί'] γρ, €ν αυλ^ίΎΐσί. Η•

246. Ιασον Αρ^ο^] Ιασος βασιλεύς ΐΙ^λοττϋννηοΌν, "Αργός ονν
ννν τ^ν Τΐ€λονοννησον λίγ^ι^ η Κ€α ολψ τ^ν Έλλαδα άπο τον μ^σαι^
τατον. Ο.ν. τ^ ΠελβποΜη^σον, απο Ιάσον το5 τ^^ Ίο5$•. π^3$• 5
Ίψ αντην &€ #Γα/ Άχα/λον Αργός φησ-ι^ Τΐ€λασγίκον δέ Αργός τψ
θεσσ-αλία». "Β,Οί.

248• ν^ρΐ^σσι γυνοϋκων] η π€ρί αντί του ν€ρίσσότ€ρον^ ητοί Ιητζρ^
€γ€ίς των γνναικων, Β•

249• Φρ^^Λς εν^ον ϋσας^ άκλίν^ΐς. άτο των ζνγων η μεταφορά, ίο
η ομοίας τω κόλλα, Έ.Οί,

253• ί^] ^ """ί ' ^ΑρΙσταργρς και ^ Αρίστοφάνης, αντ) του ^βν. Η.

254• 'Γ^ν ^/^ν /8/ον] τί^ν ίμψ νολίΤ€ίαν, τψ €μψ ζθ9ψ. Οι.

άμφίπολεύοι] νερινίσοί, νερι τον €μον βίον πολοΐτο και άνα-
στρίφοιτο. Β. $16701, θεραπβυοί. V. γ-

257• λίνων κατά] τίνες αναστρίφουσι τ^ν κατά* ίνιοι δβ αντί τίης
άνο λ€7οντ€^ ουχ άναστρέφουσιν. Οι.

258• ^/^ Χ^^^Ι ^^^ '^^^ ^/^^ Χ^']^^ ^ ^/^ νροσηί^α, Β.

26ΐ. «Γα< γα^ Ύρωάς φασί] Ιλνι^ο^οιεί νροφανως τους μνηστήρας,
ύτι συν τοις άλλοις εικός άνίβρησθαι αύτον, Ο,.Υ. 2 ο

263. ιννων $* ωκυνόρων ενιβητορας] το εζης, οιτινες ενι βάτοι
των ιπνων ^ιαγωρίζουσι ττ^ν φιλονεικίαν του πολέμου, τέμνοντες σνν-
τόμως τ^ν μάγ^ην, Β.Ο.

265. €1 κίν μ άνεσει ββοί] Ιχ του θανάτου αφήσει, η εκ της άλ-
λ(^ανης εις την πατρίδα άναπεμή/ει κμ άνακομισ€ΐ, Β.€1. αν€-25
σ€/] ίάσει, άναι^εμφει, V•

268. η ετι] άντι τοι/, και ϊτι, Β.

269• γενειησαντα'] Ίνα μη υνο πατρώου εξουσίας γενηται ο παις,
β. Και άλλως, εν ω προτρέπει, εν τοιίτοϊ άποτρεπ€ΐ' γραυς γαρ
Τ0Τ6 βγβνίτο. 0.ν. 3 ο

τύ®€ 85^ ννν τεγνικως, το μύν γαρ παντελώς εϊργ€ΐν τον γάμον
ϊπαγθες, το δί εις άν€πιτηίειον ηλικιαν περιστησαι σνν^τον» δνσ»-
τη^ικον &€ και τί τεον %ωμα, Ο.

12. τβ5 ?€>] Ιιηιηο τον ^«. 3'• """^ ^ ***] "^^^ ^*® νβΛΕ

19- ^• νροφα»«#<] ν»θα>5« ^. V. ίαί886 νΐάβηΐιιτ Ιβιηιη&Ιίβ Ιοοο 6

2θ. σίτ»] ^χ V. Υ6Γ8υ 271• ββά 8€ΐιοΗιιιη βρβοΐΒΐ

3ο. ^7»*•^•] ^^«»• ^• »^ ^• *^• ΒϋΤΤΜ.

664 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Σ.

27^• ννζ ^ (Εζτταί^ οτ€ $^ στνγ€ρος γάμΛς] ίλνί^α ττασαα ΰίύτοΐς
υνοβάΧλ€ΐ τον γάμον^ ί€^οίκνΐα ηα μίη βιασΒτ^. 0•

αντφξίΧησ^ϊ] σνιητ€λ€σ9ηα'€ταί. ηίγ} γοψ προς αυτί τ» τίλΒΐ
€ΐμα. V.

273• ονλομένης] άίίολλνμίνης /χαλλον ^ προϊούσης τ^» κυίτην τον 5
άι^ρός. €1.ν.

275• ^^ ?^^ ^ίκη] €$ος. αντί τβ5, οίχ οϋτοί• ί τρόπϋς νχηργ/ερ
των μνηστήρων ίν τω προτίρω γρονω. Β.Ο.

277• ^Οίλωσι] αντί τον ηΟ^λον. και τα ίζης όντως, Η.

279• '^^^Ρ^^] 'Π^ νύμφης, ον μόνον $€ η ιταρβίνος^ άλλα και η χο
γζγαμημίνη κόρη καλ€Ϊται. νροσ^ίπ^ ^ Ορέστης ΑάκΜνΰΟβ Κ9ρψ^
Ιχί της Έλίνης, Οί.

282. παρίλκίτο^ άντι τοΐ) ^φίλκ^ο, ^ντ^λΧς τοντο^ ^ιο καί ιτβ-
ραννιον παρίθηκεν ^Αριστοφάνης, Η• €/ μεν ίητο $ν παρελχετο^
ναρολ/ηιν ίλάμβανεν^ εΐ ^€ ^ι-βρημίνως^ ναρα τοντων ίλαμβανε^ κα} 15
άν^ληρον τα αναλωματα. Η.Ο.Υ. ναρελχετο"] παρίσίΜ. V.

286. ίνεγκαι] άντι τον ίνεγκεΐν, Η.

289. ίγκλίτίκίν το τω. Η.

29 1 • 'τροεσα» κηρνκα ίκαστος] ει^ίχ/εται κολ καΐί εκαστον των
μνηστήρων κηρνκα εϊναι^ η και τον αντον κήρυκα ατο 'πΚειόνων ν€/Ε4-2ο
φΰηναι, Οί•

29^• νερικαλλύα ιτίπλον"] ιτερφόλαιον το σκάτον τον άριστερον
ωμον όπισθεν και έμπροσθεν, σννάγον τας ^νο πτέρυγας εις τψ
ίεζιαν πλενραν, γνμιηιν εων τψ ^εζιαν χεΐρα και τον ωμον, Β. Ο.

294• κληϊσιν^ κατοίκλεΊσιν, εις &ς καΟίεσαν τας περονας, V. 25

ενγναατηβς^ ενπεριστρεντοις, καλώς επικεκαμμεναις, Η.

295• ορμόνη ετνμολαγεΐ τον ορμον ναρα το εϊρω το συνάπτω^ ερ^
μος, ειρμός τις ων. Ορμος &€ €στιν ο κατά τον τραγ^ηλου περικείμε^
νο^ γρυσονς κόσμος, Β.Ο.

1 1 . *Ορ€στης] Αραά £αήρί<ΐ6ΐη ιΙ ^^ Μ^αύνιΙν Ιση (Λ€» των σναψίββς

Ογ. 1437* παρατίΒ^μ^ω», δι^λ^Γ $€ κολ αύτΙ νολ-

13• #Γίραΐ/Μ0»] Ηυ3α8 βί^ ίΐ^- λα< ζΐ)τησ€<ς νρος τοις πρ^ί^μίνοίζ.

Γ&ιη &1ϋ &1ίαιη βχΗίέβηΙ: (ν. ΟβΕηη. ιιΙ)ί τίά. Οβ&ηη. ρ. 79* Ιι^ βοΗοΙίίΒ

Αηβοά. Κοπι. ρ. ι6ι.)> Ιβΐάοηιβ Ο- Ηοιηβήοίβ ηυβι^υ&ιιι &1ίΙ>ί ««^«^μ»

ιί^. Ι, 2 ο. οΰΐη Ιι&ο βχρϋο&ϋοηβ ιιιβπιοπιΙαΓ: νοο&1)ο1ί8 €^€λ^ι δινλίν

" Ορτανιιίΐέΐη ροηϋνν φΛΟΙΐββ ηηιία αρροάΐα ίη II. λ, 1 47•

ν€Τ8«8 ίτηρτοΒαηίηΓ η&ο ρβτ ήηρνίσβ 26. καλώς Ηίκίκαιψόναίς] Ηοο 68(

οΜαηίίΐν ; κ^ροΜος €ηίιη βιΐιηβη άί" βϋ&ιη ίη V.

οϋντ" Αηβοά. Κοιη. Οβ&ηηί ρ. 4•

ΟΔΤΣ2ΕΙΑ2 £. 666

297• άρματα] ^ωρα. V. τ£ν ωτων κίσμαν, ο ίση τα €νωτία.
Μδ. Β&τηββ.

€ΐς το ϋω ίητοοΎίκτέον. ϋο γαρ ίρματα. Β•Η•

θ€ράπύΨΓ^ς\ αντί του β^ράπων^ ύς στηθ^σι^ νρο€Ϊπ€ γαρ^ κήρυκα
(καστος. ου ρυίντοι κωλυ€ΐ €να μεν ανβλββιν, νλ^ίους ϋ €ίναί τους ^
κο/Α^οντας, Β•0.

298• τρίγλψα'] τρίκορα κοσμαα, Ινύτια^ τριόφθαλμα. το $€ μορΟ"
€ντα άιητϊ τον /Α€τα νολλου μόρου και κοΜοπαΒ€ίας κατ€σκ€υασμίίβα•

Β.αν.

300. ίσβμίον] Ισθμός ο τράγνιλος. ϊσθμιον ουν πίριτραγτιλίον ιο
κοσμον ν€ριν€πΧ€γμίνον^ ου μάττοί κοσμήματα τίνα €κκρ€μάμ€)βα» Β.
Ο. Και ολλΜς, πβ^ιτραχι^λιον, Ινββν και παρίσβμια, ίιαφ€ρ€ί
&€ του όρμου, το μ€ν γαρ νροσίχ^ται τω τραγ^ηλφ^ ο ϋ όρμος Κ€'
χαλαστα/• ισθμός 0€ ο τραγτίλΛς, ατο τον €ΐσ/€ν€Μ οι αυτού τψ
τροφψ. β.ν. 15

307. λαμπτΐ^ρας^ μ€Τ€ωρους ίσγαρας, η τον^ χυτρονο^ας^ €ψ ω¥
€καίον* Β.Ο.^.

3θ8• €τι ^€] γρ. ν€ρέ ϋ. Η.

κώ,καΐΗχ'] τ'α ξηρί,, τ}, πρ^ς τΐ καί^σθαι ίπιτ^Ι^ια. Β.

309• Λνα πάλαι π€ρίκηλΛ\ π€ρίσσως €Ϊς το καύσοι €ν0€τα, κηλ€ον ^ο
γαρ το καυστικόν' " βν τηρ) κηΚίφ* (II. σ, 34^•)• βουλ€ται ονν €?•
«'€Γν τα νάνυ ζηρά. Β.Ο.

3ΙΟ. «ται ^αί^ας κατίμισγον] κατίμισγοίβ τοις ζυλοις^ ινα €Κ των
^Ϋ^ων άνάπτωΐβται μάλλον, η χνρις τωνζύλων τας ίσγαρας η ανα μί'
ρος αλλοτ€ άλλη υπηρετούσα, Β.Ο. μετίμισγον^ συναν€μίγνυον. V. 25

άμοιβτβις"] εναλλάξ, «ότ€ μεν τας ί^^ας, «ότ€ δ< τα^* εσγάρας^ η
ανα μέρος. Η.

315* ηλάκατα νυν άντι των ατράκτων. Η.

323• ^/^ν δ' αρ αθύρματα βυμω] η Μελανθω χλι^ας και ναΐίιας
ελάμβανεν^ άλλ' ου συνεγωρει αυτ^ η ΤΙηνελΑτη αθύρματα^ άλλα τα^^
προς -ηίοιη^ν αύτης έπραττε, ^ηλ^νότι νηπία υπάρχουσα. οΒυρματα
γάρ εισι τα των νηπίων παίγνια. Β.Η,Ο.

3- δΐ/ο γί^ €ρματα οιη. Β. 6χ Έηβΐ&ΐΐι. ρ. 1847» 4^* Ρ'^ "'ν

7• τ^/χορα (τρίκοκκα Β.) κ^μια] τΛ %ρμψ-~^ροσ4^€τΜ.
Μ^κΙνμ,ια Οθη36θί( ΙΧ)1>6θ1&. Α^ΐ&ορίΐ. 1 6. ^ τ•\ί(\ Κζά Β.Ο.

ρ. 133^- Η• ^<^Χ^^] ^οΧ^ Β.

Ι ο. /(τθ^ ΒυΙΙιη. ρΓο Μιμλ». 4 ά»^ μΑ^ς — ΰ.] Ηκο βρβοίληΐ &ά

Ι3• τον ίρμΛν^- πρ^σίχεται οοητβχί άμ^βί/^ς.

666 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Σ.

328. χαλχι}ϊβν €ί• Ιόμον €λ9»ν] €1$• ίργαστηρίον γαλκίως^ ο φησιν
^Ησίοίος "παρ δ' ίθι γαλκ^ιον ΒίίκονΓ Β. Η. Ο. γαλκηϊον] χαλ*

3^9* ^^ ^^^^] 'ΐ'ο^'ον άθνρύοτον^ ίη(Μσιον, €νθα σννιοντ€ς λογοις
χα) ^ίηγημασιν αλλήλους €Τ€ρνον. ωνομαστοί $€ πάρα το λ€χο^, 5
Ινβ/ €/^β7 ίκοιμΛντο 01 «τα^ο^ ναρα το ννρ. Β. Ο. δι;/χοσιον οίκημα^
οίον λίγιην, πάρα το €ν αιητόί τον^ /χι; βχοντα^ οΙκηματα λίγνι ποί€Ϊ~
σβαι, η πάρα το λ€σγαίν€ΐν 6ν αντω^ ο βστ^ν ομαλ^ΐν. 0.ν. δ^^/χ^
σ/α οίκηματα, κα) γαρ όσοι ουκ ϊχρυσιν οίκον €Κ€Ϊσ€ μυίνουσι. Ρ^

λ€3ζΐ7^] 7ί• ^^^Π(7Ρ^' λβσχι; ποΕ/9θΕ το λβχοί. Η. ίο

330. θαρσαλίνς πολλοΐσιν^ α$€τουνταί τρ€Ϊς ύς ίκ των βζης /α€-
τατίθίμ^ενοί και οτί Ινβά^ε μ,ηϋν ίβρασύνθη. Ο.

333- ^ α\ύ€ΐς] αλύζΐς νυν άντι του χαιρ^ις^ γαυρίοίς, ίνιοι $€, €ν
αλη κοί θορύβου της διανοίας καΟίστηκας^ οΐον ουκ €γ€ΐς σαυτον υπο
πολλής χαράς. Οί. ι^

334• Μ 'Γ^^ 'Γ^Ο λείπ^ί, φοβον, Β.

335- ^(^ονβ0^ δ/α τον ^ Κ€Κθφως. Η.

33^• φορύξας"] μολύνας, αίμόφυρτόν σ€ ποίησας. Β.Ο.

338. οια•»^• τάγα τω Ύηλεμάχω λίγω οία άγορΒυεις, ω κύον. Η.

339• δια/Α€λ€ΐστ/] μίλφον, Ίνα σ€ €πι τοπω ίιατάμΎΐ /Α€λ€- 2ο
ϊστ/• Η.

34θ• δ/βντο/ο^σβ] δ/€σ#(οί9«-/σ€. Β.

35ο• 7^^*] 7^^^•^^» Άττ//ίδί. V,

7€λ»ν δ' αρα τοΐσιν ίτευζβ^ γρ, γέλων ^ ίτάροισιν ?τ€ΐ;χ€ν. Η.

35 1 • *^€λ€^ί€/^ 7^• οα^€ί, Η. 3^

353• ^^^ αίββί] οι) δ/χα προνοίας ίβον. Β. οϊ5/ί αν€ν ί€θ5. V.

354• ζ'^'^ί'] ^^ ^^' το5 ομοίως. V,

€/χν^^ /(ΑΟ/ δοΐΓ€€ΐ] ομΛίως μΛΐ δοι:€Γ βΖνα/ το σβλα; τ£ν δαιδ»ν #(αι
τήί• κεφαλής αυτού. Β. ώτι τον ομοίως^ ως το " €/χνΐ7^ «^ν 7****
Τ€ /(τα/ ουρανον. Η. ^ο

σ€λα$'] το σίλασμα. Η.

α. ΉίΓΛδαί] Ορ. 49 ϊ• *β**α βί ίη ΙβοιποΛίβ.

»άρ ί* ϊΊ9ι χ^λΐί€<βν Η. ναρά ί* ϊθι 14. ααντβν Βυ«ΐη. ρΐΌ «ίτ».

χ<έλι^^οι^^. Ιη Β. ββί «αρά δ* Ϊΐ9ι χ<ίλ- 1 6. φβ)8οϊ; ΒαΛιη. ρΓο φοίΟ^.

κ€0¥ 0^'ν, ςυοά ίΐΐ&ίαιη ©χ Τΐιβο^. α;. ίρ»/<»ί Β&τηββ. (θϋ}αβ οοάβχ

749• ^μοΜ») ρΓο 2(^(. 0£. βοΐιοΐ. «, 205.

II. Θαρσαλ4»ς} Βαρ^αλ^ς Η. ίη ν» 143*

ΟΔΤΣΣΕΙΑ2 Σ.

667

ΙΟ

355• ^^^ ^^ ^^ ^' τ^'Χ^ί" ον&* ηβαιαί"] η γαρ ΆΛ/να " ζανΟας €κ
Κ€φαλης »λ€σ€ τρίχας^ {Οά. ν, 43^•)• ^•

357• ί*^* ϋ '^'® ^^^^> ?€'"*> ^^ ^ αν€Μίμ,ψ αγρού €Τ €σγατί'ης, αρα
ΐΒ^λησ^ίς βητ€ν€ΐν αίμασίάς τ€ λίγων κα) ϋιί^ρία μΛκρα φυτ^υο^ν^
μασθος ίί τοι αρκιος ίσται. Β.Ο. 5

358- αρκιοςΐ ικανός, V.

359• (Χ*ί^ι•Λσίάς τβ] το^^ ίκ γαλίκων φραγμούς γνριων, γάλικ^ς
$€ οι τ€$ραυσμίνοι και μικροί λίθοι* και ϊσην •η €νθ€Ϊά ο χάλιζ του
γάλικος, λίγων $€ άντι τον οικ^ομων €Κ νολλων κα) λογα^ων λίθων»
Β.Η.Ο.

αιμασιάς"] το^^ περιβόλους των τοίγων^ τοι»^ γάλικας. λίγων'\
οικοδομών ίκ συλλίκτων λίθων. V.

361 • άμφιίσαιμι] το θίμα 6» το ίΜομαι^ οΖ ο μίσος μίλλων
νρωτος ίίσομαι^ και εν πλεόνασμα εσσομαι' ο ευκτικος εσσαιμι. Η.

367. ωρ^ι ίν €ΐαριννι^ οτ€ τ ηματα μακρά πίλανται] ζητουσι πως τ 5
τα^ ίαρινας ημίρας μακράς €ΐπ€ν, όθεν ψαγχάσθησάν τίνες λίγειν
ΟΤΙ εαρινή τεθεικεν αντί του θερινή, ρητεον οε οτι άλλο εστί το πελει
και άλλο το πίλονται* το μεν γαρ σημαίνει το εϊναι^ το ίε το γίνε^
σθαι, εν ϋ τω εαρι μακραι γίνονται αι ημίροίΐ, εις γίνεσιν αγόμενοι
των μακρών, εστί οε ομοιον τω ήλιος ος οια γης πάντα βλαστανει 2θ
βροτοΐς φθίνει τε* ούτω γαρ και το, μακραι γίνονται, κατά την

Αττ/^ν συνηθειαν ακουστίον. Ο. πελονται] άντι τον γίνονται,
προς τ^ν παρουσίαν τοι θίρονς• Β.

368. εν ποίη'\ τω ίημητριακω χορτω, εν σιτοφορω χωριφ. Ο.
37<^• νο<^^ ^^ παρείη^ μη επιλείποι ο θερισμός. Β.£1. 25
37 1 • οιπερ^ γρ. ωσπερ, Η.

37^• αίθωνεςΐ ''^ΡΡ^* V μίλανες. Β.Ο.

373* "Ί^ι^^ζ ϊσοφ£ροι\ ομηλικες ίσως ελκονχες και φίροντες. Η•

9• ΪΛΤ^ό3ί»ν\ μνγάΚων Η.

13• 14* ^^^ Β. 681;^ ίω το ΜύύμΛί,

Χούμοι, ίΙ €ύκτικΙρ Χσαίμα, άμψίίΐταΐ'

21. οίτΜ — άχονστ^] 86η1:6ηϋ&ιη
ροβίΓβιη» Ιιαΐαβ βοΐιοΐϋ ρ&γΗβ ίη-
ίΒΏβχ&ηί, ορίηοΓ, <ια1 νβΓϋα ρο6ΐ»
&11&1& Ιοοο 8110 ίηβρίοβΓβ ροββίΐ.
ΒϋΤΤΜ.

20. διά γ^ς] δΓ α^( Ικ>1)€θ1^. &ά

δορίι. Αί&ο. ρ. 90.

24• ^» νο/ΐ)] ΜίΓ6 Εΐγτη. Μ. ρ.

344» ^5' ^' *«'1ϊ' ''*»'*< ^^ χψ^ί*• *Μ-

τον νυρον διχα τοΐ; ρ, άλλοι )€ 4» κοίρνφ.

Νίΐιιΐ Ιιαίιΐ8ΐηο<1ί αριιά Έυβίιαίΐι. ρ.

1851» 5'• ^^^ ^^ δΟΐίοΙ. ν6ΐ6ήΙ)118
{ίρμψίόοττ^ς οι ιιαλαιοί) 8θ1&ΐη ίΐΐ&ΐη
ιηβιηοπιΐ: ίηΙβΓρΓβΙ&ΐίοηειη ί &)/αι|-
τρίοκοί κάρτας.

ββ8 οδύσσειας Σ.

ΙσοφοροΡ^ ναρΰζντονητίον το Ισ^φόρα• κατά γαρ €Ηργ€ία» η συν^
β€σις, Η.

374* τ€τράγνον] €Ϊη ^€ το μάλλον αρουσΒαι χωρίον τίσσαρας ίχον
γνας• Β.Ο• τεσσάρας «χον γίας, γνον ϋ μυίτροί» γης. V.

375* '^^ '^^ /^' /^οκ] δ/α τοντο α» μΛ ϊ^οις^ δια το €%ομ /9μ(^• 5
λτ^ν^^^^ ^^^ '^'οί^ δ/ΐ7ν€#(£^, ανο /^υα^ ορμής. Β.Η.

οολλτα^ ναρα το €λκ€σθοίΐ τ^ ίπίμηκη ανλοικα, Η.

δ/ΐ7ν€ΐΓ€α] τ^ν ννο ^α^ όρμ»^^ σγιζομένψ. Ρ.Υ.

380• ο^δ' αν μοί] ον^ α» φλναροίης ονβιδ/^ινν μυοέ την γαστίρα,
Β.Η. ΙΟ

385. α7ψα /ΐί€ τοι φνγοψΓί• ούτως το Ιζΐης. Η.

τα Ονρ€τρα φίύγων τις σΎ€ίνοιτο'] ούτως τοίρβΜ'σομ^νος ίια των
ίνρων φύγΐβς, ως ίοκ^ΐν στ€νογωρ€ΪσΟαί* V• ούτως ταραγ^σ^σΒοΛ
ως %οκζΊν τας θύρας στ€νας ζΐναι. Β•0•

385. στβ/νο/το] στ€να γένοιντο. Η. 1 5

&' €Κ μ^άροίο^ 'Ριανος. Η.

και €Κ προθνροίο^ γράφ^ται^ ^ι ίκ προθνροιο, Ο.

389. οΤ] ϊ; οΓα. Η.

394• ο-φίλας €Γλ€το] το ντοτόίιον, η το βΚημα το σφηΚοέ διαια-
μ^νον. Β.ν. 3θ

395* '^αββζβτο] Ύηλίμαγον γαρ ονχ Ικα»ον ίπίκονρον ίοκ€Ϊ €}ΐβαι^
καί προσκρου^ίν αυτοΐς ^ιασωζ€ΐν ιτ€ΐρωμιενον τον ζενον, ο ϋ ^Αμφί"
νομός €1 καί προσ€κρονσ€ τοΓι^ λοιχοιίτ, (λνσιτ€λ€ΐ τόί ^Ο^υσσίΙ τφ
στασισζ^ιν προς ολληλΛυς τους μνηστηροίς. Ο.

39^" ο ^ αρ ο/νοχοον )8αλ€ χ€^] ο^ιο» τω^ **ο^ ίρινά» οζα^Β
γαλκω τάμν€ νέους ορνηκας^* (II. φ^ 38•)• ^-

397* 'Ί^Ρ^οο^] ό 5€<"^ί• V.
402. /Α€0€ΐ9/(Γ€ν] €νοίησ€ν. V.

νασαι, μ€τίβηκ€ν^ άντι του ίν ημΐν €θηκ€ν, Η.

404• ψ<λ»Τ€ον το ^δοί*. Η. 3θ

4θ6. ιται ού^νετ/ «ν ηο'υχία φίρ^τ^ τ^ν τρυφψ^ αλλ' ατα^/αν Ι^ά-

γ€σθ€, Η.

δα//χονιοι3 θαυμάσιοι ίπι κακω. Η.

6. ^•] ύν^ Β. ^ΜΜ(.

9• φλίΜ^ικ Η. ^ΐ)σ3 άρ•^ί}( Β. 33* ^βν^λ<ί^Μΐ Ιν) καιτ^] δίο μΗο-

2 1, ίνίκοψ» Μ&ίυβ. 49ίΚ9ρΜ Η.^. ϋ&8(& ίίβηιιη αά τ, 7 > •
23. ν€ί^μΛη}β ΒαΗιη. ρΐΌ «€ΐ^ιέ.

0ΔΤΣ2ΕΙΑΣ Τ. βθθ

κ€νθ€τ€ 0νμ.£] οατη τον, ννο $ν(Αον^ ως ''*Αχ^Λ^/ ίαμΛσΰ€ίς*
(II, χ, 55•)9 ^ €στι» νπο άλογου Κίνησ€ως. ου κρατ€ΪΤ€ της τροφής,
αλλ αντη μάλλον νμων ίπικρατ^ι και ι^αρασκ^υάζ^ί νμας €ζάγ€σβαί
€ΐς άταζίας. Β.Η.Ο.

407. βροίτνν] προπ€ΐ>ισΐίωμ€ΐ^ως. Η. 5

409. ^ΜΚ» ^ οντιν εγωγ^] $να παραμείνωσι και άναιρ€θωσιν. V.

4ΙΟ. €ΐί^ακοντ€ς^ €μφνντ€ς τοις γ^Ιλ^σι ^-ηίίτίκως• Η•

41 8. ίναρζάσθοί^ άτο τοΐ) πρώτον άρζάσΟω. V• αρχ^ν τον ίια^
νίμειν ημ,Ίν τοιησασβί. Η.

420. 'ΡίΰΟβος $€, €νι μ€γάροίσίν €κηλον. Η. ίο

Ύηλ^μάγω /ϋΐ€λ€μ^] νπο τον Ύηλ^μάγρν ίπιμ€?^ίας άζέονσβαι, Η.

422. άγοντα] αρίσκοντα. V,

423• Μονλ/ο^ ?ρβ»^] οτι πόατνας ήρωας €λ€γον• Β.

425• €νιστα^ον] Ιτιστβ^νο^. V.

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Σνν Τι^λβ/Αοχοθ ϊκΟ^σιν ποιείται των οπλών ^Ο^νσσάς^ και προς
ΤΙψ^λίπψ €Κ Κρήτης €7ναι νποκρίν^ται, γίνεται $€ αντον ^ι' ονλ^^*
άναγνωρισμυος προς Ενρνκλ€ίαν νίπτονσαν αντον τονς πϋας, κοϋ
κατά παρίκβασιν ο ποιψΊΐις ίιηγ€Ϊται ως €ν Ώαρνασψ νπο ανος2ο
επληγη κννηγων, Ρ.β.ν.

2. ανν ^Αβηντΐ] ήτοι παρονστι σιωπωμ^νως, η πρόνοια της ίβον, «5$•
€»ί τον ϊονρ/ον ιππον "τον ^Επ€ΐος εποίησε σνν ΑβηννΡ (Οά• β,

493•)• Η.β.

4—12. οι αστερίσκοι^ οτι άναγκαίως €νβά^€^ οτ€ και ίωρακε τα 2^
όπλα. Η.Μ.ν. Υΐηθ. 133•

Ι . *Αχιλ;;] άχιλλ$ Β.Η.^. 1 8. 4κ Κ. ύ.] ψησ\ ^Μς 4κ Κ. ^.

2. τροφι!(] τρυψηζ Η. 22. ταροι/σΐ}] καρούσηζ Η.

5. |3^«τ2ί'] 8ίο Η. ίη ^χίτι : ββά 2^. οί άστ€ρ/σκοι] ^11^ ίη Υίχιά.

κΐϊϊόύνΛ^Λ γοίχάί βρΰτνν, αρρίοΐί βυηΐ νβηίέιιβ 4 — 12• (<1β-

ΐ4• ^ιστα^ν] Οοηί. μΗοΙ. βά ν, 1>6ΐ>&η(4 — '3•)• Ι^ί^^^β Ιιίβ 8βΐ6•

54• «>453• ΒυΤΤΜ. ήβαβ βϋ&ιη ΕτιβϊΑίΙι. ρ. 1853• ιο•

1 6. ΗβΒΟ Μθ€β'ίς βρνά £ιΐ8(α(1ι. οθα (τεΓ•!» άίοίΐ 4 — 13•) <^'^ «««τβ»

ρ. 1 852. «^ ίρ^ Ικά/9τ9» ντίχη» άστ^ρΙσ'ΚΛς ΙΙχ/Λ

670

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

ΙΟ

9• άλλα καχ€Ϊνα ηφάηστοΛ. Η.

Ι3• νρο'χ€ίροί γαρ άνηρ προς φονον ναρακαμίνον σι^'ηρον. Η.

1 6. μΛΪ , αγ€ ί-η μοι ίρυζον] ινα μ,η τοις μ,νηστηρσι ίιαβάλνσί^
ωσν€ρ και τ^ν του Ιστον άνάλυσιν. Η.

1 8. καΊτνος ά(β^ρ6€ί] καννος στ€ρίσκ€ί, Η.

2θ. ίζ^τ άντμη] γρ. 7κ€τ άϋτμη. Η.

22. €πίφροσύνας άνίλοιο^ αντί του φρόνιμΛς γίνησν}, Ο.

24• άλλα τίς ^η σοι. Η.

25. 7Γροβλο)σκ€ΐΜν] προέργ/εσθοί. Ο.

27• ^εΓνο^" οδ*] ο ζ^ΐνος ο^€ φως /μι νοιησ^ί, Β.

α€ργον α^ίζομοί] ^Αττική η σύνταζις ίστίν άνεχομΛΐ σ€, αίπα--
τΐίηι αντϊ γενικής, Β. Ο.

28. γρίνικος αντηταί] τροφας λαμβάνει, το τ€ μ,ετρουν και το
μ^τρουμενον, V. άντι του ίανάνης^ τροφής, απαζ ίνταυθα η φωνή.
και ου &α τούτο γωριστίον της ^Ιλια^ος την Όδίσσβ/αν• κάκ€Ϊ γαρ 15
6/σ/ του^€ ευτελέστερα ονόματα' *' ολμ^ν & ως εσσευε βαλων^ (II.
λ, 147•)* "^Ι'^' άστραγάλοισι γρλωβ€ίς (II. ψ, 88.) πτυον.
Η.Ο.

33• νάροιβε α Παλλάς ^Αθηνη] ίηλον οΖν οτι και εν αρχρ] να-
ρην. Ο,, 2 ο

34• λιίχνον] άπο του λύειν το ννχρς. λέγει δβ τ^ν ^α^α κυρίως, του
α ναρ ημΊν καλουμένου λύγνου τους ήρωας γ^ωμενους ο ποιητής
ουκ εισάγει ουίε Ησίοδος μεμνηται. Η.£1.ν. ορθώς ϋ ^πεποίηκε
την Αθηναν φρονησιν ουσαν καθαρον αυτω παρεγειν το φως. και
οικείως ^ία τον ασβεστον Άθηνησι λύγνον. V. 25

λείπει το ως* ως γ^υσεον λύγνον Ιχονσα, ο εστίν αμαυρον φως

^βίλον, ώς ίνταΖθΛ των τοιούτων στίβων
άριστα Κ€ΐ^€νων και οίον άστ€^ς ^ίκ^ν
λαμ-πόντων, ού μην ίκ€Τ (ίι, 28 1. 1ΐΙ)ί
νίά. βοΐΐοΐ.) ως ίΐίίκρίνονσιν οΐ να-
λαιοι,

Ρ. 669. 25. άναγκαίως ίνθα^'] ίν-
θά^ καλώς Μ.Υ.

2τ€ καϊ] και οοα. Μ.Υ.

Ρ. 670, 7• Ιϊ^ V. φρόνιμος γίντι»

II. ίστ*>] »<ΓΤ€ Β.φ. Οοηί. Εη-
8ί&1:1ι. ρ. ι853> 59* ^^ Αρουοη. Ιιβχ.

8. ν. άν4ζύμαι,

15• 90 ^Α τ•ντ« χβριστ^ο»] Οοηί.

8βΙιο1. &ά II. λ, ΐ47>

Ι^,ντνονΐί. ιττώκτ" ρ. " ηττύύντα
ρίβηβ ΐ6^ί1:ιΐΓ II. ψ, 697• Αη νο-
Ιίύϊ την^ιν } II. ν, 588." ΒϋΤΤΜ.
λύχνον, (}αοά ίηίτΒ Ιβ^ΙαΓ ν. 34•*
ιηβιηοΓ&Ι; βοΐιοΐ. II. λ, 147• ολ^Αβν:

η Ζι•κλ•ή $€ οΊΐ αναζ ίνταοίθα Κ€γ^η|τα^,
κα) %τι €ν Ίλΐύίδι €ύτ€λ(σι ««χ^ται
λίζιίίίύΐς, ού μ^νον ^ν *0^υσσ^1φ χοίνικ^
καί λΐ^οι;, νρ^ τους χωρίζοντας.

21. ά•πο^λεγ€ΐ δ€ Οίη. V.

23• 0^ θοήρβί ρΓΟ και ^9,

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ. 671

€«Όΐβ ως ανο €κλΛμφ€»ς γρνσου. ίονλονρ€π€ς και λίαν €ύτ€λίς το
της διανοίας, «Όλλ» γαρ ^ αμυεινον ίνι^ημησάσης της ^αίμ^νος
αντόματον ίνίλοίμΛί/αι νολντ€λ]ίς φΖς. οντ»^ ουν ο λόγος ίχίτω' η
$' '* Αθήνα φάος εποίει, ως χρνσ€ον λνχνον εγρνσα. και γαρ ονκ
€χ/ην ίαφίλίς ίνίλάμΑΡαι το φως προς το μη γνωσΟηναί κατά τ^νζ
ανλην την μ,^τακομ^^ψ των ονλων, €ΐωθ€ ϋ ο νοιητης μη άνο^οκί"
μάζαν των ονομάτων τα €ντ€λ^, ως το μυΐαν^ κυάμους τ€ και ίρ^-•
βίνθους. Β.Ο.

6ν τισι γρ. φοως. Η.

37• μ€σί^μαί] ο ^Αρίσταργρς τα μεσόστνλα. ίνιοι $€ τα μ€ταζνΐο
των ^οκων διαστήματα, Β.Η.Ο. τα μ€ταζν των κιόνων ίιαφρά"
γματα^ οιτιν^ς ^σαν ν^ρι τους τοίγρυς τα άκρα βαστάζοντας των
^οκων. V.

38. ΟΤΙ κοίί άρσανικως ο κίων. Η.

43• αντη τοι ίίκη εστί 0€£ν] οΖτος ο τρόπος^ το ως βονλονται ι^
φαίνασθαι. V. οΖτος ο τρόπος των β€ων^ το καταφωτίζαιν το^^ το-*
πους ίν οϊς τνγγανονσιν, Ο,,

40. αντη γαρ οονρομανη, ο γοψ 0€ αντί τον γαρ, Η.

αμφις €καστα] αντί τον χωρις^ ο €στι κατά ταξιν. οΜ,

55• '^ πάρα μζν κλισίην^ ταυτβ τον κλισμον εν τω καταφωτιζο^ 2ο
μένω τόπω (εΟηκαν η πλησίον τον πυρός• Β.Ο. ως ιΛν τον κλισμόν.

η/

57• ό ποιησας ^λονότι. Η.

6ΐ. αΙ ^ απο μΧν σ/τον] ίμφαίνει την άσωτίαν αυτών το πολύ,
ούτως και Ιν άρχ^ ^^ σΐτον $€ ^μωαι παρ&βψαον* (α, Ι47*)' ^' ^5

γρεον"] αφγιρουντο. Αρισταρχρς ^ίακως^ ίασίως ϋ το ηρ€ον, Η.

62. €κτατ€ον το ίίπα, Η.

63• αυτων^ των μνηστήρων, Μ.

64• λ€ίπ€ί το €ΐς φως είναι κα) θερμαίνεσβαι, Η.

67• ίινεύων'] ίινούμενος^ αναστρεφόμενος^ ινα πε^ς^ επεί με-^ο
θύεις, Β.

71. ^αιμονίη^ θαυμάσια επϊ κακω, Η.

72• ΟΤΙ ίη ρυπόω"] γρ, στι ου λιπόω, Μ. ρερύπωμαι, ρύπου πε^
πληρωμαι, Μ.

7. τ^ (ύΐΓ€λη] Οοηί. βοΐΐοΐ. &ά 28. ^2, ΒαυμασΙα Μ κακφ] €οη£.

ΙΟ. τα μασίσχνΚΛ Β.Η. /Α€σ^ο'τΐ}- βοΐΐοΐ. &ά σ, 4^6.

λοι ^.

67β

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Τ.

ΙΟ

λίτον] ητα τη νιμ^λί^ λ€λίπασμΛί. Η.Μ.Ο.ν.

73• €Τ€ίγ€Ϊ] γρ. Ικανοί. Μ.

8 1, τ» νΐ/ν] λ^ίπ^ι €νλαβον. Η•

83. μη »«$•] ?> «•»$•, η Ύροφη• τα &€ ^Ικοαίτ^ρα μη νως. Η.
7^• ^ν πως, ίάν χ»ς, Μ. 5

85• νόστιμος] άνακομίσΟηνοα ίυναμξίης. Η.

86. Απολλανος γ€ €χητι] €ν€ΐΆι των αρρένων κονροτρόφος ο θ€Ος,
τους γαρ κτ€Ϊν(ΐι ίνναμένονς καί σωζ€ΐν ^ϊκος. $/ο κουροΟάλίΐα «ίαλ€Γ«
ται η ^άφνη^ ^ια το κονροτρόφον του ^Απόλλωνος. Ο. κονροτρόψος
γαρ ο θ€Ος. Η.

88. τηλίκος €οτ/ν] τοίοιίτος την ηλίκίαν ως αγνο€Ϊν τα γενόμενα.
Β.Η.

92. ϊρ^ονσα μίγα €ργον] τοντο μίγα ϊργον χράττονσα^ το ατ<-
μαζ€ίν τον ζένον. Η.

σ^ κ€φαλ^ άναμαζ^ίς] πάντως Ιαντ^ προατρίφνι ^ αναλ,ηφ€ί. V• 15
σ€αΐΓΓ^ προστράΙ^ις. πάντα γαρ ακριβώς ^€ΐς. Β.Η.

94• βί^ τον ^βΓνον] όοτβ ον ^ια φιλοζενία» μόνον τω πτωχω οι/κ-
πόθ€ί^ άλλα και προσβ€ραπ€ύονσα αύτον Ιπ\ρ τον πιΛίσΒοΛ. Ο.

95• πυκινως] άντι του πάνυ, Υ.

97• ^/<^ρον] ον ίράην^ άλλα €ντ€λ€^ ν«Ότο^^ον. Β. 3θ

ιο8. ν^ίκίοϊ] διάβολοι ίπι χακοζενίφ. Β. ιτα/^τολογο/ι;. V,

ΐθ9• ωστί τβι; $ ^8ασιλ^^] το η άντϊ του καί^ ως ^Ίναι^ ωσπ€ρ
και Τίνος βασιλέως κλέος άμωμου, Η. Ο.

1 1 1, ^{^ικίας άν^^σϊ\ δικαίας κρίσεις, το &€ άν^^σι^ αΧζ^ι^
αννψοΓ• Β. 35

113• πάνται, ου μήλα, 'ΡιβΕνο^ ασπ^α, Η.

114• ^νηΤί^^ίηί] "^ζ €ΐ^αιμύνιας^ η της ^υαργίας^ παρία το €υ
ηγ€Ϊσβαι, κακώς ^ οί συν τω ρ γράφοντ€ς, €υηργ€σίης, Η.Ο.Υ.

Ι. ήτοι οιη. Η.Μ.

λελίτϋΜ-μοί] βό λίλ/ταα/Μαι Η.

8. κονρ(ί$ά>Λΐα] 8ίο 6ΐί&ιη &ρ. £υ-
βίΕΛ. ρ. 1856, 33' Αραά Ηββχοΐι.

Μρυβαλία, Υίά. δ(6ρ1ΐ. Τ1ΐ€8. νοί. 4•

ρ. χ 847* ^' Ρ&ηβ•

[6. β-€αυτφ βΟΧΤβχί ρΓΟ ν^ααηΐ».

33• κλ£θ( οηι. ^.
34• ^Μχ^β-ι] ΑροΠοη. Ιι6χ. ^'•
γ^ι' Ί{ μΛ}β Χ4ξΐζ ^» τ5 Τ τϊί Όϊνσ-

38. €^^9ί)}(] δίο 0011168 (Γ68 :

ηοη ίύ€^, Μϊ 68( ία Υυΐ^. βάά. Γ€-
06η(. 6χ &1ί(}αο( (6χ(ιΐ8 6(ϋϋοηίΙ)α8 :
νίά. ΑΙϋβΓ. ΒϋΤΤΜ. Ιη ΙβχΙα Μ.

681: ^ΛρΎ^σίιις, £α8(&(1ι. ρ. 1857•
6^, €9ΐκ€ ^ γράφ€η τι»Δς κάί €ύη^'
σίας' ^Λ νΰίρασημ^Μίρτΰίί •1 «αλοΜ^
%η καλΰς (ΟΟΠΓ. κακωζ) λίγονσ•§9 οΐ σ2«ν

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

678

αρ€Τ»σ•ί δε λαοί] €ν άρ€'ηί ωσι^ καλύς προνχοντος του ηγ^μΛνος,
Β.Ο• ^, Ιν αρ€Ί^ ΚΜ €υίαίμονί^ ^ιάγωσιν. Β.Ο.Υ.

II 6. μφ^ €μον Ιΐζ^ρί^ιν^ 'γίνος] δ/ο, έτβί οίϊίι^ κακόν ίνοίησας^
μ,Ί^ €/(4€ λύπ€ΐ τα πάρα προαίρβσίν μ€ αΐτουσα λ€γ€ΐν, Β.Ο•

Αρισταρχρς^ /Μβί μΑί, Η. 5

12,1. μη τις μοί δ/χợν] δ/ϋίακίν σνν τψ ι κμ π€ρισ7Γωμ€ίβως, θη--
λνκο» γαρ ίστι, ουτ»ς ^Αρίσταργρς και ^ϊϊρο^ίαα^ος. Η.

122. δαχ^ννλαίε/ν] σύνθβτον το ^ακρντλω€ΐν9 οΐον ^άκρνσι πλη»
θύ€ΐν. το α τλωω πολλάκις το πληΟ^ιν (ΓημΛίν€ΐ. Β. Η. Ο. δα-
κρνοη πληβνν€ΐν. V. ίο

124• ν^^* Η^ ^Μ^ άρ€•τψ] κα4 τψ ψι;χ/«Γ^ν άραην και τψ σο9-
ματιιο^ν απώλεσα» €ζ ου άπηλβ€ν Οδυσσεύς. 0•

1 27• τον €μον βίον αμφίπολ^νοι] τον ίμαν βίου προνοοΐτο, Β.

αν.

130• ηθίτψται ^, €ν ϋ τοις πλίίστοις οι/δβ ίφίροντο•- Η. 1 5

131 • νλη^ντι Ζακννβχ] άρσ€νικ£ θηλν Ιπηγαγεν, ως το '^ κλντος
*1ππ€^άμ£ΐα.^^ Η.

1 35• 0/ ^[Μοεργοι βασ/ν] οι δημοσία» μοι χρ^ία» άγγέλλονσι»

Β.α.

136• *ύίνσηα ποθευσα"] ^Αρίσταρχος^ *Οίνση ποΒίονσα, Η. 2ο

πόσιν] γρ. φίλον. Υίηά• 5•
1 39• νψΜνον] ^Αρίσταργρς, υφοιίν^η• Η•

144• ^^^ ^^^^> &ταφ'ηϊον ΑαίρτΎΐ ηρωϊ^ οτβ κοίΐ μι» μοιρ όλοι;
καβίλησι ύαγάτον, Η. το ίζης €ΐς το ταφηϊον. Η.

150• αλλυ^σκον^ ^ια τον ν. Η. 25

154• 01^^ άλεγονσα^] ψροντϋα μη ποιονμένας. Η.
Ι55• ο/^ΑΟ^λο^σοεν] ο/λο5 νάντε^ ίπίπληζαν. V.
1 6ο. οΓο^ τβ] ^ννατός. και ο τ€ νλ€ονάξ€/• Η.

5* ^^^Ί ^^ ^^ ^*

8. ιιΚι^Β^ιν Η. νλι^ν€ΐν Β.^.

1 5 .ϊ' — ^ψ^βντβ] λ'— ίί^ρβ» Η . ΟοΓ-
Γ6χί( ΡοΓβοηιΐθ, ςυί Ιιβο αηηοΙ&νΗ
" δβά ιηίΓ&ιη βίπι^τη βάβΓβ νο-
1α6Γ6 ςηίοαικ^αβ ίοΐ νβηιιβ βίβεβΓβ.
Ργ»16Τ6& ηοη οοί( ββηίβηΐία Ιιί-
§ίηΐΕ ΐΕη^ιη ν6Γ8ίΙ)α8 βζραΐβίβ^ ββά
άυο ρΓ»(6Τ6& 1 6ο. ι6ι. &1)ΐ^η(ΏΓ

0606886 68( 6ί Ιβξ^&Πΐυβ λβ . ΡπΒ-

1:6Γ6& 136. βί 1 39• β^οβοίΐ ΑΗ-
βϊ&ΓοΙιαδ. ^α&^6 ρυΐο Λ ιηυ^&η-
άυιη ίη Δ 6( 8ΐΐ8ρ60(θ8 (αηΐιιιη Ηα-
1>6ηάθ8 130 — 1 33•"

2 ο. 'ΟϋνσΊί] οΒυα-σηα Η. Ιι6^6η-

άτιιη Όδνση. 8β1ιο1. οοά. Τονηΐ.
&<1 II. δ, 3^4- '^^' ^ί ^^^' Ό^υα-σ^
Έοθίουσα' κμ (11. ο, 339•)» Μηκίσ^
^ Ιλ€ ΪΙοΚι^άμας. Ρ0Κ80Ν.

674

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

ι6ι. οΊκου κ^€σ6αϊ\ » οΊκα^ ο ίσην ον του τυχόντος οίκον ϊννα-
ται φροντ!ζ€ίν, Η.

ολβον] γρ. κϋος* Η.

ονάζ^ί] ναρίχ^ί, V•

163• ου γαρ άνο ίρυός] ίζ ών ίφάτιζον, τουτέστιν ίνόμιζον οι να- 5
λαιοι σφας αυτούς γεγονέναι, Β. παλΰίΐφάτου^ ναλαια φατιζομίνης.
οϊ γαρ παλαιοί υν€λάμ,βανον τους προ ίαυτων €κ ^ρυϋν και πετρών
γ€γ€νησΟαι^ ϊ/α το τας τικτουσας €ΐς τα στίλεχ^η και σττηλαια €#τ-
τισ€ναι τα παιοια, €στι 0€ ο λόγος, ου γαρ οη €Κ€ΐνο9ν €ΐ συ. πιθα^
νον α τους πάλαι άνβρο^ους (ν ταις Ιρημ,ίαις τας μ>ίζ€ΐς ποιασθοα ι ο
πλησίον π€τρων και ^ρυων. τινίς $€, παλαιφάγου, ίπ^ί^η οι παλαιοί
ίβαλανοφάγουν' παρο κολ φηγός ως φαγός τις οϊσα. Η.Ο.ν•

Ι7ί1. Κρψ"η τις γαΐ* βστ* π^ρίρρυτος"] υ^ρηλψ V, αντί τον
π€ριρρ€ομ4νη βαλάσστ^. ου γάρ Ιστι μέσον ως κάττρον τοιούτον ίπι
της ^Ω/γυγίας ^^ ούι τ ομφαλός ίστι θαλάσσης*^ (Οά. α, 5®•)• β* 'δ
Η.Ο.

1 74• πολλοί άπ€ΐρ€σιοι'\ ίττηνεγκε τόρ πολλοί το άπειρέσιοι αυζη^
σ€ως €ν€Κ€ν. V.

ίννηκοντα ποληες^ €ν ]λια^ι {β^ <$49*) ^κατόμπολιν την Κρητηιν
λίγα, ουγ^ ωρισμενως εκατόν πόλεις εχρυσαν, άλλα αντί του πολλάς. αο
ενιοι ^ε φασιν ^ Ιδομενέα κατά τον εζ ^Ιλίου άνάπλουν απελαυνόμενον
της Κρήτης υπο Αεύκου, ^ν βετον ναΓ^α κατοιλελοίπει φύλακα της
βασιλείας, ^εκα πόλεις πορθησαι. μετά ^ε τα Ύρωϊκα αι ϋκα πό~
λεις προσεκτίσθησαν. V. πως ονν εν τω καταλόγα φησϊν " άλλοι
ί 01 Κρητψ εκατομπολιν άμφενεμοντο '^^ ήτοι ουν εκεΐ το εκατόν 2$
αντί του πολλΛυ κείται, ως " της εκατόν 6υσανοΓ (II. β, 44^-)* %

4• Ιταζα 6Ϊ ναρίχει ΟΟΙΤβχί ρΓΟ
οτάζθΐ 6( %αρισχ€ΐ, (βίο), ^αο<1 βϋ&ΙΏ
ψαράσχοι 6886 ρθ886 ιιιοηβΐ ΒαΙΙιη.,
81 ΐ6^(ατ ^άζο;, ςαοά ίη ΐ6χ(α 1ι&-

1>6η1 Η.Μ., 86ά 81ΐρ6Γ8€ήρ(0 η ΪΠ

Η.

7• ^αιη-»ν V. αύτωρ Η.^.

β.. ίκτ$Β€>α*] ΙντΑΙ^ζΜ V.

9• (7 σι»] Ισσι Η.^.

νιφανον Β&Γη68. ρΓΟ €«< %ι$ανΙν,

1 1 • ΊΐΑτρων και δρι«ΰ» Η. ΖρίΛν καά

'β€τρων V. νίτρων κ μ Ζίΐ^^ρίη ^.

ναλαίφάγ^υ] δΐο Αρίο : νίά. Α-

ροΐΐοη. 1>6χ. 8. Ιι. ν. 61: οοηί. £α8(.

ρ. 1 859» 33* ^^^ °><^β ναλαιψάτου,
Ι4• ■κ€ρίρρ€ομΛΐ>ιί] 9€ριραΛΐηΐΛ€ΐηιι Η.
22. Α€ύκου, ο» ΘιτΙρ 6Χ Εαβί&ΐΐιίο

ρ. 1 86ο, ^^. ΓβββΙαΙαιη ρπ) λ(ν•

#ίβ*βκτα.

/ΐίαταλ€λο/««] κατ€λΛπ€ Εαβί&ϋΐΐυβ.
23. Τρωϊκά 6Χ £α8(&ΐ1ΐίθ 00ΓΓ60-
(αιη ρΓΟ ηρνϊκά,

20. νολλοΐ; Η. νολλνν ^.

της — θνο'αηί] τοΤς — θνσΰαδίς ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

67δ

ΙΟ

€7€/ ΐΛ€τα τον οοΓοπλονν οι μ^τα ^ί^ομ^νίως ίνορΟησαν Αύκτον και
τας ν€ρίζ ας ϊγων Α€υκος ο Ταλ» ττόλίμΛν ηρατο νρος αυτούς, οϊτος
θ€τος ων Ι^ο/Μνένς χαΊς^ αφ^θ^Ις νν αντου φνλαζ της Κρήτης^
€στασίασ€ νρος αντονς Ιναν^λϋοντας» μΛτα Χέ ταύτα προσ€κτίσύψ
σαν αΐ %ίκα, Η.£1. 5

1 75• άλλη V άλλων γλωσσά^ προωκονόμησεν^ίνα μη τις αντον
€λ€γζη ί/α το μη γ^σασβαι τη ^ιαλίκτω αντί ν. V.

€ν /χ€ν Αχαιό/] μ,€τα τα 'Ιλίοκα Ύαλβνβιος ίκ Μυκηνών ηγαγεν
άνοικίαν, V.

176• ^Ετ€Οκρητ€ς^ οι αντοχθον€ς Κρητ€ς^ η οι ιθαγ€ν€Ϊς.

Κν^ων€ς^ οι αντόγβονζς Κί&ων€ς^ άπο Κν^οη^ος τον Απολλο^
νος. Β.

1 77• τρΟΟ^^^^] '^Ρ^Χν ^ίΛΐρ€β€ντ€ς. οί μ}ν γαρ Κνβοιαν κατω^
κησαν, οΙ ϋ Ώ€λονόννησον^ οι δβ Κρητην, * Απολλώνιος ϋ τους το-
λ^μακονς λίγ€ΐ, ανο τον άισσοντας και επισείοντας τας κομας €ν τ^ 15
περικεφαλαία πολεμεΐν^ ίσον τω " κορυθάίκι (II. γ^ ^3^')' ^^*^^ ^^
01 τους τριλοφους φασιν, οι 0€ τους οργ^στας αποοώοασιν• Υ.
τριγ^η ^ιαιρεθίντες. οι μ,εν γαρ ΤΙελοποννησον, οι ϋ Ευβοιαν, οι ϋ
Κρητψ ωκησαν, οι $€ τους πολεμικούς, άπο τον σείειν τας τρίγας
της κεφαλαίας. Β. 2θ

ΪΓο/] οί ευγενέστατοι. V.

178• τ^σί ^ ενι Κνωσσος μ,εγάλη πολις^ ενβάίε Μινως εννεωρος
βασίλευε Δαος μυεγάλβυ οαριστύς] μ,υΟολογεΐται τον Ευρώπης και
Δίίος Μίνωα εν Κρήτη οικουντα ίια ενναετίας άφικνεΐσθοα προς τον
πάτερα παι^ευβησόμ^ενον^ και ως πάρα σοφιστου μΛνβάνειν τα ϋοντα^ 2^
ου μ,ην άλλα και τον γ^όνου τας άποίείζεις ^ι^όναι ων μεμ/χΒηκοι εν
τ^ προτερφ ενναετηρί^ι πάρα ίου Δαος. όθεν και των πάντωιν αυτών
βασιλέα καταστησοίΐ^ τη τε γνωμ.'β και τ^ κρισει ^ιενεγκεΐν ώστε εν
Α/^ον ^ικαστην γενέσθαι των αΙ^ικων ψνχ£ν• η ίε Ιστορία πάρα
Ώλατωνι. V. 3ο

2, €χ»>] ίσχορ ^.» 01X118818 Ηοο
Ιοοο Γ6Η(ΐαί8 ΑίΖκ^ — αί {«τα. Ιάβπι
νβΓΟ ν6Γΐ>& βϊτβί θ^τος «ν — αΐ ^ίκα
ίηίΓ& 1ι&1>6ΐ &<1 γ. 183. οιιτη Ιβιη-
πααΐβ ί/Αύί δ* ϊρομΛ κλυτίν ΑΪΘων,

Αίυκος €πΐΐη6Γα8. λέΖ Η.

ΎάΚω] ταλ^) Η. Αυ( Τάλ« 8θή-
Ββηάυιη βΓ&(, &ιιΙ Ύά>Μ, (|α&ιη ΐοτ-

ιη&ιη ρΓοΙ>&( Ιο&ηηββ Αΐβχ. Τοι^.
9αραγγ, ρ. 8, ^6. ρβηβροιηβηοη
ροηβηβ Ύαλως^ ί. νί(ίθ86 Α€νκα¥ 3

Τάλ^κ ίη ββΐιοΐ. II. /3, 649•

17* φΛσ)9 βάάίάί βχ Εαβί&ϋιίο ρ.
ι86ι, ι6.

3 ο. ΧΙλάτωνι] Ιη Μίηοβ ρ« 3 ^9• β*
&ά ςηβτη Ιοουιη Βοβΰΐίΐιίαβ (ίη Ρ1&1.

Υ7

676 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

179* 0Λρ*στης] οΰψίστηςψ ίμ^λητη^ ουκ αρα μόνον οαρίζ€ίν το
ίρωηκως ομ^λ^ΐν. το $€ ίζης, ενβα τ€ Μίνως βασΙλΕυ€ν Ιννίωρος
Αίοζ μ/ργοΜυ οαριστης. φασι ^αρ οη επι ^ εη; κ^^ρισμίνος αν*
βρύπνν ^ιίτρίβ^ν €ν τ^ ι^^| και σνν€τίβ€ΐ νόμους, καί ^ίφφαιουτο
τάρα του πατρός €Ϊληφίναί Δαος προς το μη τους υπηκόους άνυπο^ $
τακτ€Ϊν. οί ϋ φασίν ^ %τη παί^€υθ€ντα αυτ^ν υπο του Δαος ούτω
βασιλΛσαι {ί €τη. Β•

€ΐη^€ωρος\ οι μ^, οτι Οία €νν€α €των τω πατρι σννιων Διϊ παρ
αυτού €μΜν9αν€ν ατινα €ίη οικαια^ οι θ€, οτι ^ννοί^της ων βασίΑ€υ€ΐν
ηρζατο* οι ϋ, οτι Ιπ^Ιννία ίτη Ι/δασ/λβνσεν ομιλητής γ€νόμ€νος του ίο
Δαός' οί $€ ίτι ίπ Ιννέα ϊτη πάρα τψ πατρι ^πα^^ιΛη• φασι &€
ΓΓ€^ι ως ταΊς των βασιλέων γνωμΛίς ου ρ^ίως π€ΐΒοντ<ιι οι ν«ΌΤ€-
ταγμίνοι. ανιόντα ουν αυτόν €Ϊς τψ "Ι^ ίία Ιννα^τίας συ¥θ€Ϊναι
νόμΛυς, ΚΜ φίροντα ίίαβ€βαιουσΰαι ως υπο του Αιος ^ϊεν &€^ο-
μίναι. V• 15

183• όνομα κλυτον"] φ ίκλυομψ και €καλΛυμψ ονόματι• Β.Υ.
Αίθων"] όνομα κυριον. V.

1 88• στησ€ V ίν ^Αμ^ισω] προσωρμισ€. Κννσσοί &€ €πίν€ΐον
^ΑμΛίΐσός. ϊστι &€ και ποταμός Τίρητης. Β• ^Αμα^ίσος πόλις καϊ
ποταμός Κρήτης, V, 2θ

Κιλ€ΐ9υίης^ της άφωρισμένης ταΐς τικτουσαις Β^ας* V.

192• ^€κάτή η €^€κάτη\ ^^^^όμιενοι «τον λίγωσί τι μη ^ϋίναι
αληθώς, πι6ανωτ€ροι ^οκουσιν €7ναι. Υ.

αθ3• Τ1σκ€ ψ€νδ€α πολλά λ^ων Ιτυμοισιν ομοία] τηϋς βούλοντοα
το ϊλεγ€ σημΑίν€ΐν. άλλοι ^€ το η£σκ€, το €ίκαζ€ν, ωμοίου, το γαρ 25
οΛον, πολλά φ€ΐ^ λίγων €ίκαζ€)β, ωστ€ όμοια Ααι άληθίσιν. απο
του €ί^ω, ο μίλλΛΟίν €ίσω. V•

2θ5• ως $€ χι»ν] άρμοϋως εχρησατο τ^ προς το ίάκρυον παρα-'
βολ^. Β.

2θ6. καταγ(Εύ7Ϊ] ατ/αν ίκχ(ί^. V. 3θ

211. οφθαλμοί ^ ωσ€ΐ κίρα εστασαν] ως τόζα τβτα/χενα, ίζ οϊ

Μίηοβιη ρ. 6ο.) ηοβ^ο βοΐιοΐίο &ά Ι&ρβα τη&ηίίββίο. ΒϋΊτΜ.
νίηάίοαηά&ιη ίΙ>ί νβπιιη ΙβοΗοηβιη 8. Οοηί. £αβί&11ι. ρ. 1 86 1, 39•

Τ60(6 υβαβ 681: ; ηΐδί ςαοά μ</Αα^«οι 6ΐ Αροΐΐοη. ]1•βχ. 8. ν. Ιιη4ω^,
&ραά 8θ1ιοϋ&8ΐ6η ςηοςυβ ίη ^/*α(^9- 1 6. Ιη Β. ββΐ ^ι«/4^λι;τ«<: &ς

κ€ΐ πιιιΐ&ηάί ολυβα 68( ηαΙίΑ. Εάά. ίκΚ6ψβ^ κώ ίκαλ»υ/Λ€Ρ Ιι4(Λαη,
9Λΐβ ΒΑΐΐΐ68ίαιη 1ι&1ι«η1 ^/αο^^κομιτ 25. €λβγι Βλτηββ. ρπ) ^λιγ•».

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

677

νο€!ται το άκαμιτίΐς, σκληροί, μη €ΐ&ί^όντ€ς τοις %άκρυσιν. Β.
κίροϊ] τοζα^ Ίνα ^, τβταμ^νον^ €^€ τους οφθαλμούς ωσν€ρ τόξα. η
αλλ»ς τ^ φνσιν τοί κίρατος ΐίαρίλαβεν. σκληρον γαρ, V.

2Ι3• τάρπη"] ίκορίσΟη, Ιτίρφβη. η ίξίτροΜη τβ5 γόου. V.

222. /Αοι] γρ. ο/• Η. 5

224• β0^ /ΜΙ Ιι^άλλ€ταί ^ορ] £^ /χο/ άναφ€ρ€ΐ η ψνχ^> «^ $/α•
μίμνημαί. V•

225• νορφυρίψ ονλην] άηι τον ολαπόρφυρον^ η άπαλψ. Β•
^01 ολονόρφνρον^ η τρνφ€ράν. V.

226. το<] γρ. ο/. Η. ΙΟ

227• Λνλοΐαν ^άύμοισι] ανατασβσι ίνσί «ρο τ^^* γλαμί^ς, ο
€στ/ν €ΐν το €μνροσ6€» μέρος της χλαμν^ος €πα»096€¥ της πόρνης
ίζημμίνονς. Β. αίλοΐσί] ράβ%οις €νθ€ίαίς, €ΐς ας βίατακλίΕίονται αΐ
ν€ράβαι• ^ίίύμοίσί] ^ινλαΐς, η σνμφνίσι ν^ροτκας• V•

229• λαατν^ ό μ^ *Αρίσταρχρς απολαύων^ άπολανστικ&ς ίχων* ο 15
^ Κράτης λανν φησϊν ανη τον βλίνων. οΒ^ν κστα στέρηαν άλαΐος
ο τυφλός, οΐ ϋ φασιν άφ^ρησΟαι το ν, ινα ύ} υλάων• η ανελαννα^ν.
V• βατολαυστίκως ίσθία^ η υλάων κατ €)Ι^€Λαν του ν« η βλίνων'
όίβν ΚΟΛ άλίοϊος ο τύφλας κατά στίρησΐ¥• Β.

23Ο• ^ί 04 χρυσ€οι οντ€ς'] άπο γρνσου κατ€σκ€υασμ€ΐβθί. ίστι αο
γαρ ΚΜ €ν νφασμασίν άνο χρνσον νοικίλματα, λ^ζίν€^ ϋ το «ς, ύς
χρνσεο/ οντε^. Β•

λάί] οί με» ίπφλάτετο, οί ϋ απολανστικως ησΰιεν. V. ατ€-
Λαν€. Ρ.

23^• σιγαλοεντα] άταλόν. V• 25

^33* ^0^^] τ^ λ^ο^) ο λ^ίγομ€ν τζύπαΐβ. γίνεται ^ άπο τον

3* 9αρ€λ»β€Ρ οοητβζί ρτο «€^ι^λα-
/3ο. Ιη οοί Β8Γη€8. ΙΚάμβỀ,

6. (ιβι^«^«ιΐ|^ι Βαΐϋη. ρΓΟ 8μκ-

1 1. χλα/Αΐ^(] χλα/ΑΓ^< Β. 11^ΓθΙ>1-
^αβ. χλα»/)ο( βο^οΐ. Π. (, 5'3•

15. ^ μ^ 'Αρ/βταρχο^— ] Βχ06Γρ•
ήΐ Ιιοο βοΐιοΐίοπ £η8(&11ι. ρ. 1863,
42. Οοηί. εβ&ιη ΑροΠοη. Ι^βχ. β. ν.
λ^ιι». Οαβ άβ οο^ηπίο νοοΑΐ>ΐΐ1ο λ^^
^17^ Οιίοη Είρη. ρ. 94• βζ€θΓρ8Η
6Χ ΑηβΙοπίοο ^¥ τψ ««ρι σ^^ΜΜ»

*Ολ/σσ£/α< €Χ βεΐΐοΐίο ίη(6^0Γ6 &ά
Ιιυηο νβηιιιη 8ΐιιη(& θβββ «οηίβοίΐ:
ΙιβΙΐΓβ. άβ ΑηβΙατοΙι. ρ. 3.

23• άιτ€λαΜ ΒυΙΙιη. ρπ) άτ€-
λα|9€. Ιάβιη Γβο(6 Ηαο τβΙΙιιΗΐ ςυοά
Β&τηββίαβ €χ οοίΐίοβ Αίογβίαπο αά
ν. 6τ. ΒάβοπρΙαιη ρΐΌΐυΙίΙ: λ«ί)3€
οιιιη ^1. άν^λανσον (οογγ. άν€λαι«-ο).

26. τ^οαί] Όβ Ιιοο νο€&1)τι1ο,
ςυοά βΙΪΒΐη τζ/^α 6ΐ τζ^να 8αΊΐ)ΐ(θΓ,
τίά. Όυοβο^υιη ρ. 1568.

γ 7 2

678 0ΔΤΣΣΕ1ΑΣ Τ.

λεπ» το λ€νίζ». Β. λάτυρον, €Ϊρηταί ίέ προς το Ισγιην χαί €ντο-
¥ον. πάρα τον υμ^ του Χρίσματος, V.

2^%, Τ€ρμ40€ντα] οί μεν τ€λ€ΐον, σνίΜκποΎερμαηζόμ&^ον οΚψ τω σ«-
μΛΤΐ, πζ^ρη, οΐ δί σνμμετρον, και μητ€ Μεοντα /α^Τ€ νπίρμετρον.
V. ΐΓΟΟηρη^ ως " ασν/^ σύν Τ€λαμωη χαμοί π€σ€ τερμιόεσσα 5
(II. », 803.). Β.

2^6. η/υρος Ιν ωμοισι] περιφ^ρ^ις καϊ στρογγνλύνς ?χ»ν τους
ωμούς, η κυρτός, ο τρόπος εϊκονίσμός, V. ^γυρος"] ουκ επιμήκης^
άλλα στρογγυλός. Β.

255• *^ 7^^] ΎΡ' ^^^^ γάρ* Η. ΙΟ

26ο. ουκ θ)^ομαστΎΐν\ ^υσωνυμον' ουκ ονομαστψ ^€, ^ν 6^€ ομ«
μίσαί κάΚίν. Β.

263• €ναί/9€θ] αντ) τον εναιρβ, διάφθειρε. Β.Ο.

ανο(/^€θ] κατάφθειροί. V.

272. 7^• νολλα ^ αγ€/ Κ€ίμηλια ον^ ^ομ«ν$€. Η. χ^

283. αλλ* αρα"] το εζης, αλλ* ο^α ο/ τί/€ κερίιον €?σατο βιζ/χ»,
χρηματ άγυρτάζαν, ως μοί θ€σπροηων βασιλεύς μυβησατο. Β.

285• β^^ περί κέρίεα νολλα] οιττα^^ περισσως αν»ετα ο/$€ν ντε^
τοι;;* αλλον^' ανΒρωπους' ως το ^ νβ^ο/ πάντων ίμμΕναι άλλων* (II. α,

ί87.). Β. ,ο

288. άτοοΊτει^βνν] γρ. ίπισπίι^ων, Η.

294- ^«^ΰ'ί' γ ?τ' βοσκοί] €λλ€ίπ€ί γίνος. V.

305. 5 /ώ^ τζ] τοντ» τψ τρόπω. V. οντβνί'. ΟΙ. Η•

3θ6. τον &' αντον λυκάβαντος] λυκάβας ο ίνιαυτος ητνμολο-
γηβη μεν παρά τίνων €κ μ€ταφορας των λύκων* οϊτοι γαρ ^ί€ρχο^2^
μενοι ποταμον αλλήλων τας ουράς ^άκνουσιν* ωσπερ και Ιπι του χρό'
νου* ημέρα γαρ €χ€Τ€ίΐ της ημέρας^ και ίβίομας της €βίομάίος^ και
μην του μηνός, η πάρα το λύγος το σκότος^ και το αυω το λάμπω*
ίια γαρ των ννχθημίρων συμπληρόυται ο ενιαυτος. άλλοι $€ άπο
τον λύω και του αυω το ζηραινω^ επείτηρ ο ηλιακός δρόμος το τον 3^
χρόνου συμπερα διάστημα, η πάρα το λυγαίως βαίν€ΐν ήτοι ιγ€-
κρυμμίνως και λεληθοτως. Β.

314• '^^ύξτ}] γρ. τεύζεαι, Η.

Ι . ΧίτυρύΡ ρΓο λ€νοΐύν οοΓΓβοΙαιη τ^ν 8* (810, ςυοδί τονδ* νοίαβηΐ:) νπ^

6Χ £ιΐ8ΐ&ίίιίο ρ. 1863, 48- Ι^ξ^ίΛΜ, Νοη αρρβτβΐ ςαίά νοΙυβΗΐ.

21. δβςαίΐαΓ ίη Η. αά ν. 257• ^4• λυκάβαζ\ Οοηί. βοΐιοΐ. Λά ξ,

{α\ή το» δ' ονχ ύ%ίΐ€ζύ(Λαί Ιβ^^Ιοτ) γρ. ΐ6ΐ .

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ. 679

3^3• τούτον αηάζγ $νμΛφ$όρος] λβίπα^ όστις ϊί θυμ^φθόρος^ το5-
Τ6ν άνίάζτι κάκιον αντω. θνμΛφ$όρος ^€ σημΛίν€ΐ ίφβαρμ^ς τψ
ψι;χ^ΐί, ψρ^νοπληξ. ουίβν ίργον ανίας άνυσ€ΐ κατά του ξίνον, βγω
γαρ αυτού νροισταμαι, Β.

3^6• €πΙφρονοϊ\ γρ. ίχίφρονα, Η.Μ. 5

327• άϋσταλίϋς'] ανχ/λψος, ημ^λημίνος. Β. αυχμων, V.

3*8• ϊαινώ^] €υωγ€7σβαί μ^λΜις. V.

ωΙΒρωνοι $€ μινννβά^ίοί τ€λ€θονσι] τϋυτο τρος τ^ν €ύφημΙαν ^Ίρψ
ιτ€ν, ι:α< άναφίρ^ται ίπι το κλίος. ίλιγογρόνιοί ϋ υπάρχοντζς οι
ανβρωποί οφ^ίλονσιν €υ πράτταν ίν τ» βίω^ και φημι»ψ άγαίΙψ ν^ρί ίο
€αυτων άτολ(/ν€/ν. V.

33 1 • €φ€ΐ\^ιοοηηταΐ] ίν€γγ€λωσι, ίνιμωκωνται, Β.

εφιόωνται] καθάπτοντΜ, και λ^ι^ορουνται* $ ΙνιγαΙρουσι κοί
ίφφονται. V.

338. ίχβεί**] αντί τον ηλΚοτρίύΛη. Λρχτιν γαρ Ιλαβον του ίνσ- 15
τνγ^Ίν €ζ€λθων της ιτατρϋος. ίμ,ισηθη, φησιν, άφ^ ου κατίλινον
τψ πατρίδα, ^μίσησα τας γλαίνας^ λοιπόν ίν ράκ^σιν ΐΒίσας, καί
νυν ου βούλομΛΐ (ν τοιούταρ κα6€υ^αν^ άλλα καβ€υ^ εν ράκ€ΐ και
αγρυπνώ ως πρστ€ρον. Β. το αγρς ίμβάλΜι. Μ8• Β&πΐ68•

343* (^'^^^να] προσψη, άνο του ίραν, Β. ζο

344• ^^^^^ 7^ πο^ος α^ται] ίια το υβριατικον Ίων γνναι^
κων• V.

34^• ^^ /Α^ τκ γρν^ί €στί] αθετούνται οι τρεις, πρώτον μ^εν
ΟΤΙ αιρεΐται τ^ ^υναμενην επιγνωναι' εϊτα ^η καί γελοιον το ήτις
^ τετληκε. τις γαρ φθονεί των μ^η απου^ύαων ; Μ.Υ. 25

351- φιλίοη^ ως ηίίων, συγκριτικον, αντί του φίλτερος, Β.

35^• ολιγηπελεουσα"] ολίγον ίτι του πελειν έχουσα, τούτου ίε
προκατάρχεται όνομα το ολιγηπελία. Β.

360• εν κακοτητι] εν κακωσει και εν ταλαιπωρία, άντϊ του εν
κακοΐς. Β. 3ο

3θ. ίτνήρανα] τά ίιΐίκον^ίκά τη< νβΓοιη ιηιΐιί νίάβΙοΓ 3υ(1ίείαπι : α(

ψνχί)^* όΰτως *ΑρίαΎα^ος, ΑροΠοη. 1ΐ8Ρ0 βΗ ιηοηβ ίβίοηιιη οηϋβΟΓΟπι,

ίι6Χ. 8. ν. Μηρα, ό\}\ ^ιτ%' ά»ά 0ν ηάίοιιΐιιιη 6896 ςυοά 11178868 (Αΐη

ΙΛψ Βοήρίηίη, ςτιοά 1ίΙ>π)Γυιη ςαο- ρΓθΙ)&πι ίβπαίηαιη 8ίΙ>ί βχροβοιιΐ αά

ηιηά&ιη νίβαιη Εαβί&ΐΐι. ηοΐ&νίΐ άβιη&ηά&ηάιιιη βί ηβ^οϋυιη πιίηίιηβ

ρ. 1867, 29* ΐηνίάβηάαιη. ΕΙΠΤΜ.

25. μ^ Λάόΐόϊΐ Β&ηΐ6β. ^τ1όά

680

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Τ.

361. κατίσγ€9€] κατ€σγ€» V.

363. άμηχαι^ς] προς ^ν, ^ηλ^νότι τον ύίΐα^ ουκ ίση τίνα μ'ΐτχΛτ
ν^ν βνρβΓν. ίζ οι ^ινος και γαλ^πος ίστι. Μ8. Β&ηιββ.

37θ• ίφεφιόωντο γνίβαΐκ^ς] προσπαίζουσιν. ισως^ φησί, και αντος
ούτως υβρίζετοα τλανωμαβος^ ίστηρ σν νυν υβρίζει πάρα των λνλ/- 5
ίων. Β. ίφεφίόωντο^ κοΒψπτοντο^ ίλοιίορονντο. V•

378• κφ^σιν^ άντϊ τον, &α τα α-α κφ€α, Β.

386. λίβητοϊ] ννν Ίψ λ^κάαιψ. V.

393• ονλ^] * Αττικοί το Β^ραπ^νΒ^ν τραύμα ωτ€ΐλψ φασι" %αρα
$€ Όμηρω ωτ€ΐλη μ^ν το οΛ^ρόατ^υτον^ ονλ^ $β το Ο^ραπενθίν. Β. ίο

ι^λασβ] τν\Ι/ας €νοιησ€. Β.

394• ΐΐΛρνησσόι^ε] €Ϊς τ^ν ΤΙαρνασσόν. Ώαρνασσος ^6 ορός
ΑΒλφων. V.

39^• κλξττοσννΎΐ 9 ορκω τ€] ουκ ίπιορκων, άλλλ σοψιζόμενος
τοΙς Ορκους, αντος μεν ευορκος ίιεμεινε, τους ίε εγκαλούνται^ ίια της 15
επινοΐας ϊνειθεν. Β.

40Ι. γρ. ^Αντίκλεια. Η.

407• οίνσ'σαμενος^ μισηθείς* η οργψ αγαγωίν' η βΚίψας. V•

409• ενωνυμον] φερωνυμον. V•

41 ο. ηβησαςί εν ακμή ηλικίας γενόμενος• V. 2θ

43 2 • ΤΙαρνησον, τάχα ^ ικανον ντνχας ηνεμοεσσας] ΦιλΛ/νις η
Αηϊόνος ύυγάτηρ οικούσα τον Τίαρνασσον εν αύτω ταρελεχθη και
*Ανόλλιωνι ΚΜ Έρμη* εΤχε γαρ το κάλλος εράσμιον επ) τοσούτον
ώστε καί τους Οεους ζηλ^τυτρουντας κατά το αυτό Οελησοιι μίσγετ

Ι . ^^«τ^σχ^9<] 8ίο βά. &η(. ; η&ιη
ΓβοβηΜ. 6 (6Ζ(ιι 6<ϋΐΌ ^^ατ^^το.
Ι11& ΒοΗρ^αΓΑ ηοηάαιη (^αοά βοίαιη
Βϋιιηάβ 6ηο1;Εΐ:& 6β(:. ΒΙΙΤΤΜ.

3• 4• Ριι^ο Ιιοο βοΚοΙίαιη &ά II. τ,
373• Ρ61^6Γ6. Νίβί β( Ιήο £θΐΐ6
ά/Αΐ}χανος &ά Ζνίς Γβίβτ&Ιαη Υίά. ίη-
£γε &ά ν. 56ο. ΒΑΚΝΕδ. ΟβΚβ
α^ηαβςαβ Ιοοί, 6( 1ια]υ8 βΐ: II. τ«
373• 6&<ΐ6ΐη 68ΐ ηϋο, βίς^ίβο&ϋο
&υ1:6ΐη νοοίβ αμήχανος, ηίβί οαηι
8θΙιο1ΐ&8ΐί8 ιι^οΙ>ί(ΐαβ αά Ιονβιη Γβ-
{%τβΛ, άίνβηβ. ΕΙΠΤΜ.

4• νροσνα/ζβνσΊν] Κ68ρί<ή^ βοήρ-
Ιαπυη 4φ€φι^ωτταί, ςυ&ιη ΕαβΙ&ΙΙιίαβ
ςαοφΐ6, 86ά ιιΐ ιηβΙΐΌ Γβρας^&η-

Χβϊη, Ίη&αχοηΧ. ΒυΤΤίνί.

19• ΜνυΐΛ»>] Υιά. &ά η, 54• ΒυΤ.

21. Ηοο 8<^ο1ίοη ίη V. ροβί<:αιη
ίη £η6 ΗΙιή.

32. ^ψόνος] ΔβΜλκλ/Μ^ Βαηΐ68-
1118 οοϋΕ^Β Ηγ^ηο Ρβ1>. 200. 6ΐ
Ονίάίο Μβΐι&ιη. 1 1» 295*

ναρ€λ4χΒιί] ΥβΓίιαιη ναρ€λίχ$η ρΓΟ
νΰίρέλεκτο ΥθΙ τα^λί^ατοι &ί ίη 86Γ-

ιηοηβ ^νίάβιη ρπ>8&ηο τηίΐΌΓ. ΒυΤ.

33• καά Έρμ^ (οα]α8 άβί ηοιηθη
άβΒίάβπίΐί ιηοηα6πι( Μυηοΐίβτ. &ά
Η7£;ίη• £ειΙ>. 3οο.) &άάίάί( Βο((ιη•

34• λΜ Βαηΐ68. 6Ζ οοά. ρΐΌ «^•
τ^, ημοά &1ϋ ία αύτ^• ιηαΐατβηη^

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ. 681

σΟαι, βΤτα Ικ μ^ν τον ^Απόλλωνος γίν€ται Φιλαμμοίν^ οαηιρ σοψίπτις,
ίς ΚΜ τρωτός ϋοκίί χορούς συστησαρίαι ταρθένων, Ικ ϋ τον Έρ-
μον Αντόλνκος^ ος οϊκων τον ΤΙαρνασσον τΚεΐστα κλέττων ^σανρι^
ζ€¥. €ίχ€ γαρ ταντήν τψ τ€)(νψ »αρα τον νατρος^ £στ€ τους μη
Ορωπους οτ€ κλίχτοι η λοαΛά»€ΐν^ κοα τα θρί/ψΛτα της λ^ίας αλλοί'$
ονν €ΐς δ Οίλοί μορφής^ «στε πλείστης αντον ^€σποτην γβνεσβαι
λείας, η ϋ ιστορία ναρα Φερεκν^. V.

Έτνχας^ τας αποκλίσεις, V.

434* ακαλαρρειταο λέγει τον άκαλίίς και ησνχως ρέοντος, Β.

435• )8^^σ•αν] τ^ νρόβασιν τον ορούς, V. ίο

439* ^^Χ/^Τ^Ι ^^^^^ Χ^Ρ^?9 ^Ρ^^ κοίτψ επιτηίείω^ άπο τον λεζα--
σ6αι. Β. σννίει^ρφ τόπγ, V.

44θ• &ώ^] ^ιεννει, V.

443* 9^^^] γίνεται εκ τον αλ/^β», το σνναβροίζω, άβροισεως εχίρ^
ρημα^ σημαίνει το αβροως, τάττεται ϋ και άντ) τον ματαίως, οίον 15
" ενίχραον ι^λιθα χερσίιΓ άντϊ τον ματαίως. V.

450. γοννος νπερΊ κατά τ^ν αρ^ν τον μηροί* λέγει γουν ^' τολ^
λον $€ ^ιηφνσε σαρκός οδοντι." ^/α &€ τον λικριφίς ^λο? οτι ον
/χ^χ^ι τ£ν οστεων κοΛίκετο, ετνμολογονσι ^ε το λικριφίς ρΓον λώεν
κεκρνμψυενως* οι δε, νβρι τα /«τρΐβΕ, ο £στι τα πλάγια ζνλα^ και το ίο
λίαν, Β.

457* ^^^^ ^ α2/χα] Διοιτλ^^ Ιταο/δ^ ναρε^κε τψ παρηγορίαν,
ϊσγαιμον γαρ εΤναι ταυτψψ όταν το τνενμα τον τετρωμ^νου προσεχές
^ ιτα/ «σν6ρ νροσηρτημίνο/ν τω ποψηγορονντι^ ως Κΰύ ^ι ^ερων *^ άλ-
λα σε μεν θεράπων ποτιτερπ^ο** (II. ο, 401.)• ϊ<τχ€6ον ϋ άντι τον «5
ίπανσα»» V, [ιστ€ον βτι αργαία εστίν η %ια της ^βίΛ&ης θερα^
πεία, ώστε κοέ ΐΐίι^αρος επι τον *Ασκληπιον ** μαλακαΐς επαοί"
^αΐςΓ λέγει. Μ8. Β&τηεβ.]

47 1 • Χ^ί*^ ^^^ άλγος"] Σοφοκλής '^χαρα μ υφέρπα Ιακρυον
εκκαλονμυενηρ Μ.Υ. 3ο

ι6. ί9ίχρα»9] ΆροΙΙ. ΚΗ. 2, 283• 29- Σοφοκλξςΐ δίο β(ί&ιη αριιά Εα-

20. ιτ€ΐτ^μ^«(] ΑΙΐ ιπ;ντ«ιΐ>9 νλ(0- βΐ&ΐΐί. ρ. 1 872. 6Χ(τ. ^€1^ Άοφύν, φα-

νασ^ τοΰ ^« άβΠΥ&Ι Εΐγΐη. Μ. ρ. σι, Σοφοκλής ίψη ως χάρμα, 6^ρΤ€ΐ

5^5* 5 ζ' ίβ^ρνον ^κκαλοι/ι^νοΐ', δβά νβηαβ ββΐ

20. 'ΐβτ/β^— ] Εχ Εί7ΐη. Μ, ρ, ^Εβοΐι^ΐί Α^ιη. 270. υηάβ χαρά /*•

353» 39•^ οοΓτβχί ρΓο χ^^/Μ* (χ^ρ/Μ Μ.), <ιυοά

27. ΠίΛαρΗ] Ρ5τΛ. 3• 9»• ηοη βοΐιοΐί&βΐ», ββά ΙίΙιπίΓϋ βιτοΓβ

682

ΟΔΤΣΣΕ1ΑΣ Τ.

49^• κτανωμα] γρ• κπινΰαμα* Η.

494> ^^^ ^ ίαΐΛΓ^ κορτάσγω, V.

497• 'ίΛταλβ^»] ίκάοΎψ €?«•»• V.

498• νηλίτίϋς β/σ/] τάρα το αλιτβ?ν• ^Αρίσταρχος δβ τον^ «"ο-
λναμαρτητονς, τον νη ίττιταηκου οντάς. αμ€ΐνον ^€ τον^ άναμαρτη" $
τους, Β. νηλίΤ€Ϊς] λίαν αμαρτωλά} άλλοι άπ&οσαν τον νη €τι-
τατικου οντος^ ως ίν τω " ν^ντος ορτκηζ•^ αμανον δβ τας αναμαρ^
τητονς^ συγκαμ^νης της λ€ξ€ως €κ τον νη στ€ρητίΚον μορίου και τον
αλιταίν€ΐν^ ιν η^ οσαι άμΛρτάνονσαι και οσαι ον. V•

5 1 ο. κοΊτος^ οαττι του ύπνος, V. ίο

51 1 • ον Τίνα γ νιτνο^* €λ);] ο/ον, €/χ6 |(Α€ν γαρ ονχ αιρ^ι. ν.

513• τίρνομ ο^υρομίίνη] αντί τον τράτομΜΐ^ των λυπηρών από"
γομαι, Β.

5ΐ5• ^λβ€ν] γράφεται, ίλΑΐβ, Β.

5 1 8. βί^ $' οτ€ Παν$αρ£ον ιτονρι^] ^ιαφόρως τοις ν^ωτίροις^ ουγι ι ζ
ΤΙαν^ίονος, €/ μυη αρα ^ιωνυμΛς ^ν. Τ1αν^άρ€ω του Μίροπος Μιλι^-
σίου το γίνος γίνονται ίζ ^ΑρμυοΟοης γ θυγατίρβς, ^Αηίων, Κλ£θθηρα^
Μβροίη;• οΐτος κυνα κλέφας χρνσονν ηφαιστοτ€υκτον ϊμΑ^/υχον €Κ
Κρήτης €Κ του ^ος τ^μ^ένους παρακατίΟετο Τάνταλου. Αιος ϋ και
Κρμυου απαιτούντος αυτόν ωμυοσ€ν ο Τάνταλος μ}ή εχ€/ν. οβεν ο Ζ^υς ίο
κατ€στρ€ψ€ν αυτω 2ι/πνλον το ορός. τον μ^ν ουν κυνα £€υς οι Ε^ρμ^υ
άπ€λαβ€ν ο ^€ Πανδαρι;^- (ίφυγ&β €ΐς ^ Αθήνας^ κάκ€Ϊβ€ν €Ϊς Σι#γ€-
λιαν^ €νβα ίΐ€φβάρη μυζτα της γυναικός, συνίβη ^€ τ£ν θυγατίρων
αυτού Κλ^οθηραν μλν και Μ^ροπψ ωραίας γ€νομίνας άρπασβψαι
υπο ανίμυων κοίί παρο^οθηναι Ερινύσιν υπηρ€Τ€Ϊν• Αιιβων $6 η τρ€σ- 25
)9ντατ^ Ζηθω γαμ,ηθζΐσα τω ^ος μ^ν παιίΐ^ ^Αμφίονος $€ α^€λφφ,
Ιτνλον €σχ€ παΐ^α. φθονούσα ϋ τ^ ομυονυμφω τη *Αμφίονος γυναικι

ΒοήρΙχαη. 6886 08(6ηάί( ίβιηίηίηαιη

^κκάΚίΐυμ^, 0111 ΒβαίΓαΐΏ &αΙΐ8(ί(αίΙ;

£α8ΐ;&11ιία8.

1 . κΊίΐναιμΛ] Ηοο ία ΙβχΙα 1ι&1>6ΐ:

Μ.

6. ι^λ<τ»(] Οί. 8θ1ιο1. αά ν, 3 * 7•

7• »^χ»^•ί 2>ριηίί] ΝίοΛπά. ΤΗβΓ.

33•

τ 5• Πο(ΐ^βφΜν Μυ^ €οη£. 8ο1ιο1.

&ά ν, 66.

1 8. βίτβς κώ» — ] Ε&άβιη νβΛίβ

8ίιηί1ίΙιιΐ8 η&ιτ&1;Ε Ιβ^η^Γ &ραά
Εα8^11ι. ρ. ι875ι 33*

Ι9• ταρακατ^€Τθ βΧ Εΐΐβΐ&ϋΐίο
86ΐίρ8ί ρΓΟ %αρ€κατ€θ€το.

2 1 . Σ/τνλβν τ^ %ρος] βαρπι ίη βοΐιοΐ.
λ, 5^2. Ιαρί(6Γ (ΙίοίΙαΓ Τ&η(&1αιη

Σ/νι/λον (αΓίιβιη) άναΎρί^Μ. Οοη£.
6ϋ&ιη 8θ1ιο1. Ρίηά. ΟΙ. α, 97• ΒυΤΤ.

25• ^Ερίνύα-ί^ »θήρύ ρΓΟ 'Ε^ΙΙΦί^Μτ,

ρ&Η^βτ^αβ ίη βοΐιοΐιο ρΓΟχίιηο.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Τ. 688

Ιίιόβη τη Ύαντάλον, τ/νβ^* $€ ^Ιππομ^ίούίτρ^ νλαονας €χρνσι/ι ταΤ^ας,
ων ο άριστος ^ν ^Αμαλενς^ €7Γ€βονλ€ν€ τοιττοο. και τ£ν άνε^ιΖν σνν-
τρ^φομΑνων^ οβ€ν καα σνγκοιμασθαι συνίβη^ κρυφά να^νβσε τ^ν €ν-
^ατίρν κοίτψ ίλίσθαι, ονως €ν€νιβονλ€υτος αντ^ νύκτωρ ο Αμαλ€ΐβς
γίνηται. κμ τον νάθονς αντψ σφόδρα καταλαβίντος ηυξατο τάσι ζ
θ€θΐς μ€ταστηναι ίζ άνβρωττων^ και ηλλάγη €ΐς το ο/Μονυμον ίρνβον. V,

Έρμου και Μερόπης γίνεται ΐΐαν^άρεως^ οΐ και Άρμαθοης *Αη^ων^
ΤΛερίπη^ Κλεοθηρα. αλλ* η μεν ^Αηίων Ζηβφ γαμηβεΐσα, και κτεί'
νασα τον Αμφίονος υΐον^ φοβα της γυναικός αυτού και τον ϊίιον υίον
Ιτυν έσφαζε, τροΚαβουσα την εκ της δυσμενούς κόλασιν, τίνες ^€ ίο
φασιν ΟΤΙ ^Αη^ων ζηλοτυπουσα την νολυταιίίαν 'Νιοβης της Ά/χ-
φιονος γαμέτης^ ^ια της αυτής άνοιας ωρμησε νύκτωρ μετά ζίφους
άνοκτεΐναι τον μείζονα των Νιόβης ταί^ων, ελα$ε ίε τον ϊίιον φο'
νεύσασα, διωκόμενη ίε υνο 7»η6ου ^ια τον φόνον τοΐ/ ναιίος εις
ορνεον μετεβλήθη την άη^όνα, Μερσνη ϋ και Κλεοθηρα ανετράφψ 15
σα» υνο * Αφροδίτης, ενει ίε ΐίαι^άρεως ^εζάμενος ναρακαταΟηκψ
υπο Ταντάλου τον εκ Κρήτης κλαιπεντα κύνα γρυσουν εζαρνος εγενετο
μη λαβείν^ άρπασθεΐσαι υνο 'Αρνυιων Έρινύσι ναρε^οβησαν, Β.

τ^ Νυκτεως Ζευς μίγνυται. εζ ^ς Ζηθος γίγνονται και * Αμφίων,
ο&Γθ< τας Θήβας οικουσι νρωτοι, και καλούνται Αιος κούροι λευ-αο
κονωλοι. γαμ^Ί %ε Ζ^ο^ μυεν Αφονα τ^ν τον Χίαι^αρεου^ των $€
γίνεται Ιτυλος και Νηις• Ιτυλον %ε η μητηρ ^Αηίων άνοκτείνει ^ια
νυκτός, ^οκουσα είναι τον ^Αμυφίονος ναϊ^α, ζηλχΛσα τψ του νροει^
ρημ^ου γυναίκα, οτι ταυτ^ι μ^ν ήσαν ες ναιοες, αυτή Οε ουο. εφορ"
μυ^ ^€ ταυτΎΐ ο Ζευς νοινην* η ϋ εύχεται όρνις γενέσθαι, και νοιεΪ2$
αυτψ ο Ζευς άη^ονα. θρηνεί ϋ αεί νότε τον Ιτνλβν, ως φησι Φέρε-
κυ^ς. V.

χλωρη^ς^ ήτοι εν γλωροις φαινόμενη, η ^ια το χρωμΜ, Β. ήτοι
εν γλωροΐς ορνεον ίιατρίβουσα, η αμα τοις γλωροΐς φαινόμενη, ίαρος

2. ^Αμαλίύς ρΓο *λμΛ»ίύς \ά& γ6- 6β1: 8(1 βηβιη ΙίΙιή ; βίιηυΐ^ιιβ αοοίάΐΐ

ροβυί Β&τηββίο (τβάβηβ ηοη αρηά η( ροβΐ ίΐΐίηβ 6χ(τ6ΐη& ν6Γΐ>& (τα^

£υ8ΐ. βοίαιη ββά ίη Μδ. ΑΙογβ. ςαο- Φ€ρ€«π/δΐ})> Ιι^ί^β Ιεπαπια ρβΠΓβΙ <ηιιη

ςυβ 810 βοιίρΐιιιη θβββ. ΒΙΙΊΤΜ. ρηιη& ίρβίαβ βοΐιοΐϋ νοοβ, Άιτη^«|}.

5• 'γίη^αϊ] Ιι&6ϊΐηο8&ιη Ιι&ηο η&Γ- 20. ΪΛνκνκνίΚΛΪ] νίά. Ββηιββ. &ά

τ&Ιίοηβιη βαρρίβ β βοΐιοΐίο 8^. βΐ 6χ Ευηρ. ΗβΓο. Γ. .29• ^^ ν&1ο]£. &ά

ΕυβίΛΛίο. ΒϋΤΤΜ. Ρΐιοβηίββ. 6ιο. ΒϋΤΤΜ.

19• Α](6ταιη Ιιοο άβ Ιι&ο Γ6 ίη 25. ται^υ ΒαΙΙιιι. ρΓΟ α^τξ.
Υυΐ^ϋβ 8θ1ιοΗαιη οαιη ίΐΐο άβ Αυ- 28. Εζοβιρβϋ 1ι»ο Εα8(&11ιία8 ρ.

^xλ^^ο &ά 43 2 . ίη βάά. κηΧ. ι*6]6ε1ιιπι 1 8 ; 5« 3 9•

684

ΟΔΥ2ΣΕΙΑΣ Τ.

γαρ φβΜΜΤΜ• η &α το χρώμα, καί τάρα ΣιμΜυ^^ι ϋ γλ»ραυγ/α^€ς
λβγοντα/ αΐ αφίν^ς. V.

521. τολι;ι^βα] %ολ})ις μίταβολλς πϋίονμίνψ• V,

5^4• ορωρτΓΟί] κ€κίνηταί^ τ€τάρακτ€α^ /χ€τα/8αλλ€Τ0α ύς η τΛ
ορνίον ψωνη. Β. 5

^^ο. γαλιφρων] κ^γαλασμίίνας ^χα^ τας φρίνας^ άθΓνν€Τος και
αφρων^ ίναντίος τφ " «ι/ιτινα φρεσ*! μ,'^€ εχρντΓ (353*)* ^^^^ ^^
γαλίφρονα τ^ν άκρατόφρονα. χάλις γαρ ο οϊνος ο αναγαλων τας
φρίνας. εναντίον οΖν τφ " φρεσΐ γαρ κίγ/^ιται ατ/οΛτΙ^σ!* (0(1. γ^
%66^, τβ ί' αυτό και €η τον " χαλιφροσυναι γ ίμΐ ζγρυσι^ (Οά. ^
ΊΤ, 3^^*)» ^^^νται, οΓον άφροσυναί. V.

533• »«λ<ν ίΧΛίμ/εν"] αντί τον ^€>£€ΐν. V.

534• 7Ρ• Λσχάλλων. Η.

53^• ^η;ρον ε^ονσιν ίξ ι^ατο^] η άντϊ του βφρ^μίνον χ^ατι
σΓτον, $ €{/ο)ηΓ€^ τον ι^οετο^ ενΛα ^ιατρίβονοΊν. Β.Ρ. ίξ» και χακ- 1 5
ρίί" ιί^ατο^. V.

547• νταρ^ το μ^ί ημίρα» φαινομ&^ον ίνυπνιον. Β.Υ.

553• ν^Ρ^ ννβλον] νο^ το αγγος Ιν ω αυταίς βάΚε τ/€!ν• €ν}
^€ των νλυνουσων τα ϊμΛτια νλ^ον^" λ€γ€<* άσαμινθους $€ τας τρ^ς
το λουτρον^ ναρα το μανύθαν τ^ν ασιν, Β. ^ο

560. αμήχανοι] νρος ους μ^ιχΜ^ν άρύν ουκ ϊστιν, V.

Ι. Σ</Μ»%] Γτ&^βηίαπλ δίιηο-
ηίάίβ ρίβηίαβ 6χ^( ίη Εΐ^οα• Μ.
ν. Χλ0ι>ρ/ς. ΟΙοββΑ Ε^τ^οΙο^ ίηΐβ-

£^ 1ΐ8Β0 68( : Χλω^ΐες (βίο Ο&ίδί. 6
οοά. Όοητ.) άιι^Μκ, ά«^ τον χ^|Ματ•<.
9 )ι^τ< ^κ €α^» φαΙι^€ταί ^τ€ τάκτα τ2^

^ϊ^μίΐ'ψ, κρατην ^ τΐ νρΰτβν. τμ-

μΛηΙ^ς, Λτ* άΐ}^Μ( νολνκώτιλοι χλ«•

3• τολνΐ)χ€β] Οοη£. βοΗοΙ. &ά β, ι.

8. άκ^ατόφρορα ΒοΙ^ηΐ. ρΓΟ άκρα»
τηψρο»α, άβίβίο ^αοά ρ08^ φρίΡος Ιβ-

^εΐιαίητ άκραχίφρορα, ςα» 68( νίΙίοββΒ
ί1ϋα8 Βοηρίατ» οοιτβοΐίο Ιοοο αΐΐεπο
ί11&1;Ε.

χ(£Κίί\ Ια θά. &η(. χάμΛ : (ηιί Γβ-
ββηϋοΓββ 8αΙ)Βί;ϋα6ηιη!; χαλ<{. &
£^ο οαιη Β&Γηββίο Γβροβηί χάλι^;

ηοη 4^0 πιβηάοβ&ιη ΟΓβθαιη £ογ-
ιη&ιη ίη ( άβ νίηο : νίά. ίη£τ& &ά ψ,
Ι : 86ά ςυοηί&ιη βυΐι β&άβιη νοοβ
χάλάφρων ίη Εΐ^ηι. Μ. βοήρίαπι β9(
χάλις, ίη ΕίγιηοΙ. Οαά. (ρ. 5^^•)
χάμι^^ ίη ηοδίΓο βοΐιοΐίο χοψΛ. ΒΙΙΤ.

10. χαλίφροαπίναϊ] χμΚιφρόσνρα V.
6ΐ ηΐΟΧ Αφρ^χ/ρο,

11. άφροσύναι] Ιη 6ά. &η(. Ιιαίο
νοοί 8α1)ίίοί(ατ βίηβ ίηΙ;6Γραηο1ίοη6
άτη τον φλΒίΐν, Ιη ΓβοβηΙίοήΒαβ
νβΓΟ 8θΙιο1ίαηι ββοηίπλ ρΓΟχίαιβ
ΒαΙι3αη€(απι : 533• Μέμίρ] Αιτη τΛ
ίζ€Χ$*7ν : Ιιαίο ηο8ΐΓθ &α(6ηι 8θ1ιο1ίο
αάάίΐα ίη βηο νοζ νάλιν {άφρϋονρα
νάλιν), Νίηιίτααι νοΙαβΓαηΙ : 533•
«άλιν Μίμ€ρ] άντΙ τον 4ξ€λθ€7ν. ΒΙΓΓ.

13. Ββ Ηοο βοΐιοΐίο νίάβ ρηβοβ-
άβηίοαι βηηοΐ&ΐίοηβπι Βα(Αηι&ηηί.
19> νλνιτοίτς Βαϋαι. ρΓο νολν^λον^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

685

άκριτομυβοι] άκριτα και α^ιάτακτα κμ αϋιάσταλτα λίγοντ€ς. Β.Υ.

562. ^οιαι γαρ τ€ ννλΜ άμ€νηι&ν €ΪαΊΡ ονβιρβνν] οι μί¥ φασι
Κ€ρατίνψ πνλψ σν¥€ΐ^οχικως τον^ οφθαλμούς* κ€ρατο€ΐαις γαρ ο
ιτρωτος χιτίον τοϋ οφθαλμυον* ζλζφαντινην ϋ το στόμα, βλβ^ντο-
γροίΤ€ς γαρ οι ^^οντ€ς. ίκ ϋ τοι/το^ν νιστότ^ρα €7ναι τα οροίμ.€»αξ
τω¥ λΛ^ομαοη. και στι ^ια μ^ν κέρατος οΤόν τ€ κμ /δβίν, δια $€
Ιλίφααιτος ον• ^ οσα αν τις ίν νλησμΛν^ τροφής ϊ^οι, ταντα €%α/
ι^νδ^• Κ€ρατίνψ μάν τψ άλτβη τάρα το ίτυμυα κραίν€ΐν και τ€λ€/-
ονν^ ίλ€φαντινην ϋ τ^ν ψενδ^* ίλεφηρασΟαι γαρ το ταραλογίσασθαι
και αατατησαι, ως ** ον^' αρ ^Αβψαίψ €λ€φηράμυενος λάΐί * Ατολλα^ν ' ι ο
(II. ψ, 3^^*)* ^^^^^ ^^ όντως ακ^οσα», κ^ρατινψ μΧν τψ αλ'φη
ΚΜ ίιαφαή και λάμΛΤονσαν, ΙΚεφαντίνψ ϋ τψ ψ€ΐ^ και άσαφη
και σνγκ€χνμ4νην, οι ϋ φασι κίρασιν άν€ΐκάζ€ΐν τους ουράνιους
ον^Ιρους^ οιτιν€ς και αλνιβ^υουσι, τφ τα κέρατα €ΐς υφός ανατ^ΐΉΐν'
ίλίφαντι α τον^ γθονίους' τα γαρ των ίλζφαντων κίρατα κάτω ν^υ^ι, 15
0/ττον^ 06 ο/Οβν ον€ΐρους, ατι μ^εν γαρ των ουράνιων ψησιν η και
ον€ΐροπίλον^ και γαρ τ οναρ ίκ £ύος Ιστιν^ (II. α, 63•)* ^^' ^^ '^^
γβονίων " παρ ^ ισαν ωκ€ανου τ€ ροας και ΑίυκάΒα τίτρψ, ίβ€ ταρ
ψ}άοιο νυλας και ^ημΛν ονείρων* (Οά. β», Ι2.)• V.

αψΛνψ&ν €ΐσιν ον€ΐρων^ ανυπόστατων, φαντασίαι γαρ €Ϊσιν ον^ΐ" 2θ
ρωιν. Β.

563• ΟΛ μίν γαρ κ^ρά^σσΐ] οι μΧν κίρατα τον^ οφθαλμούς ταρο-'
σον κ€ρατθ€ΐ^ς ο τρωτός γιτων τον οφύαλμ/Λ, ίλίφαντας $€ τον^
οδόντας, τιστοτ^ρα ^\ των λ^γομ,ένων τα ορωμ^α, οι $6 Κ€ρατίνψ
μύν τψ άληΟη %αρα το κραίν€ΐν, ίλίφαντίνψ ϋ τ^ν ψ€ΐ/δ9 ν^οκ το 25
Ιλ^φΰίίρ^σΟαι, ^ ταρίσον τα μ^ν κέρφτα άγ/ιστ^υ^ι ηγ^μΛνικωτάτω^
01 θ€ οθοντ€^ τΐβ νλησμΛνν} της γαστρος. η οτι οι μεν οοοντ^ς των
€λ€<ραντο^ κάτω νβνονσ/, τα θ€ κέρατα ανω, ο Οβ ποιητής ουο γ€νη
οιονβ αν€ΐρων^ ως όταν λ^γτ} και γαρ τ οναρ €κ Διός βστ/ και πά-
λιν " ηϋ πΰψ η€λίοιο πύλας και ίημυον ον^ίρωνΓ Β.Η.Ο. ^ο

Ι . καΛ ίΛίάσταίΚΎΛ θΐη. Β.
4• Μ τΐ ^τΙμΛ — 3)^^Γ«ς Ρ., Οΐηί88&
Τθ1ίφ1& βοΐΐοΐη ρ&τίβ. 8) ^τίμα καί

8. Κ€^τί9ψ {Λίν] δίο βά. &η(•
Κβεβηϋ, ροβΐ μίν ίηββπιη^ γίίρ ίΤταί^
Πλβίβ; ηΑΐη ρατίΐοαίββ 7^ ηαΐΐαβ Ηίο
Ιοοαβ, υΐή ηον& ροϋαβ 6χρ1ίο&ϋο,

^11111 ηοναιη βοΗοΙίυιη ίηαρϋ. ββά
Γβο(6 θβάεηι βάίΐιίοηββ ρο8( άΧι^
ίηββηιηΐ: «αρά. Υϊά. βοΐιοΐ. &<1 ν. βΐ}.
ΒϋΤΤΜ. νβΙβΓπιη ίη(6ΓρΓ6(αιη
ορίηίοηββ βζροβυβηιηΐ Αροϊΐοη. ίη
Ι^εχίοο 8. ν. λια/ 6( Ετιβί&ίΐι. ρ.

ι877.

22. «βφ* ΐα&ΐβ Η. 4 ναρ* ^οτ Β.^.

686

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

568. Μνον ον€ΐΐ)ον] τον θαυ/ΑΛστον η φοβ€ρόν, Β.

574• ^ίτασχ' ίί^^'ίίί'ί ^ρυοχους ως] οι/τ»^ ιστησι τους Ίί€λ€Κ€ΐς ως
ίρυίχους• ίρνοχοί ϋ ζύλα €ΐσ/ν ορθά νποκατω της τροτηίος, €0' ων
€Τ£ρ€/$€τα^, ινα μη αντψ η ιράμψυος ΙσβΙγ, τίν\ς &6 ^ρυαγρυς φασι
τα νρωτα νηγννμ^να ζνΚοί €ΐς νανπηγίαν, τίν€ς ^€ τονς Τ€λίκ€ΐς ^
τους ίρυίνονς στ^λ^ονς €χ€ΐν €Ϊωθότας, το &€ " ως ^ω^€κα στοχαστί-
κον^ οΓον, ϊσως ^ω^€κα. Β.Η.ΐΙ. ^ρνί)(ρνς'\ κυρίως μίν τους τασ-
σαλους^ ίφ* ων την τροτην ίστασι των καινουργουμίνοΰν νλύίων. ίζης
$6 μΑλιστα οΐτοι τ/β€νται (ίν€κα του ϊσην γ€ν€σβαα την ναυν' νυν δε,
€^' ων €τίβ€ί τουί Ίί€λ€Κ€ας. V. ϊο

57^• ^ιοϊστ€ύσ€ί] το^ει/σει^ ^ΐύαΓ€ράσ€ί• V. ^ηλ^νότί ^ιαβιβά^
σ€ΐ τούτο ^ϊς τας τρυπάς των ν€λ€Κ€ων• Η.

ίίθϊστ€ύση] γρ. δ/οιστ€νσ€/. Η.

579• ^οΐμην"] άκολουθησοίμα, V.

585• νρί^ 7*ρ] ^^ ^ίί^> 'Ρ^'^ 7^ τούτους ν€υρην ενταννσαι, προ- 1 ξ
Τ€ρον ίλίύσεταί *0^υσσ€ύς. Β.

586. το δε] γρ< «"οτε. Η.

599- Οέντων"] ανοΒ^μΑνων^ δηλονότι των ύ^ροαταινων. V. η θ€ρα'
ποανί^ων θβντων κατ Άττ/#ήν, η θίτων άντι του θίτωσαν. Η•

Τ.
ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

20

3ουληβ€ίς ανελε/ν ο ^Οίυσσ(υς τας μιγνυμίνας τοΐς μνηστηρσι
Οζραπαίνας^ ύστερον δε μ€ταγνους^ δ/α των ίζης προς Εν/ΐΑΟΐον και
Φιλοίτίον δ/αλεγεται* εν ^ ιται τ£ν μνηστήρων γίνεται ομιλία• Ρ•

αν.

2^5

6. δ. σχύ^νΰς (τ€λ€/ον( Β.^.) ^χβιν
(/β»0οτα«] τοίν €χοντα( 9Τ€ΐλ€ϋΜ;( ). Η.

8. /οτασι 6ζ οοάίοβ αάάίάίΐ: Β&ηΐ68.

■Ι 8. 0βκΓ»ν] Β&τηββίαβ Ιιαίο βοΐιο-
Ιίο 8υ1)η6χαί1; άίνβΓβ&ιη ρΐ&ηβ τ&ϋο-
Ώ6ΐη ΕοβΙαίΗϋ, ςυί ί(& : ΐ€μ»ια $€τω-
α-α», αΐ Ιουλίας ^ηλα^, Ε^( 8&ηβ ίη
εχρϋο&ϋοαβ βοΗοϋ&βΙΐΒ αΐί^υίά σο-
λΛίκοφα»4ς: ψιοά άθίοηάί ϊαιηβη ροΐ:-
68(. Νϋΐη ρο6ΐΑ ίοπηα ιηΒ8€α1ίη&
αΐί ροΐαίί;^ βο ^^οά ββχαιη ηοη

άίβΐίηοΐβ €0^1&Τ6ΐ;, ςτιαιηνίβ Γβνεηι
ίβιηΐιιαπιιη Ιιοο ιηίιιί8ΐ:6ΗΏΐη 6886^.
ΒϋΤΤΜ.

19. Άττι«ή>] 8ίθ, νβΐ •Αττι#Γβκ, Η.
ΥίάβΙιυΓ 6Χθί(1ί886 αν^η$€ίαΐβ, νβΐ,
οχίμα, ύ Αττικό» 8θήΙ>&(ΐΐΤ. κατ*
* Αττικών οντηΒίΜν 68ΐ ρ. 667» 33.

22 — 24* Η&1)6( Ιιοο ΑΓ^^ιηβη-
Ι;ιιιη Ευ8ΐ&11ιία8 ρ. τ 88ο.

23* ΰα^€^¥ ^] καί £ιΐ8(&1;Ηία8.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ. 687

Ι. €χη»αζ€το] άν^ταν^το, ίαντω εώ^ν ναρ€σκ€να{ζ€ν. V.

α. α^ίψίγτον] αμΛλακτον^ άνέργαστον* δ6$€ν/Α€νον το /Χ6/Ααλαγ/Α€-
νον καί ^ΙργασμΛην. Β.Η.Ο.

1 6. άτ/Μομίνον] άγαν Βανμυάζοντος^ ^ γαλ^αΐνοντας, Ο.Υ• ^
μασονντος η φθονονντος, Η. μ€μ^μ€νου η Ικπληττομίνον. Β. 5

Ι7• ψίναπ^] ίνονθίτησεν, V. ^ν/«•ατ€] «/ρ• ψίταν€. Η.

ί(2. καβαντόμενος φίλον ^ορ] καταστίλΚ^ν^ τ^ν αν^ασ/ν το/οι;-•
/χ€νο^ ^Ις τ^/ν ψνχ^ α^στε αντ^^ αψασθαι τα λεγόμενα. Υ.

ί(3• ^ τε/οη;] αντί τον ιτατα χνραν, ονκίη ^ βν ιτινι^σει, άλλ' βν
ί€σμοΐς €μ€ν€ν. η ίν οΤς ενετβ/στο καί ^γνωκα, οΓον, ουκ β/Αελβνιο
αντ£. V• Ίί€Ϊσα η ν€ίθω άνο τον τ^ίσω. Β. ίν ΊΤ€ίθοΐ. Η.

24• ^ο< το σ£μ•0( αντον ίκνλίετο ίν τ^ ιτΛ^νΐ}. Η.

27• ΟΜολλι;] Ίτοικίλοος στρίψΐβ η κιν^, V. /ιτ/ν^ τάρα αβλλαν^
ούεν καί " το'^αί' αϊόλος ινπος* (II. τ, 404•)» ^ €νκίν•ητος τους τϋας'
καί κορνθαίολος^ ον άλλαγρυ κορνθάίκα (II. χ, 13^•) (^€* ^β/ 'Ό/ν- 15
λαι ^υλχΓ (II. χ, 5^9•)* ^^^ αίολοπωλ^νς (II. 7> 185.)* καί^ " σφί}-
#Γ€^ /χ6σον αϊόλαι^ (II. /χ^ ι<$7*)* Β.Η.Ο.

49• €^«'(/> νεντηκοντα ?^οι] ο λ&χρς ίζ αιώρων λ . ο/ ν λίχρι €κ
τοσούτων άντρων σννάγονσί μίαν 'ημισ€ίαν γιλιαία* Β.

5θ. ^ρης Λν ο σϋηρος. V. 2θ

52. αν/ι; ιται το φυλασσ€ΐν] ανία €στ/ /^αι το 0$ όλης της νυκτός
άγρνπνεΐν^ δσνβρ τίνα φνλάσσοντα. Β.Υ.

53• ΧΛκων ^ νπο^ύσ€αι η^η^ κάκωσιν νπ^ίσίλβίβς, V. ί^η\ τα-
ραντίκα. V.

κακών ^ ^οδνσβα/] η κοιμηβ^ις οοίαλλαγησ^ των κακων^ η μη 2 ς
κοιμηθ€ίς κακωστ^. υνασίλβνις. αντί τον κακωθησίβ, βλαβησγ, Β.Ο.

6^. η καί ?»•6/τα] Λν άντί το5 ναραυτίκα, V.

β4. η€ρΟ€ντα κίλενθον^ τον άίρα* η τον'Άίίψ. V.

65• άφορρόου όιτεανοΓο] τον ϋη/ιτλ» %^ρινοστουντος τ^ γ^ «τα/ αψ
ταλ/ν €νί τα αΐτα άψικνονμίνου, ονοΐον ίστί καί το " αψ «'6ρ<τ€λλο-3ο
μίνον ϊτ€ος' (Οά, λ, 295•)• Β-^,Υ.

2. 3• δί6 Η. Ιη Β.^. ίαβί^η/α/ττν»^ 32. »0Υ€ρ τιιτ^ φ. 00). V.
ίψάύ^Λκτν»•, Μ«γίΛ4ι^ν τΐ μ€μΛκασ(ΐέ' 23• κάκωση ΰν€<σ€λ^<] κακύσίως
Μ» ιτα) ΐ)ργασ^οκ. ντ€(€λ^( Β&Π16&.

3. λϊΐινμ^ΐ'] δ€λψΐ|μίι^ Βαϋτη. 35• 4 ρο8( κοίμίηΒίΙς Ιβοΐυιη άβίβ-

ι6. «^λα/] €ύ>αί Β.Η.^. νίΐ Βαηιη.

α]ολβν(ίλβνν Η. αίβληπίλα Β.^. 3^• ^μι^*— €Γ€0( οιη. V•

688 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

66. ως $* οτ€ Πανίαρβον κούρας] το ^€ τ€ρίττον, Η. Ώοαϋάρ^ως
ο Μίρονος ΚΜ νύμφης ορ^Ιοίς ναις^ Μιλι^σιο^* το γα^^, γ^μ^ς 'Αρματ
Οόψ Ίψ ^Αμφι^άμαντος €σχ€ παί^ς τρ^ΐς^ ^Αηίονα και Κλζ^ρα»
καϊ Μβρ^ν, ας τρίφονσιν ^ΑψροΙίτη καί ^Αθψα ΚΜ^^Ηρα* Π«ν$α-
ρ€ως α ΊΤΰψαγενόμενος €ίς Κρητψ κλίπτ€ΐ τον τον Αιος κν»α. κμ 5
αντον ουκ ψ€γκ€ν €ίς Μίλητον ^€ίσας τον Αία, Ίταρα Τακταλα» &(
€ίς Φρυγέαν κατατιθεταί φαμενος αγειν €Κ Φοινίχης τοντον• ο $€
Τάνταλος ^εζάμενος ΙφυΧασσ^ν. ^€/τα κελίίυσαντος του Δ^ος Ιρευνα»
τον κύνα ναραγίνεται Ίτρος τον Τακταλον ο ^Ερμης. ο &€ αρινύίτΰα
και ομννσι τον Αία και τους αλλοι/^ θεονς μη αννειΟνοα τι τ€ρι τον ίο
κννός. ο &€ ^Ερμης άρίσκει αντον ναρ αντφ, ως ϋ ο Ώοα&άρεως
εννίβτο, φ€νγ€ΐ €Κ της πατρίδος σνν τ^ γνναικι ^Αρμαθάβ και τοις
βνγατράσιν άγάμοις ονσαις Κλ€οθηρα Τ€ και * Αηδόνι και Μερόπη €ΐς

* Αθήνας^ Ικ &€ ΆΑ^νΰν εΙς Σι#Γ€λ/αν• ό ^6 Ίίάς αντον Ι^ονν κτεΐνει
σνν τ^ γνναικι^ ταΧς $€ Οχ//ατράσιν αντον τας^Αρπνιας βφορμφ* αίϊζ
α άν€λόμ€ΐβαι *Ερινν(ην αντας ίι^όασι &ονλ€ν€/ν• ον μην άλλα κμ
νοσον ανταϋς ίμβάλλβι Ζβνς. καλείται $€ αντ^ «τνα^ν. Ο.Υ•

κούρας άνίλοντο 6ύ(λλαί] και τοντο σνναπτίον τοις ίνάνω^ $
€7Ρ€ΐτά μ αναρπάζασα θύελλα οιγριτο Ίτροφερονσα^ ως οτ€ ΤΙοα&άρε»
κούρας, λίγει $€ τας ΊταρΟίνονς Μερόνην και Κλεοβηραν. η γαρ 2θ
φονενσασα τον Ιτνν εγαμηθη Ζηθω, Β.Ο.

67. αί $€ λ/τοντο ορφαναι] τροε^κε το κεφάλαιον* ύστερον γαρ
σννεβη. και γαρ ουκ ορφανός αυτας ανεθρεφατο^ Αφρ^^ίτη^ άλλα
προ της ορφάνιας, το ϋ εζης τον λογον, τησι το»ήας μεν φθισαν
θεοί. ^Αφρξϋτη ^ε προς τον Αία αηησονσα αντοΛς γάμον παρε^2^
γενετο. εν ^ε τοντ^ Αρπνιαι αντας άνηρείφαντο• &' €λεον ^ε αντα^
αί θεοΛ άνεβρεφαντο αγνοονσαι το πεπρωμενον, μονός γαρ ο Ζευς

** οϋε μοΐράν τ αμμορίψ τε^ (7^•)• Η•β•ν.

7Τ• μ!ήκος V επορε] κονροτ ροφός γαρ η θεός ομοίως τω α^ελφω
^Απολλωνι, V. 3©

74• τελο^" θαλεροΊο γάμοιό\ περιφραατικως τον γάμον. Β.£1•

Ι. Ιη V. Ιιοο ΒοΗοΗυιη &ά τΐι&ρ- 2. ΙμΙα(\ ψιαςΥ.ι ηηάβ ΒαΜιη.
βοάί» £η6ΐη Γ6]6θ1πιιη ρΓο Ιειηιη&ΐβ 1^ί£^.
1ι&1)€( νβΓ8υ8 ίηΐβ^οβ 66 — η ι , ονιιη 3• ^•'Χ• ^• *^** V•

ηυΙΐΕ ν&ή6(&(6 ρΤΚΐβΓ ^ ^λ/νο»ΤΟ ρΓΟ 32. Χροέ$ηΚ€ Η. 9ρ^^1ΙΚ9 ^.V•

δ^ λ. 61: ιηβΓίβ &11(ΐηο1 ιηεηάίθ• Ν&γ- 24. το Β€ έ{η< τον λ^ V. ψβτω
ΓΕίίοηβιη βοΗοΙϋ οοηίβΓ οαιη βοΗο- σιντβΜτ/οι^ Η.^.
Ιίο &ά τ, 5 1^• ΒυΤΓΜ. τ^κ^ας] γηηας ^.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

689

76• μοίρα»] €νμΛίρίαν, €νίαιμΛνία». αμψΛρίψ] κακομμΛριψ^ ο
Ιστι κακομΛίριαν. Υ. βν/Μίρίαν και κακομΛίρίαν, Β.

8θ• ^€ μ βϋνλοκαμος βάλοι] το ίζης, ίνα και γαΐαν υπο στνγ^^ν
αφίκοίμψ θ€ασαμ€νη ^Οίνσσία, Β.

82. άι^ρος Ινφραίνοιμα νοί^μα] ιλλ^€ αλλφ τινι ανμμαγ^ίψ άι^ρΐ. Ο,. $

85• €πίλησ€ν] €ηλαΒ€Ϊν ίποίηα'^ν, Η.

97• βνραζζ φέρνν] Ιντανθα ο/ μ(Λβηστηρ€ς• V•

ΐθ4• νφόβ^ν €κ ν€φ€ων] νως ονν φησιν η αΜχρις '' ο^ενοτβ νίφος
ίστίν \* ννν τον τονον βφι; Άττι#γ£^ £ν ψ €μΘ€ σννίστασθαι τα νίφη.
^ τ«ν χρνσνν ν€φων^ α ψ €ν ονρανφ' *'αλΛ ο 7^^ ^^^^^^ Ολνμ,ν^ιο
Μτο χρνσβοισι νίψ^σίν* (II. ν, 5^3*)• ^• ^^ '^ο^ τονον οίτοι; €/β^
θασίΐβ €7ναι τα νίψη, ίνιφίρα γαρ η αΜτρ)ς '^ ου^ί νοθι νίφος
ΙστίνΓ Β.Ο.

ιο6. €/ατο» ψιλ£$', /ν' ι;, ^σαν. V•

το7• €ν£ρρ«οντο] ίρρωμΑνως ενηργονν. V• Ιρρωμίνως €κινονντο• Β. 15

ιο8. αλφ/τα] τα ατο κριθής άλευρα. Β. άλ^Ιατα ϋ τα άπο
ΊτνρΖν άλευρα, Β. Υ.

ΙΙ3• ίβρόντησας οατ ουρανού] ούτως η αλετρίς φησι κατά τψ
κοινψ υίΓονοίαν, η οτι τα υψηλά τον Ολν/χτοι; ετίουράνια εστί. V,

130. αχι^δι;^] ατημέλητος. V. 20

131• τοιαύτη γαρ εμοι μητηρ] ου ^ιαβάλλει τψ μητερ€ί, άλλα
λίγει οτι τους μεν ντωγρυς ευαγγελιζομενους νερ) ^Οΐυσσεως τίμα,
καΐΊτερ ιΙ/ευ6ομενους, τους Ιε άγοΛους ^ια το μη ^^εί^εσΰαί άτιμα»
ζει. Ο,.

132• εμτλ'ηγ^] εμΊτληκτικως. η άκρίτως καί ως αν τύχρ €/εα*25
νελάζουσα τοις νράγμασι. Υ.

6. ίπιΚοΒ^ΐν οοητβχί ρΓΟ ^«λα^-

ΙΜΙ.

II. ίκτΛ — ] Ηοο βοΗοΗοη ίη
Β.^. οάβοηρίυτη &ά ν. 1 14•

Ι4• ψ«λδ<] Ββαιηάαιη ΑτίβΙ&Γ-
οΐιαηι: η&ιη ΑτίδΙορΙι&ηβΒ 6( Ηβ-
ηκϋ&ηιΐΒ €]ατ• ρΓθΙ)&1>&η1:. Υίά.
βοΗοΙ. ΙΙ ο» ΙΟ. ω, 84. Αΐίΐ ηατο
λοο νβτΐιιιιη ΒθήΙ>βΙ)&η1:, ςτιοά ρβτ
ΜΒψτ• 6χρ1ίο&( Ηεβγοίήιιβ.

1 6. Η860 ίη Β. οάβοήρίΑ &ά ν.

ιιρ•

17• Αλίίβτα] άλξίφατα Β. €ΐ Υ. ίη

ά%ο] 4κ τΰ» Υ.

35. ίκΈλγ^ν] δίο 6ά. &η(. 86(1
&ρρ&τ6( ίη η^Γοςυβ βοΐιοΐίο ^μ'π>4'

6886. ΒυΤΓΜ. Κ606ρί Βιιηηι&η-
ηί 6ηΐ6ηάα1ίοη68 ρΓΟ ίκ9>4^^ ^

ίκπληκηκως, £η8ΐ&ΐ1ΐία8 ρ. ΐ886,
ΐ8. 4ΐΛΈλγγίψ κατά το^( ναλαΐύίς τΙ
άκρίτως ναρά τί {μ,Τ€Άάζ€» ^ ίμπλη^
σΜΐ¥ (ΟΟΠΓ. ίμΜλήσσ€ίν) ^το« ΙμτζΈΤ^»

690

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

ψιτληγ^ην] ναραψρόνως, οββν κμ Ιμπληκτικο) οΐ ναράφροης. Οί.
^ζ €τνχ€ν €/Απ€λαξονσα τοίς νράγμΜσί, Β.Η.

1 34• Ενρνκλαα] γρ» Ώψ€λοπαα. Η.

137 • ^«*ον δ* ονκίτ €φη] κατά το σιοτ/τωμενον €κ^€κτ€ον τοντο, V•

1 49• ^(ορησατβ'] σαρώσατε, €ίρηται ϋ κατ αιηίφρασιν^ ως κα) $
το σάρον οφ^λμΛ καλ£ΐται ουκ αυζον τ^, άλλα τουναντίον ναραιρού-
μενον κοΛ μ€ΐουν. V.

152. άμφιμΑσασβε] αττομάζατε. V•

καθηρατ€ ^€ κρητηρας] κα6αρατ€, ένθεν κόρημα, τοιγαρουν κόρη
η καΒαρά' και οφθαλμού κόρη το ^ιειϋστατον, το $6 εκκορηθείης ιο
εκβληβείης ως κάθαρμΛ. καθηρατε και καΟάρατε. Β.Ο. καβάρατε
και ^1(ΐκως καβηρατε. Η.

Χ 53* ^^^ ^επα άμφικύνελλα τετνγμενά] και τα ποτήρια γεγενη^
μίνα περιφερή. Β.

^55• ^^ 7^Ρ ^^ μνηστήρες άνεσσονται μεγάροιο^ άλΧα μ.αλ' ι^ρι ι^
νεονται^ επε) και πασιν εορτή] τψ νεομηνίαν πάντων των θέων νομί-
ζονσιν εϊναι, ταύτην γαρ οι πρόγονοι τοΐς θεοΐς ανέθεσαν ^ια το πρω^
την αυτψ είναι του μψος^ πάσας τε τας άργας προσηφαν αύτοΐς^ ορθώς
ποιουντες• τους γαρ απάντων άρχοντας τοις ομοιοις γ^^ γεραίρειν.
κα\ των σίτων τας άπαργας πασι τοΊς θ^οΊς άπονεμομεν, του ^2ο
^Απόλλωνος ταύτην εϊναι νομίζειν την ημεραν εικότως τέ πρώτον φως
τω αϊτιωτάτω του πυρος^ εκάλουν τε αυτόν και Νεομηνιον. η ιστορία
πάρα Φιλοχόρω. V.

€ν€/ και πασιν εορτή] ταύτην την ημεραν εορτην και νουμψίαν
παρατίθεται ^Απόλλωνος ϊεραν^ ινα των άντρων περί την εορτί^ν κατα^ 25
γινομένων ευκαιρον εχ^ι το επιτιθεσθαι μνηστηρσι. V.

Ι. ίΐΜτληκηκά ΈνΛΧίΠ, ρΓΟ ίκ^λη^
κτικύ!.

8. άνο/Μ^ατ€ Β&ηΐ69. 6χ οοάίοβ

ρΓΟ άιτομ,άζ€Τ€.

ΙΟ. τέ Ϊ€ ΟΟΓΓβχί ρΓΟ τόγ€.

15• /(Μ^' ^Ρ< νίονταί] μάλΛ €ΐρΐ}ΐ'α<6ΐ'

9€ V. Τοίυιη βοΐιοΐίοη V. 1ι&1)6ΐ; ίη
βηβ 1ί1)η.

19* τοκ ο/Λοίοις ΒαΓηβδ. ρΓΟ τους
ίμοΐονς,

21, €ΐκ^»ς] Β&τηββ. ρΓΟ ίΐκέτως Γβ-
ροβυίΐ %1κ1ς, ώς. δίΙ)€ϋ9 ΐη6ΐία8 ρΓΟ-
ροβηίί »ο/Α/ζο]Κ€ΐ' ρΓΟ ι^ομίζαν, ΜίΗί

Κά'

(αιηβη νβήαβ νΐάβίατ ^ν^/Αΐζβ

λοί/κ Τ€. Οαϋνΐΐβ τ^ αίτιντάτφ 116-

^]%6ηϋ86 βχβοήρωήβ νίά6ΐ:ατ 1η-
Ιϊαβηάαδ, ρ&Γ(ίοίρίαιη ά»αθ€ττ€ς νβΐ
βίιηίΐβ ιηβηίιβ οοα(ήρί6η(ί8. Αά Γβιη
οοηί. ίηίτ& δοΐιοΐ. <ρ, 2^8. (^αοά ρα-

ή(6Γ 6Χ ΡΙΐίΙοοΙίΟΓΟ 6Ζ06Γρ^ΐη 6886

οΙ)86Γν&( Η6ΐη8ΐ:. &ά βοΗοΙίαιη Ηαο
ί(ίά6ΐη ίβοίβαβ ία Αηβΐιορίι. ΡΙαΙ.
1 127. Οο§^οΐΏ6η Αρο]1ίηΪ8 Ν6θ-
ιηβηη οοηάαηα ηθ^α&πι Ιιίηο ίην6ηί
6ηοΙ&^ιη. ΒϋΤΤΜ.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Τ. 691

ΐ6θ. €Κ ^ ^λίον ίρηστηρ€ς άγηνορ€ς] γρ. €ς, Η.

163. τρ^ΐς σιάλονς] ^ία τψ βορτ^ τρ€Ϊς αγ€ί, €να γαρ κσΐί
ημίραν €ΐωβ€ί. σιάλονς ϋ τους ^υτραφ^Ίς και ημίρους, χλούνας ^€
τονς αγρίους. Β.

1 66. ξζΐν η αρ τ/] &νο μίρη λίγον το αρ καί το τι» Β. 5

' 170. ά€ΐκ€α'] γρ. άτάσθαλα. Η.

17 1 • ου^ αι^ονς μΛΪραν ^'χρυσϊ] οι^\ ολίγον αΐίουνταί. V.

ΐ8ί(. βισ/ν $€ και αλλοβΐ] ον ίιαταντος. αλλ* οροί την €θρτψ τον
*ΑποΚλούνος, V.

ε/σ/ν ^€ και α?^ίαι] γρ. και άλλοθι. Η• ίο

ι86. βονν στεΓραν] τόίν «χαρ άτοκων το κρίας κάΚΚιστον. Β.

τίονας ο3γας\ γρ. νίονας οίας, Μ.

187. νορβμ,η€ς δ' α^α τοι;^ γ€ ίιηγαγον^ οίττοι γαρ εν τ^ ψτ^ίρω
€ν€(Αοντο και χρ^ία ^ν ττορθμέως. φησι γαρ '' &«δε#Γ εν ην€ίρψ άγε-
λαί", τόσα »«εα οιίν" (^, ΐθθ•). η δε ι^^'^^ρο^ αντίκρυ της ^Ιθάκης. 1 5
Κε^αλλο^ν/α δε ιτα/ αυτή ωνομάζ€το υη 'Οδνσσεα οΐσα. Β. νορβ-
/Α^εί] 01 ναραφ€ροντ€ς. V.

•χρ. ΐΓορθμη€ς γαρ τους γ€. Η•

195- δι/οα)σ/] ε<ν ^νψ και κακοπαβζίαν βάΚΚουσι. Οί.

^ψωσΐ] γρ. και ίυόωσιν^ ήτοι εν δι^ και κακωσ€ΐ μίταβάλλονσιν, 2 ο
η €ΐς ^ύαν Ιμ,βάλΚουσιν. Υίηά. 133•

196• ίπικλωσονται οϊζύν^ οϋΐ αζίαν ^υσωνουνται. Β.

209. εν^ν δ^ γε/νεα/] «ταβο νατ^ρ άι&ρΰν τε βε£ν τε. γε/νεα/]
γ€ννη<ηβς. V.

2θ4• /διον (ί^ ενοί^σα] ψ/λ»τεον το ι^/ον. κυρίως μάν ϊίρωσα, νϋν 25

δε ^α^ν/ασα. ναρακολουθ^ΐ γαρ τοις άγωνιωσι και ι^ρίάς, καΟο ΐ^ος

ΤΟ ^ερο^* η το θ^ρινον κατάστημα^ €ΐΓ€ΐοη υγρον. ούτως Οε και το

ιθ€ΐ εν α/νοτατο7. ναρα το ιύιω θε «τα/ το εν/ 0/0$*, και εν σιΑχ^^οπ);

" Ινδ/οί δ' ο 7^ρ»ν ?λί^ εί άλο7 {Οά. δ, 450.), ο^Γε ί ί}λ/οί #ίαι«. Β.

Ι. ίκ] δίο βΐιαιη Μ. 23. Τ€ ρο8( 9«£ν &ά(1ί(ϋ( ΒαΜιη.

6. ά€<«Γ^α] Ηοο ςαο^ιιβ ίη (βζίια 24• τ^ι^^ίσϊκ Βα((ιη. ρΓο γ€γησ€ΐς.
ΙΐϋΙιβΙ; Μ. 28. 3^ι ίν αΧν^τάχφ] 1>ίχ6ηβ βζ

ΙΟ. αλλο0( ίη ΐ6χί;α Μ. ΗοιηβΓΟ οίΐα^ιιιη ρΓΟ ίΠο στ^ί^^ί ίν

1 6. Κ€φάλλψία] Κβφαλψία Β. αί»οτάτφ II. 6, 476• 86<Ι 68^ 6Χ Ηβ-

Αάάίάί βΐ^Ι&ηα Β. &1> Μ&ίο οιηίβ- βίοά. 8ο. 297• νίά. Ηβνη. αά ί1-
8«η. Ιαιη Ιοοαιη. ΒϋΤΤΜ.

1 8. τους] αύτνός Η.

Ζ Ζ

692 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Τ.

2θ6. ΚΛίψ^α] ράκη, η λ€ττα ίμΑπα. V. κυρίως των νλαίων α/
Μοναι, ννν α τα τταγία Ιμάτια. Οί,

209. €«■/ βΰνσιν\ γρ. ίνί, V.

912. ^οσταχναττο^ αϋίοιντο. £1.

ι/ποσταχνο/τβ] ίνανζοίτο. V. 5

21 8. «-ολλ' ενι^/νβΓτα^] βν το7|^ στηβ€σιν άνακνκλ^ΐ ο λογ/σ/χο^*,
τολλα^* στροφας λαμβάνει, V•

230. ^€ν/)7 τ€ τράιηζα] γρ, ννατος κλι άριστος, Η.

245• ^ννβ€νσ€ταί] σνντ€λ€σθησ€τΜ. Β.

250• οιίδ' ΐ€ρ€νον οϊςΐ νοφατηρητίον οτι μόνους τον^ μνηστήρας ιο
β€θΐς θύοντας ουκ οι$€ν. V.

25 1 • )3β5ν αγελαη^ν] αγβΛαστι/ΐΓ^ν, ?τι βν αγέλαις οϊσαν^ κα) μη--
τω υνο ζυγον οΖσα», Β.

25 9• ^ν ^ αρα οΓνον] γρ. Ιν Μ τ€ ο7νον. Η.

255• ^?^βχο€/] βΖνον τοις κυπίλλοις €«-6)9αλ€ν, οίιτ ίκίρνα. €Ϊτ€ '5
^αρ αν»| κρητηρσι Κ€ράσσατο. Β.

266. €νιν^^] εν/νλ^^β»^. ίνιττη η ^ια λήγων ίνίτΐ'ληζις και
ατταλη^ απο του ενεπω. ατηίΑης, Η.

276. κήρυκες V ανα άστυ θέων ιερΐην ίκατόμβην^ ονχ^ οι των μνη^
στηρων, αλλ* οι των ^Ιθακήσιων, οι δημόσιοι, βούλεται $€ ^είζαι οτι 2θ
ΑνοΚΜίνος η εορτή, το, οι ο €76/ «^«η^σαν, μετέβη ναλιν ενι των
μνηστήρων. Β.

28 1, οι ρ €ΐΓ^οντο] γρ. ο/ νονεοντο. Μ.

289• 0^ ^^ τοι κτεάτεσσι νενοιΒως'] ηθικώς ^είκνυσιν ο τοιηΓΎ^ς
οτι ουίεν συλλαμβάνει τλοί/τοί" νρος σωφροσυνην. V. 35*

πατρός €θΓο] γρ. βεσνεσίοισι. Η.

4• αίζοιντο] Ζίκην σταχίων &ά(1ϋ καί μόνον «{ ^ι^στίίρβζ ΐίρ^νονσΊΡ %ίς κΰά
ΕαβΙ&ϋΐ. ρ. ΐΒρΟ, 3 • Ιη^β^ήοΓα &ά τά ίξης &ς ίρρίθη, άλλΛχου Β€ τί^ς 'Ομιι-

1ι. 1. βοΗοΙία βχοβΓρβίΙ; Αροΐΐοη. ρικης ται^ηκ «ο<ΐ}ο'(»( »^ €^^νται τοΰτο

Γι6Χ. 8. ν. ύνοσταχύύΐτύ. «οιο&ντ€(. ΙΤίκΙβ Β&τηββίαβ^ 86Γν&(0

ΙΟ. Ββηβ Ηαίο βοΚοΙίο Γββροηάβί; Ιβιηιη&Ιβ νιι1§&Ι;ο, ββΐιοΐίο ηο8ΐ;Γθ

Ιβιηιηα βίοαΐ 6χ βά. ΑΓ^εηΙίη. γ6- αΐΐβχυίΐ Ηκο, €ΐ /α^ ^ν^αυθα ^^ον.

ροβυ^, ρΓο 6θ ^αοά 68( ίη βάά. γ6- Οοώϊ, βοΐιοΐ. β, 300. ΕΙΠΤΜ.
οβηί:. εϋ ία Ι^χΙνι, «ί V ί(ρ€υον. Νβ- Ι4• <ν 8* αρα ο7νον] δίο Μ. ίη Ιβζ-

ςαβ Ιι&ιηβη ίΐΐο ιηοάο ρΓθ06(ϋ( 86γ- 1ηι, Η. νβΓο 4ν 14 σοι ο7νον, «^αοά ηοη

πιο ροβί:». δβά ιη6η(1θ8αιη 6886 άιβ^Η αΐ) ν&ήα Ιβοΐιίοηβ ίη πι&Γ^ηβ

ίρβιιιη Βοΐιοΐίαπλ 6Χ £ιΐ8ΐ;&11ιίο ρ. ρο8ί(&.

ΐ89Ι>τ6. ρ&1;6(, ςΐΐί ί(Ε: ση/Μίουνται 3 Ο. ^(ΑΛσίοι Βμ^Χχϊϊ. ^/λ00-»οι ββι/-

9* ^ν το7ς ^$§Τσ•ι> οΐ ναλαΐύ) ώς ίνθά^ λ€υταί Β.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Τ.

698

297* λο€τροχοοο] Λν τω τα λουτρά ναρίγοντι η ναρασκ^ναζαντί.
ν, Ίσως τ/νι Ί^ρος τα Κούτρα άίΓθί€ί€ΐγμίιηι γνίβαικί, τον^ γαρ
βασιλακωτίρονς €ύγ€ν€Ϊς (ίλονον ναρθίνοι. Β.

3οα• Σαι^όνιον] σ€σηρος, σαρκαστικον^ Ιτ/νΛαστον. ναρα το
μόνον σ^σηρίναι τα χβ/λι^, μη μίντοι γ^λαι,ν. Β. 5

Σα^αν/ον μαΚα τοΓον^ σ€σηρος €ν ολ€θρω. φασι Ύαλων τον ηψαΐ"
στοτ€νκτον ίητο Αιος Κνρωννι δοθέντα φύλακα τους επιβαίνοντας τη
ΚρητΎΐ ϋίως τίμωρ€Ϊσβαι* νηίωντα γαρ ύς ννρ κμ β^ρμαίνοντα το
στήθος Τ€ρίντνσσ€σθαί αυτούς, ων καιομένων €Κ€Ϊνον σ^σηρίναι. ενίοι
α γίν€σθαί λίγουσιν βν Σαρ&οΓ τη νήσω σ€λίνον τοιοντον^ 8 τους φοτ ίο
γοντας ζίνους μ€τα σττασμου σ^σηροτας αατολλυσθαι νοΐ€Ϊ. Τίμαιος
&€ φησι τους γ^γηρακίτας των γονίων αγ€ΐν αυτούς νρος βοθρον και
καταβάλλ€ΐν €ΐς αύτον^ τους ϋ ως μακαρίως αποθνήσκοντας γβλαν.
άλλοι α ολλΜς, αμίΐνον δε, τον ίνϊ καταμωκησ^ι νροσποίητον γ€-
λβντα, πάρα τΐ σ^σηρίναι^ ο ίστιν ανοίγ€ΐν τα χ(£ίλη, V. 15

οι τ^ν Σ,άρΒον κατοικουντ€ς άπο Καργνβονιων οντβς γρωνται νομω
τινι βαρβαρικω κοιί πολύ των *Ελλψικων ^ιηλλαγμίνω. τω γαρ Κ^ο-
νφ θύουσιν ημίροΛς τισ\ τ^τατγμ^ναις^ ου μόνον των αιγμαλωτων τους
κοιλλίστους^ άλλα και των πρεσβυτέρων τον^ υπ\ρ ίβίομηκοντα (ίτη
γεγενημίνους, τούτοις ϋ θυομίνοις το μεν ^ακρύειν αισγρον είναι 2θ
&ο#Γ€? ΚΜ &£^λον, το ^6 άσπαζεσθαι και γελάν εσγατον και προϊόν^
των άνίρωΜς τε κα) καλόν, όθεν φασι και τον επι κακω νροσποίητον
γέλωτα κληθψαι Σαρίονιον. η ϋ ιστορία πάρα ύ^ημωνι, V.

304• τόδβ ιτερδ/ον] το μίή βαλεΐν^ επει αυτός αν άννιρητο^ η το βα-
λεΊν τον ζενον, αιρειται το κερ^ιον, V. 25

311. τετλίμεν\ ποφοζυτόνως^ εϊτε άπο του τλημι εϊτε άπο του
τετλάκαμεν σνγκεκοπται, Β.

οοάεχ Β&Π168.

6. Ύαλων 6Χ ΖβηοΜο 5ι ^5' ®^
δαίάα &άάί<]ίΙ ΒαΙΙιη&ηπυβ.

1 6. Ηοο Βοΐιοΐίηιη ίη βάίΐίοηίΒαβ
&η(. &<] £η6ΐη 1ί1)ή Γβίβοΐυιη. ΒΙΙΤ.

Σά^^ν] ΣαρΙόνα Β&Π168.

17. 'Έ,λΚψικωρ] Εά. 9ΛΪ.Έλλψων,
ΓβοβηΐίοΓββ •Ελλιί»«ν. ΒϋΤΤΜ.

1 8. ησί] τρισ) ΟοάβΧ Β&πΐ68.

31. Β«ιλόν] Ι(& ίη βά. &η1;. Ιη γ6-
οβηϋοήΗυβ Κ{λθ>, ςαοά Βιιηΐ68ίο8,

€ Μδ. α( 8ί(, ιηαΐανϋ: ίη ^ΰλβν.
ΒϋΤΤΜ.

άοΊίάζ^σθαι] ΓθΓ(&886 άλλι^λβι/ς αά-
άβηάαιη βχ ΗββγοΚίο β. ν. Σα^ΒΟΜ«(
γίΚως.

προίοπων] Οοίταρίαΐη. νροαχΛίγτηβ
ΒαΚοα.

33• ^•ηίΜΛ^ι] Ιη 1ίΙ>Γ0 Έ€ρϊ Έαροί'
μιΰν. ΒυΤΤΜ.

20. ψΛρ^ντόννς] Μβίαιη Κοο ρηβ-
οβρίαπι ίη Ηοηιβή 4;6ζ(ιι Ηηουβ^υβ

ζ ζ !2

694

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Τ.

3 1 6. ^βν] γρ• €?ΐ7, δ κα) κρ€Ϊττον, νίηά. 133*

319• ρνστάζοντας^ ρυστάζβιν γαρ το μετά βίας €λχ€ίν ναρα το
€ρνού^ ρυω, V.

34^• ο^τ< ^ΐΛτρίβω'\ ονχ υν^ρτίΒ^μ,αι• Β. $/ατρ/)3α)3 ^^^ι^• ^•

344• ^να'^ιτα/ύο] ανατγκαστικψ• Β.Υ. 5

34*^• αιμοφορυκτα &€ δ^ ^^^α] ημ^α^γμ^ει^α» τούτο ^€ σ^/χεΓον οτ<
^μ,€λλ€ το σ£μ^ αυτών αιμΛτι μολνν^σύαι, ου τοΓι^ μ,νηστηρσι ^6,
άλλα τάί θ€θκλυ[Μνω ταύτα ^φαίνντο τω μάντβί τω τταρα τον Το;-
λ€/ιαχρυ άχθίντι άνο της ΤΙυλου, Β.

353• ^€^^«3 ^ί€γηγ€ρται, V. άπο του ^αίω το καίω γίνεται το ίο
ί&η€, αντί του φαίνεται, Β.

354• €ρρο^αταί] το θίμΜ ροίζω, Β.

355• (ΐδοι^λ^ν] ως των ψνχ£ν αυτών €νι τον Αι^ην άιτιουσων. Β.

35^• ί€/Λ€ν«ν] Ίρορευομ^νων. ΟΙ. νΐηά. 133•

ηίλιος δβ ουρανού ΙζαΛθλωλί\ ου γαρ ηλίου €κλ£ί\Ι/ίς €γ€ν€το, ^5
άλλα θ€θκλυμ€νος ούτως οροί νπο τίνος €ν9ουσιασ[Αου μΛντ^υομυενος
ΟΤΙ €κλ€ίφ€ΐ αυτοΐς ο ήλιος. ά[χ(λ€ί οΐ μνηστήρας ως οι;^€ν τοιούτον
6€ωρουντ€ς και ίκβληβηναι αυτόν αζιουσιν ως τταραναίοντα. Β• ουχ^
ως €κλ€ί\Ι/€ως γ^γενημένης^ αλλ* οτι τοις μνηστηρσιν ο ήλιος ίχλβ-
λοίν€ΐ, €ζ€ργ€ται α ούτος ίκ της οικίας οικονομικώς. V, 2ο

362. €ΐς αγορην βρχβσβα/] γ€ΐραγο»γησατ€ αυτόν €Ϊς τ^ν άγοραν^
ινα 1007 '^'^ ψ^ζ' τα γαρ κατ οίκον νυκτι βικαζβι. Ά.

€ωκ€ΐ] γρ. ίίσκζΐ. Μ.

369• γρ. άντρων οι κατά ίωματ ^Οίυσσηος θ€ΐοιο. Η.

374• ^ρέβιζον"] γρ. θαύμαζον. Η. 25

γ€λόωντ€ς^ γ^λωτονοιουμ^οι^ καταγ€λΛύντ€ς. V.

377• ίνίμαστον άλ^το^ν] ίνϊβα Ιναίτην^ ναρα το μαστ^υ^ιν τρο-
φην, Β• Ιιτιμαστ^υοιήτα και €πιζη^ουντα. V.

(ηίβί ςαοά Β&ηιββίαβ ΙαοίΙβ ίά ιηί-
^&νί() &1) οιηηίΙ)υ8 οΙ)86ΐτ&(ιιιη Κΐο

τύ¥, τ£τλα9ι 86011Γ6 βάιιηΐ. Ν&χη
ίη€ηίΙ;ίνί, οα^αβ τ^ι'κάμΛν ΐ6§^Ηιη&
ίοπη& 68^, ητιΐΐ&πι Ιιίο Γ&Ι;ΐοπ6ΐη

ρ6Γ8ρίθίθ. ΒυΤΤΜ. Ίΐροναροζυτόνως
€<Τ€ κίνημα ίστί¥ άιτ^ του τίτλ'ημΛ ιΓτβ
άτ^ τον Τ€τλ'ηκαμ€ν^ σνγκίκονται ]1>0-

1>6θ]£. Ρ&ΐΗοΙ. £1βιη. νοί. τ. ρ. 380.

£ογ(&886 ηοη ΙίΙΐΓ&ήί, 8€ά ΐρβΐαβ
8οΚο1ί&8(26 6ΐτοΓ6ΐη οοιτί§;6η8. Ν&Ολ
θοΙιοΙίοΓαιη οοάίοΐβ Β. ρ6Γ6χί§^&
&υο(οη(&8 681;.

7• ξ/Α€λλ€ Βτι11:ιη. ρΓο ημ4λγ€το.

Ι9• ^«Γλ(λθ/ΐΤ€<3 4'Κΐλ€>Λΐν€¥ 6Χ Εϋβ^.

ρ. 1895» 1 6. <ιυί 1ι&1>6ΐ: το-βς — ούκ
(¥^σαν Μ τοΰ %κ\ι%€ΐν, άλλ* ^τι τοΓ;
μγηστηρσι* ο ηΧίος η^η ^ιπλ€λ«<ν€κ ώ(

τ<9>ΐ9(ο^€Μΐν. ΒυττΜ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ. 695

379• ^μνΜον] ίμναρον, V.

€μν€ον] άνο τοϋ ναί» το τνχτω, ^/α το (ΐίτρον γράφεται ψ/λον

το »€. Β•

380. μαντεύσασθα/] γρ, μαντ€ν€σθαί, Η.

383. €ς Σίκελ^υς] Ιγινωσκετο αρα τα κατά τους Σικελούς, ουκ 5
εικός ονν €Κ€Ϊ τ^ν νλΑνην γεγονεναι. ^ιαφίρονσι ϋ Σικελιωτο^ Σ/-
κελΰν' οι μεν γαρ'Έλλψες^ οι δβ βάρβαροι. V.

αζιον αλφοι] άζίαν εύροι τιμψ η των ζενων νρασις, Β.

387. κατ* αντησιν"] αντικρυς του άι^ρωνος εν τ^ γυνΰακωνίτιίι, V.

39θ• 7^^^*^^^^] ^'^^ '^^^ γελοιωντες και γελΛηοποιουντες^ εν ι ο
γελωτί ^ιατρίβοντες. Β•

394• νροτεροι] οι μνηστήρες ίηΡ^η. Β.

Φ.

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Το^οι; θεσιν ΤΙψελοπη μνηστηρσι. και ως αναγνωρισθείς τοις 15
9εράίπονσι συντίθεται ^Οϋυσσευς τον κατά των μνηστήρων φόνον, και
ως μη δυνάμενων αυτών άνατεΐναι το τόζον ^κρατης γ^ονεν όλων
Οδυσσεύς, Ο,.

ΑΛΛΩΣ.

ΤΙηνελίνη τω τείνοντι το τόζον ομολογεί τον εαυτής γάμον^2ο
Οδυσσεύς $6 Κύμαίω καΐ Φιλοιτίω εντειλάμενος νερι της των θυρών
ασφαλείας αυτός άφίησι το βέλος ^ια των νελεκεων αλλαυ τεΐναι το
τοζον μη ίυνηθεντος. Ρ.Υ.

ι. τη^ αρ^ ενι φρεσι θηκε"] ο δβ άντι το5 γάρ. Ρ.Υ. τίβησι ϋ
το τόζον Ίνα^ εαν μεν νλείους εντείνωσι, στασιάσωσιν, εαν ϋ μηίεις^ 25
άνάζιοι της μνηστείας φανωσιν, V. το &€ άντι του γόψ• ουγ^ η
1\η[νελόπη ^ε τον φόνον ενόησεν^ αλλ' ο ποιητής αφ* εαυτού τ^
συμβησόμενον φησι. Β.Ο.

5• κλίμακα ^ υφηλψ] την εκ της γυναικωνίτίίος εις τψ Μοθψ
κψ^ ινα τφ κλεϊν λάβν^. Ρ,Υ. 3 ο

2 ο. Ιαυτ^ς £υ8ΐ&(1ιία8, <}ΐιί Ιιοο ΑΓξριιηβηΙυιιι 1)&1>6( ρ. 1897• α^?( Ρ•ν.

696 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Φ.

6. κληϊ^α ου μόνον το κλεΆρον^ άλλα κ(ΐι τψ κλ€?ν• Β.

7• κίιτη $' ίλέφαντος €ν^€ν] η λα0η του ζίφους η κοττΈΐν ίυνα-
μίντ}, ναρα το κονη, άναβιβασμφ και τ^οτ^, κωιτη. και η των
€ρ€των κωνη λίγΒται ναρα το Κ07ΤΓ€ΐν το υ^ωρ. V•

9• €σχατον] νυν το «νδβτατον. Ρ.Υ. 5

ΙΟ. νολύκμ,ιητος] ίφ^ ψ νολλα κάμ,νουσιν. Ρ.Υ.

1 1 • ϊνθα α τόζον €Κ€ηο] νρονοητικως ουκ βν τω οα^ρωνι^ ινα μ!η
υπο το!! καανου η ν^νρα ραγή, V.

13 • Αακ€^αί[Μνϊ] νυν «τι τ^ Αακωνικη χωρ^ ^ς μ^ρος κατά τους
ηρωικούς γρόνους η ^^σσψη, ^ιγασίψαι &€ φασι τι^ν Ααοίωινιιαρβ ι ο
της Μεσσηνίας ίνι των *Ηρακλ€ΐ^ων, οι μετά την του 'Ιλ/ον αλο-
σιν κατίσγρν την ΤΙ^λονοννησον, Β. β.

15. Μβσσί^ιη^] τρ Μζσσηνία χωρψ^ ήτις ^ν μίρος της Αακ^ίαί»
μΛνος προ της των Ήρακλειίων καθόδου, V.

1 6. οϊκω €ν *Ορτιλίχριο^ ίν Φ^ραις, Ρ.ν, 15
ι7• μΛτα χρβΓο^] Ιπι γρ^ίος'^ χρ€θς αναιτησων και οφ€ίΧημα• ου

$αν€/ον, άλλα ίζ αρπάγης. Β. Ο. $/α οφλημα. V.

1 8. αβ/ραν] νίν, ηρνασαν. Ρ.Υ.

2θ. €^€ση7ν] ^ημοσίαν €κν€μ'φιν και ιτραζιν. Ρ.Υ.

$)7/χοσ/αν €κπ€μ'φιν. ναρα το ησω ίσια και €ζ€σΙα. Β.Η.Ο. 2ο

22. Ιφιτος αυί ιννους'^ Αύτόλυκος ο ^Ερμου κλί}Ρας τας Κυρυ--
του ιτητους νίνρακ^ν αύτας τω Ήρα<ΐΓλ€ζ ας ζητών Ιφιτος ν€ρινΐ€ΐ.
τον γαρ Ιολης ^ρωτα ουκ οιο&ί ο νοιητης^ ουθ€ ως αποτυχών του ^ρω-•
τος της *1όλης €κλ€\Ι/€ τας ιτητους Κυρύτου. Β.Ο.

Ιφιτος Ευρυτου μεν ναΐς^ Οιχαλΐ€υς &€ το γίνος άνολομυίνωνί^
αυτω των ιννων νεριψι τας νέριζ Ιρευνων νολ€ΐς €ΐ νου φαν€Ϊ€ν,
ΤΙολυι^ου &€ τον μαντ€ως €ΐνόντος αύτφ μη ναραγίνεσΟαι €ΐς Τ/-
ρννθα χάριν ζητήσεως^ ου γαρ €ΐναι συμφίρον, λέγεται ναρακου^
σαντα ναραγενεσθαι. τον $€ Ήρακλεα μηχανή τινι και στρατηγιοί
συνεφελκυσάμενον αυτόν αγειν €ΐς ίνίκρημνον τείχος και κατα^^ο
στρεφαι, &α το νρος αυτόν εχειν έγκλημα κα) τον νατίρα^ οτ/ τ€-
λεντησ<κντι αυτφ τ^ν αύλον την ^Ιόλην γαμεΐν ουκ ε^ωκαν^ άλλ' άτι-

6. ^φ'] ύφ* V. π•αία'ω Κσ$α Β. ^σω αίτ(αν ^.
9* ^ς ΐΑέρος^-"] ΟοΏΪ, βοΐΐοΐ. II. β, ΐξ^σία] άζίαια Β. ΐξ€σία» ^.

5θ2. 582. 23* οέδ( <&( Βΰ(;^ιη. ρΓΟ ο2 δ€ βΙ^τ»<.

Ι9• κα^ 9^1» οιη. V. 25. Ηοο βοΐιοΐίοη ίη £ιΐ6 1ίΙ)ΐΊ

2ο. τβφά τ^ )(<Γ» ΙσίΛ ΒαΚιη. Η. Ιι&1>6ηΙ βάίϋοηββ νβΙβΓββ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ. 697

μάσααιτ^ς άτίπ^μΑΡα». λβγβτα/ &€ ύς άγανακτησας ο Ζ€νς εν) τη
ζενοκτονία νροσίταζεν Έρμη λαβόντα τον ^Ηρακλία νωλησΜ ίίκην
τον φονον' τον $€ €}ς Αν^ίαν άτ/ατ/οντα τ^ ταΙν τόπων βασιλ^νονση
Ομφάλιοι ίονναι τριών τιμηθίντα τάλαντων, η Ιστορία ναρα Φ€^-
Ηΐ^ΐβ, V. 5

26. μεγάλων ίνιίστορα έργων"] μεγαλονργον^ ίνι μεγάλοις ^ργοις
ίστορούμενον^ ενιστημονα, V.

27* ^€Γνον εόντα κατεκτανεν] ξ^νιζομενον ναρ αντω. οι ίε νεωτε-
ροΐ φασιν ως οτι αυτίν άνο τον τείγρυς κατίβαλεν, Β.

29• έπειτα Οε] ο θ€ αντί τοι/ γαρ• και αυτόν έκτεινε και τους ίο
ίππους κατίσγε, Β.

31. τας ερεων] άνερευνων, ζητών, ομοίως τω " κνημους εζερείβσι
(Οά. ^, 337*)' ^ν^^ ^^ ^^' ^^' ^Ρ^ *Ηρακ?^εονς ην 6 Ευρυτος. Β.

32. μέγας Κυρυτος] επι τοζικτ}, V.

35• ^ΡΧΨ ζεινοσννης] αρχτιν ποιούμενα ζενίας, προσκηίεος'] 1 5
της ποιούσης κηί^μονικως εγειν προς αλλήλους. V. κτβεμονικης
φιλίας, κη^ονται γαρ αλλήλων οι φίλοι και ζενοι. Β.

οι;$€ τραπύζη] ουίε έτερος ετερω επιζενωθεντι παρίβηκίΕ τράπε^
ζαν. Β.

38. ος οι το^ον ?&»/^€] τρίτον εϊρηκε την ^οσιν^ ίπεϊ δ/α μέσου «ο
τίνα παρϋ&ιηγεΐται• V.

το δ' ου ποτέ] ίοκ€Ί μεν παρίλκειν το νότε, ίσως ϋ φησιν, ού^ε
άλλοτε. Β.

40. αυτικ αρ ηγ ιμάντα] ιμάντα τον ανοιγοντα το ενϋοθεν περι^
γινόμενον κογλω εοικος κλεΐθρον. ίύο γαρ Ιμάντες ^σαν, 6 μεν κλείων^ 35
Ο οεανοιγων. εκατερος οε κρίκου τίνος εςηρτητο. η Άυρυκλεια ουν
Ουραν επερυσσε κορωνι^ ^ΡΥ^Ρ^'ί^ (^ 44^•)^ κλαίουσα, το &€ "αντα
τιτνσκομενη^ ώστε τας βαλάνους αντιας γινεσθαι τοις της κ?^ί^ος
γόμφοι ς. η αύτη αντίκρυ και έμπροσθεν της θύρας ίστωσα και
ούτως καταστοχαζομενη, Ο• κορωνη ο κρίκος. Β. 3^

απέλυσε κορωνης] το κλεϊβρον εκατεροΛεν Ιζηρτητο προς κρικον^
ώστε &' Λ μεν ελκομενον προς τω σταύμψ κυκλεΐσθαι^ ^ι ου ίε
άνοίγεσΰαί εις τουναντίον ελκομ^νου. V•

47• α»ίκοπτεν] ανεκρουεν^ άνωθει. V.

οχηας] νυν τας λεγομενας βαλάνους τας εν τω λεγομ^ω χίλωνιφ^^

698

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ.

κατ αιπΊκρν της κλει^ος^ α! ν€ρίάγο)η'αί κοϋ ανοίγοντοί, V. τας
βαλάνους, ίν Ίλ^α^/ &€ (/χ, 455•) '^^^^ Α^^λονί*. Β.

5θ. πληγίντα κληι^ί] πρότ^ρον τον κλείθρου ταραγθίντος η κλεις
€τι ^ κρατονσ-α. Β.Η.Ο.

54• γνρντ^ ττ] βηκίβ τον τόξου. V. Ιλύτρφ τβ5 τόξου. καΐ5
€στ^ γωρυτω πάρα το αορύν τον ρυτον. Β•

6ΐ• ογκίον^ €στι /Χ€ν τδν απα| εϊρημίνοον η λίξις, σημΛίν^ί $€
(ίγκιον άγγ€Ϊον ΐΓ/στο€/&ε$', ίν « €Κ€ΐντο οι ογκοί. όγκοι ϋ €ΐσιν οι
πωγο9ν€ς των ακίδων, και ίν άλλοις ^^ ως ϋ ΐ^€ν νάρόν τ€ κμ
όγκους Ικτος ϋντας* (II. δ, 151•)• ^• σννεκτικον των όγκων ιο
αγγ€ΐον^ ως κρεΐον το κρεό^όχον αγγεΐον. ογκιον οϋν ηβηκη τω»
ακίδων. €ΪρητΜ ^€ ναρα το ογκίϋες εϊναι. V. νροτταροξυτονως
το ογκιον. €στ^ $€ κυρίως το ^€κτικον των ογκων^ ο ίστιν άκί^
^ων. Β.

62. τοΓβ] τον ϋίου. V. 15

69. €χρα€Τ€] €βιάσασθ€, ίβαρησατ€. V.

7ΐ• |^^νθου'\ νυν της στάσεως. οΒεν κοίί ^Ανακρίων τους €ν τη
Σάμφ αλιείς οντάς στασιαστάς φησι ^^ μ,υβιητΜ &' άνα νησον, ω
Μέγιστη^ ίιεπουσιν ιρον άστυ* άντι τον στασιασταί. V.

3• ταραχ$4ντΛς Η. παραχβήτος

Β.ς.

6. ά4ρ€7ν οοιτορ^πι. χβΰρ^Τν ΓιΟ-
1>οο]^. Ρ&ΙΙιοΙ ΡγοΙθ^. ρ. 3^9•

8. <ίγκ»ΛΨ άγγ€7ον βοΐίρβί 6Χ £α-
Βίαΐΐύο ρ. 1 899> ι • Ιιβ^βΙκιΙΐΰΓ βγ-
Κ€7θ¥, ΟίηίβθΟ άγγ€Ϊο»,

ιαστόϋ^ς Βοτηββ. ρΓΟ σχιστο€ί^ς•

ΟιαϊήΙ Εα8(&(1ι.

καντο Β&πΐ€8ίΐΧ8.

ΙΟ. σννίΚΎΐκον] αννακτικίν Έΐΐ-
8ΐ&(1ΐ.

(1)ία8.

ΐ7• ΆνβΜτρ^»ν £α8ΐ:&1:1ιία8 ρ. 1 90 1,
45• ^ΐ' ^< ^9» μι;0ον ^τΐίσχίσίψ οΐ να-

ο'ϋ' λίγνυσι», Ηίϊ καί * Ανακρέων τ9Ϊ»ς 4¥
Σάμγ Θ4λω» €ΐν(7» στασιαστά^ς, μνθη-
τα) 8* ^ΐ' ίτησφ, φησϊ, ^κπονα'ίΡ ί«ρ^ν
αο'τν, άΐ'Τΐ τοΰ στασιαστβά 4τΙρρψτ•ί, $

αλλα)( €1^ (Λΐίβύίζ καί (άβΐβ και) ^μι(
Ιχο»Τ€; το σ€μ»ον, ξ ιτα) άγορι^ται /3λα-

ΐ8• μυθιηταί ρΓΟ μν^α) 0Ο1Τ60-

(αιη 6Χ ΑροΠοη. Ι^βχ. Ηοχη. /«ι^βος*

λ^γθ(' 2 $€ ^Α>ΰίκρ€νν μνθιητας ταίνς
στασίάτας «7«€ν. νοο&1>α]ΰΐη μυθι^
της (ςαοά ΡΙιοβηίοί ίη υ6Γ81ι οΙιοΗ-
&ιηΙ)ίοο αρ. Αΐΐιβη. ία. ρ. 53^ ^-

Γ68ΐί(ΰί1; δθΙΐ1¥βί^1ΐ., ϋύ {Αυθιητίΐς, ΪΌ.
ΟΟάίοβ εΟΓΠίρΙυΐΏ ίη ού μυθψίΊίης)

ουιη 'κολί'ητης 8ίιηί1ίΙ>ιΐ8ςα6 ίοπΏΪβ
οοιηρ&Γ&ηΙ ΑροΠοη. άβ οοη3αηοΙ.
ίη Βεί\Λί. Αηβοά. ρ. 524» 5* ^(βρΗ.
Βγζ. 8. ν. Αϊγινα 6( Εΐ^"^• ^^ικΐί&η•

ρ. 84» 3• (^^^ ΟΟΓηίρΙβ μνθψ'ηις)^

ψιοΒ Αη&0Γ6οη(ί8 Ιοοαπι ίη πιεη^

1ΐ&1>ηί886 0Γ6άίΙ)ί]6 68(. Εζ 8θΙ)θ1ίθ
ΗοΠΙβηΟΟ 6Χ06Γρ(& 8ΰη( <}Ι18Β 1ι&-

1)61; Έ,ίγϊΒ. Μ. ρ. 593 > 47* ί^^^ ^*

μαίρ^ί κα) τ^ν στάην, ακαζ €Ϊρι^αί
παρ* Ό/Αηρφ ** λΜ τ«χ* &>0^ψ μ,ύΒνι»

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ.

699

€7ησγ(εσίψ] νροφασιν, Ο. η/ν σημαίν€ΐ ττροφασιν• επίμονης
γοφ γρ^ία τω νροφασιζομίνφ ^Ις το ψ€νδ€σβα/ και το μη άληθ€ν€ίν,
καί ^Αλχαΐος ^^ ον^ί τι μχ^νάμενος άλλοι το νόημα άντι τον προ-
φασιζόμ^νος. άλλαγρυ οατοτρίπων το Παντού νόημα, Υ.

73• το δέ φαΐν^τ α6ίλον] το 6/α€ γημαι. V. 5

*]6, ^υοκαί'^^κα παντ»ν] 6/ «χαρ βν μίσοις Ιστη το βίλος^ (ζαθλος
^, βί^^ €λλ€ίπων τ^ ^ννάμ€ΐ. V.

85• ίφημίρια φρον{οντ€ς] το παραυτίκα μόνον φρονονντ€ς^ ου νρο~
νοονντ^ς τον μέλλοντος, V.

9©. τόζοΐ] ννν την σνμττασα» σκ€νην, V• ι

91 • άοατον"] ίνιβλαβη^ η Ềν βλάβης, V•

93• /α€τλ] Λντι το5 νπάρχ(ει. V.

90ίησασΒαι Ηίσχ^νίψ ^δι^ασ0€''* {^«ΐ'
κα) *Αρακρ€ν¥ ί» τφ ^υτ^ρφ τϋρ μΛΪΜ¥
μ,νθίας τους στασιαοΎας Μ τΰχ άΧιίων
λ€7€ΐ. αΜ 0&ί8ίθΓ(ϋΐ18 μυθίας άαο-

Γαιη οοάίοαιη &η€ΐοήΐΆ(β ίη μ,υθίτας
νανΛΒ,νϊϊ, ψιοά ίρβτιιη ^ιιο^αβ αά
μνΒίηχας άηάΧ, 6(81 ^τοιηιη&ΙίοιίΒ
να1§^Γ6ΐη 1ιη3ιΐ8ΐηο€ΐί Ώοιηίηαιη ίοΓ-
ιη&ιη ίη ίπ/ις £ογ(&886 ροβίίο» ίη
ιΐ|τΐ|( ρΓββΙτιΙίΙ, ^αβπι&άιηοάαπι Τ1ΐ6-
0^08ΐα8 ίη Οπιπιβη Αηβοά. Οχοη.
νοί. 2. ρ. 169* 12. ίη(6Γ ηοπιίηα ίη

τη^ ρ08ηί(, ΐΑΛ^ίτης σΐ|μα/»€ΐ (€ το»
στασίαστηΐ'.

Ρ. 698, 1 8. ά»α »ησ«», ω Μεγίστη

Ι.. Οίηάο]Γ&α8 ίη ΤΙΐ68&ηΓ0 νοί. 5•

ρ. 1 248. Ιι6§6ΐ>&(αΓ άηηαω /ΛΛγίντη,
ίη ςηο άνά αησον 1&1:6Γ6 ν1ά6Γ&(

Βυϋηιαηηα8. ^ηο^ι £ιΐ8(&(1ιία8 ρο-

8ηί( ^Ι' ΐτί^^ί 0011880 /ΑβγΙστη, ίρβίιιβ

6886 οοη]6€(υΓ& τίάβΙαΓ, (^οοιη οογ-

ηΐρ(& 6886 νίά6Γ6( ν&\)Λ 8θ1ΐθ1ί&8ΐΚ

ηβο μίγίστη ίη(β1]ί^6Γ6ΐ;. Νοπιίηίβ
Μίγ(<ττης 6Χ6πιρ1& 8ΐιη!; ίη £ΓΕ£^ηΐ6η-
ώ ΑΗ8θΓ6οη(ί8 Βραά Αΐΐιβη. τ^•

ρ. 671 Γ. 673 Ο- 674 Α.

Ι9• Ι^ουσιρ] δοηΙ>6ηάατη ^ιίτουσιν
Ί,άμΑν οιιτα Β6Γ^1^ίο &<1 Αη&οΓ.
Ρτ&ς^πι. ρ. 164. Ν&ιη ιηβΐηαη Ιιο.
ηιπι (ϋηοΓαηι νβηυυαι 68( Ιοηίοηηι
& ΠΐίηθΓ6 (ήιηβίταηΐ άνακΚωΐΛ^ΐβν»

Ροιτο ρο8( £στν 86ΐΐθ1ί&8(α οιηί8ί(

Νν/Αφ€«», ςηοά δορίη§^α8 ιιηίηι&ά-

ν6Γΐ:ί( Οθ11&(& ^1θ88& Η6876ΐιίί« α0~τν
Νι;/Αφ««»* τ^ Σά^κ *Α»αχ^€Α»χ, Ιπ^ί
ΰσηρον €{;ι^^θ( 4γ€ΐ^€Ύ0.

Ρ. 699» Ι• ^'κ^μΜή^ς — "] Ιη(ΐ6 β1)
Ιιοο νβΓ^ο οηιηί& 8ρ6θ1;&η( αά ν.
III. Υίά. (^αη ίΙ>ί ηο(&1)ο. ΒΙΙΙΤ.

(πιμΛί^ς β( ΠΙΟΧ μχηάμΛί^ς €0ΓΓ6Χί1;
Β&ηΐ68ίΐ18 ρΓΟ ^«1 /ΕΑ0»η( 6( μ,ψάμίνος,

ν^τ\}0 4%ιμ€ν(ΐν ίη 6χρ1ίο&(ίοη6 Ιιη-
3118 νο€&1>η1ί α8α8 68( Ευ8(&11ιία8 ρ.

1901» 47•

3• άλλο» τ^ ΐ/ίημβί] &ίΟ<α χ\ νόημΛ V•

άλλο ν^/«α ΕιΐδΙ&ΙΙιίαβ ρ. 1 90 1, 5^•
" Βίοιηββίάαβ^ αρτιά <}υ6ηι Ιιοο 6β(
ΑΙοβρί {τ&^ιη6η^πι 55* * ' Ροη&η

ΟΟΠί^ηάΐΙΠΙ αλλφ τΙ χόη/Αα. Υίάβ^αΓ
&ηΐ6ηΐ μν»άμί¥θς ^Έοΐίοβ άίοί ρΓΟ ΙΑΌ"

>ύμ€νος,* Υ6Γααι υΐΓαηΐ(ΐιΐ6 ιηίΐιί νί-
(ΐ6(αΓ: η&πι ίΠηά ηίΐίΙαΓ 8€ΐιοΙί&-
8(86 6χρ1ίο&(ίοη6, ν6Γΐ)ΐιηι &0(6Π1
μννομαι 6Χ Ιιοο (&η(υπι ίτ&^πΐ6η(ο
Ιβχίοα ίη(Γ&νί(, ίη ρο8(6Γαηι οπιί(-
(6ηάαπι." ΒϋΤΤΜ. Κβ€ΐ:6 Βίοω-
ββΐάαβ, ηί8ί ςυοά ^ΈοΗοβ £οηη&
άλλοι Γ68(ί(υ6η(1α 6Γ&(;, ςηοά £6θϋ

86ίάΐ6Γυ8, 8176 816 8θήρ(& 8ίν6 αλ-

λι/•, άβ (^υο άίχίΐ ΑΙΐΓ6η8. άβ άί&Ι.
^Εοΐ. ρ. 155•^

5• το ίμ* τί^'] Οοη£. 8€ΐιο1. &ά
ν. ιο6.

8. ίστη ΒηίΧχα, ρΓο ίστί.

700

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ.

ιο6. φα!ν€τ αχθλον] το γημαι τ^ν Τ1ψ€λάνψ πρόκειται νιχητη-
^^ον. €/ γαρ τον άτ/ωνισμΑν €λ£γ€ν, άρσ^νικον οι» ϊφη• Β.

107. κατ ^Αγαι^α γαΐαν] γενικώς €ΐν€, καα ανθις τους €ν/σ^-
(Μτάτονς τόνους €$^λ»σ€. Β•

III. μΑ} μνννισι] νροφάσεσιν, άπαξ ϋ Κ€Ϊται• Β.Ο. προφά-^
σ€σ/. ναρα το μ^νσαντα τα ομ,μΛτα σκάττεσθαι τι γρη ^ραν, τβι;-
τον γαρ γαριν νροφασίζονται^ ινα ίττιμ^ίνωσιν, οι $€, κατασιοητωντες,
ναρα το μ,νειν το στόμα, V.

1 14• σίδηρου] των ν€λ€Κ€ων V.

117- ανελίσθαι] άναλαβεΐν^ μεταγειρίσασθαι, Ινοστψαιι. Β.Ο. ίο

ΐ^ο. ^ια τάφρον ορύζας'\ δηλονότι νρότ€ρον ϊθνν€ τψ τάφρον^
μ,€τα ταντα €στησ€, Β.

122. εναζε] σνν€π/λ»σ€ν. V. άντι τοϊ (ίνησε, ο ίστιν εσωρενσε, Β.

138• κορωνη] τ» ακρψ τοϊ τόζον. V.

141. ίνιΜζια^ €κ τον ^εζιον μέρους, V. 1 5

142. έίεν τ επιοινοχρεύει] ευλογον ίστιν εισιοντος €ΐς τον αν-
ίρωνα (V ίεζι^ κεΐσθαι τον κρατήρα, V.

Χ45• Ονοσκοος] ιεροθυτης, Ο. ο μΛντις' ανο των ΟυομΑνων κοων^
ο ίστι νοών, καΐ ^ια ννρος μαντενόμ^νος, Μδ• Βατηβδ.

146. μ,νγαίτατος^ ίν^ότατος. V• 2θ

ΐ6ι. €&νοισιν ^ιζημ^νος^ νληβει (βνων ζητών, βί^ γαρ και ρωμ^}
6υ λι^ψίτα/. V.

1 62. είη] γρ. (ελθτ}, Μ.

185. βίης €ΊΓΐί€ν€€ς'\ ^υνάμ^ως ίν^εεϊς, ήτοι του τόζου η το5
Ο^υσσίως. V. 25

1 86. ενείχε] ενεκειτο. ο ^Αντίνοος ενείχε και εκωλυσεν αυτούς
νρος το ναρον γρησασθαι τφ τόζω. φαίνεται γαρ ο ^Αντινοος εζης

6. «αρά τ^ &(1(ϋ<1ί1 Βα((ιη. 6(

0-κ€ττ€σ6α( 00ΐΤ6χί( ρΓΟ σκέτίσθοΛ,
ΥΐάβΓΐ βηίιη 6886 (ΐ6Ην&Ηοη6ΐη γο-
018 μν>η λ\) 1ιαΙ)ί(α 63 α8 (^ηί άαιη
8ρ66(&Γ6 8ίιη\ι1&( (^οίά Α^βη^αιπ αϋ,
οοτιΐοβ οίααάίΐ;.

7* &α ^«μ€/κ«0Ίν] Ηθ€ 8ρ6θΙ&(

&(1 αΐίαιη νοοίβ μ^ιηι άβήν&ϋοηβιη

«α^ τη( μΛΐήίς : 8ίθΠΐ; &1ΐ6Γ&ΐη 63 08-

(ΐ6ΐη (ΐ6Γίν&ϋοηί8 ι:&1π[οη6ΐη Ιι&1>6β
8ΐιρΓ& αά ν. 7ΐ• ^νίμ^^ς γά^ ΧΡ^Ιλ
κ, τ. ^. ΝίαιΪΓαιη αρτιά Εα8ΐΆ(Ηίιιπι

&ά ίΐίοιη Υ6Γ8αιη νοοϊ σχεσίη &ά(ϋ-
(αΓ, κΰά μ,ύρψ την τοιαΐ;την ίνισχ<Ε9ίψ

/Μ€τ* Ζλί'γα 4ρ€Τ : <}αίΙ)ΐ]8 βίαϋιη 8αΙ>-
3υιι^(αΓ ίΙ)ί 1ιο3ιΐ8 βΐίαιη νοοίβ 6Χ-
ρ1^^&1^ο. Ιά^αβ νίάβίατ &ραά αηΐί-
<}ΐιίθΓ6ΐη 6η&Γηι(θΓβιη, ιιηάβ 8ΐι&
£α8(&(]ιίιΐ8 (ΐιιθ(ΐα6, ί(& ίαίβββ : η&ιη
ίηβοίίυβ ϋΐο ηοβΙτοΓναι βοΙιοΙίοΓυιη
οοιηρϋ&ΙοΓ ίιι ιιίΓοςαβ Ιαιηβη 8θ1ιο-
ϋο 1ι&1>6( ςιΐδβ &ρα(1 ΕαβΙ&ΐϋιίνιη
ηοη Ιβ^ηΙοΓ. ΒϋΤΤΜ.
13 • €)^β'< Βα((ιη. ρΓΟ €»^ζ€.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ. 701

λ,ίτ/ων (ΜΙ &εΓν τ€Ϊναι το τοζον^ ίορτης ονσης τον τοζικον 0€θ2• και
Ί&ύρύμαγρς νε/ββται• V•

1 88. τ» ^* €ζ οϊκον βησοι»] €Ϊς τον προ^ο/λον ίζηλύον, πιθανώς,
€ΐτ€ΐ μακρψ νροσβ€ν 6 ^Αντίνοός ψησιν ^^ κλΛί^ον €ζ€λ£οντ€ς (90•)*
και αμΛ Ίνα τω ΌδνσσβΓ σν/ιβαλΛΰν, V• 5

1 95• νοΓο/ κ €?Γ€] το νληρ^ς νοΊοΙ Κ€ €?τ€. το &€ (τημοινομυενον
που α» ^Ίητ^ κατά τψ γνωμ,ψ, V.

196. €ν€ίκαι] ίν^κοι^ άγάγοί• V.

ίν^Ικαι] γρ, €ν^ΙκΎ^, Η.

2θ2• ϋναμας και χ€Ϊρ€ς €πονται] τη ^ννά(^ιΛι και χ€Ϊρ€ς ακολ^υ^ ίο
βονσιν^ V.

ίσσονταί] γρ, ^νοντα^. νΐηά. 133•

αϊ Ι. νποτροπον^ γρ, άττοτροπον, Η.

212. σφωϊνΐ σημ,€ίωσαι το σφωϊν κα] €πι τον ί€ντ€ρον πρόσωπον
τασσόμ€νον, νίηά. 133• ι^

220. σνν νΐάσιν Αντολνκοιο] γρ. /χ€τ' ΑντοΚνκόν τ€ και νΙας, Μ.

222. ίκαστα"] γρ, ανακτά, Μ.

224• ^βφαλ^ν τβ] γρ, χ€Ϊράς τ€. Μ.

230• προμνηατΐνοι] ^ΐς παρ ^ς^ το λβγο/χενον, αλλο^ ιτρο άλλοι/,
αλλεναλλί^λο/, ο €στ/ παραμίνοντ^ς αΚΚ4(Κονς, Οί, ^ο

235• ί€/Χ€να/] γρ. ^όμ€ναι, νΐηά. 133•

238. & €ρκ€σι] τοις τοιγιοις, V.

239• νροβλωσκζίν'] ίζίρχ^σβαι^ προ€ρχ€σ$αι^ προβλίπαν, Ο,.
προϊίναι ϊξω, V.

258. τοΓο ίβοΓο] το5 θ€ον του «τι το5 το^ον. V. ^

274• Ζ^**"^^] 7Ρ' «"^οσε^ο^. Η.

278. €«•€/ και τοντο €πος^ ο ^Αντίνοος, προς γαρ το ί€υτ€ρον τί
πρότ€ρον, V.

279• ^^'^ρΗ^Λΐ &€ βεοΓσ/ν] €7ζαι κα) σνγγωρησαι ττ] ίορτη, V.
289. νπ€ρφιάλοΐ(Γΐ^ νυν τοις κατ άρ^την ίιαφίρονσι, V. ίο

29 1 • /5^ο"^θί•] γνώμης, V.

9. ίνίίκαι] 8ίο Η. ίη (6χ1:α. Ιη ηίβ βΐ; ί&τίη» ίη(6ηηί8ΐ& 8ίη( ίίβ

Μ ίρ^Ύκη ^ποςαβ ςακ (ϋαάιιιη β τχΐΑΓ^ίΙ>ιΐ8

*Τ4. 15. δΛοΗυιη Ιιοιηίηίβ ίη- ^°"^ «^*• ΒϋΤΤΜ.
άοσΰ, ςιιοά ίάβο ίβιηβη ροηβηάαιη ^5• '^^'^ ^» Β&τηββ. ρΓο τΙ 4%1.
βηΐ;, 61; «ϋ^ιιτ&ή ΙίοβΑΐ; ου]!» οτί^-

70»

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ.

295• ^^^ ^^ Κίντανρον αγακλντονί^ Ευρύτω όμως μ€ν, &α τ£ν
€ν τ» ΐΐίΐρίθον γάμω Κείτταύρων άπολομίνων τον Εύρντίοηα λβγβι,
οτ€ τ^ Άδράστοι; βυγατίρα, λβγν $17 Ίνπο^α)(Α€/αν, Π^/^/βοι/^ προς
γάμον αγόμενος €#ίαλ€σ€ /^ατα συγγίν€ΐαν Αοοίίβας καί Κενταύρους,
υνο μεβης ϋ οΐ Κένταυροι νροαγΟίντες των Ααπιθων άρπάσαι τας5
γυναίκας εττ^είρησαν. οί &€ οργισβ€ντ€ς άνεϊλον τους Κενταύρους,
βακχυλί^ης ϋ ^ιαφορον οΐ€ται τον Εύρυτίωνα, φησι γαρ ενιζενω*
θεντα Αεζαμενω €ν Ηλι^ι υβριστικώς ^ιγειρησαι τ^ τον ζενο^ο^
γρυντος βυγατρι, και ίια τούτο υπο ^Ηρακλέους αναιρεβηναι καιρίως
τβ?ί• €Κ€ΐ ενκΓτάντος. V• ίο

298. μαινόμενος κάκ €^€{€] ίβελε γαρ σνμμιγψαι τ^ γυναικϊ
τον ΙΙειρίβου, Οί•

302. οχ€»ν] υποφέρων^ η έχων κοιί βαστάζων. V.

άεσιψρονιΐ ψρενοβλαβεΐ, V.

303• εζ οϊ Κενταύροισι] *1ζίων 6 Αιος ναΐς Αανίθης το γένος ι ^
κοινωνός της θέων τραπέζης γενόμενος και νιων πολύ του νεκταρος κοϋ
της αμβροσίας άφάμενος^ ούχ^ όπως αυτός άμοιβας τψ Αιι εύργεσίας

ι. Εύ^φ ϊμΜς μ^ν] ϋχο ΐή&

ρΓίιη& ν6Γΐ>& ίη 6<1<1. Γ6ο. οαιίββα
8ΐιηΙ. δβά Β&ΓΠββίιΐΒ Γβροβαί^ ^Όμη-
^ος μ4ν " 8(1 £8ΐ)υ1« άίΐΰοίάαΐίοηβιη"

ιι( αίΐ "ηβο 8106 Μ 8(0 Αίονβϋ."

*

Έ^ο ςαίά εο ΙαοτβιηιΐΓ ηοη νίάεο :
βί; τηιΟΙβιη βαιη ίη Μδ. ίηΥ6ηΐ886

ίνα των •— άναΐ^μ^ων, %Τ€ κ, τ. ^.

ΒϋΤΤΜ.

3. Ργο ^λΐράσταν, ςαοά ίη βάά.
οπιηίΙ>α8 6( ίη ίρβο Αίογβίί Μδίο,
ί(6ΐη ίη £ιΐ8ΐ:&ΐ1ι. ρ. 19 ίο, 6. οΙ)(ί-
ηβΐ, αοάαοΙβΓ Ιι&πιβη, η( ίρββ αί^

"ΑτρακΛς Γ6ρθ8υί( Β&ΓηβΡίυβ, 60-

<ΐ6ηΐ(}ΰ6^ ^αεαι άΐοίΐ, 6γγογ6 Ηγ^-
ηυηι ςυοςαβ (ο. 33•) 1ίΙ)6Γ&νί(: ίά-
(^116 ηοη &1ίο ρΓοΒ&Γβ οοη&Ιαβ 68(
^ΰ&ηι ςυοά Αίταοΐ9 εΧ. Αΐναεία ρο6-
ΐίβ Γ<&1:ίηί8 άίοίΙαΓ Ηίρροά&ηιί&.

^α8β (&ηΐ6η &ρρ6ΐ1&(ίθη68 Γ66(ίΰ8

&1> υΓΐ>6 Α(γ&66 Γ6ρ6(αη1αΓ, (^α&ηΐ'
νίβ Ιΐ6Γ08 εϋαηι 6]υδ ηοηιίηίδ, ςο6πι
Οββηβί ρ&1:Γ6ηι (Γ&άίάεΓαηΙ ηοη-
ηυΐΐί, ίη ί&1)ο1ί8 βίΐ. Ιη(6Γ νεπίδ

&ΰ1:6πι γ&Η6(&(68 ηιβπιοπύκΐηηι ββΐ;,
(^ηοά Ιι&ηο Ρίτίΐΐιοί βροηβ&ηι βοΐιο-

1ί&8ΐ:β8 &ά II. α, 263. ΊχΈ^αμίοα τ^ν

Βοιττά^ άίείΐ, ρΓο ςαο ίη Υεη. 68(
*ΐΈΐίύβοτίοαβ τηχ Βοι/τα; Τζ6ΐ268 &η-
(βηι &ά δοηΐ. ΗβΐΌ. 178. Δ/αχ τ^ν
Ββιττάτοι;. Αάά. ίηίπι &(1 3^3•
ΒϋΤΤΜ.

4ν "Ηλιδι V. Β&ηΐ68. 6Π1. Δ«(α^Α€χ^
4¥ *Ωλ*»φ 6Χ Αροΐΐοά. 2, 5» 5• ^^ι^^•
^αο&ά ηοπΐ6η 1ιοπιίηί8 : ββά "ΗλΛί
ίηΐ&οΐαη Γείίηςηβηάυηι ρηίο. Οΐβ-
ηαβ βηίπι, €ηί(ίπι& £1ί(1ί οίνί(&8 ίη
ί11ί8 ρηε86ΐ1ίηι ΐ6πιροηΙ>η8 Ιιηίο γ6-
^οηί οοηιπιοάβ ροΐυίΐ αοο^ηδβή.
Οοηί. Ρααβ. 5> 3• Εαβί&ΐΐιίαβ ρ.

1909» 6ΐ. 1ΐ&1>6( Ιιαζ€¥οοθ(ντα τιν] 4ν

'Ήλιίι, ηηάβ &ρρ&Γ6ΐ βαπι ίηΐε^οη
ηο8(η8 &η(6 οοαίοδ Ιιίο 06τ(6 ηοη
1ι&1)ΐιί88β. ΒϋΤΤΜ.

ΙΟ. 4κ€ί] Λβις ν. ΟοΓτβοΙηηι βχ
Εα8ΐ&(1ιίο.

Ι5• Κείβοΐυπι 1)θο βοΐιοΐίοη ίη
6(1. &η(. αά €&1θ6ηι 1ίΙ)ή. ΒϋΤΤΜ.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Φ.

708

€σ^^(πτ€το, άλλα ο/α τ^ς €μψντου καχιας €Τ€ίραζ€ τον της Ηρας
γάμον, ννοπτ€νσασα $€ η θ€θς άγην€γκ€ τω Αιι τ^ν ^Ιζίονος λυσσαν,
ο &€ €νθν[ΜV|^ι^ος ζ'η^φ νάλίν τούτο ταντην ^ραν ίιαβάλλονσαν τους
ίζ αντον γβγει^/Λίνβνί, €Κ τίνος ομχος €πιτ€χνησ€»ς της ^Ιζίονος €«■€/-
ράτο γνώμης, σκονών δβ €Ϊρ€ το άληθίς. ν^φίλψ γαρ "ϋρα ναρ^ΐ' $
κάσας μίνην ίν τω θαλαμω τον ^Ιζιονος κατ€λιν€ν^ ο $€ ως Ηραν
Ιβίάσατο. τούτον ονν ο Ζ€νς άγανακτησας ισγι βανάτω ν€ρΐ€βαλ€ τι-
μωρία, γ^υσάΐΛ^νον γαρ της αμβροσίας ουκ ^ν αντον άνοβαν€Ϊν,
άλλα τροχονς νοιησας ί/ποιττίρονς €$07σ€ τον Ιζίονα νρος τας των
τρογων κνημί^ας και €/ασ€ ι^ατα τον σφαίρο€ί^ονς φίρ^σθαι βοώντα ι ο
ως τονς €ν€ργ€τας άμ€ίβ€σ6αι προσήκον, γίνεται δέ Ικ της ν^φίλης
παις ^Ιζίονος αίφνης τα μίν κατωτέρα μέρη της μητρός βχων' αΐ
γαρ ν€φ€λαι ιννοις €θίκασι' τα ίε άνωτ€ρα μίρη άνο τον ομφαλον
μεγρι της κεφαλής τον πατρός ^Ιζιονος, φερόμενος ^ε ούτος κατά
Μαγνησίαν άκολαστον ειγε τι^ν ορμίρβ προς τας σννονσίας' εωκει 15
γαρ τον πατρός ακολασίφ* και πολλάκις επλησίαζε ταΐς κατά το
ΙΙηλιον ιπποις, εντενβεν λέγεται το των Κεντανρων άναφνηναι γε^
νος, όθεν και τον ΙΙειρίθονν^ επίκλησιν Ιζίονος νιον οντά λαμβάνειν
εθελει γύναιον πάρα των συγγενών 1ί.εντανρων την βάσιν τον προν-
γοντος αντον παρθενον Ιττπο^άμειαν, η ιστορία πάρα ΙΙιι^άρψ, V. 2θ
306. ενητνος^ μεταιτησεως, V.

7* ι<ΓΪ Βαπΐ68. ρΓο (ίτΐ).

Ι9• «β€λ«<— Ίιητο$«ί/Α«<α»] Κβΐίΐ^ΐΐί
ρο8(Γ6ΐη& Υϊκο οοΓΓαρΐί88ίιη& ρΓΟΰΙ;
Ιβ^αηΙυΓ ίη 6<1. ΑΓ^βηΙ. Κεοβη-
(ίθΓ68 1ΐ&1)6η( ^βί'λβίν— α^5χ παρθί-
ΐτ«> : 6 (}υί1)α8 ν6Γΐ)ί8 υΐΐίιηιιιη ηοη-
ηίβί ρ6Γ 8ρ1ι&1ιηα, άαο &ιιΐ6ΐη ρήιη&
Γ6θϋ88ίιη6 ιηα1;&1:& ραΐο. Ιΐ& βαΐ;
ιηαηίί68(& νββίί^ϋ 1ι&1)6ΐηο8 ηαπτα-
Ιίοηί8 86€αη<1αιη ςιι&ιη ΡίΓίΐ1ιοα8
8θ1υβ 6 Ιι&ρί(1ιαΓυιη, Ηίρροάαιηί&
ααΐβιη 6 ΟβηΙ&αΓοηιιη ^βηβΓβ ίιιίΐ.
Έΐ 8ροη886 (^αίάβιη ρ&Ιηβ Ώοιηβη 6
οοηιιρίο ίΐΐο βώχίν αΐϋ ίοΓί&ββε βηι-
βηΐ:. Νί8ί βχοίάίΐ ίοΓίβ αΐίςαίά (^υοά
6χρ1ίο&τ6ΐ (^ιιοηαοάο οατη ΟβηΙ&υή
βϋα οοη8ΰ68θ6Γ6 ροΐαβηΐ; ΡίηΐΗοαβ ;

ηΐ; : τψ ώ^θρωνίηιν τψ (ί. 6. κατΛ τ^ν)
Ίηο^αΐΑίοΜ, ΒυΤΤΜ.

20. Ώί¥^ρφ] Ργύϊ. 2, 39 — 88.

21. ίνη-η^οζ] Εχ ίη1:6^οήΙ>ιΐ8 «ά
Ιιαηο Ιοουιη βοΐιοΐϋβ 8αιη1& βπηΐ;
1ι«€ ΑροΠοηϋ ίη Ιιβχίοο, ίνητ^ι

λογίφ, %αρά τά (ΐτη (810 βΐί&ΐη Ηβ-
8ν€ΐ). : ναρίί τΐ €%6ς άϊχϋ ΒοΙίοΙ. 6^

Έιΐ8ΐ&(1ι. 8(1 Οάνεβ.ν, 332.)* '* ^νη^

ν άν^ρ) ίοικας'" (Οά. σ, 137.)• ^^ ^
τ§ Φ της *0^νσ•σ€(ας ** νύ γάρ τ€ϋ ίνη^
τι/0( άΐ'Τ€/3όλησα(." ^ΑρΙτταρχός $€ ίνη-
τ4»ς Ζίά τζΖ €, κα\ λ&γύς Ι/πΙκ^ιται το<-
οΙ^Γος' ^Ίίητίνς, οίον (ύγνωμύνος, τΙΒησΊ
$€ και τ^ν λ^ιν ^νΛταν 49ΐ του σνν€»
Ίου* " οΰν€κ ίνητης Ισσι κμ Λγχ,^νοος
και 4χ€φρ«ν,** και ουκ ίπητύος, ίιτήτ^νς

ηΙτοΗψιβ γϊύοΒβ βοηρίαιη ρτο ίνη^
τίος, ψιοά Γ68(ί(αί( νί11οί8οηα8, Ιβ-
§;ί(ςα6 Η687θ1ιίιΐ8, (^ιιί ^νητΙ»^ (ίη
οοάίοβ Μτ€ος βοήρ^ηι) 6χρ1ίο&( €ύ'
λογίστον, ^ύγνό^Λονος, σννττί^, ψρφον.

704

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Φ.

7Ρ^

3 ΙΟ. μν^ (ρ/^α/νβ] γρ. (μ^^ €ρ€€ΐν€. Ύιηά. ζο.

3 1 ο. τον ^/ν€#^α^ τοιπόι; χάριν, οτι οντα»^ €/α€ αζ€ταί. Υ.

319• ονθ€ €0ίΚ€] τοντο νμας €ννο€/ν. Υ•

333• ^λ^ΤΧ^* ναντα] γρ. ταύτα, Η.

334• «ώπη^ί] €νπαγης. V. €ίτραφης, ΰ.

335• ^"^Ρ^ί"] 7Ρ• 'Λτρον. Μ.

34^• κρανοηρβ ^Ιθάκψ] νψηλψ, Ο.

347• ΐ'^οΌ/σ/ προί *Ηλίδβ$•] ταίτ »€ρ< τβ Δοι/λιχ/ον• V.
ύύί^ οσσοι ναιονσι. Η.

349• /^οίθάπαξ^ καθόλου, τοντο &€ οντν^' €χβ/ πάρα το νοιηττι €ν χο
00 τ^ί" προηγουμ^ς λέζ^ως ληγονσης €ΐς {, #Γα/ 17 ^^^ί" αρχ^τβ/ α»
αντον. V.

35 1 • γνναιζ)ν] γρ. κ€λ€ν€. Μ.

35^• μ^νθος^ γρ, τόζον. Μ. γρ. τόζον' η ν^ρι της τον τόξου
^όσ€ως μνβος, νίηά. ^6, 1 5

353• ^Χ^^' ^ί" φατβ' ρίγησεν δί ιηρίψρων ΤΙψ€λα7Γ€ία, Μ.

363. πλαγ/ΓΓβ] ναρύπτλν^^, τ^ ^/ανο/αν ν€ΐίλανημ€ν€. V.

387• μυ^άρων €νναΐ€τα/ντ«ν] οικημάτων καλύς κατ^σκ^νασμΑ-
νων. Ο,,

386• γρ. β»; €^αβ*' 17 ^^ 1^^ οτραλίως τον μνθον ακονσ^ν. Μ. 2ο

390. οπλβν] σγρινίον, ΰ.Υ.

39 1 • )3/)3λ/νον] καννάβινον, η το €Κ ναπνρον, Οί,Υ.

395* '^^^] ^ρ^^Α Ισβίοντα τα κίρατα^ ναρανλησια κωνοοή^ι. κα»
τα:νο€Ϊ δε μη αρα αγαστά αντί γένηται^ και ίτίρφ ϋον γ^σασβαι

Ηίηο 1ιιο6ΐη &οοίρί( βοΐιοΐ. Η. βαρηι

9Λ», ^^2. υΙ)ί 68( «£[|'€Κ* ^«ητη( (βα-
ρβΓβοήρΙΟ ίτηΐτνς) 4σσ\, %β9ρΐ( τβϊΙ τ€
(η«η νυΙ^Ο ^πητη^ τ' ^σο-/), τ^ δ€
νροσ'^δ/^;^ &ς άΐΐκης, ξ^ψ^Ιν Άρίσταρχος
6(0.

Ρ. 7^3» ^Τ- /Α€τα4Τΐ9β'€»ς] ώ; άιτο
τοί; ίπαηίΤψ Β,άόϊϊ £ΐΐ8(&ΐϋΐ. ρ. 191 1»
8.

Ρ. 7θ4« 8. γρ, ραίονσί βΐί&ιη ίη
Μ. &Ώηο1&Ιαηΐ αά ^ησοίσ^^.

ΙΟ. τοντο ^ ο(;τΜς €χ(ΐ] Οου&ΙΟ

£υΒ(&(Ιιίο Β&τη. 6ΐη. οΰτνς ο^χ €%€$
ίτέρβίθι: £θΓΪ&886 ρΓθΙ>&1)ϋίΐΐβ ούχ
Μρ9ύ$ί αΧτως €χα, δ€<1 η€ 810 ςΐΐί-

(ϋοιη Γ6θ(6 ρΓΟΟοάοΓβΙ βοιιαβηβ ίν $.
ΒϋΤΤΜ.

15. μΖθος] 8ίο Μ. βΐ νίηά. 56.
ίη (6χΗι, ςαοά ί11&(αιη βχ α, 358•

17. νβΓβαβ 35 2 — 359• ^• 1ιβΙ>β1:
ίη ιηβΓ^ίηε & ηι. 860ΐιηά& &η(ί^α& :
ΓβοοηϋοΓ ρο8( ν. 353* ΐαβ^πιΚ Π-
Ιαιην^^ατβ — Ώψ€λίΐ(€ΐα, ρπεβοΓίρΙο
ο-τ/χος. Ευηάεηι νβΓβαιη νίηάοΙ>.
>33• ί^ ΐ6Χΐ:ιι 1ι&1>6ΐ:. " ^α6η1 &ηΐ6
ίΠαά II μΐ¥ 6Χ ηιοΓο Ηοιηοή (&η-
ΐυιη ηοη η60688&Ηαπι 6886 ρηίο.'*
ΒϋΤΤΜ.

22. ή τ^] οί δ€ τβ ν. Ρΐεηίοτ βχ-
ρϋο&ϋο &ρ. Εα8^(1ι. ρ. 191 3» ^8.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ.

705

397• ^ψν^ρ] θαυμαστικός^ ϊμ,ν^ιρος, V.

€νικλονος'\ ίνιΟυμ,νμης^ ορ€κηκος^ κλάττης, Ηλίντ€ίν γαρ το
€ν/βι//χεΓν, και κλίτττης ο ^ιΒυμψτης των αλλότριων. V.

ίπίνλοκος^ γρ. ίπίκλονο^. Η.

399• ^φορμαται] νροτ^θνμητΜ. V. 5

400. €μ.παιος^ ^μν^ιρος. Ο.

402. τοσούτον ονησιος αντιάσ€ΐ€ν\ ο νουζ* €/0ε και ίνι τοσοχ/τον
ονησιν ων βούλ€ται λάβοι. η οντως' €ΐβ€ τοσούτον μΛτάσγρι^ όσον
^υνησ^αι εντανυσαι, V.

ονησιος] ωφ^λ^ίας. η της βρωσ^ως ν/ν €ΐληφ€ΐ ναρα των μνψ' ι ο
στηρων. V.

407. ν€»] αντί το5 καινω. V.

ϋτολλον/] κολλάβω. ίϊρηται $ε ναρα την κόλλαν. V. €νθα τβ/-
νονται αι ίν τ^ λύρα. γρρ^αΐ. Ο•

4θ8. €ντ€ρον οιοςΐ^ τψ χορ^ην. V. 1 5

417- χοίλης'ΐ βαβ^Ιας^ ^ια το γ^γλυφθαι. V•

419• ^'^^Ο "^ί '^^^ τόζον κίρατι. V.

422. νρωτης στζίλΒίης'] ΰκκο νρωτης γαρ ΟΊτης των ν€λ€Κ€ων ίιη^
ν€κως ^λβεν• V.

423. χαλκοβαρης^ ο απο σίδηρου ισγυρος. V. 2θ
428• νυν ^ ωρη και ^όρνον'] τιαρίλκ^ι τψ ^ιάνοιαν αυτών, το

/χεν ουν ο€ΐιτνον αντί του υανατου^ το 0€ εψιαασυΜ αντί του οι(μ^

ζ€ΐν. V.

429• ^ν οσω ημέρα τβ και φως εστ/. Η.

€%Ριάασθαι] τταΐζαι. Ο,. τίρν€σθαι. V. 25

43 1 • αμιφ€9€το'\ επεΓχεν, ηυτρίπισεν. V. ηυτρ€ΐησ€. β.

8. {σ«ν ΒαΙΙπη. ρΓΟ ως ΰύ.

13• κόλλ«τ«] Εΐγτη• Οιιά. ρ* 334>

12. ιτόλλοψ: ^ ίκ τ»ν β^χ€»/ν» ^ρΐΛοί-
τ»ν γι»^ΐΛ€νος νοίσσαλΜΤκος . . . «ίίτως

^, ςαοΓυιη ρθ8(Γ6ΐη& δίο βυηΐ; οογ-
η^βηάα *Αριστο>ίκ«ί €Ϊς *θΖόσσ€ΐαν,
<}αοά νίάίΐ Ββοο&Γάιιβ ίη άίβββΓί. άβ
8€ΐιο1. Ηοηιβή (ΒβΓοΙ. α. 1850.) ρ.

τ 4* 21. οο11&(& &1ία 63π8<ΐ6ΐη Είγ-
ιηοΐο^ά ^1θ88& (κρ^ος) ρ. 348» ^ο.
^α» ύηί^υτ ν6Γΐ)ί8 ^τως €ίρύ¥ 4ν
νπομτήμαη '1λι«^0( ^Αριστ^Ικνυ, νΛΛ
Άριστο»/κ•ν ηοιηβη οιηί88αιη 68( ίιι
Εϊγτύ. Μ. ρ. 54ΐ>3•

1 8. &τ^ νρύτης ΒτιΙΙιη. ρΓΟ άνρύ'
της. Αΐΰ δ<Α χρύτης.

706

ΟΔΤΣΣΕίΑΣ Χ.

Χ.

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Τα 7Γ€ρί 'ηρβ μ^νηστηροφονίο» €ργασα[λ€νος Οδυσσεύς ναρονσης
^Αβψας €ν τοις ίζί^ς τας βεραναίνας ίια Ύηλζμάγρν κμ των οίκείοηβ
κολΑζει αμα Μελανθίγ, Ρ.Υ• 5

ΑΛΛΩΣ.

^ψστηροφονια, η των σωμάτων συγκομα^η, και ως καβαιρ€§
τον φονον τον οίκον ο ^Ο^νσσενς, Ο-Υ.

ΐ• ανταρ ο γνμνωβη ρακιών"] τί^ν ρακω^η άιπείύσ'ατο Ισβητα^ οιίχ
ολως^ άλλα των νεριττων και ρακω^ων^ τα σκίνοντα τα αναγκαία ίο
€χ»ν. ίζης γονν η Κνρύκλ€ΐά φησιν " μηί^ οντω ρακ€οσσΊ »€χν-
κασμένος €υρ€ας ωμονς €(Γταθι (4^8.). V•

9 — 12. ήτοι ο καλόν αλεισον ά. €μ€λλ€ν γρνσ€θν μ€Τ

άί^ράσιν"] ΰ^ιοννσιος ο ^ραζ εν ταΐς Μελέτα/; ψησι τ^ν παροιμία»
*^ νολλα μ€ταξν νελε/ κύλικος και γ€ΐλ€ος ακρον^ άιτο τούτον &α^€- 15
^οσΰαι. νροστιΒίμίνος γαρ ^Αντινοος το ίκπωμα βάλλεται, λέγει δε
Αριστοτέλης νερι της παροιμίας όντως. Αγκαΐος ο ΤΙοσείίωνος καα
^Αστνναλαίας Σάμιος ων το γένος εγων οικετην άπο Κρήτης εκε^
λενσεν αντω προσψερειν ποτον πινειν, εϊνοντος δε αντον ως ον δνν^-

I — 9* υΐηιιη^ιιβ ΑΓ^απιβοΐαιη
1)&1)6ΐ: £ιΐ8(&11ι. ρ. 1 91 6., «Ιΐεπαβ
▼6Γΐ>ί8 ΙβνίΐβΓ ιηα1&1ί9.

13 • Οιιιη Ιοη^ο ίβίο Ιειηιη&ΐβ
Ιιοο ΒοΙιοΗυπι ίη οά. &ώ%, &ά ίϊηειη
1ί1)ή Γβ^βοΙαπι 68(. ΟοηίβΓβηάαιη
&α(6ΐη ϋΐαά ββΐ οαιη ΖβηοΙ). 5^ γχ.
61; Ύζβίζ^ Λά Ιι^οορΙΐΓ. 489• <1*ιί
ίΐίάβιη Αηβίοΐβίβιη ΙοβΙβιη ΙβαάαΙ.

6( ^Ιΐίάβΐη τοχ το2>ς Π(ΐΓλΜ;( σνττά-

ζαιττα : νίά. ^α^οι>8. &<1 Αηΐΐιοΐ. νοί.
6. ρ. 367. (ΑπβΙοΙ. οαιη. 3•) ϊ^-
οιιιη 8ΐι(6ΐη Ηββο άβ Αηοβεο ίη Ρβ-
ρίο 1ι&1>ιιί886 νίάβηΙυΓ ίη ^βηε&ΐο^α
Α^ρεηοηβ ΑηοβΒί £1ίί. ΒϋΤΤΜ.
Ι4• φ^ο** — ^ιαΜοσΌοι] ίνα ψν^η

Ιια^ΙοσΒαί βά. ιιη(. Ιη Υίηά. 5• ^*

τ. μ^ ψασ) τ^» νολλι^ιτ μ, π, κ. κ, χ€ΐλ€9ς
χαροι^Ιαν ίνθ€>1(ν «λα/3(. νροστιθίμίνος
γάρ Α. το 9» [Λα βάλλίται, οαΐί88&

Γ6ΐί(ΐα& βοΐιοΐίί ρ&Γΐ6.ΒυΤΤΜ. £ζ.
βοάβηι Βίοηγ8ϋ Ιοοο βχοβΓρΙα 8ΐιη(
(^αδβ 1ι&1)β( ΕΐγΐΏ• Μ. ρ. 365» 2ο.

1 6. €κνωμΛ 6Χ ΖβηΟ^ίο ρΓΟ χώμα,

ι8. οικ€τψ εχ Ζ6ηοΙ>ίο ρΐΌ μ〕

Ι9• «*«βκΓβί — Τΐ/^ώ'βΐ/σΜ'] Οοη-
ίαβα η&π&ΐίο. Ιηβρίοβ Ζ6ηοΙ>ίαιη,
α1)ί νί(ΐ6ΐ)ί8 86Γναη) Ιοη^ &η(6&,
οαπι νίηβ&πι ρ1&η(αΓ6( Αηοκιιβ, άί-

21886 /Α^ μ€τάΚ'^φ€σθα» ^σπέτψ του
καρτΛ. ΒϋΤΤΜ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Χ.

707

σ€ται ΐίί€Ϊν ^€ν €ν76ϋ0€ν αϊ αμ,ν^Χϋΐ τυγγάνονσιν^ αντος 6 ^Αγκαιος
κατακ€ρτομ'ησας τους β€ροατοντας €λαβ€ ΤΎΐν κύλικα καί νροσίΒ^το.
λίξαντος α ΙκώοΧ) ** νολλα μ^ταζυ π€λ€ΐ κύλικος κα) γβίλ^ος άκρον*
ΰίφνω συνέβη 'χ/^μΛ συος /λεγάλον €πιζαρησαι τοΙς τον ^Αγκαιου
γωριοις. άκονσαττα ϋ αντον άττο των γ€ΐλ€ων τ^ιν κύλικα καταθ^ΐ-ζ
ναι και ^ραμ^Ίν ως τον αγριον νν^ συμ^βαλοντα ϋ τω κΑπρω Τ€λ€ΐ;-
τησαι, €νθα ψησι κατανοησαι τ^ν παροιμ,ίαν, V,

Ι4• μίλαιναν'\ γρ, φντΑσαι. Υίηά. 5• ^^ 5^*

19• ανλΛς αιμΛτος^ το ίζακοντισμα, ο κρουνός του αιμΛτος. νάν
γαρ το στ€νον αυλον €λ€γον• οί^εν και τους στενούς ποταμούς εναύ^ ίο
λους. V.

27• τοζάζ^αϊ] τοζ^ύων €νιτυγχαν€ΐς. V.

3Ι• ϊσκ€] άλλοι μ^ν το βλβγβν σημ/ιΐνειν βούλονται. Μ8.
Β&Γη68• ορδ«ΓθΤ€ "Ομηρος Ιπι του €λ€γ€ το ισκ€^ αλλ ίνι του
ωμυοίον ηπάτηται οΖν ο ^ιασκ€υαστης ίκ του *^ ισκ€ ψ€ΐ®€α πολλά 1$
λ^ίγων ίτύμΑίσιν ομ,οια* (τ, 203-). νίηά• 3Ι•

35• ν^ΐσΒαί] ίλβ^ΐν^ ίνανηξΒίν. V,

36. κατ€Κ€ίρατ€] κατ€6ανανατ€^ V.

38. υιτ€μ,νάασθ€] υν^φΒαρ^τ^^ λ^ληβότως Ιμ,νηστ^ύ^σΟε, περί δβ
της επίβουλης το5 Τηλεμάχου ουκ ωνείίιζεν, ίσως επ€ΐ προεπιβφου^ 2 ο
λευμ,ενοι ημ,ύνοντο. (ίφη γαρ ** π€ΐρησω ως κ υμ,μ,ι κακας επι κηρας
Ι^λ^" {β, 3ΐ6.)• V.

3. «ολλΑ βοΗρβί ρΓο «ολι/.

4• 4'Κίζα^σαί οοάβχ Β&Π168. €ΐίί-
βαρίσαί V.

9 — II• ούλος] Ε&άβΐη ίβΓβ ιτατά
τοΙς ταλαιο^ς Ιτ&άίάίΐ ΕαΒίΕ^Ιΐίοβ ρ.

1917*31•

14* ού^Ίτοτ€ — ] Η&ηο ΑΗδΙοηίοί

θΙ)86ΓΥ&ϋθΏ6ΐη 6886 60η3ί€ί( ΙιβΙΐΓβ.

Αήβίί, ρ. ιο6.

ΐ7• Οιηί86Γαη1; βοΐιοΐίαια Γβοβη-
ϋθΓ68, ςαοηίαιη Ηοάίβ ίη (βχΐιι μ-
καΧ ΙκύσΒαι. ββά 6Μα5« ¥€7σΒαι 68(

ίη οοά. νίοά. 133• ΒϋΤΤΜ.

22. Ρθ8( ΙάΚ» V. ρβΤ^Ι ϊάΜΐ άντι

Γν* {[ δ€/0-ακΓ€< €(Τ€σ0«ι. Ιη Μ δ.
ΛΙογβ. (βί Γβοΐβ Β&ιη68ίιπη ίηΐβΐ-
Η^ο) ρΓΟ ρήοή §σ*σ^$αι 86ηρ1αιη
€σ€σ$ί, ({ΐίοά ίη ιι1ί<}ηίΙ)α8 βϋ&πι

οοάά. ίη Ιβχίτι 68( ρΓΟ 60 ςηοά
ηαηο βάί^Γ €θίσ$€. Ηοο ΐρβαπι
αιιΐβπι €$€96* ίη 8θλο1ίθΓαηι εάά.
Γ606η((. ίη8ΐ&Γ Ι6πιηι&ϋ8 ηονί 8ο1ιο*
1ϋ ί(& ροβίΐηηι 68( : 40• ^θίσβ^"] άχα-
*γνωστ€0>, &^ ]}, δ«/9αντ€( €σ€σ6αι : 8ίη6
βεηβα. Β&ηΐ68ίυ8 (χκϋοίβ βοί γ&-
ΐίοηεηι άίβειίβ ηοη 6χροηί(, 86<1
1ΐθ€ ν6Γί88ίπΐΏΠΐ νϊάϊϊ, 4γΐ(»ησ'ατ€
00Γηιρ1:αηι 6886 6Χ ίν^σατ^, ςηο 6Χ-

ρ1ί6&Τ6(ηΤ ν6Γΐ>11ΠΙ €6€σ$€. €6ΐ6Γ&

<}ηοηιοάο εοηδίί^εήΐ αραά ίρ8ΐιηι
νίάε : ηιίΐιί βίηιρίίοίδδίπιυιη τί8απι
68ΐ, υ1 86ΐιοϋο ρηοιί ίη νοοε Ιάλω
(επηίηαίο, 6ΐ Ιεηιπι&Ιε €θ€σ$€ Ιοοο
&1ΐ6ήα8 Ιάλω ροδίΐο, τείί^ηα ί(& ογ-
<]ίη6η1:υΓ : 4^• «^<^^<] ^^< 'τ^ν ί^νη^
σατν. (ίη8. ^) €σ(σ6αι άψοτ^ωστί^, ίψ*
ζ, ^ίσ'ϋαττ€ς ί^^σΒοα, ΒϋΐΤΜ.

3Α

708

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Χ.

€σ€σβαί άναγνωστίον^ Ίν ^, &€/σατΓ€ί' €σ€σθ€ΐί. V•
49• €»/»2λ€ν] συν€στησ€ν. V,
54* ^ΐ' (^^ΡΤ^Ιΐ ^ικαίως^ ^^οντως, Μ 8. Β&ηΐ€8.
57• Λμφ)ς αγοντ€ς] χωρϊς €καστον ίι^οντ^ς. V. 5

68. φιλον ^ορ] γρ• ψίλον κηρ, Η.

74• ψΛσγανά τ€ σττασασββ] ίζιφοφορονν γαρ οι ναλΛίοι, V.
8ί2. /ον ανονρο{€ί, βάλ€ δέ στ^ο^•] 7Ρ• '^'^ άνοΐΓροΪ€ίς βάλλε
στήθος, νίηά. 133•

84. νεριρρι^^ης] ν^ρικΧινης, Η. β. νερικλασβεις'^ι περιρραγας' '<>
ο? ν€ριρρ€ΟμΛνος η νεριρρνεις, η ν€ριφ€ρης. V.

85. κάπνεσε ^ινηθ^ίς] γρ. ϋνωΒείς. επίκα/λφΟας, Ινιστρίι^ας. Μ.
89. ^Ο^υσψς Ι^ίσατο] ως €νι Οδυσσ€α ωρμ,ησεν. V.

92. Ύηλ€(Α^αγρς κατόνισθί} €'/γνς του Ο^νσσίως γ^νομ^νον τον
*Αμφίνο[Μν ναραλλάξας κατά τον νώτου ϊβαλεν. νιβανως $€ νρωτψ '5
άριστείαν ΎηλεμΛγου ^ιΐθ^το ίν η τον νατίρα ^ιίσωσβν» V.

97• €λασ€/€] πλατ€/ τω ζίφα νληζαεν. V.

98. νροπρψίϊ^ κατά στόμα τω ζιφ€ί ορθός €ίς τουμνροσθεν μη
άνατεινας^ άλλα νύζας υτητίως. οί μ^ν γαρ νύττοντ€ς νλατυ εχουσι
το ζίφος^ οί ^€ πλήττοντας νλΑγιον. V. νροπρηνάϊ] νρονίύ^ 2θ
οντί. Ο,.

ψ νροπρψίϊ τνχΙ/η\ γρ. η τΐ/ψ€/€. Η.

1 26. ορσοθνρη] €ν τω τον οϊκου ΙναντΙω τοίγ^ρ θύρα ^ν ^ι ^ς €ΐς
τον θάλαμον ην αναβψαι^ €νθα τα όπλα €Κ€ίτο. €ΐν€ν ϋ ουτως^ Ιπβ/
υψηλότερα ^ν ίφ^ η ^ν ορουσαι και άναθορ€Ϊν. V. 25

128. λαύρψ] στ€ν^ν ϋον, ^ι ^ς οι λαοί ρίουσι και φάρονται'
οίον^ι αμφώον. V. στ€ν^ν ο^όν. Οί.

3. ^««ΐ}λ€ν] ΑπβΙ&ΓοΙιί ίηΐ6ΓρΓ6(&-

ϋοηβιη ί%€ίϋ'^€μφ*9 τηειηοΓΗΐ ΑροΙ-
Ιοη. ίη Ιι€χίοο.

8. άτίοτροίίΐ, βάλε $€] Ηοο βΗ&ΠΙ

Μ. ίη (6χ1α 1ι&1>6(.
βάλλί"] βάλί νίη(1.
ΙΟ. Είνιη. Μ. 6Χ Ογο: ν^ριρρη-

Ζης' ν€ριρραγ:ις, 9€ριρρνης. ο2/τος *Αλ€-
ζα»1ίρος ^ Κοτνα(ΐ;(. Ώΐος $€ Π^ρίψ^ρνις,
9€ρίρρνής, Αη8(&το1ιί ίηΐ6ΓρΓ6(8(ίθ-
ηβΐη, στροβηθας, %€ριφ€ριις <ν€σβ τ^
τρανίζ»}, &ς ιηρικ'λΜσθψαί τ€ρ\ αντψ.

ιη6ΐηοΓ&( Αροΐΐοη. ίη Ιι€χίοο.

2 ο. νρνπρην^ί] 1(ί(6ΓΚ ϊ 8υρ6Γ80Π-

ρ(ιιπι α ίη Η., (^υο βί^ίβοαΙηΓ προ-
νρν黀α, *' ΝΐηοίΓαπι ρηβΙβΓ τβοβ-
ρΐϋπι Ηοάίβ ΙβοΙίοηβηι ήβ νρο-κρη^ίϊ
τνφα^, ({ΐήηψι^ βΜχ 6Γ&η(, €11 ιη
ρΓ8Β(6Γ ά&ΐίνασι &οου8&(ίνιΐ9 βΐί&πα,
6( ρΓ8Β(6Γ ρ&ιΐίοίρίαηι οοη3αηοΗνη8
εΐίϋΐη 6ΐ ορίαΐίναβ ίηνεηΐΓβηΙιΐΓ,
ορΙ&Ιίνο αυίβηι €θη3αηο(ίο ηιοηο-

8)τ11&1)α η 86 &ά&ρΐΕΓ6(, $ νρ«τρη9€7

(νβΐ -€α) τϊ^ψί,ο." ΒΙΠΤΜ.

ΟΔΤΣΣΕΓΑΣ Χ.

709

€υ αρΛρνΐοα] καλώς ηρμ,οσμΑνοΛ, V.

1 29• φράζίσθοί] τηρ€ίν^ φυλάσσ^ιν, Ο.

130• ^ψορμ,'η] (ίζί&ος, ^ν &€ ίνος μονού ίζο^ος βν τω αντίκρυ ς της
€ίσο6ον το/χα τον οα^ρωνος. Ιν τη ί€ζια γωνία ^ν ορσοβυροί^ ήτις €.1ς
Ίψ λαυραν εφβρβν. η $ε λαύρα στ€νωνος €στι τταρακβίμ^νος ϊζωθζν 5
του ίν δε^/δ τοίχου, Ιν ω και ο βάλαμυος, οι5χ ο ΥΙην^λόπης, άλλ' Ιν ω
τα όπλα €Κ€ΐτο. αντη ϋ η λαύρα €ζ(^ον ως ίΐς τον νρό^ομον €/χ€ν.
€νος $€ ^ν ϊζοίος, ορσοθύρα, λαύρα, θάλαμΛς, άντρων, ου^ος, νρόίο-
μΛς. V.

1 43• /5®7*^1 ΡΨίΙ*^'^^^ θυρίδας, η τας της οικίας υν€ρωας δ/ο'- ίο
^ους. V.

152. ου μ/>νον €π^ ουικου λ€γ€ΐ το νωιν, οίλλα και €7η νλησυντικου.
καταγ^στικως ^6 βτ€ και νρος €να ^ιαλίγ^ται, Η.

Ι54• αμβροτον"] αντί το2 ατταισα. V.

158• και φράσοα] το φράσαι ου μόνον Ινι >\^υγικης ίννοίας, άλλα 1 5
και αη οφ^ως φησιν ο νοιητης, Ο,,

1 65• άι^ηλος^ ολέθρου αζιος. Οί, 1 73• σφΐϊ] υμ^ΐς οι δι/ο. V.

1 74• οΌνίίας δ' €/τϊ^σαι] τούτο τελενταΓον εστ/' μ,ετα γαρ το
κρ€μάσαι, τότε κλ€ίσατ€ τας θύρας, ινα μη αλ?<ος βισίλθη. Η. τέ
εζ^^, σ^όίί' αΊΓοστρν\ίαντ^ς, σ€ΐρϊην &ε ιτλειττ^ν άπ' αντον ν€ΐρηνατ€ 2 ο

3* ^φο^μη] €οιηρ&Γ&η(1& ουιη Ιιίδ
Ιοη^οτ ΕηηοΙαίίο ΕαβΙ&ΐΗ. ρ. 1 92 1 .

8. Ρθ8( €(ο^ ίηΐ6Γριιηχί 6( βάλα-
^<. ά»Β^ν οαΐΏ Βα((ιη. βοπρβί ρΓΟ

θ£^.αβΛΛ¥ άντρων.

οΰΐη ^1. 9ρ^μΛς ΪΏ ν. 6!; οοά. Β&γ-
ηβδϋ. Ιη Γ606η(ίοΗ1)α8 6(ϋ(ΐοηί1)ΐΐ8
οοιτυρίβ οίτος : ν^'^/Μς ίά^αβ ίηβρίβ
ΓβΙ&Ιοιη &(1 ν. 134• Β&τη68ία8 Γβ-

8€ΙΊρ8ΐ( Ι^ίς Γ6((α1ί((}α6 &(1 1 28. δβά

ιη&ηί£68(ο ΓββρίοίΙιιτ νοχ ού^ ν. 1 2 7.
£^0 ιηβηΐβιη εχΐΓβιηκ 1ιαίιΐ8 βοΐιο-
ϋί ρ&Γΐί8 ηοηάαιη (^ιιίάβπι ρβΓβρί-
610 : 86(1 ]ΐ0€ ί&ιηβη νίάβΓβ νίάβΟΓ,
ηοιηίηα οιηπία Ιοοηιη (Ι66ηί6ηβ&
ηοιηίη&ϋνο ο&βτι Ηίο οο&€6Γνα(& ίτι-
1886, ΙρσΜρα^ λααίρΛ, θάλαμΛς^ ά^'
Ιράψ^ 9Μς, ιτρόδο^Μ<, ςυοπιιη 86η8ΐιιη
ουβίαΐί^ £οη&88β 1&(ηιη&. ΒΙΤΊΓΜ.
II. Εχ 8€ΐιο1ΐο ρβΓάίΐο &ά ν.

144* ^^^ 6Χ€6Γρ8Ϊ( £α8(&(Ιι. ρ.

1 9^1) 54• 0^/Α€/Α^σαι ^ κοΛ %η τ^
«€/)< των ^£^€κα 9ακ€ν> κα\ το ίψ^ζης
Ά^/ττα^χβί άθ^τηα-ας κ^χίίχκί*, άδι/να-
τον €<ΐ'α< ^Ινίν τύΟΌντα βαστάσα^ α»-

2 Ο. σφωί (80ηΙ)6ΐ>&ίαΓ σψ&ι») —
ίκ^σαΐ] Κ606η(ίθΓ68 6άί(ίθη68 σφνί^

"ΚοψΛψ ^μ^ά'κ>Λτ€, να^ δ« ιτλ£ΐττι||χ
ί%' αύτόυ 'Κ€ΐρηναιττ€ ά^ίι κίονα ιη^τηΚ^ρ
ίρύίτατί σοα^ί^ας δ* ^χ^ο'ατβ — . 86(1
}ι«6 ιη&χίιη&ιη ρ&Ηβιη ρΓκΙβΓ ηβ-
6688ί(&ΐ6ΐΏ ίηΐ6Γρο1&(& 8αη(^ ηίδί
(}αο(1 άυαίία άιτ•στρ(ψαντ# 6( ν«4^-

ναντ€ Ουαΐ ρΓβθρ. ά>ά Γ66ΐ6 Γβάάιιη-
ίΟΓ 86ΐΐθΙί&8ΐβΒ ; ςαί (6X^1X1 86άα1ο

οοηΙΐΌχίΐ, ν6Γΐ)& ααίειη ηοη ιηαΙ&-
νί(. Μ6η1:6ΐη 63118 ρίβηίαβ 6χρΙίο&(
8οΙιο1. ^. ΒϋΊΤΜ.

ά»• νβΐ ίξ ΒαΙΙιη. ρΓο «•.

3 Αα

710

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Χ.

κΐανα νψηλψ ίρνσοα^ σανίδας ^ ίκ^ηοΌΐ. η οιτισίβν κλ€ίσατ€ τα^
θύρας μ€τα ταντα. V. ,

το ίπίσβ€ν γρονίκως^ αντί τβ5 μ€τα ταυτα^ τας σανϋας^ ο €στι
τας θνρας^ ίησαντ€ς €ζ€λ6οντ€ς κμ €οίσαντ€ς αντον €ρρίμ,μ^€»ον. ^Ιτα
ως [λ€ταγνούς ψησι^ ι^αλλον δέ μ,η ίρριμμίνον βαστ^τβ, άλλα κρ€μάτ 5
σατ€• λε/τΓβι οίν το μ^λΚον^ ως ίν τ^ σχητηβ^ία φαμ^ε^ί, ατελββ ^ϊς
Ύψ άτ/οραν^ (ϊτα ως ΐλ€ταγνόντ€ς ψαμ^ν * * *. Ο.

07Γίσθ€ν] γρ, ίμάντί. νίηά. 133•

1 75• σ•€/ρ^ν] νλίγμα, σγοίνίον. ναρηναντίςΐ Ικ^ησαντ^ς. V.

176. ίρνσοί] αναρνησαα. V. 'ο

183. τρνφαλΕίο] περικεφαλαία τριφάλείά τις οϋσα, η τρεις φά"
λους εγρνσα, V.

1 84• νεναλαγμ^νον αζ'ν}] μεμΛλυσμΑνον τγ ζηροτητι. Η.Ο. αζη]
ευρωτι η ζηρασια,. V.

•ηφανισμενον ευρωτι^ -η μελάνι κεγ^ρωσμ>ενον. ενρως $€ εστίν η τοις 1 5
μ,νίωσιν ειηγινομΛνη λευκίτης αρά^ντ} νροσφερης. Ο.

ι85• ^ κουριζων φορεεσκε^ ανερ έφερε νίος ων, Η.

1 88. κονριζ] ο μΐεν *Αρίσταρχρς, της κόμης ενιλαβόμ,ενοι' ο ίβ
Κράτης^ κουριζ το νεανικως, V. εκ των τριγων λαβόμ,ενοι^ η νεανί'
κως, η εκ της κορσης, ο εστι της κεφαλής, ένθεν και κονραι ε^ρψ- »ο
τα/. Ο.

19^• Ίτειρνιναντες'\ "^ησαντες. Ο.

198. ου^ε σε λάθτι η ήμερα ωστε φερειν αι^ας. Η.

^οι. τω δ' €$■ τενγεα ίιίντε] ανο^νσάμ^οι γαρ ^σαν, ινα ^εσμ^ύ^
σωσιν άνεμποϋστως τον Μελάνθιον. Οί, 2 5

7• ΐΛ€ταγ9οντ€ς Βα^ίπΐ. ρΓΟ μ^τα-
γνονΊα.

φαΐΛ€>] ΒβψχναιΧητ ΐη Μεάίοΐ.
βίο β αΐΐο ΐΕοηη» βί^ο 1ι«ο 4<^-

νισμ^νηβ (ύρωτί κ, τ. ^. <}υ2Β &ά Ιοοαίη
βααιη ν. 1 84• Γβιηίβίιηυβ. Αρρ&Γβί;
8€ήΙ)&ιη αΙ) οΙΐβΓΟ ίη &Η6πΐ]ΐι βοΗο-
Ιίιιιη &1)6ΐτ&88β, 86ά ηοη ί(& ιη&§ριο
θ&ιηηο: η&ιη ί&οίΐβ αά ρηοΓβιχι
Ιιαηο Ιοοαίη ιηβηΒ βηαιτ&Ιοήδ βαρ-
ρΙβίιΐΓ. ΒϋΤΤΜ.

Ι5• ηψανίσίΑβ^ν] Η 00 ν6Γΐ)αιη ίη
Μβόίοΐ. βΐ&ϋηι &άΙι»Γ6ί; νοοί ψαΐΜν
ίη βοΐιοϋο αά 174• Ρίεη ρο1:69(

ί^ΙαΓ αί: ουπι Ιειηηι&ΐβ Βΐί& εΐίαιη
ίηΙβΓοίάβήηΙ. ΒϋΤΤΜ.

Γβο1:τιπι 6Χ βοΐιοΐίο ρΓοχίπιο 6ΐ Εα-
8ΐ&1:1ιίο ρ. 194^4 ^^•

2 ο. ξ ρο8ί; νίανικως αάάίάΐΐ Βα((-
πιαηη.

κίρσ^ις] κόρης ^. Εοίβηά&τί €Χ

Ε(3Γπι. Μ. ν. κουροσννα, αΒί Ιε^^ιιη-

ίαΓ 1ΐ8Β0 : κουριζ (βίο), Ικ χης κορ<τ•ης,
τοντ€(ΓΤ4 της κ€φάΚης, %$€> και η κνυρά•
Ιν 'ΤνομτημΛΤί χ Ό^ν^σ^/ας. ΒϋΤΤ.

24• 25. Ηιιο 8θΙιοΗαπι α τ. 1 86.
(Γ&ηδΜί. Ναπι ηοη ί;απι ρηπιαηι

0ΔΤΣΣΕΙΑ2 Χ. 711

2θ^, ίναγχιμΰλον] αντ) τον Ιγγυς, Ιστι ^€ ίπίρρημα. Η.

2θ8• οφτρί] τ^ν βλαβψ τον νολίμον δηλονότι. Η.Ο.

2ΐθ• οΐόμβνος] ίντι το2 ν€πίστ€νμ€νος» V.

2ΐ8• τ^ σ^ κ€φαλ^ ταντα τίσας. Η.

927• τ^ ^0(^^ νατίρα τον Αία. Η. 5

232. ακτα μ,γήσΊηρων ολοφνρ€αί\ ννν^ ανο^^ιλιψς^ η ννοκρίνη,
ντοό€€στ€ρος γίνρ• η €λλ€/ν€ΐ η ν€ρί, ιν η ν€ρί μνηστήρων. Υ.

236• τοτ€ λΙγ€ΤΜ ζϊναι ίτ^ραλ/αις η νίκη^ όταν το ίτ^ρον μ€τα•
τρα^ΐΓή. ΜΛ •

239• /Α€λαβ|ρον] τ^ν οροφην' '^νολλα &€ καβνν€ρ$€ν μ€λοιθρόφίν ιο
ίξ^κίχνντο*" (Οά. β, 279•)• ®•

24θ• χβλι&ον/ β/^βλί;] οί/ί αλι^β»^ €Ϊς χ€λ/&ονα μ€Τ€βλη6η η $€θς^
ονίΐ ^Ερμης ο λίγος ορνίθι €θίκως (Οά• €, ^ί.)^ ονϋ η αίθνίΐβ €ΐκνϊα
(€, 337•) Λ.€νκοθ€α, ονίί ο Τ1ρωτ€νς ννρ €γίν€το. €κανσ€ γαρ τον
Μενβλαον. τοις γαρ ορΖσι ^οκ€7 τοντο καίν€ρ ^€}^€ς ννάργρν.ι^

Η.α

248. Κ€νΆς καν)ζησομ>€νος. Η.

250• €ν< τ^ ακρω των βνρων. Η.

2^6, ϋμενοί] μ^ί ορμής αφιίντ^ς. Η.

258. σΎΐμ€ίω^€ς' ά€ί γαρ το βάλλαν 'καρ ^Ομηρω €νί τον η;-2ο
χ€?ν. Η.

264• €7η νροτίροισι κακοΐσί] σνν οίς ίπραττον νρωψ κακοΊς. Ο.

270. μβγάροίο μνγρν^€] €Ϊς τον ίν^ότ€ρον τονον τον άν^ρωνος, ωσ€ί
6λ€γ€^ προς αντον τον τοΐχον τον άντικρν της ^ισοίου. Ο,.

273• ν^^^ (ίπ^ν^ €ν€ί ϊνια κα) ίνίτνχρν. Η. 35

278. λ/γ^ο^ν] ωστ€ ίνιλίζαί, ο ίστιν €ΐη%Ι/ανσαι ίνίνολαίως μόνον
τ^ €ζωθ€ν €πίφỀίαν τον σώματος. V. ζ€στίκως. αναζ ϋ ίντανθα,
κοίϊ απαζ ίν Ίλια^ι {ρ^ 599*) ^^λίγίψ. Οί.

287. φίλΛΚ€ρτομ€'\ ο τον φίλον σκωπχων. V.

νολνκίρτομιζ\ γρ. φίλοκίρτομ€. Μ. 3θ

288. μίγ €Ϊν(μ€ν'\ ανη τον καν)ζησασ$αί. V.
μέγα €ΐπ€Ϊν'] μξγαλορρημονησαι. Η.

29^• ηρ^ν€ α νρηιηις'\ οϊτος «τ* αντην ν!ντ€ί την πληγην. V.

&ΓΠ1& ίηάαίβββ 608 &ΡΡ&Γ61 6 ν. Ι 14• ΐ4• ^Ρ•>τ€υς'] Οά. ^, 4 1 8. ίη ρΓ»•

ΒΙΠΤΜ. άίοΐίοοβ Ιάοΐΐιε», ηοη ίη ίρβΑ ροβ(-

13• ο^€ η (€/ Η.) αΙΒυίτί €ΐκνΐα} 6& η«ΓΓ&Ιίοη β, αΐ) ί ίζηΐΒ ηοη ι瀕

712

0ΔΤ2ΣΕΙΑΣ Χ.

298. ίΛΤΟΜ^ββν] ίν €νλαβ€ίθί κοί φοβ» ίγίνογτο, ν.

299• ^^ ^^ φίβοντο ί^όνησεν] ο οίστρος αν(ΐτ/€ν»αται €Κ

των Ιν τοΊς ποταμ.οΐς πλαγίων ζωαρίοΰν των Ινηίλίόντων τα ν^ατα.
^/ο και νλζΐστα νερί αντα γίνονται, ο $€ μύοοιφ €Κ των ζύλΜν ανο-
γενναται. και Καλλίμαχος 7Τ€ρ) τον μνοονος ** βονσόον, 5ντ€ μ,νωπα 5
βοών καλίονσιν αμΛρβοίΓ €ΐσ) &6 οντοι νολ/ίμιοι τοις βονσιν, οτα»
γαρ κατά τ^ν λαττάρην αυτούς ίρύ^^ωσιν^ ενβίως ανολιμνανονσι τον
νομΛν σοβγβίντες. €στι ϋ ο μ^ν οίστρος μνίοί ναραιπλησιος κίντρον
€γων €νΐΜ€γ€θ€ς €κ του στόματος κα) φωνφ μεγάλψ βομβο&η. ο
δέ μυω\\^ ναρόμοιος τη κυνομνία^ το Τ6 κίντρον ϊλαττον βχβ/ τον ίο
οίστρου, ιστορεί νερι τούτων * Αριστοτέλης ίν το7ς νερι ζωών. V.

οίστρος, 6 λεγόμενος μύωφ. εστί ^ε ζωον ννοχαλκον τ^ν μορφίρ^^
ονερ αν εισίλθτβ εις τα ωτα τ^ν βοών εζοιστρεΐν άναγκόίζει τονς
βοάς. και Καλλίμαγος '^ βονσόον^ οντε μνωττα βοών καλεουση
αμορβοι.^ Υ. ζωυψιόν τι οίστρος^ όπερ εισερχόμενον εις τους βοάς ι ^
ποιεί τούτους μαίνεσθαι. Οί. οίστρος θηρίον άκρίίι εοικος τψ γροια»
ποικίλον, εύκίνητον, ^άκνον και στροβουν τας βους. Οί, μυωφ θψίον^
μυιας μεν μείζον, τα ^ε άλλα εμφερίς μνία, ^άκνον τας βονς. Η.

304. νεφεα"] τα λίνα. Οί.

307. τβι] γρ. τους. Η. 2θ

309. κράτων'] αυτή η γενική απο ευθείας της κράτα, ως μήλα.,
ωσπ€ρ ονν μήλων, ούτως κρατών, σημαίνει ^ε των κεφαλιών. V.

324• σ7ί€σθαι] ακόλουθη σαι. απο του '^πεται το όαΓαρ€μφατο9
επβσθαι^ και πλεονασμψ του σ εσπεσθαι όμως, ^' αμα σπεσθαι εοΐ
αυτω η[γουν άκολουθησαι. V. 25

2 — II. Ηοο βοΗοϋοη εθίΐίοηββ
ν6(. ΐη ήηβ 1ίΙ)Γί ΗειΙ)6η(.

ΟοΓΓβχίι Ββηΐΐβίηβ &ά €&11ίιη&οΙιί
Γγβ^ιπ. 4^•

II. Άρίβ•τοτ€λΐί<] Η. Α. Ι, 5• 5»

Ι4• βονσόον, οντ«] βονς σοορ οντ€ V.
19. τα λίνα] Οοηί. £ΐ18(&(1ΐ. 6(

ΗββγοΙι. ΒϋΤΤΜ.

23• άκολου&ησαί] άχολουθι^σΜ βάί-

^ίοηββ νβί.

24• όψΜ στίίσ^αι^—^ Οά. δ, 3^•
Ιΐ1)ί Ιΐοάίε Ιβ^ίΐΐΐΓ α/Α* ^(πτβσβαι, βθά
ίη Μδ8. ναΓίβΙ&Β αψΛ σν4σθαι. Β&Γ-

ηβδίαβ ίη ηοβίτο βοΙιοΗο βιηβηά&ί
όπως, α,Μ* ίσνΜαι, (^αοπί&ΐη ΙΐΟΒΟ νί-
άβίαΓ 106118 6886 8θ1ΐθ1ίΕ8ΐ:8Ρ. Ββά

νίάεΙιΐΓ (&ηΙιιΐΏ. Ν&ιη (^ιιΐ Ιιοο
ΒοΙιοΙίαιη &(1 ί11α8ΐΓ&η(1αιη ίοπη&ιη
σνίοΌαι θοτΐρβί^, ίη ίοπηα 6θΊτβ0'9βΗ
άβηαοηβ^Γ&ηάΑ 8ΐιΙ>βί8(6Γ6 ηοη ρο-
(ιιίΐ:. δβά νίά. Εϊγιη. Μ. γ. στ€-
σθαι, η\ή ηο8^ Βοΐλοΐϋ ιη&)οΓ ρατβ
ϋ8<ΐ6ΐη ν6Γΐ)ί8^ 6ΐ ίπ £η6 : «Χιομμ-^
τον σ €0ΊΓ€σβαι (βίο) και σν€σβα«. δίο
ϊ^ίΙαΓ Ιιοο (^ιιο^αβ βοΐιοΐίαιη οοη-
8(ί(υ6ηάιιιη : κοά ιτλ€ο»ασ]κ^ τον β-
ΙσιτίσΟα» και σν^σΒοΜ, %9»ς, &μα σν*-
Βαι κ.τ.ί. Αρρ&τβΙ^αβ ηαηο βοΐιο-

0ΔΤΣ2ΕΙΑΣ Χ. 713

3^5• τ» ουκ α» θάνατον γ€ ^νσηλ€γ€α νροψνγησθά] €νλΛγως τον
Α€ία^ψ άναίρ€Ϊ. €?Τ€ γαρ μη ^ν μοατης άληίης^ αλλ* ίσκψττ^το^
άξιος ανο6αν€Ϊν* κοιί γαρ οϊτος ^Τς των μνηατηρων' €Ϊτ€ νροβίίως τα
μέλλοντα €μ€ν€ μετ αυτών. V.

δνσ^λβγβα] ίνσκοίμητον, V. ίνσψημον ίία τους θρήνους, η ζ
Ιυσκίνητον. Η. Ο.

33θ• Ύ^ρνιό&Ύΐς'] Ύίρπιος ναΐς' η ο τίρπων. V.

33^• Λ^αν] ίκαυσαν. V.

34θ• ''^'^ο* ο φόρμιγγα] νιθανως άντϊ της ίΚ€τηρίας τ^ φόρμιγγα ίο
νροτ€ΐν€ΐ, ίι αυτής τον * Απόλλωνα νροισγων αυτον^ ωσπ^ρ ο Ιίρύσης
^ια των στεμμάτων. Ο.

347 ' ^^^^] ^ μούσα. €1 γ€ μη αΖται μεν αΙ^ονσι, φορμίζει ϋ ο
Απόλλων. Η.

349* ^€ΐροτομησαι] λαιμοτομησαι. 0• 15

364. βοος] γρ. θοως. Η• περισσον το βοός. Η.Μ.

368. νερισθενίων] ήτοι νερισσως ισγυων. V. νερισσως γρωμ^"
νος τω €αυτου σθίνει. Η.Ο.

373• ίίποισία] βϊνοις. V.

374* ^^ "^^ ^^ €ργάζ€σθΜ κρεΐττον του κακώς ίργαζεσθοίΐ. Η. 2ο

37^• ο πολλούς φημίζων κμ ίι^όζους ποιων, η ο υπο πολλίν
φημιζόμίνος. Η.

πολύφημος"] πολλούς εύφημων, η πολλούς φημίζων. V•

3^^• νολυοητω] πολλας ϊγρντι οπάς' βίαιον γαρ τω πολυοφβάλμω.
περισπωμενως ϋ. Η. πολλΛς τρύπας εχοντι τα ^ικτύφ. V. 2{

39^• ^κοτπος] Λν αντί του επίτροπος. Η.

402,. αιματι και λυθρω] ίκ παράλληλου το αυτό. Η.

403. βεβρωκως βοος] ομοιον τω '^ οφρα πίγ^ς οίνοιο*^ προσγενη
γαρ το φαγεΐν και πιεΐν Αττικοί ?^γουσιν. Η.

4θ8. ολΛλύζαί] ευζασθαι. Ύ. γαρψαι^ εχζα^νθοΛ. Ο. 30

412. οι)χ οσίη] ουγ^ οσιον. Η. ου δίκαιον. V.

ΗββΙβιι ΐη Ιοοο Οά. Ι, οοιηηιβηά&Γ6, ^]*&ρ1ιί&. Οηιιηιη&ϋοα8 &αΐ6ΐη« ιι(

ίιηιηο αηίθ6 ηξηοΛΟβτβ, βοηρΙαΓ&ιη βοίβηΐ, ίη Ιιίβ ίττ^σΒαι κ€μ σΈΜαι

άμα τκΜοίί : 111 ίς;ίΙυΓ ίοπηα ίη- ρΗτιβ ροβαϋ ίάβο (&η1ηιη η( ροβ^β-

βηίϋγί ^σ%Μαι ηοη α8<ιτΐ6(ΐαΕ4ΐ2θ ήαβ ίηάβ άβήνβΙαΓ. (Οοηί. ηοΐ. &ά

(α1& ήί: η&ιη Ιοοί Π. «, 4^3• ^- ^ 826.) ΒΙΤΊΓΜ.
άβιη 6•( Γ&ϋο 6( 6Αά6ΐη ίΙ>ί άίΒ8ο- 5* 4 ^κ(ηιτΰρ οιη. ^.

714 0ΔΤ2ΣΕΙΑΣ Χ.

€υγ€τάασβαί] ον λίγ€ί ατίκαυγασβαι τοις ανοβανονοΊ»* αυτός
γουν ο ύ^υσσ€νς τοντο ψαίν^τΜ παων «π ^κου (Π. λ, 45^*)* ^^^
€υγ€τάασβαί Λν ψησιν €νχ€σθαί, ου χρ^ €νχ€σ9αί νεκρών ναφοαχΐ"
μ,ίνων, οΐ γαρ €νγρμ€νοί παρουσία» αΐτουσι του 6€ου' ν€κροις ϋ να-
ρ€ΪνΜ το θ€Ϊον αδύνατον, Η. Ο. ϊνθ€ν καΙ Άρχ/λοχο^ φησιν "ου 5
γαρ €σβλα κατθανονσι κ€ρτομ€€ίν ίν άι&ράσίν,** Η•0• Υιηά• ^6.

4^3• της α λοίνης ^ουλίίας υ^ροψορίας τ€ «τα/ τον μυλο^Οραΐβ• V.

424• αναι6€ίης ίνίβησαν] ίπϊ πολύ της αναί^€ίας ίνηλΰον, V.

429• €χ€ΐ;€ν] γρ. ίττωρσίν, Μ.

43 τ • μψτω τψί^ €νίγ€ίρ€\ ίκωλυσ^ γαρ α» κολΛσβίρβοι τας ^οι^ιο
λας. V.

437• ^ΡΧ^Ο οίρξασθβ. V.

442• βολον] κυκλΛτερους οίκημυατος, άνο τον ν€ρίθ€Ϊν, €Ϊς ο τα
καΰ* ίκάστην ημέραν ^Ις γ]^σΐ)» νίντοντα αν€τ/βεντο, οΓον κρατήρας^
καί €κπωματα και τα ομΛία. Ο-Υ. ι$

444• ^Αφρ^ίτης] Λν της μ,Ι^^φς, Η•

449* ^ αιθούσγΐ] τη υναίθρφ. ^ύ^ρκίος ϋ αύλης της οαττίκρυ της
θολού. Η.

45θ• αλληλ'ϊΐσίν ίρζί^ουσοί] €νιτί$€Ϊσαί. V. Ιπίρ^ί^ουσοί αλ-
λ^λαΐΓ, ο €στιν «τ/τιββΓσβ» τονί* ν€κρούς. β. 2ο

45 ϊ• ^τ/στβ/χων] ')^ρ, Ινισνίρχοιν, Μ.Ο.

€π/σ»•€/?χ«ν] γρ. €πιστ€/χ»ν. νΐηά. 133•

455" λ/<7τρ6/σι] τοΓί" ζυστηρσιν, απο του Λια/ν€/ν• V. ζυστηρσιν^
ανο του λ^ίον νοί€Ϊν το (Ε^αφος^ τα άναξυόμ€να μολύσμΜτα. Η.Υ.

46Ο• €/λ€6ν] άνίκλβίον, ν. 25

4<$2. καβαρψ Οα»άτγ\ τον &α ζίψους θάνατον του ηγχρνισμ^νοχΜ
θανάτου €νό(Μζον καθαρωτ€ρον.. Ο.

463. κάκ ον^/^βα} γρ. ιτατ . νίηά. 5•

469. 2ρ#ί€/] νϊν Τ» ^ι/(τύω. V.

47θ• «ϊλιν] κοίτην. V. 3 ο

47 1 • «ί* α^γ' ^?^"?^ Λ€<^αλαί•] ίσβί^• Ιιτ τι»θί Ιζογί^ς η ζυλου Ι/^ψ'
σας της αντικρύ της καΒο^ου στοάς υφ^ ίνος κίονος. 0«

\2, αρζασΒ€] Εα ξ^ιηιη&Ιίοαιη 2 1 . 22. /νιστ£^»ν] Ιη ^ιβτ«/λ«ν

α^€$¥ α% αρχ^σθΜ οοηίαπάεηϊβιη. οοιταρίαιη ίη ^. 6( Υίηά., ΓβοΙβ

€£. α, 57'• ^ ^7• ^^ ^• ΒυΤΤΜ. βοηρίαιη ίη Μ, αί &ραά ΕιιβΙαΙΙι.

1 7• τξ ύ«α%^] Ηοο ξί, €8( βϋ&ιη ρ. 1 933* 19*

ίη ^. 24• άΜΛζυΙμΛ»α Η. ά¥α(€έΐΛθ'α ^•

0ΔΤ22ΕΙΑΣ Φ.

716

482• β€€ί»σω] καύάρω• V•
493* Η/^^^Ί 6€Ϊον, απνρον, V.
494- $^€0€/α)σ€ν] π€ρι•ηγνίσ€ν. V.
5θθ. αϊνύμ€ναί\ λαμ,βάνονσαι. Ο.

^ηιΧαμ,βανόμ^ναι. V.

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

^ Αγγελία Έ»υρυκλ^ίας Τίψ^λοΊΤή ν€ρ} τον ^όίνσσίως και της των
μγηστηρων άνοαρίσ^ως^ άναγνωρίσμΛς τ€ αντης νρος ^Ο^υσσία•
Ρ.β.

ΑΛΛΩΣ. ΙΟ

Αναγνωρισμος Ο^νσσίως προς την γυναίκα και των της πλάνης
διηγημάτων ανακ^φαλαιωσις* και ^Ο^υσσίως και Ύηλ^μάγρυ μετά
των οικείων €^6^0^. V.

Ι. καγχαλόωσα"] ήτοι γηβονσα, τταρα τ3 καγγαΚασβαι, αφ* οϊ
κα) ο οίνος χαλιζ ο γάλων κα] άνιεις ημάς άιτο των φροντίδων* κμ 15

1 1 — 13• Ηοο ΑΓ^ιηεηίιιιη αρικί
Εα8ΐ&ί;1ι. ρ. ΐ935•

Χ4• νβκρ^ τ^ καγχα^ΚΆσΒαι] ΟΙ)-
ββΓΥο ρήιηηχΏ, £βΗ ηοη ροβββ ιι(
χιίλίζ ά&ήγΈαϋ ^Γ&ιηιη&ϋοα8 α καγ-
χαλασθαι. ^αα^6 &ιι1 ροβΐ Ιιοο νβΓ-
1)αιη βζοίάίΐ; είαδ ίρβίτιβ α ν6Γΐ}ο
χαλασ-βαι άβΗνΕ^ο, ΈΛχϊ, ψιοά ιηϊΥη
<ΐηίά6ΐη νεΓΟβίιηίΙίαβ νίάεΙ^αΓ, οοαπία
ςα» ρ08ΐ ν6Γΐ)αΐη κα^αλασϋαι 16-
£^ηί;αΓ, ιη&ΐβ Ιιυο Ιταηδίαΐα βαηΐ,
&8θήρ(& ρηιηίΐαβ τβΓβιιί 13. &ά
ςαβιη ΒαβΙαύχΐαβ (^αοςυβ ρ. 1 93 6*
53* ^6 ϋβάβιη ΓβΒαβ, 6ΐ ρατίίιη ϋβ-
άβιη ν6Γΐιί8 β^Ι. ^&Iη ίρβ&ιη Ιι&ηο
ίοπηαιη χ^( ίη νίηί βί^ηίΰο&ϋοηβ
Β Ιεζίοο^ταρίυβ ηο8(π8 Γβρηάί&ίι&ιη
νίά6ΐ)ί8« (^αί ηοηηίβί άβ ΙαρίΙΙο β&ιη
&^ο8οαη(, άβ νίηο βοΐ&ιη ίοηη&ιη
χάΚις ΕάιηίΜβηΐ68. Μοη6ΐηα8 ΐία-
ςτιβ χάλι{ Ιιαο βι^ίβο&Ιίοηβ Ιβ^
βΗ&ιη αραά Εαβ^ΐΐιίαιη 1. ο., πριιά
Η687θΙιίαιη ((^η&ηςπ&ιη Ιιίο ίη 1ί(6-
Γβταιη 86116 ίοπηαιη χάΤας ροβαίΐ; ίη

6ζρ1ί€&(ίοη6 νοοίβ άκ^νχάΚιξ) 6ΐ &ϋ-
ςηοΐίβδ αρικί Ρ1ιίΐ6πιοη6πι ^ΐΓΒΐηιη&-
ϋοιιπι, <}υίΙ)η8 ηοδίηιπι 3αηι 8οΙιο1ίαπι
αοοβάίί;. 8ιιρΓα Ιαηιβη αά τ, 53 ο•
ίοπηαηι χΑΧις 86ΐταηάαιη άηζίπιαβ.

θ6ίη(]6 ρΤΟ ί11θχαλ<^άζ€<ΐ'Μα}11860Γ->

τΑξΑ. χοίΚιμ^€η : Γ6θΐ6, ορίηοΓ : ηαπι
βίο δΐΐίάαβ : χαύαμ^ίΐν, το ν€ρ} τί^ς
σννουσίας^ρμορ, 6ΐ£^Π1. Μ. (ν. χαλ/•
φροαν),κοά το ικρί τ^ συιηνσίας ιΐίίθ€σθαί
χαλιμ^αν €λ«γοΐ' : Ιΐη(]6 αρρατβΐ ίοΓ-
ηαπι χα>ακάζ€ΐ» ηοηηίβί οοιηιρίαπλ

6Ζ ίΐΐα 6886 ίη 1118 Εΐ18(&11ΐϋ Τ6Γΐ)ί8»
καί *Ε%(χαρμΛς ^ φασι χαλίκάζϋΡ λ€γ€ΐ
το Έ€ρ\ σί»«υσία» ύφ* ί/ίύής άρίεσθαι χβΜι
ίπ9στ&€ΐν. Ιη οηιηίΙ>α8 αη(6ηι λίβοθ
§^ηιοιαΐίοοηιπι Ιοοίβ ηοβίή βοΐιοΐϋ
ν6ΐΊ>α ταιΐαία Ιαηΐυηι οϋςααίβηΏ»
0^08068, η64η6 άαΙ)ί(αΙ)ί8 ^απι ρΓα
9€ρΙ Γ6ροη6Γ6 Έαρά βϊ ρΐΌ 1)αΓΐιατα

σΊΐα$ίν€σΒαί, ν6Γΐ)απΐ Γ666ηΗθΗΙΐη&

ΟηΒοίδ £Εΐπ)ί1ίατ6, 90ί$αί»$σ$αι, ςηοά
1α(6ΐ 6(ίαηλ ίη ίΠο Εΐ^πιοΐο^ ν€ΐ^
$€σΒα,, ΒϋΤΤΜ•

716 ΟΔΤ2ΣΕΙΑ2 Φ.

το νοφα Ίψ σν^υσίαι» νφ^ ηδονής ναβαίν€σβαέ και νποσΎ€ν€ΐ9 χάλι-
βαζ€ίν ϊλ^γον, Η.Ο.

3• ίρρωσαντο] €ρρίομί€νως €βά^ίξον. υν^ρίκταίΐβοντο] 'Αρισταρ-
γρς^ άν^νάλλοντο και ίκινονντο νροβυμονίΜνης αντης βα&ίζ^ιν τα-
χί»ί9 Ι^ν ^ννα/λίνης ^β, άλλα κατά βραγν ^ια το γήρας» οι α^5
ντ€|9€^€Τ6ΐνοντο• αμ€ΐνον ίη6€¥ Ικινουντο^ Ίταρα το ϊκταρ, ο ίστιν
ίγγνς• και γαρ νρο€ίρηκ€, γοννατα &^ ίρρωσαντοη ταχέων οϋν ι!ν€^-
ικνονντο^ 6 βστι, τταρ^ίνοντο. Μ8. Β&τηεβ.

€ρρ»[λ€νως ίβάΒιζον' νν^ρικταΐνοντο &€, ννβρικνονντο και νπ^ρ^πη^
$»ν, υν\ρ το ϋον ίβο&ιζον, οι ϋ^ άγαν ικνονντο, Η.Ο. ίο

7• άντϊ τον κα) €ΐς οίκον Ικάν€ΐ, Η.

II. μάργψ] μ€μψυΐαν, ίκψρονα. Η.

Ι3• χαλιφρονίοντα"] κ^αλασμΑνας και ναρ^ιμενας ίγοντα τας
ψρένας, Οί. κ€χαλασμίνας έχοντα τα^* ψρίνας^ ηλαθιον^ μάταιο^
φρονα, V. χ^

Ι4• φρίνας αίσίμη ^σβα] αντί του καθήκοντα φρονούσα^ ναρα το
αϊσα. Ο.

15• λωβ€ν€ΐς] άνάταις λωβ-ητψ νοί^Ίς' και μ,ψτοτ^ κυρίως βστι
λωβάν ΊΟ άτΓο^ύσαντα το λΛνος πληγας Ιντβ/νβιν. Η. χλευάζας,
€Ϊς λωβψ και υβριν οαγ^ις, V. 2 ο

1 6. ναρ€ζ €ρ€θυσα'\ πάρα το ϋον λέγουσα, V.

24• 0*6 Ϊ€ τοϊτο γ^ γήρας ονησ^ΐ] το μη /Λβί' ύβρεως άποπ€μφβη'
ναι, η οίον, €ΐ και τα άλλα σοι βαρύ €στ/, τοντο' γ€ ονησ€ΐ. V.

28. ο {«Γνο^] στίκτίον μυ^τα τούτο, ηθικώς ϋ ο ζίνος ίστιν ο
^Οίυσσ^ύς. V. νίηά. ^6, μυ^τα του η6ους ο λόγος. Η. α^

31 • ΜΤ€^^νο^€οντα>ν] υΐΓ€ρηφαν€νοντων. Οί,

4θ. ουκ Γ^ον] οίίτβ νοίω τρίπψ απωλοντο €?^ον, οι!τ6 ναρ^ άλλον
ηκουσα. Οί.

41 • ημΛίς θ€ μυχω\ ημάς Οβ αι θυραι €ΐσω κατ€ΐχον. σανις θ€
€ίρηται οίονα τανις πάρα το Τ€τάσθαι. Οί. 3ο

42. ατυζομ€ναι] €κπληττομ€ναι, ταρασσόμ^ναι. άτύω^ ο μέλλων
άτύσω' και κατά ναραγωγην, άτύζω, Αίολικόν. V•

Ι. &φ* ιίΜ^ς αάάίάί 6ζ Η. βί; Εα- ίο. οΐ ^ &. Ι, οιη. ^.
8(&ί;λίο. 24• /Μτά ^οΐ^^ο. ηβικως )£] ψ^9(η^

νοΒαίησθαι Η. σνοΒΜΟ'θΛΐ ^. νίηά.

άνί^σθοί ροβαί^ Εαβ^αΟι.

0ΔΥ2ΣΕΙΑ2 *. ^ 717

€χον] άντι τον ησφοίλισμίνοα ^σαν• V.

46. κραταίττ^ον όί^ας] λιθόστρωτον (ε^αφος^ η ιΡηφολ^γητον^ το
αντ/τΜτον, το σκληρόν. οΐ ίέ ^μ^' αύτον Οίνσσβα ϊχρντβς το κρα»
τααον νί^ον κ^Ιατ ατ άλληλοισίν. 0• κραταίπ€^ον] το €6αφος. Υ.

5^• Ινφροσννης Ινιβητον] θυμφιας ίνίβ'ησ€Τ€^ €νφρανθηναί ποίη^ 5
σ€Τ€. V. ίνιβψαί νοίησατβ. ανγκναη τον €πίβησ€τον. Η.

53• αμφοΎβρω"] γρ. άμφοτίρων. Η.

ν€ποσθ€] νονω^ ν^ηόνημΛΐ^ ν€πονημ^θα, ν€νόνησθ€9 καί σνγκον^

ν€1Γ0σ$€. Η.Ο.

54• ^ίλίωρ"] ζήτημα. Ο. ίο

64• αγασσάμ^ος] νν€ρ€κπλατγ€ίς. Η.

68• »λ€σ€ τηλον νοστον] τ/νο^* νοστον; π^ν ^/α νΕω^* /κομ^^^ν, ^
€στ/ τα πλοΓα »λ€σ€9 /(ται /Αττα το ολέσΜ τον νοστον και αντος
αατωλΒΤΟ. Ο.

7ΐ• ^^άρι^] €νθα το ννρ καί^τΜ. €στί ϋ βωμ^^ς ϊσον^ίος ονκι^
€Κ λίθων ιηΙ/ονμενος. V-

76. μάστακα] ννν το στόμα, ίν $6 τη ^ίλαα^ι (/, 3^4«) ^^^ '^^
μάσημα " μάστακ €π€ΐ Κ€ Χάβγ^ςΓ ο ^\ ^ Αλκμάν και τας γνάθονς
μάστακάς φησι^ πάρα το μασάσθαι. την &€ τροφίρ^ μΑστακα €λ€-
γον ^ια το τα βρέφη μαστάζ^ιν αντψ^ αφ* οϊ καί ο μαστός και η 2θ
μΑζα. Η. Ο.

78. €μ4θ€ν ν^ρ^ωσομυαι αντης] ν^ρ) ΙμΜντης σννθησομΜΐ, Ο.Υ.
τ^ν φαρίτραν σνι^ησομΜί. Η•

8ι. γαλατον σ€ 0€£ν] χαλεπον, €ΐ τ/^* οι/ φνλαζζΐ θ€»ν βονλεν^
ματα^ το φνλαζαι ανθρώπων. Η•0. 35

82. πολώ^ρ/ν] πολνποΛνι, νολλα ^ϋνΊαν. Ο.

85• νν^ρωϊ(ϊ\ νπ€ρωίων, ως το " ^ιά τ βντβα και μ^λαν αΤμΛ.** Η•

86. €ζ€ρ€€ίνοί] άνακρίνα€ τω "Κότ/ω. Ο.

89• €ν πνρϊς Λνγ!\\ ίν τω π^φωησμίνω τονω κα) ν^φλογισμ^νω
ανο τον ννρος. V. ^ο

94• €νωπί^ίως €σ/δ€σ/Κ€ν] Ινΰψγωί αντικρνς ν€ρί€ργοτ€ρον άφο~
ρωσα ίγνωριζ^ν. V.

&ΙΟΙ, ^ίσΐΓ€ν, αντί τον ωμυοιον τη οή/€ί τον ^όίνσσίως. η ν€ρί€ρ'

20. ΐΛοστάζβ»] βαστοΒ^ιν Η. 27• ύν€ρ«^ν] Ιά 68ΐ άττι τον ύν€ρ-

25• άιτβ^«^«ν] λ§1τ€ΐ $€ τί ΜλΛΛη^ ωίνν.

έΛ^Χ. η. 33• <^< Η. α£(€ ^.

718

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ.

γότ€ρον αυτόν κατ€σκίπ€ί τοις οφΟαλμΑΐς• ο^ί οιίν, τοις ο(ψΛσ•έ¥,
Η.Ο.

95• αγνωσασκ€] ηγνί^ι. V•

97• ^ι!(Γ/Αΐ7Τ€ρ] €Κί κακω μητηρ λεγομένη• V.

99• αν^ίρεαί] τα ν€ρι τον ϊρωτος» άλΧοτριονσαί τ^ ^ία$€σ€ί, κλι $
καβεζομένη ναρ αύτον ουκ άνείρίαί ονίε μεταλλξίς» Η.

ιο8. ίκάνετΜΐ άντι τον Ικάπι* Η.

ΙΙ4• ναραζειν ίμέθ^ν"] άπίπ^ιρά» μου λαμβάνειν• Η.

ΙΙ9• οτ/σ'σ»] γρονικΖς αντί του μετά τοΆτα^ μυετα τον φονο¥,
Η•0• μετά τον της οατωλειας γ]^όνον. Υ.

Ι30. 'κηους^ τουί" νορροΛεν συγγενείς• V.

1 43• ονΛ/σβ€ν] ητοιμασθησαν. Ο,,

Ι49• νολυμνηστψ] τψ μάλιστα μνηστψ^ κυρίως επι Ώηνελά»
πης, V•

150. τον εκ κορείας αυτ^ συνεζευγμένου, Η. 15

15 1 • ειρυσβαι] κρατησαι. V.

155 • άνεστραμμενως τοΐ;το ειρητοίΐ. Η.

τ6ι. τεχνψ ναντοΐψ] χρυσοχοϊ/α^ν δηλονότι* ου γαρ τίχνψ
τοίην. 0•

το

Ι. το?ς ΙψθαλμΜς] τοΓς Οίη. ^.

3. ά7>^σασ](€] δίο βά. 811^. ουίΐΙΒ
ςα&ιηνίΒ ίη Ι&ϋΙιαβ ηυΐΐα βίΐ &υο(ο-
ήΐΒΛ, ιιΐβτ Ιιιχηβη Ιι&ο οοοοήοηβ ιιί;
Ιι&ηο ίοππΑΐη αΐί^υαη^ ιηο^β οοιη-
ιηβηάβιη ςααιη ίβά ίο Οηιιηιη.
Αΐηρί. ία ηο(& ιι11ίιη& &ά }. 94*
Οαίρρε 6 οοάά. Ηοιηβή Ιιοάίβ ι»
ροΐίββίιηηιη βοΗρΙατ» άτρύσσασκ*
εΧ ά7»«σ0'€σΐί€ Ιιίο βηοΙ&Ι» βαηί;,
ςα&ηιιη ηΐΓ&ςαβ 68861; &1ι ά,γνώσνω,
ςιι» ν6Γΐ)ί £οπη& ηε^ιιβ &η&1ο^&
€9χεΧ 1164116 ααοΐοηΐ&ΐβ ; τίάβ Η6-
β^οΐι. ίη ν. ε^γιη. Μ. ν. άγρ^α^ω
βϊ 8ίιηιχιί&ιη αρ. Τζ6ΐζ. Οΐιίΐ. γ^
1 44• Ηαίιιβ &αΐ6ΐη ν6Γΐ)ί ίοπη& ίη

€<ΤΚ€ 68( ίΐηρ6Γί60ΐΏηΐ ίΐ6Γ&Ηνΐ1Π>,

&1ΐ6Γ& ίη αακβ, νΛ 6Χ &η&1ο§ρ[& ν6Γ-
1)0Γαηΐ ^ίπτασ'Κ€, κράντασ-κί ά6ΐηοη-
β^τ&τί, &οΐΊ8ΐυ8 ίΐ6ηι1;ίνυ8. ^&η1

ί^ύα'σ•€σΚ€ 68861 Γ6ρ6(ί(» οοΐίο άιι-
ηηβ 11( Βαυμάζίσκ9Μ όίνατΓ€ς (ςΐΐοΐίββ
νίά6Τ6η1 αάηαίτ&ΐΜϋΐΙατ)» €¥$α Ζψί

Ρ&^<ισ•κ9» 'ΑχαΐΛΪ, 6( 8ίπιΟί& : Ιιΐο &α-
(6Π1 ίη1τ& 5Γ6ν6 8ρ&(ίαηι Ρεηβίορβ
8«ρία8 ίηΙα6(αΓ υΐ^ββεπι^ Ββρίαβ
6886 ίΐίαπι η6§;&(. ^αα^6 βίοαΐ ίσ{-
Ζ€σκ€, ίΐβ &Ιΐ6Γαιη 6ΐί&πι ν6Γΐ)ηπι &1ι
&οΗβ(ο ίοπη&886 ραΐΑηάιΐ8 68(
ροβία. Κ6€ΐ6 ί§;ί1;υΓ Αά1ικΓ6ηια8
ίΐΐί 6Χ ιιηί;ίςυί1χιΐ6 1τ&η8πιί8886 ίθΓ<
ιη« ίη ασκί. δ6ά 81 &οΗ8(αηι ρηκ-
(υΐίΐ, ηοη &ρρ&Γ6ΐ; οογ £οηη&οι

ν6Γΐ)ί &1ί&3 86Πΐρ6Γ 8ίΙ)ί α8ίΐ&(&ηΐ
άγνο^ίΡ, ηηά6 Γ66ί6 66ΐ)&( ηγ¥έησ'€ί9
άγνοησασκύν, άγνόσ'ασ'Μν, Ιΐοο αηο

Ιοοο ά686ηΐ6Η(. Ι^κ^αβ Ιιοάίβ 6ΐ-
ί&ηι ηο8, ηηοΓαπι ^ιιάίοίο ορΗο ίη-

(6Γ 0- 6ί; Ο-σ ίη 1&1ίΙ>ΰ8 86Πΐρ6Γ Γ6-

Ιίο^Α 68(, ηοη 68( οατ ίοηη&πι 16^•
ϋηι&ηι &τγνάσασκ€, Τ6ΐ 81 ηα11ί8 ϋ-
1)Γί8 ηίΙαΙοΓ, Γ6ρα<1ί6πιη8, &1ί&ηι ίη-
8οΐ6η1ί88ίηι&ιη ρηβίεΓ&ιηιΐΒ. ΒΙΓΙΤ.

άτγνώσ^σΜ Μ. ίη ΐ6Χ(α.
9• ^υηα τ^ν φίι^ύ» ΟΠΙ. ^.
15• κορ€ίας Οηχα&τνίΒ ρΓο κψας.

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Φ.

719

1 67• κηρ άτ^ραμ,νον] σκληρόν. μ€τηκται ^β άττο τον σωμ^αΎος €ν/
τ^ Ψ<Ο0^^' ^*^ ^^ '^/^' Πλάτωνα κ^ρασβίλον φασιν άτ€ράμ,νοις και
σκληροΐς τψ ψνχ^ν, μ^τοιφορικ&ς. Θεόφραστος γαρ φησίν ο αν
σνίρμα €ν τψ καταρρΙντ^σΟΰα αφηταί των κεράτων τοί) αρουντος
βοος^ σκληρός γίνεται, ο &€ νονς^ νερισσως οι 9εοί σε ναρα τας 5
αλλάς γυναίκας σκληραν τ^ν ψνχ^ν εποίησαν, Η. Ο.

1 74• 0^^^ αβ€^/ξίν] αποβάλλομαι^ αποδιώκομαι. Ο. αβ^ρ/^»]
το εκριπτω και αποβάλλω, απο μεταφοράς των αθερων των μη ^ννα-
μενων εγεσβαι ^ια σμικρότητα, οι γαρ λικμωντες εκρίπτονσιν αυ-
τούς. Μ8. ΒαΐΌββ. ΙΟ

1 79* Ικ6εΐσαϊ\ εζω άποθεμεναι. εκβεσθαί] γρ. εκθεΐσα^ εζω βεΐσα.
νίηά. 133•

πυκινον'Ι πυκνον τοις στρωμασι. Η.

ι88. μ^&γα σήμα τετυκται εν λέγει άσκητω] μέγα τέρας, άκίνψ
τον &€ λίγων είναι το λίγος ^ ϊοικεν αϊνίττεσθαι οτι την γαμιισιν ι^
κοίτην ο&ιάλυτον είναι %ε7, Η. Ο.

190. θάμνος^ ^ασν φυτον πάρα το θαμον, ο εστί ττυκνόν. Η.

191 • άκμηνος θαλεθων^ ο άκμην (ργων του βάλλειν^ ευτραφής^
ακμάζων. Η.ΰ.ν. επ) μεν τούτου ωζυτόνησεν, επ) ϋ του εν ^ΙλιάΒι
ϊι^λοϊντοί" το νηστις εβαρυτόνησεν. οι ϋ τα ^ύο προπαρωζυτόνη- 2ο
σαν. V,

1 96. κορμον δ* εκ ρίζης προταμων"] άπο της ριζης κορμον ποιη-
σας. V.

197• στάβμην] τψ τεκτονι/η^ν σπάρτον. V.

198. ερμΐν"] κλίνης ποίάριον. έρμα γάρ εστί της κλίνης. Η,β.Υ. 25

2. ΪΙλάτοη^α] Ι•6^. 9• ίηί^ίο.

κίρασβίλαί] άκ^ρασβόλύ» Η. Ο.

3• θ€^ραστο(] €υ<ρραστος Η.^.
δοΓ. θίΐψραστος; 6ΐ 16^6 Ρ1α(.
δ^ιηροδ. 7» 2• Ρ• 7^^* ΚαΗηΙ^εη.
&ά Τίιη. ίη ν. ρ. 155• Ναιη ίη 60
ςαοά Ιιοάίε (6ΐίιηιΐ9 Τ1ιβορΙιι*&8(ί
άβ €&\ΐ8ί8 Ρ1&η(&Γαιη 1ίΙ>Γ0 άεήάβ-
Ιυτ ί11& ορίηίο 1ίΙ)Γ. 4• ^• ΐ4• (ι^•
βχίτ. δοΗηβίά.) ΒΙΠΤΜ.

ΐ6. άλάλντο» Η. ά^ίάλ^χικτΰ» ^.

17• Βα/Μν 6χ £υ8ΐ&11ιίο ρ. 1944»

37• ΟΟΓΤβχΐ ρΓΟ θαμω,

1 8. ίύτρα^ς, άκίΛ^ζΛίΡ Οίη. Ρ.Υ.

ιρ. ύζυτί^ησίν — ] ΑπβϋαΓβΙιυβ, υΐ
&ηηο(&νί1; £η8ία(1ιία9 ρ. ΐ944> 38•

20. %ροΊΐαρωξντό»ιισ€» 6Χ £υ8ί&(1ΐίθ
ρΓΟ 9αρ»ζυτόίτησ'€»,

25. ίτλ/ίοίί Έί^άρίΜ (ίη βά. Μεάίοΐ.
κοΖιίρίο») ^. ίάεζη^υβ οοχορβικίίο
ςυοθ 68ΐ ίη Η. δί^ηίίϊο&ή νίάείαΓ.
κλιννβ^ας V. κλοότοδα Εα8(&(1ΐία8
ρ. 1944• β^^Γ• '^^Λ κλίνης άΐχίΐ Α-
ροΠοη. Γιβζ. 8. ν. €ρμΛ¥α, \ιΙ)ί Ιι&ηο
Αηβ^&ΓοΙιί ίηΙιεΓρΓβ^ΐίοηβηι 6886
αηηοΐ&νί^.

^<ΓΤ4 οπι. V.

720

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ.

Ατλαντος^ να7ς €η οαν ίν άΐβΟροητοις τίσσαψα μεγίστα €ΐ/^€το, Ύρόψ^
/χατα και μΰνσι/η^ν και παλαίστρα» και γεωμετρία»• οί^ κλι
τους Ελληνας τ€τράγ»νον αντον ασιοησοα^ και ούτως ίν τοις γνμίβα"
σίοις άναβ€Ϊναί• τω &€ ονειρονομνον εϊνοί^ καί τους κοιμΜμενονς3
αυτω εϋχεσβα/, και αυτόν άναμίν^ίν, βιλοκτο €ν τοΐς ΒαλίμΛίς εγ/ίΐν
αυτόν φύλακα τον νπνου^ ΙτηνοησαΙ τ€ και άσκησαι τους των κλινών
νί^ας €ΐς τψ του θεού πρόσοιΙ^ιν^ ονως άλεζητορας €χρντ€ς ι^ίας τα
μίν ^είματα μη φοβοΐντο, νροσίοκψεν ^Ι νλείστην ίπαφρο^ισ-ιαν ίια
των ον€ΐράτων. η §€ ιστορία ναρα ^Ανολλο^ωρω τω ΑΛψααω. V. ίο

τίτρηναϊ] Ιτορνωσα, V.

1 99• ^"^ ^^ τοί) αργρμ^ος'\ του ποίος. V.

201. €Κ ϊ' ίτάννσσα ιμάντα βοος'\ τον τβνον λίγ€ΐ της κλίνης ίζ
ίμάντος είναι βοείου φοινικου τω γρωματι. Ο.

ιφι κταμενοιοΊ γρ. φοίνικι φαεινω, Η. 1 5

209. <τκύζε\ οργίζου. V.

211. άγάσαντο] ίφβονησαν. Ο.

2 1 8. ουϋ κεν ^Αργείη Έλενη"] αθετούνται οι ^ ως σκάζοντες
κατα τον νουν. σωζοιντο ο αν, €/ στιζοιμεν εττι τω ει ηοη. και το

αντί του Οι οως ειναι^ ουό αν η ΕΑλενη εμιγη ναρα αλλοόανω ανΟρι^ 2ο
ει μη ^ εζηττατημενη. ίιο αυτήν, επε) παρελογίσθη^ οι Ελληνες
ενανηγαγον, οι ^ φασι τον ^Αλεζανίρον Μβνβλά» εικασθεντα γνωμτι
^ Αφροδίτης μιγηναι τη * Ελένη. V,

Αλεςανόρος ο ιϊριαμου παις απο της Ασίας κατάρας εις την

Ι. Έ^^ην] ΙΙαηο θοηρ^πιιη, ςυκ
ιι( 6 δβΐιοΐίο ραίβΐ, ν&ηα Γ6νεΓ& 681:
Ιβοϋο, Έρ/Α^», πια1:&ηιη( Ι&ιηεη ίη

ίρμΐι^ Γ606η(ίθΓ68: (^ϋοά 6( Ηβ^η-

ίαιη 1&(αί(. Τοίαιη βοΐιοΐίοη ίη
£ηβ 1ίΙ)η 1λ&1)6( V.

ΙΟ. κάρα Άνολλο^ύρφ] Ρθ81ΐί(

Ηεγηίαβ ίη £πι^πΐ6ηΐί8 1ίΙ>Γοηιηι
Αρο11ο(1οή 9ύρϊ θ€ων ρ. ιο64• (βά.

2. ρ. 399•) ' '^^' ν6Γΐ)& τ φ 6« — €ΐνΛ*
ίηΐ6ΓρΓ6(&(υΓ 5»α τβ — ; βΐ ίΐΐ» «α*
αΜν ά>α/Λ€ν€ΐν ϊΧλ : βχρβΰίαηί άΟ'
ηβο 80ΐηηητη χπιηιιΗαί. Μοζ ρΓΟ

49ί*νησα{ τ€ κμ άσΊ^^<^αι ηΐ&1ίηΐ βςαί-
άβΟ) ίν^νοησαν δ€ και άσια^σαι. Οεηί-

^ηβ ίη ν6Γΐ>ί8 ίχββς άλ%ζητ6ρας *χ«ττ9ς
ΐΐέας Β&τηββίυβ Γβροδαίΐ ^δ/«νς;
Ηβ^ηίαβ ρΓθροη6ΐ)&1: ά\€ξητο»ος Ι^ας

" βρβοίβπ) άεί 8αί πι&ΐοηιπι βοηι-
ηίοΓαηι ρΓορηΙδ&Ιοπδ/' Ε^ο, βί ίΙ&
ηβαΓρ&γίΙ: &αο1:οΓ νοοβπι Ι^α, βοτίρ-
ββήπι ροϋυβ ονως άλίζητοροζ €χοιττ€ς
τάίβ^αί. ΒϋΤΤΜ.

15* φοκίΐ^φ'\ ΙηίΠΙΟ φα€ΐνύρ.

1 8. ο( ζ' ΒΕΓη68. 6Χ οοά. ρΓΟ οΙ

«Γ-

1 9• α-ύζοι^ΓΟ ΒαΙ^. ρΓΟ σ<έζοιτ•.

24• Ηοο βοΐιοΐίοη ίη βηβ ΗΙιη

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Ψ.

721

ναϊόν ηβος κμ ψίλαι^ρον ίχρνσα ά7τηγορ€ν€ καί προτιμΜ» '€λ€γ€ τον
μ€τα νόμΛν γάμον^ καί τον Μβνβλαον ν€ρί ηλ^ίονος ψ/€Ϊσθαί, γ€νο-
μενον α τον ΤΙάρίίος απράκτου, ψασ) τ^ν *Αφροίιτψ Ιιητεγνησαι
τοίοντόν τι, ωστ€ καί μεταβάλΜίν τον ^Αλεζάν^ρον την ϊϋαν εις Β
τον το5 Μβνβλαου γαρακτηρα^ καί οντω τψ ^Κλίνην ναραλογίσο'
σθαι. ^όζασαν γαρ εΤναι ταΐς άληθείαις τον Μενίλαον μ-η οκνησοίΐ
αμα αντω ετβσβα/, φθάσασαν $€ αντΊ^ν αγ^>^ της νεως, €μβαλλομ€-
νος άνηγθη. η Ιστορία πάρα Νικία τω πρωτω. V,

220. €1 ^'η] ΙνταιΛα στικτίον^ €π€ίτα άφ^ €Τ€ρας αρτ^ς προ^' ίο
ν€^π'€ον. V. 6/ η^η] οτι πολλοί κακά κέρίζα βονλ^ύονσιν. Ο.

Γίρωοιανος τον (ΐ αντί τον €ΐτ«/ ψησίν αναι, και σνναπτ€ί όλον
τον νονν οντως' (Ι μη ηπατηθη η Έλίνη νπο της ^ Αφροδίτης ^ ονκ
αν αλλψ ηκολούθησεν άνίρί. κα) πόθεν ^ηλον οτι ^ι άπάτην ηκολον^
βησ€ και οι5χ ίκονσίνςΐ ίπείίη η^η μάλιστα οτι ονκ €γει καταφροΊζ
νηθηναι τοις Ελλησιν η αντ^^• αρπάγη. Ο. νίηά. ^6.

Ο μιν αντις αρηιοι νες Αγαιων} ο γαρ λόγος, ονκ αν η Άλενη
παρ άλλοφνλγ αι&ρι ίμίγη, ε/ προεωρα το μέλλον. $/ο και Ιπανά"
ζειν (Ιμελλον αντίρβ οι Ελλι^νε^, ως μηϋν ημαρτηκνιαν. ο μ^ν] ^ιο
αντην, V. •2ο

223- τ^ν &' ατην ον προσθενΐ ον προ τον παβεΐν εγνω τψ φρενΟ"
βλάβειαν. V.

225- άριφραίεα^ αντί τον άριφρα^εως, Η.

235• /(νματι πηγω] ενπαγει και στερρω, η μελάνι^ ως το " αρνειω
μιν εγωγε είσκω πηγεσιμάλλω* (II. γ, Ι97•)• ^' *5

237• ^^ίρομενΐ γρ» τετροφεν. νίηά. 5• 5^• «'€^7^''* ^^^^ "^^^
η τροφί^ και ο πεττηγως τνρος τροφαλις, Η.

9* Νιιτι^ τφ ιτράτφ] Η 860 &ά Νί-

οί&ιη ίΐίαιη ^υί ίη βοΐιοΐϋβ ΗοπιβΗ-
019, ηθ8(ή8 6ΐί&ιη (αά α, ιορ.), ^η
ΓβΙιυβ ιηβΓ6 ^&ηιιη&ϋοΪ8 οί(&ή βο-
16(, 8ρ60(&Γ6 ηοη ρο88υη1;. Νε^αβ
&1ίαιη ιηβηιοΓ&Ιαπι ίηνοηίο β)ιΐ8
ηοιηίηίθ οαί Ιι8β ηυ^» (ηΚ>αί ρο8-
8ίη(, ηίδί Νίοί&ιη Μβίβοΐοη ςυβιη
ν&ηί88ίιηυ8 80Γίρ1θΓ Ρ&πϋΐβίοηιιη
ιηίηοηιιη ίο 6ίυ8ά6ΐη ^^βηοηβ ίΕΐ)α-
1ί8 ί68ΐ6ΐη Ι&υάαΐ; ο&ρ. 13. ΒΙΠΤΜ.
ΐ4• Ιη Μβάίοΐ. οαιί88& 8ΐιηΙ

νβΓΐ)& άί^^ρί^ηκολν^Βησ•* θΙ> Γ6ρ€(1•

ϋοΩΟίη 6)α8<ΐ6ΐη νοοίβ. δεά οογ-
ηιρ(& βαηΐ; β&άεηα ίη Υίηά., 8θΗ-
1>6η<1αιη()υβ, και νΙΒ^ν ^λοί' οτι λ*
α-κάΊψ 4κολοι^^σ€ και ύύχ 4κ6νσ/«(;

^ιτ€«δ^ Κ. Τ. ^. ΒυΤΤΜ. 1>6§6ΐι&ηιτ
24• νβΓΐ)& άχΛγΛ (η&ιη 8ίο Ηε-

1)6( ρΐΌ «{τκατ^Χ) ^ μίλανί βαπί 6(ί&ΙΙ1

ίης.

27• τρ•^αλίς\ Ύ/νφαλΚίς Η.

782

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Φ.

243• ^^'^Λ 1^^ ^ νίρατί ^ολ/χ^ν] νρος τ€λ€ΐ αύτψ οϋσα» δοΛ/-
χ^ν ατίσγ^εν, ναίρ τον €/$- νλ€ον αλλ^λ^ν άνολανσοα. Ο.

€» ν€ράτηΐ] γ^η νρος τ» νίρατι κα) τω Τ€λ€/ οϋσα». ^ολ/}^^]
ονΐΓ €ν τ» ιταβολον, άλλα τοτ€ ΙσομΑνψ νρος άι^άκτησιν τον 'Ο&νσ'-
σ€«ς. V. 5

244• />ι^^^τ] €κωλ,νσ€ν, 0•

246. βασιν] 7^. αγονσίνη ΥΊηά. 5•

248. 01/ γαρ ν» ναττων] τοντο βελβ/ €ΐν€Ϊν' μη μου τψ ^Ι^νχ^
ταράξΎΐς^ οννω γαρ ύς τίλος των κακών ^λβον, άλλ' ?τ/ μίλλω »β-
ν€Ϊν. άλλα τραΐΓωμ€ν €ίς κοίτην. Ο. ι ο

25 1 • μαντ€νσατο] γρ. μνθησατο. Η.

26ο. καί τοί $€θς %μβαλ€ βνμψ] το βιπβ/ν οτ/ νοιησαί σί η κα}

€Τ€ρθν &€?• V.

264. τ/ '^α^] τ/ ίΐ7^οτ€. ν.

268. €υ^ρ€ς €ρ€τμον^ €ν €ρίσσ€ίν ίυνάμ^νον* Η. 15

276. και τοτ€ ^-η γαί-η] γρ• καί τοτ€ μ! €ν 7Λ'?7• Μ•
28 1. €ζ άλος] γρ. %\αλΛς^ ηγονν ϊζω της θΰΐλΑσσης. Υίαά. 133•
296. άσνάσιοί λίκτροιο] άσπαστως καί ίττίθνμητίκως νν^μνη-
σθησαν του νάλαί της συνουσίας νομον, ^Αρίστοφάνης ^β καί Άρ/»
σταργρς νίρας της *0^νσσ€ίας τούτο νοίουνταί, Μ.Υ. νίηά. 133• ^^
ασνάσίΟί λίκτροίο ναλαίου θ€σμον ίκοντο^ τούτο τίλος της Όίνσ-
σβίας φησίν ^Αρίσταρχρς καί ^Αρίστοψάνης. Η.Μ.Ο.
309. /τατΛλείαι] καθίκαστον €ίν€ίν, V.

4• άνάκτησιν τοΰ Όδΐ/σσ(α»ς Β&ΓΠββ.
6Ζ οοά. ρΓΟ άγανάκτήσιν του %$€¥,

1 1 . ρχντβυσατο Η. ίη ΐ6Χΐΐ1 1ΐΕ-
1>6ΐ, 81ΐρ6Γ8€ΠρΙθ μ,νθησατο, Οΐί ρΓ86-
£χί 7ρ.» ^αυΐη μυθησατο ίη (6Χ(11

]ι&1)€&(: Μ. βαρβηοηρίο ίμΛΤΐίύ*

0'ατο.

Ι3• ετ€ροΐ'3 ΰσηρον οοάβχ Β&Π168.
1 8. άσναο'τΰ^ — νό^οΐ; ΟΙΟ. νίηά.

19• δ€ αάάίάί 6Χ Μ.

2 1 . τβίίτβ — *Αρισ'Τοφώ^1I|ς'] ΡοΓΒΟ-

ηυβ άβ Ιιοο βοΐιοΐίο ίη οοά. Η&γΙ.
" 8οηρ8ίί; ^ηϋ^αα αι&ηαβ, 86ά (^η»
ρ&υο&8 αάπιοάυηι ηοΙ&8 ηιαι^ηί
αάάίάίΐ;." — Ιη οοά. νίηά. 5. ρο8ΐ:
Ιιαηο ν6Γ8υηι 8αη1; <^ιι&(1:υθΓ ίη
γΙιοπιΙ)! 6θΙιβηι&(6 ριιηοΙ&, οΐ ηΐΕ-

ηηβ ρήπΐΕ ηίηίο 8οηρ8ί(, νίλας
Όδν(τσ€/α(. ΝίΙιί1οηιίη\ΐ8 ββ^αοη^ία
οΐίαπι ίάοιη οοάοχ οοηΐίηοΐ. Ιη
βοΐιοΐ. V. βάά. αηΐ:. ροβί; βοΐιοΐίυηι
αά 1ι. ν. ηονα ίηοίρίΐ: Ιίηβ&ταηι 86-
ήββ. ΒυΤΤΜ. Εαβίαΐΐιίαβ ρ. 1948»

47• Ιο-τ^ΐτ $€ ίτι κατά τψ των να-
λαιΣίν ίστορίαοβ Άρίΰττα^ός καά *Α^ι-
σΎοψάνης, οΙ κορνφοΛΟί των ύ6τ€ γρα/^
ματικων, €ΐς το ως 4ρρ€6η " άσνάοΊΜ
λίκτροιο 9αλαΜυ Β€σ'μΧν Χκοντ^* 9€ρα•
τοΰσι τψ *0^ύσσ€ΐ€α^,

τοντο τίλος Μ. τοΰτο το τίλΛς

Η.^.

22. Άρία-ταρχος"] άρίων Μ. (^Ιΐί

1τ6^υβη8 ίη Ιιοο οοάίοβ βιτοΓ 68(.

0ΔΤ2ΣΕΪΑ2 Ψ. 723

310—343• ^^ καλώς ηθίτησΒν ^ Αρισταργρς ταυς τρας και τρια^-
κοντά" ρητορίκψ γαρ ν^νοίηκβν ανακ^φαλαίωσιν και Ιττιτομψ της
^Ο^νσσ^ίας. β.Υ.

3ΐ6. ^ν] άντΙ τοι) ^. Μ8. Βαηΐ68.

322. €ί^»€ΚΓα] ήτοι νλατνν, ναρα το €Ζρος' η σκοτ€ΐνον. V. 5
γρ, η^ρο&ηα. νίηά. 5•

328. ακηρίοι οα^ρ€ς αλνζαν] χωρ)ς κηρος^ χο^ρ^ζ θανάτου. V.
καί ακηριοι^ άσθενβΐς• Μ 8. Βαηιββ.

33θ• ?/3αλ€ν] ννν αντί του ϊκλασβν, V.

ψολοβντι] άπο του ψ£ το λεπτών, ναν γαρ το κατ^ργρμ^ον ίο
αν»β€ν οι3 το/οί/τον καταργείται μ^αγ^ρι και τίλους, Η. Ο. ^ανστιιτα.
ψοΛον -^αρ το ασβολον ηοιουν. V.

343• λι/σ//Χ€λ?7ί] ί τα μίλη του σώματος ναρι^ίς' η ά/Αβ-
ριμνος. V,

35θ• 5 γυναι^ ζδι? /χίν ιτολ€»ν] 17 ο-ίηηαΐ^ις ουτο»ς^ ω γυναι^ ν^η 15
μΧν πολέων κ€Κορημ^ί οίύλΜν^ νυν ^ €π€/ άμφοτίρω νολνηρατον
ικο(Α€(ί €ύιηιν, συ μ^ν €ν τοΓι^- οϊκοις Ιτημ^λ^ίας αίσιου τα κτήματα,
€γί γαρ αυτός λαφυραγωγησω τα $ρίμ.μΜτα αν€ρ οι μ,νηστηρ€ς
κατέφαγον• Η.Ο.

353• ν^^άασκον^ Ιϋσμ^υν. β. Ιν^πο^ιζον. V. 2ο

357• λψσσομαι] κτησομΜί. V.

358. €7ταύλους'\ νυν τους σταθμΛυς. Η.

364. β^ν υν€ρω αναβασοϊ\ καταλ^ίκ^ι την γυναΊκα θαρρών τω
νατρι αυτής και τοις ά^€λφοΐς. η ^ηθ€ν ως αγνοούσαν των ίτβ-
ττραγμ^νων το άληθίς' η ΙμΜίστ^υων ττ; Αθήνα, V. 2$

365. νροτιοσσ€θ^ νροσϋγρυ» Ο.
37^*• ^ζψ/^^ ^ξίβαλεν. V.

Ι — ^3• Ιϊ* νίηά. 1 33• ββ*» ^τψ- . Τζβίζβε ΟοιηιηβιιΙβΓίο ίη Ε^οορΙίΓΟ-

κ^9 νοΜΓται ά»ακ€φαλ»ίωσιρ της ύνο* Ιΐ6ΐη βΧΟβΓρΙπίιη, (Ιβ ^αο τίάβ ^Ιΐ8β

$^€ως ΚΜ ίνιτψψ της *0^νσσ'€Μς, (ϋθ(& βΐΐηΐ ρ. 6.

καλώς Λν ίιθίχ^^ρ *Αρίσταρχος τοίς ΙΟ. άνΐ τ•5 — τβλβυς] Ηοο 8θ1ΐΟ-

τρ€7ς ΚΜ τρΜΚ(»τα, Ηοη ίη ^. βίηβ ΐ6ΐηιη&^ Ιβ^ΙαΓ

3• Ρθ8ί; Ιιοο βοΐιοΐίοη ίη ^. 6ΐ ραβί βοΐιοΐίοη ν. 256.

&]ίο ^αοάαιη 1ίΙ)Γ0 Μβάίοΐαηβηβί 86- 1 1. κ<Δ τίλανς Η. καί οτα, ^.
<}αίΐΏΓ ΑΓ^ηΐ6ηί;απι Οάγ886» βχ

3Β

784»

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ Λ.

Ω.

ΤΠΟΘΕΣΙΣ.

Ψνγονομ,νίαν και ^Οίνσσίως αψιξίν νρος Ααίρτην τον νατίρα
€ίς τους αγρούς και άναγνωρισμ^ν' ίτηστρατ^ίας των *1βακησίων,
και σνν^ηκας ^Αθηνάς κ€?<€υσάσης, Ο. 5

ΑΛΛΩΣ.

Ύας των μ:νηστηρων ψνχα^ ^Ερμ,ης €ίς Αίίον κατοίγ€ί κα) κατοη
σκευή περί της ίευτίροίς νεκυομαντείας γίνεται, και άναγνωρίσμος
Οουσσέως γινετοί νρος τον εαυτού νατερα Ααερτην. κοί ταραγίρβ
τοις ^Ιθακησίοις γεγενημ^νην ενί τ^[ των μνηστήρων αναιρέσει ^Α9ψά ίο
κωλύει, Ρ.Υ.

τ. Ερμ,ης &€ ψνχα^] ^Αρίσταργρς άΟετεΐ τψ Νεκυιαν κεψαλαίοις
τοις συνεκτικωτάτοις τοϊσίβ• οτι ουκ εστί καΐί Ο/χηρον ψνχονο/χ-
νος ο Άρμ,ης, ουοε τον Απόλλωνα ^ ^ ^ ενι της νυκτικης^ ει μη
ζΐναξ, αλλ* ού^6 γθόνιος ο θεός, ουκ ευθέως ο εις Αΐίου κατελθωνΐ$
γβονιος, ενει καί^Αθψα ^ι^Ήρακλεα, και ο Αι^ης^Ολύμ,νιος, Κνλ-
λήνιος οε ουοαμ,ου ειρηται η ανας, ουκ εςω λόγου^ και σωκος και

4> ^ΊΠστραπίας ΒαΙΙΐΏ. ρΓΟ ^ν<-

7 — 1 1. Ηοο ΑΓ^αιηβηΙαιη Λριιά
Εαβίαΐΐ^ίυιη ρ. 1 95^*

7• κα) κ. — ν€κ, γίί^ίται 1ΐ&1)6ΐ; Ρ.,

οιη. ν. 6( ΕαδΙαίΗϊτιβ.

1 1, κωλνίΐ] ^ιακωλύέΐ £α8ΐ&(Ηία8.

12. Ν(κν/αΐτ] ν€κνο(Λαντ(ίΛν Μ. Μ-

κυ7αν V. Ηίο 6ΐ ία £η6 δοΐιοΐϋ. Εα-

δίαΐΐΐ. ρ. 195^* ^4• ί ^^κυία, τουτέστιν
η λίγουσα ηραγ^ΛαπίΛ τ^ καιίί τους
¥€κνας, ψ δ^ ΝίκυΙαν τα^^ς μχν κατά
Ίψ μυΐαν γράψονσί, ηνίς δ€ κατ^ τψ
οζνα» το φιηόν. Ιίίκνα ιριο'υλΧάβως

ροηίΐ: ίάβιη ρ. 1670, 23.

13• ^Κ €<ΓΤ* Μ. 0νΚ€ΤΙ V.

14- ον^* (βίο ΟΟΓΓεχί ρΓΟ θ(/τ«) τον

*Αν^λ>ιννα] Ιηάίοανί Ι&οιιη&τη. Όβ-
θίάβΓΑΐαΓ ν6Γΐ)υιη α 9^^ ρβηάβαΐ
αοο«ΐ8&ϋνυ8, (^α&ΐβ εβί οϊ^.

Ι5• ουκ €ύθ€ως — ] Ηίο 6ί; ίη ίηββ-

(^αβηΐίϋαθ ουίςαβ Αηβ(&το1ΐ6&ηιιη
οΙ>ί6θΗοηυιη Γββροηδίο νεί Βοίηΐίο
8α^3ίοί1:υΓ Κ>Γ6νί88ίιηί8. ΒΙΤΊΓΜ.
Τβ1:ί^( Ιι&δ οΙ))6εΐίοη68 6( τεβροη-
δίοηεβ εΐίαιη Έυβ^&ΐΗίιΐδ, ηαί (^αίά
άε 118 8εη8εη( 08(εηάαηΙ τβΓΐ)8ΐ είαβ

ρ. 1957» '^' «α/(αΐττ€ζ ο/ ταΰτα ^-
λΛκρίνουντ€^^αι άπορίαις Ζί€ίσ%αράζοοτΤ€ς
(Ιτα κα) λύσίσιν οίορ συνουλώσαντ€ς
νροσίΐντοΜ ί(ΑΛΐς κα) τψ Νίκνίαν τα^τψ

εΐο.

1 6. β "Αιδηί] ί οη. ν.

17• η αναζ] 8α8ρίοοΓ ίβίαά η ίη-
(Γαδαπ) ε88ε &1) ίΙΗδ ςαί ηοη &ηί•
ιη&άνεΓίεΓεηΙ & νεΓΐ)ο αΈοξ ίηοί•
ρβΓε Γεδροηδίοηεζη άσυν^τως. βίο
αηΐεα εΐίαιη, αη(ε ούκ κύθίας, η ίη-
8εΓ(αιη βτβΧ ίη βάά. τεο. (^αοά
&αο(θΓίΐ;α1:ε εά. αηΐ. άείενί. ϊαη-

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ β.

72δ

ηϊος Απόλλων, άλλα νως αΐ ι^νχα) ουκ αντοματΜ κατιασιν^ ως €ν
Ιλια^ι ; ουϋν κωλυ€ΐ και ναρανίμ,νοντος αντάς τίνος, αλλ' ανται
καί ΛΎοφοί κατίασιν. ίσως ίιά τ/ καθάρσιον, η ίια τ^ν ΕρίΜν
νρονοιαν κφομυενου του ^Ο^υσσίως δ/α τί^ν συγγ^ιαν. αλλ ου^€
€0ίΚ€ν ^Ις'Άι^ον λ€υ/ηιν ζϊναι νίτραν (ίΐ.)• '^λ ^ί^ί 'Π^ ^Ι^Ρ^Β
Ιστραμ,μίνα αχτής λ€νκαίν€ται. άκαιρος ϋ και η ^Αγιλλίως και
^ Ατ/αμΑμ,νονος ομαλία' κα) *Αγα/Μ/χν«ν ουκ άγ€ίρ€ΐ τψ στρατ€ΐαν,
αλλ ο ίίίστωρ. €νκαίρως άναπληροΐ τα άλλαγρυ ναραλ(ΐφ6€ντα.
νως $6 και το σωμυα ^ιίμ€ΐν€ του ^Αγιλλίως ίν) τοσαυτας ^μίρας
(65.) ; δ/α τ^ν θ€τ/ν, ως κα) το ΤΙατρόκλου. άλλα και το άριβ(Λ€ΐν ίο
τας Μούσας {6ο.) ονχ 'Ομ,ηρικον. τΐ κωλύει απάζ ; αλογον $€ και
«τ/ των ν€ων όντων αύτων λίγ€ΐν οτι ^€ΐσαντ€ς τας Νηρη'^α €φυ^
γον ίπι τας ναυς, άνο του των Μυρμαίόνων ναυστάθμ,ου, νως &€
κα) ο ^Αμφιμϋων ίνίσταται τ^ν €ν τοις άγροΐς Ινιβουλψ (ΐ5^*) >
€κ των €ΐκότων τεκμαίρεται . και άλλως ϋ €κ της κατά τψ στιγρ* 15
νοιίαν "^εινοτιγΓος το νοίημυα τον^Ομηρον ομολογεί, και Νβιη/ο/χαν-
τ€/αν μ}ν αν τις €ΐκοτως την Λ €/π€ν, Ν€#:ι;/αν &€ ταύνην. Μ.Υ.

Κι;λλ^/6^] ο τιμΜμ€νος Ιν Κνλλι;^;;* ϊστι &€ ορός ^ Αρκαδίας.
Ιίυλλψιος ο των κυλο^ων εγων τας ψιας. κυλά^ες $€ αι υνο τους
οφθαλμούς ιθυτητες. ί Ερμης λίγεται και νομναΐος. Η.€1. ο εν 2ο
Κυλλψίω ορει της ^ Αρκαδίας ανατραφείς, η ο υννου ^ωρητικος, ως
των κυλων εγων τας ψιας, κυλαΒες γαρ σννεσταλμίίνου του υ τα

^ηάαιη &ιι(6ΐη ρυΐο ονα^, ^κ $«
λόγον^ καί σωκος (βο. Έ^μης καλ€Γται,
Π. ν, 7^0* '^^' ^'ί^ *Αν6λΚων (ξ7€

Φοίβ€ II. ν, 153. τιΙ)ί νίά. Ηβγη. 6(
οί. βυηά. έΔ β, 365•)• ΒϋΤΤΜ.
ΡΓθΙ>&5ίϋα8 8ροΙιηίυ8 άβ βχϋ*. Ο-
ά3Τ88. ρ&ι1;6 ρ. 3 θ. ^ άπαξ ίη €/ ^
άί«α( ιηηίατίΐ, ηΐ 8ΐιρΓ& 1οου1;α8 68(

86ΐΐθ1ίΒ8ΐ&.

Ι. ψΟζ] δαίΙ)€ΐ»&(!1Γ ΙηΙος.
απόμαχοι Μ. α£τύματο» V.

9• τ^ τΰ/ΛΛ Μ. τ^ οιη. V.

1 2. ΰίύτων Μ. αύτφ V.

ίφυγοβ Μ τας νανς\ ΑρραΓ6( 1)10
ίηΐ6Γ(ή<ϋ886, Ιίφνγον έκαστα ίπ) τάς
Ϊ^Ιας ΐτανζ^ άνο τον κ. τ. ^. Υίά. &ά

5ο. ΒϋΤΓΜ.

17• τι^» Α Μ. τ^¥ Χία» V. τψ

λία οοάεχ Β&Γη68ϋ, οοη£ύ8& άαρίίοί

ιηνη^Γΐ ηο1&, &116Γ& Α, &116Γ& ι^.
Οα&Γαιη αΐτ&ςαβ Γΐι&ρ8θάί&0[ΐ ίηάί-
ΟΛΪ υηάβοίπίΕΐη.

ΐθ. έ τίμύμΜ9ος—^»/Λ•ΕΜθίΐ] ΟΪΟ Η.
Οοίηΐρΐβ ίη ^. ^ι κΰμας ^ν τξ Κνλ-
λΐ7*^ ί ^στιι» ϊρος 'ΑρκοΛίαζ, ^ ό των κυ~
κλάίνν «χβη' τάς ψίας^ κνκλ^ς Β^ αϊ
^ιτ6 τοΙς ^ψΒολμαΙς ΐΒ^τι^τίζ,

ΐρ• κνλίίΒβη'] κυκλοΆων Η.^.

2 Ο. /9ι;τΐ}Τ€(] Γτν€< Βαίιΐιη.

21. ά9»τραψ€ίς Βαϋΐη. ρΓΟ άιτα-
στραψίίς. Ιί%νϋν λ 1ΐ&1>6ΐ βΐίβΐη Η.

2 2. κΐ^λ«ν — ιταλονσιν] Ιη βάίϋοηί-
1>η8 ΑηΙ. ίαίΐ κ^ίλωι^ — ^κο<λάΒ€(— -τοΰ ί)"
—«Ι Β€Α»οι άττ. κι/λλΑΜ-Ζα κ. : (}118Β Μ.
0&8ΕαΙ>οηα8 6( Β&τηββίαβ 6χ £α8(.

β( ε^^ηΐ. Μ. ν. ΚυϊΧψίΟζ 0ΟΓΤ6Χ6-

ηιη(, Λ1ο^8ί&ηο 6(ί&πι Μδ. κυλβΛΙοΜ
ά&ηΐ6. 86ά (^αοά ϋάβπι Γ6ρο8α6ηιη(

3Β2

726

0ΔΤΣΣΕ1ΑΣ Ω.

ν^ο τ(»υς οφθαλμούς μίρη^ βνβεν το ταντα οϊ^€Ϊ¥ οΐ ^Αττικοί κυλΛί^ιαώ
καλονσιν. V.

2. €χ€ &€ ρά0ίον] ναρα το ροίον βο^Ιζ^ιν &/' οαττης. Ο.

3• τ^ τ άντρων] ηγονν τΖν μαινομίνων, των ανθαίων. ο τ€ άηί
του γαρ, Η. 5

5• σνν€χονταί γαρ άλληλαις και συνηρτηνται, ίζ οϊ ίηλοΐ Κι/λ-
λψιος ο κατ άντίφρασίν τα ίυσόρατα, Η.

7• απονίσΎΐσίν ορμυαΒου] ίπ^ι^αν μάα αντΖν της σνν€6ρίας ίκπίστ^,
ορμαθος &€ το ίζ €Ϊρμου οΒροίσμα, Ο.

8. ορμαθον €κ νίτρηςί της ίναλληλου ν€τρω^ους αησννβ€σ€ως, ι; ίο
€Λλλη\αίς σννημμίναι χαρά το €ίρ€ίν. επιφίρ^ι γαρ ^*' ανά τ αλλ^-
λΎ^σιν ?χονται." V.

ΙΟ. άκάκητα] (νιοι μεν αμίτογρς κακών• ϊστί γαρ ο θεός ^οτ^ιρ
άγαβων, ίνιοι άπο ^Ακοίκησίου ορούς Ιν ^Αρκο^Ιψ. ^οκεϊ γαρ ο θεός
^ Αρκάς είναι. V. νροναρ^υτόνως ίε το άκάκητα άνο Μτίατικης εις 15
είθεϊαν μτΓΰνκεσον απο του άκακης κλιθείς, ο άκάκητος^ ωσνερ Ζευς
μητίετα» Η.

11. Αευκό&α πετρψ] προς τοις καταχΒονιοις μερεσι. V. οϊ γαρ
νεκροί εκλεη^αντος του αίματος λευκοειίεις ορωνται. Η.

1 2. ^ημον ονείρων^ την νύκτα* εν ταντβ γαρ οι ονειροι• Ο,^Υ• αο
Ι3• κατ άσφο^ελον λειμώνα] εν λειμωνίτε φησι τας \Ρυγας οι*

κεΐν^ ετει και εκ μελιαν. ου μεντοι τον *Αγεροντα ^ιαβαινονσιν'
άταφοι γαρ τέως εϊσίν. Ο,, άσφο^ελον εϋος βοτάνης, εζ οΐ εάν
τις φάγοι, ουκετι ^ιχΙ/φ ου^ε ιτεινα• ^ηλοΐ ϋ ^ια τούτου οτι οι εν τω
^Αι^ΐβ 01/^6 εσθίουσιν οϋε νίνουσιν, €1. ακαρπον φυτον ο άσφί^ελος. 35
νυν τον τόπον λέγει τον άσφξ^ελο^η. V.

Ι4• καμοντων] γρ, θανόντων. Υίηά. 5•

28. νρωτα] προ του γηρως^ νρο του ϋοντος' ούτως * Αττικοί. Η.

ο τ^ς ψίΛ^ των κ, ^χνν η60688&ηαΐη
ιηίΐιί ηοη νίά6ΐ)&1αΓ. £( ςυ&ηάο
ρΓΟ κυλάΖίς γάρ 8βΗΙ)1ΐη( «ίΐ;λοι γάρ $
κν\άΐ€ς, ρΗιηαιη οροιίιιίΐ; κυλά, άβ-
ίηάβ Ηοο ηοη ρΓΧβαηΙ Είγηι. 6(
£α8(α(1ιία8 ρ. ΐ95 '• ^9* (^ '^^< ^^^

τωρ κύλων ^ κνλά^ω* ^χνν) ψΙΟΤίΙίη

ίΐϋαβ &υ€(οη(&(6 8€ΐίΙ)&8 ροΐΊαβ κν

Κά^ων *χ«ορ τας ψίας, (|1]0<1 ΐη&ηί-

ίββίο βϋαηι ρ]-»1)6ΐ; οοά. ^. ΒυΤΤ.

1 1 . συη^μ,μΑναί Β&ΙΌβδίυβ. ανιή^μ^
μ&αις ΟοάβΧ Β&Π168. οαηψ^ας V.

Ι3• ά/ΜΤθχθ( κακΖρ ΟοάβΧ Β&ηΐ68.
άμίτρ^χος κοϋίΰς V.

20. ίν ταύτΊ^ 7^ρ3 ^* ί φ^^^ο^*^
V.

3 2. Ικ μΛΚιαν] Αραά Ηβδίοάαηι
Ορ. ΐ44•

28. νρωτα] Ιι6αΐπΐ& ΠΡΩΙΤΙ 68(
ίη 6άί(ίοηίΙ)α8 βη^^οίβ. ^υοά πή-

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ ί2.

ιη

νρο τον δβοντοί καιρόν, νόθ^ν &€ ^€/ 6 Αχίλλ€νς ; €ΐκος παρ άλλον
ν^πνσΒΰα αντόν, ον γαρ τι €ν*Άιίον €στ< ^ιασκοναν, αλλ οτί αντη
€σην η υνοΒ^σις. V.

29• ος Κ€ ί^ψ-αι] γράφ€ταί, ος κ€ γίνητοί, ήτοι γ€ντ^. β.

3©. ως οφ€λ€ς] τοτ€ θαν€Ϊν όταν 6 νολίμ,ος. και όντως αν €«•€•π;- 5
χ€$• καί της τιμής ^<ΠΓ€ρ Ιβασίλ^ν^ς. β.

39• βτν &€ στροφάλιγγι κονιης^ ναρόσον ο άνεμος ανακινων τον
κονιορτον πο/εΓ τοιαντα, Ο,,

42. λα/λανι] άνί/ΜΟ, βροντΎΐ• Ο,.

48. σγγ^λίης^ ννν τον θρηνον. V. ίο

5θ. €βαν κοίλας €»ί νηας^ ατίο το5 ναυστάΒμΛν των Μν^μιίονων
€φοιτων €«*/ τας ι οίας νανς, ^Λ.

62• τοΐον γαρ νπωρορ€'] λ^ίπ^ι το νίνθος. Ο,.

65. νολΧα δ' €«•' αι/τω] γρ. νολλλ δβ σ αμφις. Υίηά. 5• β^ 5^•

67. & τ €σί)7τι β€£ν} τ^ ^€^0(Α€ννι νπο ϋηρη^ων. β. 15

74• Δ/α>ννσο/ο &€ $£^ον] ψτινα ^^ωκ&ί αντη ο Αιοννσος, οτ€
ναρα τον Ανκονργον διωκόμενος κατίφνγεν €ΐς αντην. τοντο ϋ €νρη-
σ€ΐς €ν τ^ 'Ιλια^/ (ζ, 130•) νλατντ€ρον. Η.€1.

75• «'€^</<ΓλιηΓθ5] γρ, ν€ρίκλντον, Η.

85• εν/04 /χ€ν οτ/ ^Ή^σε Τ6^^ 0€ο^^ ν^ρικαλλέα ϊναθλα. τινίς $€ 2ο
ννοστίζονσιν €ΐς το θεούς. Η.

89• ζωννννταί τ€ ν€0/] €ντρ€τίζονται προς τα αθλα. οατο ϋ /χερονς
το ζωνννντΜ' ηνίοχοι γαρ και τ^όται καΙ άκοντισταί κοά δισκοβόλοι
ζωννννταί^ γνμνοι $€ ίρομεΐς κα) ναλαισταί, Οί.

ζωννννταί^ Ιν π€ριζωμασιν αγωνίζονται. V. 25

9θ. θηησαο^ Οανμάσ^ιας. Μ.

112. ν^ριταμνομενονς^ ν^ρι^λαυνοντας• V.

ΙΙ9• σνον^'Ι μόλις. ηβ€λε &€ κρνντ€ΐν ίαντον ο *0^νσσ€νς^ μη
βουλομενος στρατ€ν€σθαι^ ον ίια ίειλίαν, αλλ' ως σνν€τος αγηρ ορών

ηίιηε η6§^%6ηάιιιη^ οΐ) άιί{ΐοιι1(&-
(6ΐη ίη (βχΐυβ ΙβοΙίοηβ ΓβοβρΙα 6(
ίη 8θΙιο1ί&8ΐ» €χρΗο&(ίοη6. Κβ-
0611(1:. βηίιη ίη ΐ6ΐηιη&(6 ροβιιβηιηΐ
Ιβοΐίοηβιη ΙοχΙαβ νρωτα, ΕαβΙ&ΐΙι.
νρΖτα, γγον» νρο κΜρΛ κατά τβ^^ *Ατ-

τίκο^ίς, Ιαιη ο£. Ηββγοίι. ν. ΤΙρωΙ —
χα) νρο του δ/βντος κΰαρνυ. Ρ1ΐθ(.

&ραά ηαΐίαιη ^1θ88ο§^Γ&ρ1ιοηιιη ϊ(&
βχρίίο&ΐατ. ^υ&^6 νίάβ &η νρώί
νεη. 8ί( ίη (βχΐη βοΗρΙηπι^ ηηάβ,
Γ60ΐ6 &η ρ6Γρ6Γ&πι 3&ηι οΐίπι ίη-
ΒϋΤίο τι (νρωΐ η, νρΰ η), ΏΛίο. βϋ

τυΙ^ΐΑ Ιιοάίβ Ιβοΐίο. ΒυΤΤΜ.
Νίώΐ (τίϋαβηάαπι ίΐΐί ν^«ιτ<.

28. ν6Γΐ>& ^ Ό9νσσ. — ^ιλ/αν 6Χ

οοά. αάάίάϋ Β&πιββ.

788

ΟΔΤΣΣΕ1ΑΣ ί2.

ορών το μίγ€θος τον πολί(Μν. οββν ^Ικος τον ^ Αγαμέμνονα ναρα τψ
^ΑμφιμΜοντι μ.€ν€ίν, και ου ναρα τψ *0$ι/σσ€Γ. V.

1 23• κατοίλί^ω\ γρ, α/γορ^ύσω, Η.

1%^. τβλβ^•] γρ. μΛρον. Μ.

1 33• μ^ταμωλιοϊ] μάταια. €Κ τον μ,η ον€Ϊν, κράσ€ΐ τον η και ο$
^ϊς ω /χ€γα. Η. Ο.

158. σκψΓτόμ^νονΙ τ^ ράβϋψ €π€ρ€ΐ^όμ^νον. €1.

ΐ6ι. €ν/σσο/χ€ΐ»] επ^νλησσομ^ν. V.

1 62. Τ€ως μ^ν'\ μ^ίχρι μ>€ν τίνος ννίμ^ν^ν. Η.

ι8ο. )8€λ6μ.να] βίλη. V. ίο

1 87• σωμυατ άκη^ία Κ€Ϊταί] και πως μ,ίγνι/νταί τοις ν^κροΊς τα
ΤΙατρόκλον λέγοντος ίν *1?αο&ί (ψ, 73•) " οχϊδβ μ^ πω μ,ίσγ€σθαι νπ€ρ
ιτοταμΛίο €ωσιν. €στιν ονν ταντα μ^ν αλψη^ €Κ€ίνα 6ε ψ€νθη Αγίλ-
λίως οντω φαντασΟίντος• Η.

191 • ^ προς αντί της μ^τά. μΛτα &€ τοντο ψνχ^ νροσ^φωνησεν 15
*Ατρ€ί^αο. Η.

192. ολβί€ Ααίρταο ναι] άνρατίς φασι ναρίντα το συμ,νάβ€ΐν
τω Αμυφίμ^οντι €ναιν€ΐν τον Οδυσσέα, ονκ άν€θίκος ϋ ^/α το καί
τον αντον ννο της σννοικονσης τα κάκιστα ν€νονθίναι. V.

197• Λο/δι^ν] άντι το2 φημψ. V. %ο

1 99• ®^ ^^ ΎυΙ^αρίου κονρ^ϊ] ^^ ^5$• η Κλυταιμνήστρα. Η-

5> δβςαίΙαΓ ίη Η. ίη ιη&Γ^. &ά
ν. 148. €^αΙ αΙολ^Τς " ςαοά ςυο τβ-
ί6Γ6η(1υιη δίΐ η68θίο, ηίδί &ά >αΪ€
ν. 150." ΟΚΑΜΕΚ. ^υ& οοη-
360^ι:& ηίΐιϋ ρΓθ&οί(αΓ. I^^(6^8Β «
6( αΓολ€Γ( £ογ(&886 βί^ίΰοιιη^ οΐ Α/-
θλ€ίς νβΐ η Αίολίς, Ίά 68( ΗοπίβΗ 6(ϋ-

(ίο ^Εο1ίο&, ψιχ η Α/ολ2« &ρρ6ΐ1α(;ιΐΓ
ίη βοΐιοΐ. &ά σ, 98. 4 Α^λιχ^ Βά ξ,
28ο. 61; οί ΑΙολ€7ς ίΙ)ίά. 331•• ηίβί ίύί
ηαοςιιβ η ΑΙολίς 8θήΙ)6ηάαιη.

8. ^ν/σσο/Α€ν] ΙήσσαμΛν Μ. ίη (6Χ(:α.

ΙΟ. β^λίμνα] ¥\χϊϊ ί(&()ΐΐ6 ναιία
ΙβΟίίο (ττονόίντα β4λίμνα, ΒϋΤΤΜ.

12. 6ίδ€ — ίωοΊ*] ού δ€ >» τι ^Τ€-
σ^αι ΰν€^ νοταμοΤο μ.* 4ωσιν Η.

17• Ιη 6ά. &η(. Ιικο 68ΐ οοηίαβίο
•""•ναρίντΛ τΐ σνμνοίθίΐν, ΗΣ. τη; ο/-
Κ€/α^ ΤΟ ΑΜΦΙΜΒΔΟΝ ΤΙΘΕΕ.
ίταί*€Ϊ τίν *ΟΙυσσ€α κ. τ. λ. Ιη (^αί-

1>α8 ςηαπινίθ ιη&ηίί68ΐ:ηηι βίΐ §;1θ8-
βαπι ΗΣ. τη( οΙκίίίΛς & τβΓβυ ι ^6.
Ιηιο ηι&ΐ6 ίΐΐ&^ηι 6886, Ιαηιβη Ιικο
ν6Γΐ)& Ιη 6άά. Γ606η((., ίη Ιοοο
βηιβηάαηάο βοϋίοβΐ, ϋ& &ά1ιίΙ)ί(&
βαηΐ — -κα^ίντα τβ σνμΛα$^7> ιτ€^< τ?ί
9ΐκ€ΐας Ίφ * ΑμφιμίΙίονη ηίχης ^ναιν^Τν

τον Όδ. Έζο 1η8ί1ίοϋ8 ίδΐίβ, ««ρ τ.

οίκ, 6(: τι/χΐ}(, 6360^8 ίη 06(6ή8 &0-

ςαίβνί : ςα&ηινί8 Γ68(6η( αάΐιυο 1ί(;-
ΐ6Γ8β ΘΕΕ^ άβ ςαίΙ)η8 ςηίά ^ΕκήΕΐη
ηοη 1ιεΙ>6ο: ηίδί νοχ $€€ £ογ(6, 6
£^1θ8θ&, ΘΕΕ νβΐ ΘΕΕΝ. ίτρ^χΕ*.
ςτίδε Ιβ^ίΙαΓ αά ν. 2ο8., βοάβηι ο&-
811, ^αο &1ί& ίηΙ;6^τ& §^1ο88&, Ιιαο
Γ6(ηιοΙ& 6ΐ 8ΐήΙ)1ί^ηί ίϋί ίπιηιί8ΐ&
ίαίΐ. — Μοχ σΊΛοικοίί<ηις, ρΓΟ ηια(ί1ο

νοικΰόσης, Λ Βοτηβδίο Γ68ΐί(α(αΠΙ 68(.

ΒϋΤΤΜ.

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ ί1. 729

203. κ€νθ€σί *γαίής'\ κρνιττοΐς τόνοις, λέγα ϋ τοίί' ίνο γην. V.

205. οΐ δ* (»€/ ίκ νολίος κατίβαν] νποστίκτίον μ,€τα το2το, €π€ί
τοι ι///λθ(- λόφος ίστ/. V.

207. κτ€άησσ€ν] ίκτισ^ν, V.

μόλα πολλ' €μ.όγησ€ν1^ ίκακοναβησ^ν οίκοίομ,ησας^ φυτ€νσας, σκά' 5
^ς. Η.α.

2θ8. ^λ/σ/ον] νερίφραγμΜ, Ο. ανα| €?ρ;τα/. σημυαίν^ί $€ €|€-
&^αν τίνα σ/γ/χατο€/$^, βν ^ €ϋΤ€4ντο 6/ κλίσμοί, η κρψτΙ^ωμΛ, ίφ*
οϊ ίκαθίζοντο η ΙκοιμΛντο. V.

κλίσίον\ άλλο το ναρα ^Αττικοίς κλίσίον. κάκ€Ϊνο /χ€ν γαρ άμυαζων ι ο
καί ζευγών ^€ΚΤίκον, ο νυν * Ρωμαίοι ναρα τ^ στάσιν στανλον φασιν.
τούτο &6 ναρα το κλ^ίαν^ ο (στ/ ν€ρ/€χε/ν, Ιν μ^σω τού^ οΓϋτοι/^*. ^ι^^^
γαρ '^ Ινβα ο/ ο2!ιτο^ €ψ, ν€ρΙ $6 κλίσιον θ€€ νάντηΓ ομοιον γαρ ίση
το €ν τ^ Α (4^5*) " ^^ θάλαμος τκρικαλλίος αυλής ίψηλΛς ϋίμητο
ν€ρίσκίΐΓΓω €Μ χ»^»"*' ο ΙοΎί τω μίσω^ ^ια το νανταχο0€ν σκο-ιζ
ν€Ϊσ6αί της αυλής, νίηά. ^6,

2 ΙΟ. ^μω^ς άναγκαΐοί^ οΐ αργυρώνητοι* ούτοι γαρ άνάγκν} ^ουλ€υ-
ουσιν. Οί. αναγκαίοι] γ^>€ΐωί€ΐς• €1•Υ.

2ΐ8. άμφϊς'] χωρίς. Ο,,

221. νολυκάρνουΐΐ σύμφυτου τόπου, νολι^ίι^ρου. Η. ήτοι κυ^2ο
ρίως, η ποικίλους καρπούς ίχρύσης. V.

224• ΜμΛσιας λε^οντε^] οϊκο^ομησοντ^ς, Ο. τα Ικ των λεπτών
λίθων τ€ΐγία οϊκ^ομησοντ^ς• V.

227• λ/στρβνοντα] π^ριζύοντα κα) π^ρισκάπτοντα, β.Υ. ^Ις
άρ^^ία»^ και ομαλίζοντα, Υ. 25

το ίζης, ρυπόωντα ίστο γιτωνα πένθος άίζων• Ο.

229• ΎρΛπτυς"] τας καταξύσ€ΐς των ακανθωδών φυτών. Ο,, τας
τΰν ακοοΛω^ων φυτών κατάζύσ€ΐς και αμυγας €ΐς τ€ τον^* ποίας και
ταί χείρας, Η.ν.

3. ψ<λο( Χ^ψος Β&Π168. βζ οοά. 1957 β^^• ^® ^^^' β^βκ'λον νίά.

ρΓΟ ι^λ^ς λίφον. Ραο&η^.

5• σΐί£(ψα< οιη. ^. 24• Ι^ 6(ϋϋοηίΙ>α8 &η(. Ιικο ί(α

ΙΟ. κλ/0Ίο>] ΑηβΙ&ΓοΙιί^ Ηβϋοάοή οοπιιρία Ιβ^αη^ιτ : ΑΙΓΕΤΟΝΤΑ.

6( Αρίοηίβ βχρΙίοΕ^ίοηββ ιη6ΐηοΓ&νί( ν. «(. ν. ι/ν Μ^Ιαν καί Ιναλίζ^ντα.

Αροϋοηίιιβ ίη Ιιβζίβο β. ▼. κΧίσΜ^, υΐϋιηαιη ▼6Γΐ>αιη ίη ΓβοβηΙΙ, ΙβοίΙβ

ΙΟ. άμαζων κα) ζ(«7^ν ΐ€κηκΙρ, ο ΐηΐΐΐ&ΐΐΐΐη ίη στοναχ/ζοκτα. Β&ηΐ. 6

ηρ'Ρνμαΐύι πάρα τ^ νχάαιν] άμ^ς Μ8. 8110 (ο^Οΐη Γ68ϋ(ΐΐί(. ΒυΤΤ.
^€άγ» ΜτΜ^ν, ο ΐινν ' Ρ»|κα7οι να^ ο-τά- 2 8. ΐΓατα(ι^€ΐ( Η . καταΛ€ρίζύσαςν.

αρ Υίηά. Οοιτβζί 6Χ £ιΐ8ΐ&(1ιίο ρ. €Ϊς τ€ — χεΤρας οιη. V.

730 ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ β.

230• χ€^ρ?δαί τ ] γ€ίρορηα^ η μ,ικρας καινϋας. Η.

331• Λίγ^ίψ κυν€ψ^ καταγιρηστικως, ως και Ύψ χαλιηρβ κιη
νίψ. V.

234• )3λ»β^ν] την μεγάλψ^ άτο τοί; αη^ μολίσκ^ιν. V.

23^. ^ιίσσα/] ν^ρινλΛκψοί^ φίλησαι. V. 5

240. κ^ρτομίοίς βπβεσσ^ν] αταη^τ/ϋτοΓιτ^ $ολ/ο/^, ινα μ.^ τ^ αϊφη•
&/α) χαρά α7θΐ^ι;|ε/ ο ^ίρων^ ωσν^ρ και ο κνων άνωλετο. Ο.

24^• ^ΑΤ €χο>ν #:€φαλ^ν] ϋ^ατ» εχ»ν, ν€ν€ν«ταί$-• δύναται &€ χβ»
νφ €ν, ΐ(ατ€χ»ν. V.

244* Λ^Λη/Μνίης ?χ€/] 7ί• οι^Λημ^σύνης, Η. άν€νιστημοσυνης» ίο

61. Η.

254• ^^^^^ '^'ί^ #Γατα σ€ γ^γηρακοτι ^ϋίμ^ναι μαλαχως^ οτ€ Μν-'
σαιτο και φάγοι. Η.

26ο. 010*0^ ^^ρ] ^€ΐκτικως^ ο σχ€&ον νπ οί^ιν φαινόμενος, Ο•

270• λ€γ€ται Κίφαλος ο ^ψον€ως ίζ Αρκτου γυναικός τ€Κ€Ϊν τον 15
*Αρκ€ίσιον, Η.

275* ανθξ/Μβντα^ λαμνρον κα] καινόν. μεταφορικως άνο των αν-
βίων. Οί. άνβουντα. V.

276. γιτωνας^ γρ. τάνητας, νίηά. ^6.

279• ί/δαλί/ΜΛί] €υ€ΐί€7ς η ίνιστημΛνας. V. 2 ο

283• το ταΐτα αναφορικως, α νρο€Ϊν€ς ^ωρα, Η.

286. νπάρζ^β] νροκατά[^€ΐ, τούτο γαρ δίκαιον, το άντιτιμηθψαι
τον κατάρζαντα, Η. νροκατάρζ'ηται. V.

294• νολί^ωρος Πο^νελοίτε/α] η νολλοΐς ^ωροις €Ϊς γά/Μν €?^ίου^
σα. β. η νολλοΤς ^ωροις γαμ'φίΐσα. V. 35

3© Ι. €π* αλλότριας νηος ττλζύσας. Η.

304• €//χ/ 7^ ^ί Άλι//3αντοί•] ^Αλύβας πολις θ^τταλίας η νυν
Μίτανοντιον καλου/Μνη. \\λύβψ ϋ αυττιν €ν τω καταλόγω φησι•
Η.€1. *Αλύβας νολας Ιταλίας το Μετανόντιον^ η /λολλον ΜΓτα-

1. χαρο^ια] Ηα^αβ νοο&1>α1ί 6Χ- 24• <^^€Κ V.
6ΐηρΐΕ νίάβ αρυά Οαο&η^ίαΐη. 28. μβΊανονηορ Η. μ^ταστάτις ρ.

ΙΟ. άδαΐ}/Μβ>/η(] Ιιΐ(6Γ& <Γ Ηίο 6( ίη Ιη Μ€ταπό»τιον οοηββηϋαηΐ δίβρίι.

ρΓοχίιηίβ &άΙι»Γ6ΐ: 6Χ ρΓοηοιηίηβ. Βγζ, β. ν. ^Αλυβας βΐ Εαβί&ΐΐήιιβ ρ.

1 2. €0<Κ€] 8θ1ΐθ1ί&8(& 16^886 νϊάβ- 1 961 . βΧΐΓ.

^ιΐΓ τοιοντ^ $£ Μίκβι», ηοη (}αοά ηαηο 29• ΐ /«άλλον Μβταιτό»τ<ο»] Νοη

ΐ6^1:αΓ ίη Ιίϋηβ 6( αριιά £α8(;&(1ι. αρρ&ΓβΙ (}αί(1 8€ΐιο1ί&8(& νοίαεηΐ. η

ρ. 1958» 59* '^^^^' /»αλλο> κατά Ποντον ΒαΚιη&ηηαβ. %

%τ€ — φάγύΐ] ϊτοα^ — φ^υγοι Η. μ^αλλί» Ίου Πόντου Βατηβδΐαδ.

20. €^ι$«Γ( 6Χ £ιΐ3(&11ιίο ρ. 1 96 1,

ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ β. 781

νοντίον, ηνηνα βν τφ κατοίλόγω ^Αλύβψ ϊφη "αίτα^ Άλιξωνων 'Ο^ιος
και ^Ενίστροφος ^ργρν τηλΛθ€ν ίζ ^Αλνβης^ οϊβν αργύρου ίστί γβ-

νέθλη" (Π. β, 857•)• V.

307. Σίκανίης] ΣίΚ€λίας. ωκησαν γαρ αντψ Ιβ^ρ^ς €λβοντ€ς
άνο Σικανον νοταμου• V. 5

312. $€^/α] άτγαΒα σημαία %σαν ίκ^ίνω Ιζ^ργρμΑ^ψ. Η.

319• "^ρ^μν μένος νροντνφ€] ήτοι οτί νραγμα €τόλμησ€ν €^€/«'€Γν,
η οτι €/ΜλΜ ^ακρν€ίν^ νρο^π^μπίιτν€ΐ ταΐς ρισί ίριμύτης ης. V,
^ρ^μ^^Ία αναφορά. Η. νροντνφ€] προ€νεπ€σ€ν. V.

340. ίγχνη κα) το ϋν^ρον κα) ο καρνος ομωνυμως. οργρς ϋ η το
€νίσηγρς φντ^Ια. Η.

34^• ^ΡΥΡ^ζ^ <ττΙχους άμνέλων. Ο.

34^• ^ιατρύγιος^ ^ίψ€κως τρνγωμ^νος^ ου οι καρποί €ν ^ίοφοροις
ωραις ΐΓ€ναίνονταί, Η.

344• €νιβρίσ€ίαν υν€ρθ€ν] ^πιβαρησ^ίαν τους καρπούς, €1. 15

358. /ν' ορ^άτου] γρ. %ς οργάτον. Η.

377* Ν^^4/ΐ(ον] τ^ν νυν Α^υκάυία καλουμίνψ. Η.€1.

395* μέ^^ντ^ς φαγ^ΐν υμάς ν€ρί€μίνομεν. Η.

4θ2• οΖλ€] υγίαινα* ναρα το ολψ» των αναζ €ίρημ€νο9ν. Η.

4 1 ο. ^€ΐκανόωντ^ νροσ^κύνουν. Ο. 2 ο

$€/ϋτανο»ντα] προσαχ^ωντα, νροσασνάζοντα και φίλαιΛρων€υοντα.
Μδ. Β&τη68.

4Τ3• οσσα^ Β^ία κλήρων, οί $€ ν€ωτ€ροί άντί της φωνής. Η.Ο•
φήμη• Μδ. Β&ηΐ68.

41 6. μνχ]μ^ τ€] τοί ^^α */χν#τη7/'«ν ασθματι. Η. 25

419• αλ/€ΐ)σι] άλ/€Γ|(- καλεΐν ύωΒασιν οτ\ μεν τους ίγθυοβολους,
ους και '^ άλαψς κοίλον ίς αίγιαλον πολλής €Κτοσθ€ θαλάσσης ^ικτυφ
ίζ^ίρυσσαν^ (Οά. χ, 384•)' ^"^^ ^* '^'®^^ νλΛΪζομίνους " ίς &' Ιρίτας
άλιηας άγ€ίρωμ€ν** (Οά.τ, 349*)* ^^ ^ €κάτ€ρον €γγωρα, Η.€1•

4^5* '^'^^] ^^*'^' ^ ^^^ ^ ν^^'^• Η. 3ο

429• Κ€0αλλΐ7Μ0ν οχ' αρίστους^ γρ. Κ^φαλληνων ίν) ίημω. Υίηά.

5• β<^ 5*•

432. ή] Ο ^ αντ' τον €ν€/• ϋ•

Ι. *Οδ/(κ — γ€¥ίθλή] ^ Ιίος ίπί^ΊρΟ' 7* ^£«*<~*' Β&Π168. ρΓΟ ^{βιν^.

5• Σι«(β»ονΕα8ΐ;&ΙΙιία8 ρ. 1962,34• '7• Νι^ρικοι^] τ^ νύρικορ Η.

οΊκόανυ V. 23• ο{ &€*— ^Μπ|( οιη. Ο.

73* ΟΔΤΣΣΕΙΑΣ β.

43^• φ6ιμ€να(Τί] γρ• νροτίροισί. Μ.

45θ• ^ρ€ί] γρ. €Γλ€. Μ.

45 2 • ^'ή^ονοτί φρόνιμος ^ν. Η.

462. βνισναστον] καηνχ/τηστικως σημυαιν^ι το ^κονσίον^ ο ίστιν
3 ίαχ/τγ ης €νίσναται. Μδ. Β&τηββ. 5

464• το} $*] οΐτοί $€, οαητί τον οϊ λοινοί* Η.

467* νώρονα] $γκ€ίταί καϋ το μη ορα» και το ^^ς» σημαίν€ί ονν
ΌΎίλτι^ότητα και λαμπρότητα ίνσόρατον• Η.

475* V νροτίρω] €ίς τουματροσβίν τον γρόνον, ως ία» τις €<νοι ^ι
νλέον. Ο,. 10

49^• ^νοντο^ γρ. ί^ννον. νίηά. ^6.

499• ^ναγ#:α!οι] νν άναγιη^^» γρ€ίο^€ίς. οί μ^τα ανάγκης νολβ-
/ϋΐοι}ντ€^. Η.

506. τβϊβ γ' «ίσβαι] $ει^€/$', «/ναστον νοι^^σει^• Ο. νίηά. ^6,

509• ^^€Iίασ/x€βα] ναρ€ν$ο/τ//Μ2/χ€ν• Ο. 1 5

523• κόρνβος ^ια γαλκοπαργου^ χ^λχω τας νοφ^ίας ηρμοσ-μένης.

αν.

528, άνόστονς^ ίΐίανό^ον μη τνγχάνοντα. V. νίηά. ^6.
539*. Ψ^^^^^^] /(ΛνοΎίΚον^ ασβόλην νοιουντα, ψολον γαρ τ^
ασβοΧην λ€γ€ΐ. τοιοντον ϋ άψίησιν ο Ζ^νς ννρ €Κ τον ονρανον, V. 2ο

ΐ4• ^ίζας οιη. νίηά. ι θ. μη] /Λ/&γίς νίηά.

ΑΡΡΕΝΒΙΧ.

^υυΜ οοΑίβίβ Η8ΐηΙ)υΓ^η0ί8 (Τ.) ίιιιρΓ68β& (Ιβιηυιη ιι1ΐ(ΐιι& Κυ-
^11β βάίίίοηίβ ρ&Γίθ οορί& ιηϋιί ΐρβί ίΑοία άί^ ίη Ιιαο Αρρβηάίβθ
πιιι1ί& ιηθίηοΓ&γι ^υβΒ ΡΓβΙΙβηιβ ρΓΟ οοηβϋίο βυο οιηίβθΓ&ί. Αά-
άίάί Ιιίβ αϋα νβΐ 8Θγο οΙ)8θΓν&ία υθΙ ϊη &ηηοί&ϋοιιΐΙ)υ8 οοηβυϋο &1>
Π1Θ οιηίββα: θχ (}υο ^ηοΓΟ βυηΐ) γί1;ί& θ<1ίϋοιιΐ8 ΜθάίοΐΑηβηβίβ
ζηιιΐία, ^ιι» βΰθρβ (1ΰΙ)!ιιιη θβί υίηιιη οο<ϋοίΙ>ΰ8 ΑιηΙ>Γθβί&ηί8 &η
Μαίο θίυ8Τθ ί}ΓροίΚβϋ8 8ΐηί ίιηρυίαη(1α. Οβ ^υο ηοη {ηιί οροΓ»
ρτθϋυιη βοηίοοίιΐΓ&β ίη 8ίη^ϋ8 <ιυίΙ>τΐ8<ιιιβ Ιοοίβ ρθηοϋίατί, (^υιιιη
τιϋοπιιη ιΙΙοΓΰΐη οοιτβοϋο ρΙβηιπκΐΏβ νβΐ ρθΓ 8Θ βϋ ιηαηίίθβία νβΐ
6Χ αΐίίβ ^υοηιιη ηοΙ>ί8 οορία ίηϋ ϋΙ)η8 ρβίί ρο^υβΓϋ.

Ρ&^. Ι, 3• ΜοιηοΓ»! ΗΑβ ίτηγραφαί Έτΐ8ί&ϋι!ιΐ8 ίη ίηϋίο οοπι-
ιηβηίιιηοηιπι βυοηιπι &<1 8ίη^ιιΐ8.β Γΐι&ρ80<1ί&β.

Ι, 5• &νο^μΙα θχοί(1ϋ άρπα Ευβίαϋι.

Ι, 6. ^υ» ρβΓ 'Άλλωί Ιιίο βί ίηΐτα &θ^υηο^α βιιηί ηοη 1ιαΙ)6ί
Ευ8ίαϋιίΰβ.

ί,6,η άνάπλους οπι. Ευ8ί&ί1ιίιιβ.

Ι, II. 12. Η&1>61; Τ.

Ι, ΐ!2. ^Αλκίνουν] *Αλκίνοον Τ. βί Ευ8ίιιίΚ.

Ι. 15- 1 6. οπι. Εαβίαϋιίτιβ.

Ι, 17. Τλ π^ρΐ] &η γνωριστίκη τηί Ιώτα ραψψ^1α9 ταύτης ίττί-
γρΰίφίι, τ6, τά π€ρΙ Ειΐ8ί&ίΙΐίη8. γνωριστίΐηι τη$ ϊ ραψψ^ία$ ίτηγραφίι
αΰτη τλ ττ€ρί Τ.

2, Ι . Τ& — καϋ Κίρκηί] δίο ίαηο Γΐι&ρβθ(1ίΑΠΐ ίηβοη{>ί " ΰπό των
τταλαίων^ άίββΓίθ αηηοίαί Ευ8ίαϋιίυ8. δίηιίΙίίθΓ ίάβηι αά ίη-
βοτίρϋοηββ Γΐιαρβοθ. Ν. Χ. 12.

2, 3• Ν^κνία] Ειΐ8ί&ΰιίιΐ8 : 'Ότι ον ^€κυομαντ€ία μόνον, άλλίί
κΰΐί 'Ν^κυα τρισυλλάβων τ6 'παρ6ν ίττιγράφ^ται γράμμα δώ τίιν ίν
αύτφ τον ^Ο^υσσίων δμιλίαν νρ6ς τουί Ιν *ΑΛου νίκναν, Οοηί. βΛ ζ,
20.

2, 4• 5• Η&1>6ί τ., οπιίββο κάί Σκύλλαν.

2, 7• η^^άνάβασίί ΟΠΙ. Ευβίαϋι.

734 ΑΡΡΕΝΌΙΧ.

2, 9* ΙΟ. Η£60 ραυίΐο αΙϋθΓ βχρΓβββϋ Έιιβίαϋιίυβ βηιβ ΐρβΐαβ
νβΓΐ)ίβ ΰβυβ.

2, Ι4• ν^ία — ^Ό νπό] ομιλία καΧ ύττό Ειιβ^&ίΐιίιιβ.

2, ί6, οπι. Έυβίαϋιίυβ.

2, ι8. δοΐυιη μνηστηροφονία 1ι&{>βί Ειιβίαίΐι.

2, 2θ. Εαβίαίΐιίυβ : "Οτι τήί Τ€λ€ντα^α9 ταύτψ βαψίρ^Ια^ ^ινΚη
ΙτΓίγραφη' ΣττονΙαί γαρ η Ν€κνία ίττιγράφεται τταρίίί τοί^ ναΧαΐΛίί Βί
ςιΐ£6 βαηί Γ6Η(ΐυ&^ ίη (ΐυί{>ιΐ8 άθ ββηρίΰπι ηοιηίηίβ Ν(ΐη;(α γβΐ Ν€-
κύα Λφί^ ςυεβ αρροβυίιηιιβ ρ. 724• Ββοία βοηρίατα Ν^κνια ββ^.

2, 22—24• Η&1)θ1) Τ.

2, 23- ^ϊα] εφόδια ^1. Τ.

2, 24• ^€&] θ€^ δ' Τ. 11^ θάίίίοηθβ γθύβΓββ.

2^ 25• Κοχώμ€νοί\ λοχούμ€νο9 Τ.

2, 27• θί 3» ^ — 'β• 1ιαΙ)6ί βοάθχ νίηάοΙ)οηθηβιβ 133•» οιηίϋϋ
ρτΰΒΟβάβηίββ ίπιγραφάί. Ν&πι οοάβχ α1> ίηϋίο ιηυϋΐυβ ββί, αιηιβ-
818 ίοΐϋβ χ — 88. Εοϋιιηι 89• ίηβίρϋ; &1> Ε, 45*

3> 3- ^Ι^<^ τ^ Αωτοφάγωρ Κίκόνωρ σνν Κνκλω^* ίστίν Ύιηά, θ1
θάίϋοηββ Υ6ί6Γ68. ΟοΓΓθχϋ ΒαΐΉθβίυβ.

3} 4• Κάππα δ' ίχ' Αί^λοι; Ααιστρνγόνων καϊ Κίρκηί ίργα Υίικί.
υί αηΐθ Βαπιββίυιιι.

3, 5• Λ(1μ/9δα — ίι^€Τϊ;)^χαν] λά/3δα — ^ν€η;χ€ν νίη(1. υίαηίθ Βίκτ-
ηβθίυιη.

3, 6. Πλα/κτ^ν /Βον; γ Ή€λίο(ο] πλα^κτάί τ ^ί ^ον; α€λ(οιο
Υίη(1. υί αηίθ Βαπίθβίυιη.

3» 8. 'Οδυσ^α] ό^σσηα αηΐθ ΒαΐΌθβίιιιη. Ιη νίηά. ζΐ δ^υσηοί
ζίρισ€Ρ,

3) 9* ^^^/^^ νίηά. Ι7τ^)9τ7 δ" &ηίβ Βαπίθβίυιη.

Λ. ίζ Όδνσ€£δΐ79] ΒαΐΉθβίιιβ ρπ) "^Οίυσ^ί^^ ίκ Ααχ€^α[μορο9•

3, ΙΟ. ττατίρα δν Βαηιββίυβ ρΓΟ ττατίρ ^6ν,

3, 12. Σνγμ Βαηΐθβίΰβ ρΓΟ Σίγμα δ\

*Οδνσ•σ€υ5 Βαπΐ68ίαβ ρΓΟ Όδυσσ^οί (ό^σσίως Υ\ηά.)

τ'] δ* νίικί.

3, Τ4• 'Οδνσσ-^α Βιιτηββίυβ ρΓΟ Όδι;σι)α. Ι^η^θ &1ϋβΓ Υπκΐ.
Τ δέ θ€θκλύμ€νο£ κακά ίη ματνί^τ (ί. θ. μαΜΤ€ύ€τ) &χαιοΐ$.

3, 15• ττροτίθησιν &€Θλορ] ττροτίθησ &θ\ορ €νρηί ΥίΐκΙ.

ΏηΡ€\6τΓ€ία Υίηά. βί Βατηθβ. Π77ΐ'€λοπ€ί?7 αηΐθ Β&πιβ8.

8, 17. ίϊ^ρ 17^ 7^^^] ίνίιρ ι)δ^ >α;ι;?ί Θ8ί Οά. ζ, 184.

8, 21. δμώάί οιαΙθ βχοιιβυιη ρΓΟ Ιμωάί,

9> 6. Ρ&Τ8 Ιιιι^υβ ββΗοΙϋ ^ιιαιη ίη απηοίαϋοηθ θχ V. Ερροβιιί οβί
βϋαιη ίη Τ.

ΙΟ, 4* τφ τρ<{πφ (ιηοΐθ Γρ<(πδ ίη ΙβτηχηΛίθ &ηηοΙ»ϋοηίβ)] δίο ρβαν

ΑΡΡΕΝΌΙΧ• 785

ϋοϊρίο ταφύν υϋίιΐΓ βοΐιοΐ. ρ. 69, 7- ^® βυΙ)β(&ηϋγο τάφο9 βχρο-
ηθηβ.

12, 3—5• ΙΐΛ^β* Τ.

12, Ι5• €!ί τ6ν οίκον τψΛαρίαν] €ΐ$ οίκον ττορ^ίαν την Τ.

Ροβί εταίρων "ρβτρί Τ. ίνταλλάσσων,ίντΛΛονί ύπ^ρ τη^ οίκ

των ίταίρων, €ΪΚψη•αι ^^ ή λίξΐί ίνταΰθα

24ι Ι0• νιτάρχονζ] υπάρχοντας Τ.

24) II• Ρθ8^ συνατηίον Τ. 6ηϋ βοΗοΙίοη γοΓΗβ βυρπι οχ ^. &1-
Ιαϋβ μΑ^οντο$ ίν σττίσι — άτρυγέτον, ήτοι του Ποσ€(δωι;ο9.

24, 21. Ίταρί^ οιη. Τ.

24> 23- τανπ;ί— τνχείν] 8ίο βΙίΑΐα Τ., ηοη τούτου του ονόματος
&νοτυχ€Ϊν, φίοά ροβιιϋ ΡγοΠοπιβ.

25, ΙΟ. Ιι&1>6ί Τ. οιηΐββο τινί$,

25) 13 • ΐ4• Ιιαύβΐ; Τ.

25> ΐ7• Ι^ πΐΑΓ^ηθ Τ. ροβί ν. 93- ^^ ^^^^ /3ι^λώΐ9 ούκ €{σί
κ(ΐ^€2' ^' ^$ κρητην τ€ ναρ 1^μ€νηα άνακτα' 6 γίφ ^€Οτατο9 ίίλθ€ν
ίχαιων χαΧχοχιτάνων. Ιίάθΐη ΥθΓβιιβ βυη^ ίη πιαγ^θ Η.^. υΙ>ι

Ικ€ίθ€ν ^€ύτ€ρθ9>

26, 21. &ρμόσ€ΐ ΙνΙ ^Ερμου — ίνάληψίς] δίο βϋοχη. Τ., ηοη υί
ΡΓβΙΙθπιβ Ιθ^^.

28, 5• Ιη ^• ^Μ^] ^<(πφ• ^ι^Μ^ τ((π(η;« πα/3<1 τ6 σννα0ρο(ζ€σθαί
ίν αυτψ τοί^ ί» η; νόλα καΐ βουΚ€ύ€σθαι.

29• 15* ι^• ^9• 2^• ^^^ 1^•

3θ^ 6. ύποφα(ν€(] δίο βΐίαπι Τ., ηοη ίΐΓοφαίν€ί, Ιάβπι γθοΙθ ^ια

τούτου ρΓΟ !)ΐ€^ τούτο,

3θ, 9• θρόνοί-^^Ίτηρμίνος οηι. Τ.

31, 27- ίη αηηοί. ρΓΟ "ι:α2 4π€ρ Τ.'*' οοηί^ ^^καϊ &τΓ€ρ Ρ."**
Ν&Π1 Τ. βοηββηϋί ουηι Ε.^., ηίβί ^υοά ρΓΟ ίττίρ ύχαά φίά Ιια-
Ι)ΐιί^ ηυηο ρΓορβ οΙ>1ί1;6Γ&<;υπι, υί αΐία πιαίία.

31, 3θ — 3^• ΗΛβΙ Τ.

32, 9• δβΐιοΐίοη V. οβί βίίαπι ίη Τ. Ιάβπι γ. 155• &νφά^€το
θχρΚβ&^ ρβΓ άρχην ^ποΐ€ΪΓο, βί, (^υβΒ βυηί θϋ&ιη ίη Υ., ία^^κρούετο,
νροοίμιάζετο,

32, 12. Οοηί. βοΐιοΰοη ίυίίΐβ ίηίτα αά ρ. 174^ ^ β^ ^• πιβπιο-
Γαηάτιιη.

33» 9• -^^ ^• '^^' ^^<^λντο5 η ημχν Τ.

33« 13 — '5* ^Ι^^ '^•9 ήι βοηρίηπι οιιπι Ε. οοηβοηϋοηβ.
33) ι6. φ^σι Κίηο βιπηβίί Εΐ7πι. Μ. ρ. 79'>39•9 οηιίββο Ιοβο
ΗοηΐθΓί^ (}ΰβπι &ρροβαί1 Ζοη&τ&β ρ. 1 805.
33ι 22. 23• Εβί θίί&πι ίη Τ., (^υί τ€ ροβί άΊτποίψ 1ι&1)θί οαπι Η.
34» ι . ώί €Γ| 2λλω9 ρτ86£χυηι ίη Τ.

7έ>6 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

34> ΙΟ. ίκ νλήρσυί] Οοηί. ρ. 47' Ι3• ^^9, Ι4• ^^ο» Η- Μ&ΐο
θϋ&ιη ηιιηο όππ<{τ Ικ€ΐι^ο$ ββΓίΙ>ϋυΓ Οά. ^, ^^ί, ρΓΟ όππώ-^ κ€Ϊνο9.
34> ^4* ^ ^^^ — ΙπιΖημων Ιΐ&1>θί Τ.
34> 2ΐ• ^^] Ι)β Ιιοβ ρΓ»06ρ1ο άίχϋ Νϋζβοΐιίΰβ ίη αηηοΐ). νοί. 2.

ρ. 128.

35> ι• δοΗοϋοη V. (^αοά ίη &ηηο6&ϋοηβ ιηβιηοΓ&γί ΙΐΑϋθί βϋαιη
Τ., Γββίθ ββηρίο Βρ€ντησιον.

^6, 4• Ιη ββΐιοΐίο Τ. ροβί οΒτω κ. 'Ρ. ΡΓθΠθΠΐβ οιηίβϊΐ υθγΙ>& ιτα-
ταρρ€ομ4νψ ύπ6 νολλων ν^των,

3$, 7• Αηηοίαίίο &(1 ^6, η. ΓβΤθΓβικΙα αά 3^> ^• ^^ βίο οοιτΐ-
^ηά& " 6. τό Νι^ΐον ΡΓβΙΙβηιβ. το ι/ι^ΐ^ον Η.Μ.Τ.*^ Ργοχιπι» &η-
ηοί&ϋοηί ρηΒβ^ ηυιηβΓυιη η.

36, ΙΟ. Νι}ριτοι; καΐ Νϊ{ϊογ — ίστιν] δί νηϊτον νηρίτου — €ίσιν Τ.

36, 1 2. Ν?;ΪΓοι/ βίί&ιη Τ.

36, 15 — 17• ί^νί — ^*Ρ€Μρφ οιη. Τ.

36, 19• ίκτην Ή. οιη. Τ.

39) 4' αρκτικοί;] 8ίο Τ.

39) ΙΟ. μάν μΑν πι&ΐθ θχοαβιιηι ρΓο μέν μ€,

4θ, 26. ονκ — ίπί βί δ€ ΟΠ1. Τ.

41 > Ι. προι^^ι;€νκ€ΐ'] ν€ρητίΊη'ωκ€ν Τ.

41» 7* ^ ^* ^* ευωχία] ^ /ϋΐ€7({λϊ} ευωχία Τ.

41) II. τι — ^€ίννον οιη. Τ. ίη βϋί^ιιοί Ιϋβπιηιηι Ι&οιιηα. Εαιΐ
ΐξίίητ βοΐιοϋοη &ηίίυηι ν6Γΐ)ίβ τι κομίσ^ι^ν.

41 9 13* 'Άλλω; ρΓ8θβχΰΠΐ ίη Τ.

ΤΓολλών] ΤΓολλων άντρων Τ.

4^9 ^5* ν^^^ν — ^σ^ώ]Π'€9] -ήσθιον Ι^Ια ίν4τοντο Τ.

4ΐ> ΐ7• ιβ• ^4• ^5• 1^1>β1 Τ.

41 9 27• ίντί του οηι. Τ.

τΐϊ^€5 — &ντϊ\ τιν^ί γαρ αντί Τ.

43ι 19* '^^^ ^^ — ^λ^)^ομ€ΐ'] δοΗΙ>6ηάυηι καΐ )^αρ τ^ν των ^ρΜβν
των ή^ — όνομάζομ^ν 6Χ Τ.

43) 21. αντ^] αυτ6ν Τ.

43) 22. δί οηι. Τ.

43 > ^5- &/>^ακτικοΓ] ^ ^ρν^α άριτακτικά &(1<1ϋ Τ.

43) 26. ίαηιρ€ΐψαντ6] ίνηρτπασαν, καί ναν^ γ€ δλα$ ίναρπάζου-
σιν. Τ.

44• Ι — 8. 1ιαΙ>6ί Τ.

44) 2. ίι^αγκαιον μ^ι^] άι;α)^καΐα (Ηοο &οοθηίυ) μίν γ€ Τ.

44» 3• ^'ί^ ^°^• '^'

ίτηύλ^ία$] Α(1άθ νροξ^νύ βχ Τ.

44> 12. ΐ3• δοΗοΙίοη Β. ΙιαΙ)Θΐ) Τ.

ΑΡΡΕΝϋΙΧ• 787

44» 1 6. στνγ^ρον οιη. Τ.

€ΐ β<3ν\οιτ6] ον γαρ βούλοιτο Τ. ^υί Ηοο βοΗοΗοη Ιι&1>θί ίηίτα
ροβί ρ. 49» ^3•

44ι ^3* ^4• Ιιαύθΐ Τ.

44» ^5' '^'^ ^* ^λθ4 τ6 οιη. Τ.

44> ^7* ναλαστήσασά] ΊταΚαιστήσασα Τ.

45» 7- Ιΐ^ Έ• Γ^ '^ ταντα ζητονμ€ν' τ6 €ί γαρ χή;ν ίλθων καΙ τα
^^9 καΐ τ6 Τ01Ο9 ίων οίον νρωτα ίνόησα ναρίί τφ *Αγχ^ιΛλφ ξ€νίζόμ€^
νον. φαμ^ν οΖν, €υχ€ται αντψ 16€Ϊν ίν τοΪ9 μνηστηρσιν οίτω ίχρντα.
καίτοι πώί ί^ν φοβ€ρ69'^ίάνοιαν. τ6 γοϋν Κίγ€ΐν νίνοντά τ€ — Μίν-
τρ, ηρώτηται — ^τλ γονν τοϊοί — τ6 ηλίκία^ βωμαλίον. ίνθάδ€ γονν τοί-
ούτον όφβησομ4νον του 'Οδνσσ^ω; άν^ρ€ΐον καΐ μ€τίί ίνλων χ/)(^ :—

46, 17• 1 8. 'Εφύροί τρ€Ϊί, ή τ€ — -'Ήλι^^ο; (ηαιη βίβ Γθοίθ βοηρίαιη)
1ιαΙ)θ1 Τ.

46, 2θ. Φίρητα] Αάάβ οϋ Μ4ρμ€ρο$ ΘΧ Τ.

Οί ό'ΊλΟί] Οί 4λλθ£ Τ.

47» 14 — ϊ8• ΙμιΙ)©* τ.

47» ΐ^• 7Ρ• ^^^ ^^^^ ίφ€νροι οιη. Τ.

47» 1 8• τφ βονι^αι] το δούναι Τ.

48, 8. ούδ^ ώί πι&ΐθ α ΡίΓθΙΙβτΌ Ιθβίυπι ρΓο ονδ' 5λωί, (^ηοά ββί
ίηΤ.

48, 15. τ6$ψ ΡΓθΙΙθΓυβ. τόζονΤ,

48, 3 > • οίσα9 ΡΓθΙΙβηιβ. δντα^ Τ.

48« 33* ττ€νκ€ΐανοϊο'] δβ^αϋαΓ ίη Τ. βοΗοϋοη Ιον; χρί^σθαι: νρο-
κατ€σκ€ύασ€ν — μνηστΎ}ρ€99 φιοά οηπι Ιβπιπι&ίβ φάρμακον ^ιζημενοί
(ν. 201.) ΐ6^ίυΓ 8ΐιρΓ& ρ. 47» ^4• '^°^ ^' ρβτ^Ι ^ίλλω;, κάΙ νω^
αΰττ} ίκίκτητο φησί. άλλ' δ μ^ν "Ίλλο; ύν^ρ τα^ ΙΰΙαί &νάγκα$ την
κτηνιν &σ€β€ΐ. (Η£6€ ρ&Γίίηι ίηίΓ& ρ. 48, 34• 49» ^ — ^* ΙβςηηίυΓ
6Χ Ε.) δμοίω^ δ^ και δ Αγχίαλος ίνολογίαν ίχ€ΐ* ού γαρ ζίνψ τίαρέΐ"
\€ν άλλ' €{9 &^€\φων δια τδ ντΓ€ρβάλ\ον τη$ φιλίας τδ €ύσ€β^ί ναρί"
βη τδ ίδιον. Τηηι {βΑ υ. 262.) άλλ* δ μ^ν οΰ οΐ δωκ€ν, άλλ& τταη^ρ
οΐ δωκ€ν ίμόί. Ζηνό^τος βίο. {φΐΒ^ οηπι Ιθπιπιαίθ βυο αρυά ηοβ
ρ. 47» 1^0 ιΐθί^αΘ &(1 τταρ47Τ€ται. Ροβί ^ηββ (αά γ. 262.) τδ δ^ χαλ-
κήρ^αί ουκ ίστ€ σννθετον, δλλίί ναράγωγον. γσύνασι κ€Ϊται (267•) :
ίνισχ6€ΐ. ίνδ€ήσ€ΐ. (ί. β. ίν Ιαχνΐ, ίν δ^σ€ΐ.)

49» Ι2• καλώϊ^ — τδ μ€ΐράκιον] κσ^ίως — κατίστησ€ τδν λόγον Ιίγ€...
...τδ μ€φάκιον Τ.

49» Η• δηλονότι] δηλον δ^ βη Τ.

49» 22• μαρτυρούν] συμμαρτυροϋντας Τ.

ίκ€ΐνων'] αύτωνϋ.

49) 28. &π(>?Γ€μ>^οΐ'] &ΤΓον4μψω Τ.

788 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

49) 29• ούττί ί. 6. θ. γ<ψ€ΐσθαΐ\ αντοϋ δ θ, ί. γΰψΑ€σϋαι Τ.

49ι 3^« ίνίτω] !α[6στ€λΚ€ Τ.

5θ, 4• <5νώτ«] ΟοηΤ. ΡΙαΙ. Μογ. ρ. ιο75 2•

5θ, 9• ΡοβΙ ίχοντοί ^τρί Τ. οΐ δέ /^^^^ Γ6ί;ίονσι (ν. ί177•) • ^*-
τατίον το η (8βΐΊΐ>6 τ^ ϋ : ηαιη βρβοίαύ &(1 ^υναμίνουο) δι2ΐ το μίτρον.
τ6 δί ^€δνα τ<1 δίδ^μ€να τφ ννμφίψ. τίί ϋ νΊτ6 των νατ4ρων ^ώόμ€ρα
μήΚΐΛ (οοίτ. μ€(λια) €Ϊρηται. €Ϊρ7ΐται δ^ ί€^να τά τίιν Άναν (οογγ.
Λραρ) καί Ί!€ρίμονην (οοιτ. ιτΰφαμονίιν) νροζ^νίζοντα τ^ ννμφρ : —

50, II. νατίρωρ^ πατρώων Έ.^.
5θ, 24. Ε.Μ.^.] Αάάθ Τ.

51, 8. γενόμενου — ίτ(€^•/ιμησ€ν^ ίσόμ€νον — Ιτΐ€ί'ήμησ€ν Ύ ,
54» 2• Μιηγήτον οοΓηιρίυιη.

54> ΙΟ. ίν 'Ιθάκτϊ] Ιθάκην Τ. ίά^ΰθ αηίβ καΒ^'Όμηρον,
οΙκ€ί] 8ίο Τ.

54> 11* αντφ] αύτόι» Τ, Ιίοθύ ίναγκάζονη 1ια1)6&1).
54ι 12. δβ<}ΰϋυΓ ΐη Τ. τρυχόμ€ρό$ π€ρ (288.) : καίν^ρ κατανορού-
μ€νο^.

54» 1 6. π/)οσαι^€ΐν] ίιτανίχ€ΐνΤ.
54, 3θ• Ε.^.] Αάάθ Τ.

54, 3 1* ίφρο(^να$ — 6χί€ΐν ίάο οιη. Τ., Γοϋ^αα βίο Θχ1ιί1)6η8, τ&
ν4ων φρ€Ρ€Ϊν καί λίγ^ι,ρ» η δ. νπδ ν€Οτητο$. καΐ Αλλω;• δφρασύνοϋ
— €? ίη δ> νηνιΟΜ,$ δχ4€ΐρ : —

55* 7* ^^'^ ^^^^^ - ^^^ &κοι/€(9, αίσθάντι. Τ»

55, 9- ^€^οι^ο] ^(Λαντο Τ.
55, ίθ• Γθυ^€σία5] σνμ^ονλη; Τ.
55» '^ — ^9• 1^^©* Τ.

55, Ι9• λ^ν^ι] διαλ^7« Τ.

55, 2θ. ίΐΓΐλ^)^βι] ίπβΐ \ίγ€ί Τ. «

55, 23. ίδνσχ^ρανίί'] ί6νσχ4ραιν€ν Τ.
77, 3 • ^Ρ*<^0 δ^^ θϋαιη Τ.
77, 5 • ^(ψβίνορταί] αντίΛί αάάϋ Τ.

77, 6. ίρχ€σθαί] ίτίίρ\€σθαι Τ. Ιάθΐη τζροφίρ^σβαι ταύτην «ρώ-
ττ;ν ταύτηρ (βίο) τήν τροφήρ,

77* 7- ι^^^^φροΡΛ π. μ. οιη. Τ.
77,12. ΙηΥ.] Αάάθ Τ. ,
77, Ι3• ϊΛ^ίρΌί'] ία^€*ν ^δρν Τ.
77, Ι4• ^Λ" ^ίί ^^] ^^ ^Χ^* '^'
77, ι6• ^' οιη. Τ.
77, 24• ΐ"ονί] Ιιηιηο τοΪ5.

8ο, Ι. ίπίχραορ: κατίί βλάβηρ καΐ ίττηρ^ιαρ ίττηλθον καί ίπ€βάρψ
σαρΊ,

ΑΡΡΕΝΌΙΧ. 789

8ο, 4. Β.Η.] Αάάθ Τ.

8ο, 5- ί<π•ι] «€1 τ.

8ο, 8. οίν] δέ Τ.

τούτοις άαοΚονθησάντων] τούτων Νικησάντων Τ.

8ο, 9- Λν οιη. Τ.

'τταισίν'] νΐοΐί Τ. Γθ1ί(ΐιι& βοΐιοΰί ρ&Γί« οιιιίβ8&.

8ι, 15. ναρανόμωί] δίο Τ.

8ΐ, ΐ6. ίφη] φησί Τ.

8ι,ι8. οΰοιη. Τ.

8ι^ 19. Ειηθηάαϋοηβιη ιηοαιη κατηρατα οοη&πη&ί Τ.

8ΐ, 21. ίΐΓβίΓΟν ΟΜ. Τ.

8ΐ, 22. πώί τ€] καΐ ή Τ.

δντι οιη. Τ.

8 1, 26. ΥθγΙ)» βχ δ. 84<1ϊ1;α οιη. Τ.

8 1, 27- ίστι] «ίσΐι; Τ.
ντιο] άπύ Τ.

82, Ι. ίπώοΐη] ΙτηΖώσ€ί Τ.

82, 8. Μ.δ.] Αάάθ Τ.

82, 27• Ιη Τ. λ€νγαλ4οι τ': 'πό(€( τ6ν λόγον ΙαττΙ τον άσ0€2;€&...

,.,Ίτροσθηκην η\ικ(α$ &σθ€ν€Ϊί φανησόμ^θα καΐ ουκ Ιιηστάμ€θα

Γ<1 τη9 μάχψ, δι^ δ^ τον όμολογ€Ϊν τ)ιν &σθ4ν€ΐαν οϊκτον Λμα Κϋ/€4
καΐ τοΰ( μνηστήρας τη$ ύτιοψίας άπαλλάσσ€χ. 1λ^>0(€ΐ δί τ6 Ίίληθθ9
βί Γ6ϋ<)ΐι& υΐ ρ. 83, 22.

^3> ^^• ^ΧΡ^^] ΧΡ^ ^^ '^' ^ Ψ^^ τθγ1)& βη χ/»^ δ^ ϋίβ βοηρίιι
βιιηί.

^3' ^3' ^^^ ^^' 4ζύτον λ<()^ων ττάσχοντοί"] των λόγων των παρ' αύ^
τον Ίτάσχρν Τ.

πά^τ»;] Ίτάντα Τ.

83» 24• τόΐ' — &μφω] τόν ^λ€ον τήν πρόϊ τη$ ^^ αΖδον^ τόν &ν6
τον θ€ον φόβον, Ιίμφω Τ.

83, 25• /3£οι^: — Τ. Ι6ϋ(ΐιιί8 οπιίββιβ.
85> 24• Φω$ — ^^Ι^αχι^σίιινί οηι. Τ.
85» ^5' ίντίοχ€σθ€'] &ντίχ€σθ€ τ.
85» 26. μι{ μ* οΖοι; ίάσατ€ ΟΠΙ. Τ.
νμ€ί9] ημ€ΐ$ Γ.

(η;μιτ€ΐ'^σατ€] δίο Τ.

85> 27• μ^ν ροβί γραφών Τ.

άμ€(β€ί, τ6 δΙ οΖοι; 2κο^€ΐ] Ιίμ€(β€ται, &κού€ί ϋ Τ.

85» ^8. Ιν τφ π^ΐ'^€( ΟΠΙ. Τ.

85» 29• ίΊησωρ€ύ€Τ€] μοί Λάάϋ Τ.

Ιμ»] ίν Τ.

3«

740 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

8^, 3θ• σχρλόζ€ΐν Γφ ΊίΜ€ΐ οιη. τ.

ί'ηιφν€σβ€\ ίνιφ4ρ€σθ€α Τ.

Ίτάν^ίΐνορ] να» δ^ιι^ν Τ.

μφϊ] δίβ Τ.

^5^ ^^^^ ^τίΐή^όνω^^ κύ &λλ»$ ρΓ»&χιιιη ίη Τ.

αϊτών οιη. Τ.

86, 1. ?Γ€ΐ^€ΐι;] ^μ^ ΐΜΐ<1ί1; Τ.

ΡοΒ* 22^€ώ9 τ. ρθΓ^Ι &ρτ4χ€σθ€^ βοηθησατ€. τλ γί^ φΛοι — άπ<^-

86, 17. €νβχίαί: — Τ.

86, 25• γ€νο(μ€θα φ. κάί π.] γ€νο(μ€Θα η φ. ?Γρο<Γνλ€κ<(/ϋΐ€0α Τ.

87,I.^.] ΑάάθΤ.

87, 4• χ(θόμ€νο9 : σνγκ€χύμ€νοί ^Λ την ίνάμρησιν των λόγων: — Τ.

95' 33- Ιιι Τ• Ιοη^ άβ υθγΙκ) 6σσ€σβαχ βί βιι1>β1&η1;ίνί8 ίσσα,
Λμφή, κλη^άν βί φήμη &ηηο1&ϋο θδί, (^υοιη ηοη θχ νβ1θτίΙ)ΐιβ &(1
Ιιυηο Ιοοιιιη (γ. ι$2.) βοΗοΙηβ βυιηί&πι, Βθά 6 Ιιβχίοο &Κ<}υο Ιιυβ
ΟΙαίΑΐη 6886 ίρβϋ ρΐΊΠία υ6γ1>& οβί6η(1υη1; : "Οσσ^το Θυμοί {ΟάγβΒ.
κ, 374•) ^'^^ '''<^ ϊμαντ€ύ€Τ0. καί ίτι μάλλον τη$ δσση^ τλ οσσ^σβαι
αύτ^ί ϊ^λωσ€ν Μ των μνηστήρων λίγων (Ηοο ίρβο Ιοοο Υ. 15^•)
" ίί δ' 164την νάντων Κ€φαλί^9, δσσοντο δ' ολ^θρον^" ίν Αλλου ίξη-
γήσατο ^Ιττί^ν " Εόνθ€, τΐ μοι θάνατον μαντ€ύ€€υΓ (Π. τ, 240.). την
δ^ οσσαν 2η θ€ΐα φωι^ ίξηγ^ϊται λίγων ^' οσσαν ίκούστι^ ίκ Δμ{$^'
(Οά. α, 282.)• λίγ€ΐ α οΜιν καϊ κληΜνα^ ^'^'ήλνθον, €ΐ τινά μοι
κληη^όνα ττατρ^ί ίνίσττοιε" (Οά. δ, 3^7*)• κλγ^δώι^ δί δια τό ιελ^ο; δ«-
δ^ι^αι καΐ φίρ€ΐν. ^*^ 6σσαν ίκούστι^, ήτ€ μ<ίλιστα φίρ€ΐ κλίοί ^1^-
θρώτΐοίσιν^ (Οά. α, 283•)- ^^^ (άτ^ί ^ Ύηλ{μα\θί '' πατρώε ίμοη
κλίοί €υρύ^ φησί ^* μ€τ4ρχομαί^ αϊ νου Ακούσω,** (Οά. γ, 83.) καΐ
" ΨΧ«Ό ν€υσόμ€νος μ€τα σ6ν κλίθ9, €Ϊ που Ιτ €Ϊϊ;5" (^> 4^5*)• «α* ή
μ€)^(ίλΐ7 χα2 ίν^ζος φήμη κλη^ν μίγα κλίθ9' " ν^ύΟοΌ γ^ Κύπρον^
μίγα κλ^ο;, οβν^κ ^Α,χοΛχΛ ί^ ΎροΙην νή^σσι^ (II. λ, 21.)... . νροαγο-
ρ€ν€ί' "θ€(η δ^ μιν άμφίχντ όμφή^' (II. β, 41.)• ^^^νθα παι/ομφαίρ
ΖηνΙ ρ4ζ€σκον Αχαιοί^ (Π. θ, 250.)^ ^π€ΐδή οσσα καΐ όμφη Αώί άγ-
γελοι Λην, Ιστι δ^ η9 ίλλτ; ή δι^μον φι/μγ;, ^ ύπο τον δ^μον διαδι-
ΙομΑνη ν€ρί τίνο9 αγγελίας φήμη. και νάλιν " χαλ^ττί^ δ' ίχβ δ^μον
φίμΐί" (Οά. ί, 239•) «α^ " άγορίι νολύφημοί" (Οά. β^ 150.) ίν ^ νολ-
λα φημίζνταχ. ή^ ϋ φήμην '^αΐ τήι; κληΜνα νου άρηκ€ " φήμην V
ί( οϊκοιο γννη νροάηκ^ν άλα-ρϋ^ (Οά. ν, 105.) δοτ€ οσσα μ^ν καΐ
όμφί} καΧ κλη^ν ίνΐ του αύτον, φήμη δ^ καΧ ΙνΙ της θίίαί κληΜνο$
καί ΙνΙ της άνθρωνίνης δ(αδ<(σ€ω9. οΓ€ται γ^ θ€(αν ίνα ωί φωνίΐν
"Ομηρος €ΐ$ (άβΐβ ίίί) τοίτί μάντ€ί9 άκού^ιν* " ώ; γ^ρ ίγων 6ν Ιίκουσα

ΑΡΡΕΝΟΙΧ. 741

θίων^^ (11. η^ 93-)' '^'ο^ύτηρ δ^ αΰ ^Λοσθαι μηδ€ν69 Ίτροκατάρζαντοί άν-
θράνον ^κ της οΐκίίαί βουλής. *^ οσσα δ' &ρ' Αγγελος ωκα κατά ΊΤτόΚίν
φ\€το νάντα^ μνηστήρων στνγ€ρ^ν θάνατον καί κηρ ίρίττουσα" (Οά.
ω, 4^4*) '^Ρ^ Υ^ ^^ οσσα τ6 ίρνίτίουσα, τό μ^ν οδι; όσσόμ€νοί στι-
μαίν€ί τό €ΐρημίνον : —

97> 1 ϊ — 13• δί^ Η.^. δίιηίΙϋθΓ ίη Β.Ε. τ& ίχτ^ί ου τοπικω;,
&λλ£ΐ χροΐ'ΐκώί. ^ΐ' ^Ω>γυγΙ<^ γ^ρ ιη{σω ί{ι;. λ^;σΐ9 5^ τούτο τον άττο^
ροΰντο9 €ΐ9 τ6 ίγγν$' τάσσεται γίφ τοντο κάί ΙττΙ χρόνου καί «πι τό'
νου. Ρηπια νθΓΐ>& τό ίγγύ$ — ίίν Βυηί βϋ&τη ίη Η.δ., βοά οιηΪ£»ο
νήσψ.

97 9 ^4* ^σ7Γ€ριΐ'^ι^] ίσττίριον Έ.

98, ΙΟ. ύνοστ(ζωμ€ν] νν€ρστ(ζωμ€Ρ Ε.^. ((7θ(ϋθίΙ>υ8 ΑΐηΙ>Γθβί&-
ηίβ, Β.Ε. θί ^. 1>Γθνϋ8.1:ίβ οαυββιι ΐΜΐβθΓίΙ>ίιηυβ (}υί(1<ιυΐθ ίη Μ&ίί
θ(1ΐϋοηθ ΜθάίοΙβΑβηβί Ιβ^ίιΐΓ : ιηίθτ φΛβ ηοη ραυοα θβββ νίάθη
ςυοθ νβΐ &1> θάίίοτβ ηοη τβοίθ Ιθοί& υθΙ &1> Ιτροίΐιβϋβ βοππιρία
βΐηί βυρΓ& (1ίσθΙ>&πι).

Ι02, 1 — 4• 1ι&1>6ί Τ., οπιίββο &ηρ€7τη Ηη. 3•

Ι02, 6. κακορραφίχισί : κακοσνρθ€σίαίί, καχοφραδίι^σιι; : — Τ. Αηίθ
κοΛοφρ, θχ<ή<1ί886 νίάθΙυΓ ηρ^$ δί γράφουσί, Ιη V. θβΐ κακοσνν^
θ€σΙαΐ9, κακοβουΚΙαις, κακομηχανίαις,

Ι02, ΙΟ. Ιη Τ. €Ζ$ τψωρίαν ύποθίμ€νοι τ^$ Ιδία; κ^φαΚάς. τ6 δ^
(τφάς ό(υντίον. κτητίκ6ν γάρ ίστιν άντΙ τον σφ€τ4ρα9* το δί οΐκορ
Όδνσσ^09 μ€τωρυμικ&ί τίί ίρ τψ οΙκ<ρ. τό δί τταρθίμίροι &ρτ\ του
ίρίχυρορ Θίμ€Ρθΐ ίντί του μη &$ ύποκ€ΐμ€Ρθΐ τα$ ίαυτωρ κίφαλάς,
αλΧα ^ιατιΘ€μ€Ρθί αΖτα (οοιτ. αύτάί) : —

Ι02, 17. ίστι] δβηΙ>θ γάρ ίστι ΘΧ Τ.

103, 2. Ιδ€ΐ^€ΐ^] Ά^ιζ^ρ οϋρ Τ.

1 03, 3• (''^Ρ<^<^^ ν αν] Ιτΐράσσ€το το τται; Τ.

103, 4• '^^^ ιτλ€((ι^€σσι] καΐ οηι. Τ.

103) 5* ^^^ ''^* 'ΐ^λ^Ιορ^ί φησίρ ίκώΧυ€Ρ νίριίσορτΜ κωλυούμ€ροι
(βίο) : —

103» 8. Ιη Τ. €ΐ ν\€ΟΡ€σσί μάχοιτο. €ΐ νλ^όρ^σσιρ ίνοιτο, €ΐ
ττολλοί αύτφ ίνοίρτο, €ΐ νοΚΚους όναΙδοί>9 ίχ€ί. τιρ^9 ϋ Κίγοιτο (βίβ)
μάχοιτο γράφεται (βίο) : —

] ο^, 1 1 . ^Ιλλ' οίί σνραγαγόρτως Χύ€ΐρ] ΑλΧον συραγαγόρτο9 λύ€ΐ Τ.

ιθ3> 13• δ(ασν/>ηκώ9 οηι. Τ.

] 049 5- ^ Μ^'^ — ^^ 1ια1>θ1 τ.

Ι04, 8. ι}<ρο€ΐδ^α νόρτορ : ΙΐΓ€ΐ μώ^οι/ ά^ρα όρωσίρ οΐ πλ^οι;τ€ί, ^
^1 ά^ρι όμοία η Θάλασσα τίιρ χροιάρ : — Αλλ»;• μ^λαι^α η βαθϊ>ν —
μόνον τ6ρ Α4ρα όρασθαι — ^ ί?Γ€ΐ καΒοραν τ6ρ ϋρα καθορορ (άο) ίρ τφ
ΰδατι, η 5τι ϋρι 6μο(α η θάλασσα : — Τ.

302

742 ΑΡΡΕΝΒΙΧ,

Ι04> 2. ^ιατρίβον<ηρ Άχαιοι : (κλύσνσιν η ίναβάΧλονΓ€ίΐ : — Τ.

ιθ4^ 14. Ι5• 1ΐΑΐ>6ί Τ.

Ι04> ΐ6 — 1 8. συ^^ ίνιθ^ν κακ6$ ίσσ€αι ον^' άττονοι/ίμΜν (βίο) : ονδ^
ύοτ€ρον κακ^ί ίστι ονδί Αφρων €ΐ ό^νσσ4ωί παΤ; τν^χάΐΗΗ^— -<π$μ^
\ον, τοντο δ> ΤΓροτρ€τηικ&9 — ^ίατίΘ€μίνου : — Τ.

Ι049 24• Τ. Η&θΟ ί&ηίαιη 1ι&1>6ΐ, τοντο κατ αναφώνη<ην €Ϊρηκ€ν
€ΐ9 ίπαινον Μνσοη^ωί : —

105^ 8. ίναινονσα] ίναινονσα δί ίν ^ &μφοτ4ροις Τ. Γββίβ.

107) ΙΟ. ΙΐΓ€ΐ θβΠρβί ρΐΌ ίττάν,

Ι07; Ι3• ^Αρι,στοφάιηι^] ΒθΙβ&ίαΓ 0οΙ)6ϋ &ηηο1αϋο. δίο ϊη βοΗο-
Ιίο &(1 7, 7 1 • Ατίβίορίι&ηββ σημ^ιονσθαι, βθά ΑηβΙαΓοΙιιιβ Γβρυς-
η&τθ (ΙίβϋυΓ.

1 1 2, 9• ί'β^αβ^ί βοηρβί ρΓΟ άβλαβη.

112, 13. ΐΓ<ν>^ ίδΜίίταΐί ίη Ρ. ροβί άμφιφοράς Ιθβίυιη Ιιυο ίπυιβ-
ροβυί.

113) 22. αλλοδαποί; — γιι/ωσκομ^ι^ωι^] Η&1)θ1 Τ. ρπίθΐιιίββο τφ
μ^ γινωσκομίρψ τταρ ήμϊν. &λλω;.

113, 29. φ^€%: δ4αφ^αρ€679: — δάσοι/τα*: μ^ρίσορπα: — Τ.

113, 33• ίτρύγετον: η ττ)ν ίτρυτον καΙ ίκατανόνητον, η την τρνγη
(οοΓΓ. τρύγα) ^ β ίστι καρπών, μίι ίχοΐ'τα, ίκαρ^ον : — Τ.

114) 4• 4λάλ77σ^α(: προτταροζντόνως, 6 ^στ( ιτλαι^ασ^αι: — Τ.

114, 9- άφορμηθ4ντ€ί : 4$€λθόρτ€9 : — Τ.

ΐ]4> 12. δμΌσ€ (οογγ. όμόσαι) μ^ν τ6 όνομάσ<α τον θ€6ν καΐ €ΐπ€Ϊν
όνομαστί τ6ν θ€6ν, τ^λ^ντησαι δί τον ίρκον τφ ίνάγ€ΐν το νραγμΛ
ΊΤ€ρϊ οί 6 δρκοί γΙν€ταί : — Τ.

114, 27• Μ^ία"] Οοιτυρίυιη.

1 14• 29• ΦρονΙοιο 'Νοήμονα : όνομΛτοττεποίηκί : — Τ.

114, 3^• ^'^ ^• Μ•] Μ• ^^ί ^• μ€τάγ€ΐν (βίβ) Τ.

όυν — Ίταρατατικ^ν] 8οπ1)6 δϊ — παραταηκό; θχ Τ.

1 15, ΐ• σκίόωντο δί Ίτάσαι, ίγυιαί: αΐ όδοΙ ίσκιάζοντο : — Τ.
115, ^• δ6(}υϋυΓ Ηοβ ββΗοΙίοη ίη Τ. ροβί ρ. 1149 33* ρπιο&ζο

ίλλω9 οιιιη Ιβιηιηαΐθ Ινσετό τ ήίΚιο^.

1 15, 8. τοδ οιη. Ε.^.Τ.

115,12. Ε.Η.8.] Αάάθ Τ.

1X5, 1 5• ^'^* ία-χατιψ: Μ τφ τ€Κ€υταίψ μΑρ€ΐ: — Τ.

115, ^^• ^^'^Φ^* • ^^ σύμνλοοι κα\ οΐ ναυτοΛ : — Τ,

1 15, 2θ. η Ίταραφρον€Ϊν'] καί ^ίαφρον€Ϊν Τ.

1 15, 22. ΊΓολ^ν γ<ίρ ί. γβόνον^ τίοΚ^ν χρόνον ί. Τ.

1 15> 24• οΐ δ* €£ρδ€ΐν δρνυντο κατίί νόΚίν : &τι ούκ ίν τ^ Ουσσίωί
οΙκ(ί^ ίκοίμ&ντο. ^€Ϊ δ^ νο€Ϊν — οίκφ του ό^νσσίωί ίκάΘ€ν^ν : — Τ.

ιι6, 4• ίηββΓθ 4θ8. €ΰ/>€ΐ^ (βίο) : κατίλαβ^ν: — Μ.

ΑΡΡΕΝΒΙΧ. 743

1 1 6, 7• νττοτί&ησί] ίττοτίθησιν Τ .

1 1 6, 8. μφϊ\ ΟοΓΠξθ μη^^V 6Χ Τ.

ιιδ,ιι. ν.] ΑάάβΤ.

ιι6, 15. τ^ν Ικν€Ϊσθαι — άτιαλόν 1ιαΙ)θί Τ.^ οιηίββο τον Β,ηίβ δίν-
γρον. Ταπί βο^ηϋυΓ κ€\ά^ντ ίτΛ οΙνοΊτα Ίίόντον ι ήτοί ήχονντα τί)ν
θάλασσαν τ6ν &ν€μον η κατά τ^ν κ€Κά^ντα νόντον ννίοντα : —

ιι6, ι8. Τ&9 χρείας] την χρ^ίαν καϊ Τ.

117, 7' '• ^* ^"^ Μ• ^• <>ϊ^• Τ.
λίνου] λίνου Τ.

1 1 7» 8. Ιση 5^] Αάάβ μ^σΛμη βχ Τ. ίη <ιυο ββί μ^στ;.

117^ ΙΟ. ηρμοσμίνοίί ^ οιη. Τ. ίη <}υο ρΐΈΒβθάϋ βοΐιοΐίοη &(1
ν. 4^5* τ^ροτόνοισιν : τόΐς &π6 τον καρχησ(ου €1$ ττρ^ραν καΐ νρύμναν
^ιατ^ίνονσι κάλοίίΐ —

117, ^3* ^β^^Α Μ^ΧΡ* στ€φάνης μ^στσύ^ 1ΐ&1>θ1 Τ•

117, %Τ• λ4γ€ΐ οιη. Τ.
ννκτίί] νυκτός τ€ Τ.

117, *8. τλ δ> ΙΓίίρβ] 1Γ€</>€ δ^ Γ.

ίνθ€ν] 6θ€ν τ.

1 1 8, 1 6. €{; Γ^ν ΠΑοι; &ηίθ ττοίέΐ Τ.
(8στ€ βΟΓΓθχί ρΓΟ ωί τύ.

αύτ^ &ργον] ίψγώς αυτ6ν Τ.
καταλ€[τΓ€σθαί] κατίλ€ί'π€ν Τ.

II 8,^ 8. Ιστία] ίστΙα^Τ. Ιάβηι αά ν. 2. (ιιΙ>ί ββί νολύχαλκον)
Ισχυρ6ν^ στ^ρ^όν.

1 1 8, 21. ^.8.] ΑάάθΤ.

1 1 8, 26. Ι^'Ιωλκου] κάί Ιολκου Τ.

119» ^* Χ/^^^] χροΛν Τ.
^ά^ονί] Ματοί Τ. ο&Ι&πιί Ι&ρβυ.
ΙΙ9« 12. κ. τήν τ^ι;] τήν τ^ν <Γ. Τ.
1 199 18. Θριίοι; Γ60ίθ ίη Τ.

1 1 9, 2θ. κα^' ί . οδι;] και καί' ί. οϊν Τ.

119, ^^' ^^^ Ν^οτορι Τ. ρθΓ^ί, τ^ δ^ 1κ<ίστο0ΐ) δ ίστιν ί$ ίκά-
στη$ ΊΓ€ντηκοντύθ9. (Εχ ρ. Ι20, 1.) Ποσ^Λωνι δ^ Θύουσιν — νόστψ
(μί ρ. 1 1 9> 9« ^' <ΐηοά τφ ^αίμονι ρπ) τοί^τφ)* ταύρους δ^ τταμμί-
λαναε τίιν (ββήύθ δ»^ τ^ι; βχ ρ. 1 19, 3•) ^π^φ^ίζ^^ιαν τώΐ' ύΐ^άτων μέ-
λανας, νόρφυρον γονν κυμά ψησι καΐ μίλαν — μίλανι νόντψ κάί
η€ρο€Λίί (βίβ) φησϊ νόντον : — £λλω$. ίννία συνϋρια ίΐν των νόλ^ων
— τήι; Πύλον (βχ ρ. 119» Ι4•)

1 2θ, 5• ττροίίχοντο] 7τρο€Ϊχον Τ.

Ι20, 6• κατ€[χοντο] κατ^ϊχονΎ.

σφάξαι, :— Τ.

744 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

1 20, 8. Τ4ΐ;€ί — ίδάσαντο οιη. Τ.
δτ€] <Λτ€ Τ.

Ι20, 9• *β1 (Λτοι ΙΜρϊ κατάχοι/το] οΐ δ> Ιβυς : καΙ οίτοι ί^ κατψ
γοντο Τ.

]2θ^ 13 • σ€Ϊσαΐ'] ^σανΤ.

ΐ2θ« 1 6. σ€ οιη. Τ.

Ι20, Ι7• €νπ/>€π»5 γλρ €ΐσάγ€ΐ τλ τοιοντον ί^οί. 6 δ> ονκ — τ&λψ
θ^9 €ΐν€Ϊν — ν€ΊΤ€ίρημΜ ττυκοηΐίην : — Τ•

1 21, 9• *0. 6 7Γ.] ό π. κάί σνν€τ6$ ό. Τ.

121, ΙΟ. νρ6ί τΑ μν^Α^ν κατ€7Γ€?χοι^] τδ ιτρλί μη^ίνα *αΓ€ΐ.7Γ€α' Τ.
121, II. Ροβί >^€ΰδ€σ^α4 οοππηα ροη&ίιΐΓ.

121, 27- 28. 1ι&1>ού Τ. Τυιη β6(}υϋιιτ (λΛ ν. 27.) ίλλα δ^ κοί
δαίμωι^ : &λλα δ^ καΐ θ€ος ίμβαλ€ί,

1 22, 8. αθρόοι ίϊλβομ &ναντ€9 : ίντί του ίγγύί, " τ&ρ Αΐαε αίγγύ-
θ€ν (ΟΟΓΓ. ίγγύθ€ΐ;) ίΙ\θ€Ρ :'^— Τ.

122, II. ναρ4'η€ται] ί'π€ται Τ.
νρο\αμβάν€ΐν] ΊΓροσλαμβάν€ίνΎ,

122, 21. Αά ν. 37• β/>νσο: Ικάθησο Τ. Υοΐιάΐι β/Μίσίΐ^: ίκώ?*-
σ€χ^, ιι1 θβΐ ίη V.

122, 22. κώ^σιρι κώ^ίοίί, ^ρμασιρ: — Τ.

&λίρσι : Θαλασσίαΐ9 : — Τ.

122, 23. ΊΓρ^σβύτζροί'] Ίτρ€σβύτη9 Τ.

122, 25. στρατ^ίας αντί^'] τη9 στρατ^ίαί αντσΰ Τ.

122, 26. Αά ν. 4θ• μοίροδί μ^ρΛα^ι — Τ.

122, 28. δ€ΐδκΓκ<ίμ€ΐ^05 δϊ δί^ιο^μίνοί, φίλοφρονούμ€νοί : — Τ.
1 23» 4• 7*Ρ*ί'''^Ρ®''] ^βλα4<(Γ€ρον Τ.

1 23, 6. ^ρ€φ^ν€α] τρ€φθηναι Τ.
τρόπον οιη. Τ.

1 23» 8. ι}ι;η7σατ€ : ίΐΓ€7ΐ;χ€Τ€, σννηντησατ€ : — Τ.

123, ^5• ν'?λικ6; δ/ μοι : όμη^ικία μου ίστίν. 6 τηλίμαχος βίο. Τ.

123, 17• τ^Ρ^^β^^ρον ΊΓροτψήσ€ΐ] τούτου κατορΘώσ€ΐ Τ.

123, 21. ίλα (βίο) ΐΓΐ€Ϊν. Λλλωί. ίκΊτωμα Τ€τορν€υμ4νον, οίον €1^
άλιον νπ<ίρχ€4 : — Τ.

124, ^• *Άλλωί οιη. Τ.
γαρ] μ^ν >δρ Τ.

124, 8. (Λν ηθΚηκότι οπι. Τ. ίη 1&οαη&.

124, 9• -^^^^^ 5^• χαρί^σσαν ίμοφην : ίφ' ίί χαρισονται : — 62.
καΐ αυτή πάντα τ^Χεύτα : κοί αντί> πάντα δονναι ^δίνατο : — Τ.

124, ^^• ντϊίρτ^ρα : τα νωτιαΐα, ωί ττρέί τλ ίντοσ^ίδια η σύγκρισί^)
η τλ νν€ράνω του ττυρύί : — Τ.

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 745

124) 1 8. άνατραφίΐίί] τραφ€ί9 Τ.
κατίί] 8θίή\>β ναρα θχ Τ.

1 24> ^4" ^οίί] ίν τοϊί Τ.

124, 26. μ€τα\λησαι: ίνίζψησαι: — Τ.

125) ι8• σύκ ΙΛοζον^ίλλ^ ίν^ξορ 1ι&1)θί Τ., υθγΙμ) τ6 Καστ€ύ€ΐν
ροβί τοΐί Ίταλαιοι; ροβϋο.

126, 1. δι& τ6 η οιη. Τ.

126, 2. γάρ] γάρ ίστιν Τ.

126, 7 • ι^οί €ΐί η(ι^€ οιη. Τ.

126, ΙΟ. και] δθΓΪΙ)6 ω9 καΐ θΧ Τ.

126^ Ι3• Βτθνΐιιβ ίη Τ. ψνχία τταρθίμίνοι: ίφ€ΐδι$σαττ€$ ίαυτ&ν,
ΊΓαραβάλλοντ€ί : — Τ. (ίβΓθ υί Η.). Ιάθΐη άλλοδαποΐσι : τοΐί άλλο-
φΰ\οΐ9 ζίνοί^: —

126, ι6. Ελλάδα] δ6ΗΙ>6 η)ιιΈλλ(ί»α θχ Τ.
Ίτρόί τίιν φράσιν θΐη• Τ.

126^ 21. 2ρο9 οιη. τ.

127, 5• -^^ ^' 84• ^^ "^^^ φασι : οΛαμ^ρ. ου γϊ£ρ νυν Αντί του ίρω-
τωμ€ν : — Τ.

127» ^• ^^ ^^^ μαρνάμ€νο$ι θ€ρα'π€ύων ...• (1αβΐιη&) ύπασττστίιν
Αν€Λ€ίκννσίν αύτον τ^ν ττατίρα — Κίγ€ί ύΐΐαστΓίστήν : — Τ.

128^ 19• γρ• Αλγ€α] Ρίοίιιηι βχ ν. 22θ. ιιΜ πίθϊηυη ηοη ίθΓθ1)&(
ςυοά 1116 ροβαϋ ροθί& τίήματα.

129, 7- ^νίρ€Ϊοι Λάάϋ Τ.

^3®' ^5 — ^9• 1μιΙ>«* τ.

130^ Ι9• ίννποθίΐ] <άτ6ν ίΊηΊΓθθ€Ϊ Τ.

130, 22. ν€(χνίσκον] νίον Τ.

'3^' ^4• Ύ^νναΙω^ φ.] φ. γ€νν(3^ι»^ Τ.

131} 4" ^Ρ^^ψί^ ύπ^ρ-^ίνιαθ^ΙηΫ — €1$ τί^ν — ναρϋψ,ίνοις^ ίρωτξ^
7Γ€ρΙ — ^νιηθ€ι9''-^^ρ τίιν — Ίίαραμίν€ΐν Τ.

13 1 9 6. ου — άλλ'] ού ^κ€ί τοιαύτην €&αι ύπόθ^σιν κάί ίνόί^οσιν,
Αλλ'Τ.

13 1» 8. ίιτί Ίτίντ€ ίτη] Μ βί ίτη οιη. Τ.

Ι3'> 9• '>Γ<^ομ€ν] υΪ€9* Αχαιών ΈΔάιί Τ.

131, ΙΟ. πρύ' κ€ν άνια^^};] πριν ίι;ΐ9;0€29 Τ.
13 Ιι 12. όμοΐα η φράσΐ9•^ν€ΐσιν 1ΐ»1>6ΐ Τ.
131, 23• &ντ\ του οιη. Τ.

131* 24• ^μ^ν] !χρντ€9 Λίάϋ Τ. οιηίββο καΐ τ^ ίξηί,
ΐ3ΐ> 27. ό οιη. Τ.

1 31) 28. νάντα ίγαθα τοΪ9 ίλλησιν ΙγΙν€το, ίκ ϋ ^χονοίοί &νο-
λίσοί τό στράτ€νμα : — Τ.

746 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

13», II. την Κ.] τήρ οιη. Τ.
13», 2%. οΐ δ'— ίίήί οιη. Τ.
1339 23• ^$ οιη. Τ.

132, 24• οΐ γ^] οΐ δ* Τ.

Ι32> 25. )3€)3αρι?κ<{Γ€ί] β€βαρηότ€ί μνθον μνθ^Ισθψ ώ$ τ^ν^ΑΘη-
νσ£η9 ^€ΐρ6ν χόλον ίζακίσοίτο» πω; (Λν ϊν Ίλιάδι <ΓΓ/9€ΐΓΓοί δ^ γ6 κα2
θ€οΙ αντοί', στρίφονται μ^ν γίψ^ ούκ Λ^α δ^: — Τ.

133, 7• Η.] Αάίθ Τ.
Κα2 2λλω£ οηι. Τ.

133» ^• Πορφνρίον] τον νορφυρίον Τ.

^33» 9* ^Γΐ^<^<('] ττνί€ί», ίκ δί τοντον το &ν€νν€ύσ€ψι/(ν αύτσύί Τ.

133* 1 1• πολέμου θ1 φ€ύγοντ€ί θϋ&ηχ Τ.

ΐ33> 12. ια/ΐ' οηι. Τ.

Ι33> Ι4• β^^ρ] &(ητ€ρ Τ.

ΐ33> ΐ5• Φ'/ί^Η λέχ« Τ.

133, ^7• Ι^^β^ άλλ^λονί ίη Τ. βθ<ιιιυηίυΓ υογΙ)» ίηίβΐΊθΓ& (Ιίη. 2ΐ .)
&νοίκ€ΐον γίψ βίο.

Ι33« ^ ^* "Αλλωί. αν€ΊΓν€ύσαμ€ν] η άν^ττανσαμ^ν Τ.
133» ΐ9• ^^^ ^^^] ^βρ^ ^"^ Τ.

ΐ33' 2θ• ^^Ρ] ^ '''•

Ι33' ^'- ΐ7ω^€ΐ' δ^: — Τ. ΓθΗςυίβ οηιίββίβ.

ι•33> ^5• ν?τοδ]^(Η9 αΐ] (νστ((λοι;9. καί 7^Ρ νποδνται; Τ.^ οπιίββο αί.

133» ^^• ^^*<^ρονσα4] 'η€ρισνρονσαι, Τ.

1»33> ^7• -^^ ^• '55' ήΜ^^^^^ί• «ατίϊχον ίκ της αντων γνώμης ^η^

)ίονότι ΊΓ€ρθ€ (βυρρίθ κοθύττίρΘί θχ ν. 1 7θ.) Χίοιο : — ύΊΤ€ράνω ουν

άς τ^ Ι^ξιά θίο. Τ. υί ρ-ΐ34» ^7•

134, 15» ^^• ίΐΛΐ)θ1 Τ.

134, Ι7• δόλιχοι/ τίλύον όρμαίνοντας: Ή^ρΧ μακρού κ(ά νολΚον ίΰ-
υοονμ4νονί ιτΚον: — (Αά ν. 170,) ν€ο(μ€θα: ΊΤορ€υο(μ€θα &ντΙ τον
ν\ίοιμ€ν : — ΧΙοίο : Χίον. Χίος δ^ ίστί νήσος ^Ιωνίας : — (Αά ν. 1 73•)
τρτίομ€ν: τιτονμ€ν, 'ΐΓαρ€καλονμ€ν : — (Α 4 ν. 17Ι•) οντην ίιτ ίφυστίρ
ίχρντ€$ : τίιν Χίον λίγ€ί : — Τ.

Ι34> 1 8. λ^/ομ€ΐ^] λίγουσι Τ.

134) 19* '^^^ ο^• '^' Τηιη ψνρΐην ως όταν ίττ* όλνμιτψ.

Ι35> ΐ• Ιη Τ. &γοντ€ς. δ δέ λόγος ΊΓ€ρΙ νησον ^νρίαν:-^ νν€ρθ€

Ύ

ΧίοίΟ^ ντΓ^ράνω άντΙ του — γαρ λί — άρίστ€ρας (υί βυρπλ ρ. 134* Ι7•)
ΜΙμας ϋ ορός — ίν6ς των (θχθί(1ϋ γιγάντων ίη &ηβ τθΓβυβ) ωνόμα-
σται (η1 ρ. 134, Ι3•) • — (-^^ ^' •^7^0 ^Λίτταλοίσσί^ί : τραχ€ΐας νη-
σον, Μ (οοΓΓ. ^πβΐ) ^νρία νησίΜν ίστι Χνπρ6ν &Ίτ4χρν σταΙ^Ιονς
όγ^ηκοντα της Χ(ον βί τβΙίφΒ, υί ρ. 135, 3•
ΐ35' 5• ^* β* Χ^ί οιη• τ.

ΑΡΡΕΝΒΙΧ. 747

^35^ ^* ^νρίων] ψυριων Τ.

135> Ι * •Η.] Αθάθ Τ^ (^υί κατανν€ομίνην — ύφηΧην, Ιίοθί ίη Ιβιη-
ιηαίθ ήν€μά€Ρτα 1ιαΙ>β8ιί.

δ^ βί; Ιρυθρ6ν οιη. Τ.

ίντικρϋ] ίντικρν^ Τ.

135» ^4• ^ϋβοίαν] €ΰοιον Μ.Τ.

τίΐν τούτων — * Αθηνών] νησοί Ιγγύς * Αθηναίων η τ^ μίσον Ψνρώι^
καίΧίου:— Τ.

'^ΖΒ^ ^^• ΙχθνΟ€ντα: ίκρον Ευβοίας €ΐ9 ίρκτον : — Τ.

135» ^9* ^ Ποσ€ΐδων ροβ^ Γ€ρα4στφ Τ.

136^ Ι. π/λα^ον μίγα μ€τρησαντ€ί : ^ΐ€Κθόντ€9, ^ιαΊΤ€ράσαντ€9,
ονριο^ρομήσαντ€9 : — Τ. Ιάθΐη &<1 ν. ΐ8:Ζ. ίσβη: άν^σβίσθη^ Ιτιαύ-
σατο : — Πι/λοι^δ' ίχρν : Μ τίιν Πύλον ί^Καννον : —

136, 9• Η&1>61; Ιιοβ βοΙιοΗοη Τ. ίηίτβ• ροβί ββΐιοΰοη 84 γ. 2θθ.

Ι3<$9 II. Ίτάντων των] των ττάντων Τ.

1^6, 12. ον Ήίθανόν] άττίθανον Τ.

136, 14• Ροβί ίκττομττη Τ. ρβΓ^ί^ ώ<ιτ€ τλ ν€ρΙ τ6ν ττατίρα Λφ^ΪΫ
μακαρίζει 'Όρίστην (θχ ρ. 138, 6.) : — άλλ* ϊνα καί τ6 ν^ρΐ ^Ελένης
ίντ€νθ€ν διατνττώσρ δντα Ιν ήδονρ : — αΐ γαρ ίμοί (ν. 205.) : — €ίθ€
γίίρ ίμοίι —

136, 1 6. του &(1<]ί(ϋ.

136, 17• Ιη Τ. ^01 — ίαίηντησ€ φίλος, τ6 γαρ σημαίνόμ€νον ο{Λ4τ€•'
ρον. η Ίτρ^ — 'ΤΓαΐί. τ6 δ^ &ΤΓ€υθης &ντϊ τον μη^^ν ΤΓυνθαν6μ€νο9 μη^^
άκούσαί : —

1^6, 22. ίνθα &ν] ίθνος ίν (βίο) ίίν Τ.

137» ΐ• '^^'^ ο™• 1^•

137» 5' ίγχβ<^ίμίρονί : οΐ τΓ€ρΙ τ^ αόρατα μ€μορακ6τ€9: — Τ.

137» 7• Ζ"*^^ — αυτοί; οιη. Τ.
137» 8. ^] μΙ τ.
137, 13 •^•] Αάάβ Τ.

137» 14 — 17• ϊ"^ ''• ^ττηΓΟνω9> μ€Γην€κται δί το Ιγχ€ίρημα άπδ του
ίτησμνχομίνου. καΐ ϊτησμύζαί ττνρΐ νηας, σμνχ6ν δ^ ίστι τό άπο π, ά. : —

137» 1 8. μ€τηΚ€ί'πται] μ€Τ€ίΚητηαι Τ.

138» 3• 'ΡίΜ'ρο'ϊπι] Ίζράτη Τ.

7ο/> οιη. Τ.

138^ 5* <^<ί<^0 ^<^^$) άλ?7^ώ$^. ο{)το9 δ^ Τ.

138, 6. ώ$ — Όρ4στην οπι. Τ.: 1ιαΙ)61 θηίηι βυρΓα Ιοοο αΐίθηο
ΟΙαΙο, ιι1 άίχι αά 1369 14.

138, 1 6. ίχθαίρονσι: ίντί τον μισονσι, καΐ βονΚονταί σ€ άν€λ€Ϊν
ίκ τ. θ. : — ία4μνησας (ν. 21 1.) : άτ^ί^ν νπίμνησας. ίΐνί μοί η ίκί»ν
νποίάμνασαι ίκονσίως &νί\€ΐ μη βονΧ6μ€νο9 νν€ζ€\θ€Ϊν την ΰβριν :

748 ΑΡΡΕΝΒΙΧ.

— η σί γ€ λαοί ίχθαίρονσ ίνίί ^ήμον κάί γ& ί(η$ : €Κ€ί0€ν ίζη^γψίον.
ίφη — β. ίστί κτ€ΐρ€ΐν^-'ίναφ€ΐ» : — Τ.

1389 21. τουτ4στιν α{ητ6$ 6] τα4$ &€ €άτ6ν (βίο) 6 Τ.

138, αα. θ€ονρον(σϋ] θ€σνρον(α9 Τ.

1389 24• μαρτ€ίαΐ9] μάντ€ΐ9 Τ.

Ιστορεί — θ€θύ9 οιη. Τ.

138) 25• τούτψ^ τούτο Τ.

138, 26. βονλάς: — ίΊησνόμ€Ρθΐ θ€ου ίμφίι ίκοΧουθουντ^ί καΐ
ν€Μμ€Ρ0ΐ : — ίμφ^ : Υβψ^ν^^ χλι^Μΐ'», μαντ€ίαΛ^ : — Τ.
138, 27. πώ-^ρον] π«$ βϋαιη Τ.
138, 28. η οιη. Τ.

139» 2. κατίί οιη. Τ.

Ι39ι 4" λθλ({σα(] λαλ^αι Τ.

Ι39« 5' ''ΤΛραΘ€Ϊ€ν οηι. Τ.

^399 ^• ^^'δ^ύτΐ'ντοΜ] ^&δ€(κιαπ-α4 Τ.

>39> 9• νπ'€ρ€ΐο/δ€το : — τ.

139) 14• ^ ^^ φιληθησ€σΘαΐ\ οίτω φ4λ€(σβ<Μ Τ.

'39> ^^* μοννος] ίάν πΛάϋ Τ. <ιιιί ρβιις^ϋ, λ(ην γάρ μίγα €Ϊν€ί:
τολί μνηστηραί — ^Οδνσσ^β»; : —
Γ^ τοίκ] τψ Γοίν Τ. 8υρΓ& βΐιο Ιοοο.

1 39* 1 9* ^^Ρ — Ρ'^] ^^^^ ^ σνν^Ιί €ΐ μίι Τ., ηΐθάίίβ οπύββίβ.
ώ; οηι. Τ.

1^ βραίίυτηη δ. — ρον$ ^ ^ϊμαρτΜ τ6 ζην ίύναταί $€6^ — ούδ^ Θ^οί —
βοηθησαι :— Τ.

14Ο9 26. δμοΰον : τ^ν ομοίως Μ ττάνταί κατίί φνσι» ίρχόμί'
νον : — Τ.

141, ΙΟ. 6 2^ ΟΗΙ. Τ.

141 9 13 • ΐ"^ — π€ΤΓθ6ρ•αι] τφ — ν€ΊΓοίηκ€ν Τ.

1 41 9 Ι5• Φί^^ ^Ρ^^] φασί τρ€Ϊ9 Τ.

ω] καΙ Τ.

14Ι9 23* δλ^ του α τ6] δι& δ^ τό ά του Τ.

14Ι9 24• 7€ΐ'€<ί5 : — Τ.

141 9 25• Τρίί^ Τρ€19 Μ.

14 1 9 27• Αά γ. 246. ΙνΜλΧ€ται: όμοιονται, φαίνεται μοίρα Βάνα-
τι») ίνίγ^ιν : — ^Αά 249• \^Μ^το : ^Ιργάσατο^ ίτ€χνάσατο : — Τ.

142, 2. ^.] Αάάθ Τ.

142, 9• ν σίκ'Άργ€09: η ίν τφ'Άργ€ί Ιιν της ^Αχαίας ι — Τ.
142» 12. τ6ν] Οοπί^ τ6 θχ Τ. ίη <}υο Ιιοο βοΐιοϋοη γθοΙθ ΓβΙβτ
ίιιηι αά ν. 258. ουτη ΙθπηηΑΐθ ονδί θανόντι.

ΑΡΡΕΝΒΙΧ. 749

142, Ι4• ττάνν] ίχρησατο νάνν Τ.

142, 15• ^τ^ οιη. Τ.

142, Ι9• γ^γόροσιν &ν] δοΐοββθ.

142, 27,. χντίΐν Μ γαΐαν (χ€ναν : τ^ν ίνιχ^ομίνην τοΐί Ρ€κροΪ9 γην :
— τιν^ί ίχ€ν€ν^ ίνα λίγκ (βίο) βίο. Τ.

142, 24• Αά γ. 259• οΙωνοΙ : σαρκοφάγοι 6ρνιθ€9 : — Τ.

142, 26. Αά ν. 26 1, μ^^α μήσ€Τ0 (βίο) Ιρχον : ννρ μίγα χα뀕η6ρ
ΙβουΚ€ύσατο, ίμηχανησατο (ργον : — Τ.

142, 27. λίγοι] λ€γ€ΐ Τ.

^43» 7• γορ—4^ί^ δ^ — ίοιΖός Τ. βί ιηοχ άοι^ί — τά$ιν €Ϊχον.

]43ι '5* Η&1>61; Ιιοβ ββΐιοΰοη Τ. ίη&α ροβί ββΐιοΐίοη ν. 322.

Ι43> ι6. ήρ€το 6β1 ίη Τ.

1 43» 17 — ^4• '"<^^ — ΣΊίαρτιάτην οιη. Τ., 1ίΙ)Γ&Ηο & τ<{τ€ ρήοη αά
θΐίθηιιη &1>θΓΓ&η1;ο.

ϊ43> *5• ττ}$— 'ΑΛίΡφ] τ^ν Έ. ίρμον &ν4&ηκ€ν ή Άθηνα Τ.
Βθοί&ιη ββηρίυΓ&ιη θχ Ευβί&ΐΐιίο ιηβιηοΓ&γΐ αά ρ. 144) ΐ•

144^ Ι• Δ,ημΜοκον] ^μό^ρ (βίο) Τ.

'^Αγαμίμνων] &γαμ4μνονι Τ.

1449 2. φδοί^ί] άοιδοίΐί Τ.

Ι44>4• νγάττ^ν] ^11δΒ 8θ<}υιιη1ιΐΓ οιη. Τ. Γβΰοίο Ιοη^οΓθ βρ&ϋο.

Ι44> 1 6. Ιη Τ. <!λλ' 6τ€ ^ μιν μοϊρα θ€ων Μ^ησ€ : τ^ν άοιδόι; η
τ6ν ΑΙγισΘον* τοντο γίψ ττροκατηρ^ν (βίο) 1^$^ &π€ίΚη9 ΑΙγΙσθψ τ6
&νοθαν€Ϊν τον ίοιΜρ, Μρμτο δ' &ρ κάί Μ της ΚλνταΛμρηστρα$ λ^-
γ€ΐρ Βτ€ αυτηρ €Ϊμαρται ^αμηραι, ίλλίί νυρ ύν^ρ τ^ ΑΙγίσθψ κα\
μ^οιχ€νθηΡ€^ι, τότ€ τ6ρ φνΚ . . ίσχάτηρ ρησορ &νήγαγ€Ρ Αίγισθος» Μ"
μωρ ϋ του^ ίοώονί ω; διδάσκαλοι;;. (ΗδΒΟ θί 8θ<}υθηϋ& ρίβηίυβ
θάϋα ΘΧ &1ΰβ ΙίΙ)ΐΊβ ρ. 1449 2.) δτ^λοΐ γίψ ^ Κλνταιμρηστρα — - —
αύτ6ρ (κίλ€νσ€, τοντο δϊ κίΐκως ίζηγήσαντο : —

1459 19• ίγΛλματα : &ραθήματα, ίφ' οΐί τΐί ίγάλΚίται : — Τ.

1459 22. κρατησαι] ΙΛ ταύτα γ^ ίμοίχ€νσ€ ύπ^ρ τον σχ€ίΡ σνρερ-
γ^ρ Κλνταιμνηστραρ ίΛάιί Τ.

1459 26. ίκρορ^ ΑΘηραΙωρ : άττο τη9νόλ€ωίτηρ^ΑττικίΐΡ€Ϊρηκ€ : — Τ.

146, Ι. μίσοΰρτοί χ€ψΜΡ0ί] μ4λλορτο$ Τ., οιηίββο χ€ΐμύίροί,
Βθοίθ.

146. 2θ. ^ι;ικα—- φορ€^€ΐν 1ΐΑΐ>θί τ.

146, 22. κάΙ ίλλοτ€ ίη κ&Κ€ΐΡ09 : ταντα ^ίσταται 6 Νέστωρ τοϊ$
7ί€ρΙ τ)ιρ ΚρήρίΐΡ ιτ€ρϊ (οοτήξρ ίκ) τον ροναγίου ^ι<Μ'€σωσμ4ροΐ9 : — -
Τ. ροβί βοΐιοΰοη αά Ι47; ^2. ηιβηιΟΓ&ηάυηι.

146, 24• Μαλ€ΐ<ίωι; : το Μάλιορ λίγ€ΐ &κρ(ΰτήριορ της Αακωρι-
κη9 : — (Αά ν. 288.) στνγ€ρήρ : 6 Ζ€ν9 'προ€Ϊν€ γίφ τ6τ€. στνγ€ρίιρ
€ύρόονα Ζ€ύ9 (βίο) : — Τ.

760 ΑΡΡΕΝΟΙΧ.

14^, 28. όρθης] €νθ€(α$ Τ.

146, 29• τουτίστι οιη. Τ.

147) 3- 4• 1^1>β1 Τ.

1479 8• ^^ ίτροϋΐθΐ;» βιτοΓ ρΓο 5^.

147) 9 • μ^αιτλασμ^ν] ιτλασμ^ι; Τ.

τό ιό;»» — Βλ(σση] τήι> νυι; καλσυμίνην — βΚισση Τ.

Ι47>ιι.^δί] 5^€ΐ;Τ.

γράφ€ΐ] γαρ Τ. ςυί ροβί Αισσι/ϊν ρβΓ^Ι, τό δ^ ί^9 ίστί δ^ η$
λισσή Μ τοΐί 1(τχάτοί9 μίρ^σι της ΓορτννΙαί, <Λ υψηλοί τέτραι αί-
7Γ€ίά Γ€ €ΐί άλα ντΓΪ/ο αΰτί^ί δήλον : —

147) Ι2• -^^ ν. 294• Γ((ρτνΐ'09: ^ Γορη;; καΙ η Φ<Μστο9 Κ/η;.
τΐ7ί: — Τ.

Ι47ι ^5* λίι^ωΐ'] Βββίθ κυμάτων ρ. 148» Ι3•

148, Ι. της — άπό] τ)}5 Γο/)η;νία5 Τ. ιηβίΐϋβ οιηίββίβ.

148, 2. μ€ρων] κυμάτων θίίαιη Τ.

ν€ρικλνζόμ€νον'\ ίΊηκλνζ6μ€νον Τ.

148, 3• μ^7^<π'α] μ(ίλ(στα Ε.^. μ^γάΚα Τ.

148, 4* νροηκούσαις — 'η€ριαράσσ€σθ€Λ\ Ίτροσηκούσαις — ΊΤ€ριράσ'€~
σθαιΤ.

148, 6. λ€χονσ( ροβΐ Κρτττης Τ. Τιιιη ρ6Γ;ρί^ μικρές δ^ λ/!9οί : τό
ρίον \ίγ€ί μίκρ^ν δν μίγα κϋμα τίροστίΐτηον &7ΐ€ίργ€ΐ, μικράν δί λί-
θον €ΪΊΓ€ ως νρ6ς σύγκριχην των ίχ€? γίνομίνων λίθων, ιχί ρ. 147> ^3*

— 15•

148^ Ι4• αύτων βί η ίκβασίς οιη. Τ.

148, ΐ5• Η&1>6ί ρατίθΐη Ημίιιβ ββΐιοΐϋ Τ. ρικΑχο ΙθΐηιιίΑίθ ίνθα
— ύθ€Ί (γ. 295•) ι οιηίββο αυίθΐη "Άλλω^ Ώορφυρίου.

κυλίν^€ΐ Τ. κνλινΜ Ε.^.

148, 1 6. κυλΙν^€ΐν ^. κυλΙνδ€ί Τ. κυλιν^€ΐν Ε.

148, 17- ώ^€ΐ]; τό] ώ^€ΐ Τ. θίηο τ^.

148, 1 8. βίβκίσμίνως] βιαζόμ^νον Τ.

καΐ φοψΑν ως] ρητίον δ^ 2η Τ.

148, Ι9• νοτιότερα: — Τ. (}ΐιί ρβΓ^ί Φοίστον άκρωτήριον βίο.
(ρ.ΐ48, 1.)

1495 8. Όμηρικ6ν — ταΐς οιη. Τ.

Ι49> 9* ^^'λασσαΐ'] ^(ίλατται^ ^.

ν€ρΐ€ΐλημμένΜς'\ τταρ^ το ^ΙλημμίνΜς Τ.

149» ^^• δΐί^ν/^λΛ;] διαν7^λλ€τα4 Τ.

Ι49ι ι^• ^^Ρ^ ^οί^ ΐΓλΐ7^ον9 οιη. Τ. ίη Ιαβυηα.

149) ^3• ^^ ^™* '^' ί^ 4^^ ^^ 0^ '^^'*"^ ηονυηι βοΐιοΐίοη ιηοίρϋ.

149» ^4• ^ν ο°ΐ• ^•

149» ιβ• £!δο^^α9] ϊ^θίας ^.Τ.

ΑΡΡΕΝΒΙΧ. 7δ1

149» ^7• '"Ί^Λϊ'®5 — '^ί] Ίίίθαρως σνμμΑρισται (βίο) 'γ^ρ τ^ί Τ.
149» ^9• ^^δ/Λϊ/το : ύττοτ^ταίο-αι : — Τ.

ΐ49> ^5- ^7α^(^€το ροβί ίκ€ΐ Τ. Ιάβιη ιη Υ6Γΐ>ίβ ιη αηηοί&ϋοηθ
ροβίϋβ οιηϋίϋ τ^ ροβί δια.
τ€ρ(ίφ^αι] άι^ατραφ^ΐ'αι Τ.

149) ^7- ^^^αν] δίβ θϋ&ιη Τ., ηοη €ΐσίν ςυοά ΡΓβΙΙβηιβ ροβυϋ.
150, Ι. φησιν] φασί Τ.
150, 2. ^ οιη. Τ. Ιη βοάβιη νη6 ίαοίυιη βχ άττό.

150, 3• ν^ρ οιη. Τ.

φησίν] φασίν Τ. ΙάθΠΐ αά ν. 309• '"^'' • ^^^ ''^^^ Αϊγίσθον: —

150, 1 6 — 1 8. 1ι&1>6ί Τ.

Ι5ΐ9 9' ^ντ^^ττρίψμίνω^Ι ίντιστάμ^νος (βίο) Τ.

ίτΓραττ€ βρΜνων ό] ίνραττ€ν 6 Τ.]

Ίζΐ, ΙΟ, κατίλίπ€] κατί\€ΐν€ Τ.

15 ϊ 5 II. ^νΐ μϋν τί; μψρϊ] Μ μητρί μ^ν Τ.

151, 15 — ίϊΐ• 1ιλΙ)θΙ τ.

15 1) 1 8. Ιη Τ. μ^νέΚααν £{$ α^^ι; €2ώ^ασ4ζ^.

15^9 ^9' '^^^^^^Ι κωλνονσιι^ Τ.

151» 2θ. οί τοιοντοί] τον τοιούτον Τ.

151» 22. ττροσ^κήστι θϋ&πΐ Τ.

Ι5Ι>23• ^* τιι^οί — Ίτοίήσουσιν] ΟοΓτί^ ΘΧ Τ. ίκΛρο^ ^ηλορύτι,
ίρτινα ττρωτορ άνοσφηλωσι», τουτέστιν Λνοκρουσθηραι καί ίποσφα-
λήραι αΐ &(λλαι ττοιησωσιν : — Ροιτο Τ. οά V. 3 ' 9- ^'^ ^^^ * ^^
ίκίίνωρ τωρ νπ6 τοΊί ίνίμοι^ ^ιασκορτησθίντων ήτ€ (οοπΐ^ ^^^0
ΰπό τηί όργη9 τον θ€ου : —

15 ^' ^5* ^^ ^^Φ ^^ ^^^0 ^^^ θχρϋο&ϋο νοβ&1)υ1ί αντΟ€Τ€9
ν. 322.

151, 27. οίν] 8οπΙ)θ γο6ι; ΘΧ Τ.
'Π€μ'πτάίοί] οΐ Τ.

152, Ι. αύτΟ€Τ€9] ίίρτί τον αντόετοί, 5 ίστιρ δι' 5λου τον χρό'
ρον : — Τ.

152, 12. τρ€ΊΓομ4ροις οπι. Τ.

152^ 1 3• το^9 λ^ί/ονί ίτημ€λουμίροΐ9 Τ.

152, 14- δ^ό — λ(^7ον; οηι. Τ. Ιάθΐη Λά κ€ράασθ€ : τταρίι, τ6 κΙ-
ρας. οΐ γίίρ αρχαίοι €ΐγ κίρατα ίττινορ : —

Ι53> 21. ^4• Αά ν. 335• ®* 33^• ^^^ ^• δ«>τ^/οί/3€ΐν, καΒησθαι (γθ-
ίθΓοηάυηι αά Θαασσ4μ€ρ) : — η^η γαρ φάοί οϊχεται : 6 ί^Χιος ύπό γηρ
ν€ΊΓΟρ€νται. €Ϊωθ€ δί 6 ΊΓΟιητίΐί (2$ ωκ€αρ6ρ τ)ιρ Μσιρ καί ί$ ωκ€αΡον
τηρ ίρατοληρ (άθθβί νθΓΐ>υπΐ :) —

^53^ ^5- δ*ΛΓ€ρ] δώ Τ.

762 ΑΡΡΕΝΌΙΧ.

153» ^6, &ν(σχοντο9] ανιόντος Τ.

ΐ53> ^7* ^^^9 ρηββχυιη ίη Τ.

Ίτανννχίζίίν €Ι9«ΠΌ— Λίσίαΐί] τταννυχίοισΊν ι^βιστο— Λισί^ Τ.

153^ 29• σνμβαίη] σνμβηνοΛ Τ., ςυοά σνμ^ θββθ ροίββ^.

154>4• δοΐιοΰοη ίηΤ. ίη &ηηοί&ϋοηθ αΐ) ηΐθΐηβπιοΓ&ίαιη ίη οοάίοίβ
ρ&^ηα 3^• 6χ1γ6πι& βοτίρίιιπι &1> ^λ^ και ίηοίρίβηβ ηιιΐΐο ρηβ£χο
Ιθπιηιαίθ ηυ11ο<][υθ άθίθοίυβ, ςιίθηι Ρρβίίθηιβ ρυηοϋβ βίςηίβο&νϋ,
ίηάίβίο. Νοβ ροβΐ ζψ^€ΐ.€ν ίν η; τι11& άβίβοίιιβ ηοία ββί. Ιη
βθ<ιυ6ηϋΙ>υβ ββΐιοΐίΐ γβΓύίβ Ιίη. 6. αΜιν ?γ.] αΜ\ ?γ. Τ. 1. \%.
&ν€τΙθ€σαν ΡΓβΙΙθηιβ. ίτίθ^σαν Τ. Ι. 14• οίίν βί 1. ι8. χθονίανί
καΐ 1^ρο1;1ΐθί8β βιτοΓθβ ρΓΟ οδ$ θί χθονίοις γ&9 1. 22. σκέν-
ί^σκον'\ <ΠΓίν^ντ€ς Τ. Ι. 23• ^*^ τοντο (Λν ΡΓθΠθΠίβ. τούτο <Λρ,

ΟΠίίββΟ δΐ£^ τ.

154^ ι.3• οΰί] οίν Η.^.

155» Ι• •^^^•344- Ι^^'^Ρ*- ώρμων: — Τ. 345• ι^οθαΊΓΓόμίνος :
φιλοφρονούμ^νος δι& τίΐν προς Όδνσσ^α φιλιαν : — Τ.

155) 4• ^^ ^/ϋΜΐ; — νίφρακ€ οπι. Τ.

'55' 5* )3ο^λ€ται 2^ €ΐπ€Ϊν άΚ€ζτ/ίσαι 6 Ζ(^9 .... (ΙαβυηΑ) ημάς
ίττΐ ν€ω9 ανΚίσθηνοί: — ίλλω;. τ6νμΛ9 χωρισθηνοί τ6 άν ίμοϋ ωί
ττ^νίχροϋ ή &τΓ€λ€νθίρον : — Τ.

155» ϊ^• *α^Τ€] €ΐαθητ€ Β.

156, 4• ^^ ▼• 3^'* ^ρβσ^ΐ'^ : ναρορμ'ήσω, θαρρύν ?τοιι^« : — Τ.

15^» 4• 3^^• ^*λλ'] Οοιτί^θ 363. Αλλ'.

15^> ^* 7^/Χ^Ο ^ ίντιμάτ€ροί, ναλαιάτ^ρος ΒΛάίί Τ., οπιίϋϋ τθγο
κακ£$ — γρ,

156, 12— 15• 1ι&1>6ΐ; Τ. Ιάβπι αά γ. 3^5* ^^ζ^ίμην: κόψη-
θ€ΐην : —

157» 12. θαύμαζα (βίβ) δ* ό-^σνι^κολοΰ^σ^ι^ η Ά^να 1ι&1>β1 Τ.

158, 9• 2λΐ7^ι] 1λ€ω9 καΐ €νμ€ΐ^9 ίσο άν6 τον ίΚημι : — δβο^ι : δί-
δον, ττάρ^χβ : — ίινίν : τταρά τ6 ίνος, 4 σημαίνει τον Ινιωττόν : — Τ.

159) '- Ρ^'Β^ ^^^^^ Ββΐιοΐίοη ίη Τ. Ιιβθο ββςυαηΙυΓ: Δια τΐ ταϋκ
Ανθρώπους νρίν φαγ€ΐν ΤΓθΐ€Ϊ τα$ \€Ϊρας ίττονίζ^σθοί, τον$ δ^ θ€ον9
ου^ΰψως ; διβΐ τί ττρ^ί ^€£πνον μ^ν ίνονίζονται, μ€Τ& δ^ τ6ν Μννορ
ου^ΰψως; θ€θϊ μ^ν ουκ άττονίζονταχ' καθΰψοί μϋν γόρ. μετά τ^ν
^€ίΊΓνον ον 7τοΐ€Ϊ ίνθρώνουί &πον(ζ€σθαΛ τ^9 χ€Ϊραί, ίτί ούϋ δψοίϊ
τοιούτοι^ Ιχρωντο, ωστ€ ^€Ϊσθαί άΊΓονΙψ€ωί, καΙ δτι τίανσαμίνου του
Μννον ίστΓ^ν^ν, μ€τ^ δ^ σιτον^ ού χρη ίνονίζ^σθαι, : —

ϊ59> 8. γρ.] γρόφ€ ^.

^59» *3• ΧΡή^<«] χρβ^α* Ε.

159» ^^• ^ ^^Ρ Τ.

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 758

Ι59> Ι7• '^ οι°• Τ^' '^ ψ^^ 'Λ) ΙρΛσύνφ ηοτυιη βοΐιοΐΐοη ΐηοΐρϋ.

ίνοτ^λούσ^ι] &ποτ€\ούσιι 2ια &ν€μ : — (βίο, Τ€\σύ<τη βυρΓ» νβΓ-
βυιη βοήρίο) Τ.

159) ^3' νί^^^' ^τ^^ των ν€ντ€καΛ€κα ίτων ίω9 όκτωκαΛ^κα
ήίθ€ος \4γ€ταί &γαμο$ : — Τ.

Ι59> ^6. δώ] δΜΐ Ε.

16Ο9 1, λ^ν«^ο2 &ποστίλβοντ€9 : &'ΐΓθλάμτΓοντ€$ : — Ιιλ€(φατοϊ : \€ίπ€ΐ
τδ Δί. ίστ4 γίφ ώ; Ιλαροί; : — Τ.

ι6θ, 5• ίφ^ζ^ : ί'η€κάΘητο : — Τ.

ι6ο, 23• Αά γ. 41 8. κρηηνατ : ίνίτ€λίσατ€ : — Αά ν. 4^9* ίλ,ιίσ-
σομ : ίζιλίώσΌμαι,: — Αά ν. 4^1• ^^* &7' ^ /^ΐ' '7Γ€δίοίτ ^'π) /βοΰι^
Γτω : νρο€Μζασθαί. τ6 ϋ ίΚοαίν^ιν οίκέτι βασιλ^ΐ ίψμ^ζει. δώ
Ίΐρόσκ€ΐται, ίλάσ^ι δ** ίτηβουκόλοί ίνήρ, τούτο ϋ γίγον€ν &ν6 (ιμ1(1θ
τον) βους κΰΛ του κόλον^ & σημαίνει την τροφίιν : — Τ.

ι6ι, 3^• /^ι^ οιιΐ• 1*•

102, Ι. νρόχου^ — οί] Ίτροχόον — ηί Τ.

δ— νροσα7ορ€ϊ;€ΐ οιη. Τ.

ΐ62; 2• νρόχοον^ ουκ αυτδ] ττροχόον κατ^ Τ.

ι6α, 27• Ιη βοίοΐίο ίη &ιιηοί. αρροβΐίο 1. 1, τό αίμοφόρον'] ίμ-
ν€ών τ6 αίμοφόρον Τ. 1. 5• ίτυμον !ψίίνιον] (τοιμον Λμ€ν€ΐον Τ.
1. 6. ^ο*] τουτίστιν θβί ίη Τ.

1639 Ι9• ούλοχντώι;] οϋλων Τ.

?ρχ€ : — Τ. Αά ν. 449- ίλ.ασ€ν : ί'η€ΜΤ€ν, ίκρουσ^ν : —

164, 3• ί^λίίλυίαι; : μετά θρήνους (οοιτ. θρήνου) ηΰζαντο : — 45^•
νυοί τ€ : αΐ τ&ν νΙων γννά£κ€$ — Τ. Ιάβιη Λά 453' ^^ ί^^^ (7Γ€ιτ
&ν€λ6ντ€ς Ι^ηλοΰν τδ Ανω ί\6ντ€9 — ^τιΚοϋται ηί ρ. 164* ^• Τιιιη 84
449* τίνονταί : πάι^α τα ^ιατ€ταμμίνα (βίο) ι^€νρ2ΐ 'Όμηρο^ τένοντας
καλ€Ϊ: —

104, 6. τδ άχ'€λ(^ι;τ€9] τδ οιη. Β.^.

164) II. λ^οι] λ^γ€( Ε.

164» ι6. Αά γ. 45^• &φαρ δ' ίκ μηρία τάμνον : 8λα δ' ίμίρισαν τ&
μτ^ρία : — Τ.

1649 21. μίρη κάί μίρη] μίλη καΐ μέλη Μθίηβΐάπβ ίη Υίηάίοίίβ
δίΓ&1>οηίΑηίβ ρ. 9•

ι^5> 3' ί^^ί^^τ^^ον τ ίρα (ΐ2ΐουη&) άιπΊ των σπλάγχνων τίιν

κατά λπττδΐ' Ιιατομην των κρ€ων μιμ€ίται 6 νοιητης η; — λ{(€ων : — Τ.

165» 6. ^ιαΊΓ€ρονούμ€νον'\ δθΓίΙ>6η<1ιιηι δκΐ των ττίφομένων βχ Τ. &
({υο ρΓΟχίηΐθ &1>6βί δι& των ν€ρωμ(νων ίη Υ.

1^5, 7• '''^ *Λ^^ — κ€ΐ;τώντοί] 8οη1)θ ή τ<Λί «ατή — κ€ντουνταί
θχΤ.

ΐ65ι Ι4• Ιιι 'Ι^• ί^ννα γαρ τφ νίστορι . . . (1αοΐΐη&) ^ι^τι θυγατέρα.

764 ΑΡΡΕΝΟΙΧ.

— ^μ^ ίιτι ττϋφθίνον ίργον τό λσύ^ι,ν βίβ, δντι ΡΓβΠθΠΐβ αίΓθΙ>]<]υθ
ίη €Ϊναι ιηυί&νϋ.

165, Ι7• λίπ ίΚαίψ : τφ λνιταρω η τφ Κιναντικψ ίλαίψ : — Τ.

1 66, 21. ο!];οχο(ΐ;οι^€9 : κιρνώντβ; - . . (Ι&βυηα) οΙνο\ο€ύορΓ€9. Ικ
τον τταρακολονθουντος βίβ. (αά ν. 4^^•) ^•

1 66, 3Ι• ΐΓροι;γο^μ€νον] τΓαρακοΚουθούμ€νον Τ.

1 66, 31 • 3^* Η&1>θί Ηοβ βοΐιοΐιοη Τ. βίηβ Ιθτηιηαίβ.

167, ι^ €Ϊλκοι; οιη. Τ.

167, 5' ^ψφ^^ ίχρντ€ί] 8ίο Τ.

1 67 9 8. οϋτω καΧ] οίκ Τ.

σνν€\οΰς] σνν€λομίνου Τ.

1679 ΙΟ. Φ)7/>^9] φ4ρΜ ΊΓΟλ€ί9 (βίο) τη£ ίλου μ€σ'σηνία9^ οΐ ϋ τη^
λακωνικής: — Τ. βί ιηίβήβοίο βοΙιοΗο αϋο (ρ. 167^ ι. 2.)]^ηίΐΐ8 ^9
Φηρ^ς ϋ : Φήρα μ^ν τη£ Αακωνίκη^, Φέραι δί τηί Θ^σσαλώΐί, Φ€α4
δέ τήί Ίλιάδο; : — Άλφ€ώ5 νοταμ^^ Ήλίδοί : — .

167, 24- &ν€ττανσαντο, ίκοίμήθησαν 1ιαΙ)6ί θϋαιη Τ. Ιάθΐη^&ά.
495• Ίτνρηφόρον : σιτοφόρον : — 49^• 'ή^υον: ^ιήρχοντο η ί^βτ^-
λονν : —

1 68, 2, σΰτω — ίτρ€)(ρν Ε&1>θί Τ.
1 68, II. 6ν€ΐρον] δν€φον Ε.^.

ι68, 17 — 19• δοΗοΙΪΛ V.^. 1ιαΙ)θί;Τ. ίιι£Γ8,ροβίΆ^»;ν/ωι;Ηη.27.,
ρΓ8θ£χο Αλλω9.

1 68, 17• ί^€ΐ — δρ€σι ττ.] Μ — τΓ€ρικ4κλιται δρ^σι Τ.
1 68, 1 8. ΊΓοτί 1\ — ^το4 οιη. Τ.

1 68, 2θ. τ^ν 7•] τό γ. βϋαιη Τ.
Φηραί\ φίραΐ Τ.

ι68, 25• νψίττνλον οιη. Τ.

Τροίην — ^Αθηνίων] τρώων — Αθηναίων Τ.

169» 2. «^ο^λ77ι;] ^λω$ ρΓδβ&χυτη ίη Τ.

169, 3• κητύ^σσαν δ^ οιη. Τ. Οοηί. δοΐιοΐ. II. Β, 5^^* ®^ Αροΐ-
Ιοηϋ Ι^οχίοοη β. γ. κτιτώ^σσορ,

170, 14• Αά ν. 2. ίλων: τ6 (λαον σνν^ίλψτταί (οοη*. σννήΚ€ΐτ
τΓται). ίστι δϊ ^λανι/οι^ : — Τ.

170, 2θ. Ιη Τ. (<][υί Ηοο βοΗοΗοη 1ι&1)6ί ροβί ρ. 170, 27.) ΐ6πιηι&
ηυΐΐιιπι^ βοά 2λλα>9 ρΓδβ&χυπι. ίν αηΐθ Έρμιόνρ οιη. Τ.

ίη — Μ€Γ€λ<ίου] ίν τροΐί^ τνγχάνοντα ?τι μ€νίΧαον Τ.

ΐ7θί ^5' ν^ί'ί^σ'αΟ ΡθΓβϋ Τ. 2λλω9. ^Αγαμίμνων Άχιλλ€? τί>ν
Θνγατίρα νΊΤοσχόμ€νοί ίν ταΐί ΑίταΪ9, ίν^Μι τ^ μ^ν 2λλα δώρα άΐΓ€-
δωκ€, Τ£ΐ δί του γάμου ^ιίτΓ€σ€Ρ, ^Αχιλλ/ω^ άττοΐοθέντοί (οΟΓΠ^
ίττοθανόντοί οιηη ΡΓβΙΙβΓο) ίΐκότωί ίναλλαγίι ρΑνον Ίτροσώνων γί-
γον€ν : —

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 765

170, 26. &ίΛρ€ΐα9 οιη. Τ. ίη £η6 Ηηβ».
Ι^ο, 27. τ^ί τά(€α των νολ€μίων Τ.

171, 9• *Εχ^/ϋΐι?λον] ίχίμοι; (βίο) Τ•
171, ΙΟ. Π€λοποί] Πελασγοί/ Τ.

171, 12. τηλ€ — ηλίκίαί] τηλον — οΐκίαί Τ.
^7^9 ^3• Ύ^νόμ€νο$] Αάάο ναΐ5 θχ Τ.
Τ€κρώσαί] γ€ννησ<ΐί Τ.
171, 14• ^*^ Γ^— τταίί οιη. Τ.

171, Ι5• Τηλίμαχο$] δ τηλίμαχρς Τ.
*Αγαμ{μνονι, : ^ Τ.

1 7^9 25• Έλ€ΐ77 — 7€χ/€αλο)^ονσι 1ΐΑΐ)6ί; Τ. ίηίΓα ρ. 1749 9* Ρ^^
άντρων,

1 71» 26. η ίνα ίξ οιη. Τ. ίη ΐΑοαηα.
172^ 2. γόνορ μ)ί σχ^] μ^ σχ^ τταΐδα Τ.
6» οηι. Τ.
ΐ72> 5• ^^'Χ^^] ίί"**©!/ (βίο) Τ.

172, 7. 7αρ] ί^ θίίΛπι Τ.

^73»^• 7^^'^^^^^ Μ^" *^^ '^ί άστν)τ€ίτον€ί, ίται δϊ ψιλως, Χν ^ οΐ
ΐΓολιται : — Τ.

ΐ73>9•«Ί^Ρ«5Τ.

τούτους 1ι&1)6ί; Τ., ηοη οπιίϋ^ίί, ^υοά & ΡγθΙΙθτο ίηάηοίυβ άίχί ίη
&ηηοί&ϋοηθ ρ. 1 74•

1 74» ΐ• 7<ίρ ^<""*] 7^ γίνεται Τ.

174) 3- -^^ ^• ^β• ^ιι^ίΐο ΘΧ Ε. βοΐιοΐίοη θ<1ίάίί Μαίηβ, φορμίζων :
νροοιμίζω καΐ τροττ^ τον ν εΐί φ φροιμίζω, καΧ μ€ταθίσ€ί τοϋ ρ καΐ
ίκβολ^ του ί φορμίζω,

174) β. δ ύπερίχων ίν θεράνονσι θϋαηι Τ.

1 74ι 9• ***^ τ^—σνβάτηί] κάί του Μ του σημότης (βίο) Τ.

ίν^ρων: — Τ.

174» 6. όρχησταϊ όρχουντο, νεριεστρίφοντο : — Τ.

174* Ι β. τΓ^ρΙ] νπλ Τ.

174) ι^• ^^ ▼• 24• ά7ν€λ€ωχ; : όφείΚων &καγγέϊλαί : ^- Τ.

174) Ι β• ^(('ΐ'ω δή ην€ τώ2€ : €ΐσαγγ4λλ€ται μόνω ναρίί ζ4νω μ€ν€'
Κάαυ (βίο) βι& τό νροβεβουλεΰσθαί ν7τ6 ζίνου, η Λη εΙσαγγίλλετοΛ διά
τ6 η^ίκησύαι ναρίί ξίνον. τ6 5^ τώ^€ ^€ίκτίκ6ν ^λονν τίιν Ιγγύτητα
αύτων : — ΑΛΛω^. άντΙ του νρ6ς ίλλων : — ^Τ.

175» 4• Ι^ον: ίοίκασιν: — Τ.

^75> ^• Φ^ύ^ • Φ^ν *β^ ύνοϋζψ-Μ : — Τ.

176, ι. τ<Λμνροσθ€ν : — Τ.

176, Ι5• Αχνρον] ίιχνλορ ^.

176, ι8. €ίσΛοιι]«οίΤ.

3ΐ>

7δ6 ΑΡΡΕΝΟΙΧ.

176, Ι9• νονητήί] νοιψίι$ τονί φωτιζομίνυυ^ ύττί ηλίον τάπον^ ^
σ€Κήνη$ : — Τ.

177)1^• Χ^Ρ^Φ^ ' χ^ρόριντρα : — Τ.

1779 ^5 ' βούΚοίΐπ-ό] βοόΚοιτο (^

ί^8^ Ι7• ί€ΐκίτ6μ€νο$] ^€ζίσύμ€ν<η, φιλοφρονούμίνοί : — Τ.

ΐ79ι Ό• γραΐίτ4ορ οπι. Τ.

179» ι ϊ• *<"■*] '^β* Τ.

1 8ο, 24• Αά γ. 7^• ζύΡ€Γο : σνρηκ€ν^ ^κονσ€ΐτ : — ΑΑ γ. 78. ίρί-
ζοί : ίζισωθ^Ιη^ 6μοί«^€ίη, κάί γ^ 6 ίρίζ^ν δια τ6 ίζισωθηναι αντ^ρ
τούτο τοΐ€ΐ : — Τ.

1 8 1, 9- ^αλΐ70€/9: ίντί του νλοαηιθάί καϊ ναμαγ^νόμβνοί : — τ€-
λίθονσι» (γ. 85.) ίίηΐ τον γ€ννωρται :-^ΑΙγρντ(ουί ίτΓαλιιθ€ΐ^: Μ
τον$ ΑΙγυτπίον^ νλαιπ9^€&. οΐ ϋ Μ τονί ΙίΚιιθ€Ϊί Αίγυντίου^^ ίη
μαγικοί^ (οοΓΤ. μαχυή};. μαρτιιάΐ9 6βί ίη βοίοΗο V. ρ. ι8ι, ίο.) ίμ-'
ν€ΐρο4 :— Τ.

ι8ι, II. ΣΛονίου^: τοϋ» ναρί^ (ιηίηιιβ 1>6ηθ ν€ρΙ ββί; ρ. ι8ι, 12.)
τίι» ίρνθρ^ρ θάλασσα» καλ€Ϊ ΣΛορίου^^ ο&πτιηκ οΐ ΦοίρίΚ€γ μ^τψ-
ησορ : — Τ.

ΐβα, Ι. ΤΌ&$ Σαρακηρο}^ οπι. Τ•^ ββά ίηίΓ& 1. φ ροβΐ Άραβάε τ€
Α^άϋ οΐ δ^ γο^ ΤρωγλοΜτα$ Σαρακηρούί.

1 82, Ι4• β ^<ΓΓΐ — ίρθα οιη• Τ.
ΐ82, Ι5• κ€ρατοφυονσΐ] φίρουσι Τ.
οΐ »^] οΐ 5^ λίγουσιρ Τ.

ΐ82, ι6. τ& δί] τιι^ί »^ τό Τ.

1 82, 20. τρίί γαρ τ{κΓ€ί : &λλοτ€ 2λλο. η ^ιόΚου τοιανται — τ^ ίαρι
(οιηίββο τίκτονσιρ) : — Τ.

1 8 2, 23• κορ4ρρυμϊ] Βθβϋΐιΐθ κορ€Ρρύ^ βχ Τ.

182,27. V] ΑθάθΤ.

183» 3* ^^^^^': Ιαηηηροηηιτ%»5. ύστ€ μηί^ συρυίραι ηρ& μΐ|δ^ Έρ6-
τψρορ ροησαι : — Αλλ»ί. λάΰρη μ^ρ &ρτΙ ταυ μη6€ρ6ί €ΐ8όπ>9» άροίΐσιΐ
5^ Αιηητοροι(η#ί «$ ον« 4ρ τυ ν»οι»^€ΐ6Ρ : — Τ.

184, 4• ^ ιι1ηιιη<ιιΐθ οιη• Τ.

1 84, 7* ^^^ δφ€λθΡ τριτάτηρ ίρ ^ύμασι ναρ4χ(»ρ (οοΓΤ. ν€ρ ^ο»ρ)
μοφορ : «φ€λορ {>«^ οδρ κοί οΐ 2ρ5/>€9 τό Αφ€λορ άνο . . • (Ιαοοιια): —
Τ. Ροβ( βοίοΙίΑ Υ6πηιιιπι 97• ^^ 95- ^^^^ ββςιιαηΙιΐΓ ΐη Τ. ιη ίηϋίο
ρΑ^. 45* Μ€ΐ*€λαοί 5^ ((^ <1υοΙ>α8 ροηοϋβ ηοΐ&ΐιιιη) νολι^ ^ ίφβρο-
σνρη (8οηΙ>6 Ιίβροσνρΐί : βαηΐ Εαηρι<ϋβ γβτΐ» ΟτοβΙ. 349*) ^^^
6ρασθαι τον Ύα;ρταλΜρ ϊ( οΐματοί &ρ, ου μίιρ η(ρ /€ γοΟ 'Οδνσ-
4Γέ«9 όΐκψηρ ονδαμΜί τοντο 6 • . ^ • . • έίλλικ ορ Ασφαλή ν€νοΔ|Κ€
νρ&$ αΟΓ& τοντο Έαρ€σκ€υασμίρσ». λίγ^ι γύψ ο8η»$ (Οά. ρ^ 266.) '* ^
2τ€ρ«ρ . . . (Ι&οαοΑ : οχαάϋ ^τ€ρ ) ίστ2τ, ίτψησξται Κ οΐ αίλ^ ^(χγ

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 757

καί τρίγχοισί^ θύραχ δ' €ύ . .. (βθΐΊΐί>θ €ύ€ρκί€ς) (ΙσΙν δικλβ€;. ουκ &ν
τι$ μχν ίνίιρ ύπ€ρο'ηλ(σαίτο" Μ δ^ τον ττοίητοϋ τα μ€ν ώ; συμβον-
Κ€νοντο$ κοΧ παραίνουντοί &πο^€χ€σθαι,, τα δ€ ώ; €ζηγούμ€νο9 {οοττ,
ϊξηγονμίνου) μόί^ον^ &λλα δ^ ω$ όν€Λίζοντο5 καί καταγ€\ώντοί : —
Ροβί <ιιΐ8Β 86<|ΐιιιηίυΓ βοΙιοΗα Β,ά ν. 7^. βί; ββ^ιιβηίββ.
184, 19• V.] Αάάθ Τ.

184, 24• νοίίΐ] τΐοί€Ϊ καΧ €& μίσος &γ€ΐ: — (Αά ν. 107.) ήρατο:
ίνο\€μησ€ν, ν'κίμ€ν€ν : — Τ.

1 85, Ι. 2•ΤΓω5 δϊ ^ηρόν : το ^ττωϊ ίντ\ τον ίτου : — Τ.
'85ι ^5• ^ί^Ρ^οίτο : ^(€ρ€υιτησ€ί€, άνακρίνοι: — Τ.

1 85» 1 7• ^ώδί05 : (ύώδονϊ : — Τ.

185, 21. *Α/>Γ^μιδι χρνστ/λακάτφ €!ιη;Γα : διάφορα ήΚακάτης καί
ήΧακάτων (οοάβχ νλακάτη$ καΙ νλακάτων) τταρ αντφ ^δ€. ι; μ^ν γαρ
ηλακάτη (οοπΌΟίυιη θχ νλακάτη) διπλοί τό £^/λοι^ ({; δ πβρι^ιλοι/σι το
Ιριοχ; αΐ νηθουσαί, ηλάκατα δ^ αύτ& τ^ Ιρια τα π€ρΐ€ΐλοί;μ€ΐ/α ι*^ ιγλα-
κάττι, την δί ηλαΐίάττ^ν δι^ τούτων δ(δι(λωκ€ (ν. 1 35•) " ^λακάη; Τ€-
τάιη;σται ίοδι^^φ^ί «Ζροί ίχονσα."^ τ€τάννσται, δ^ αυτό δια το €Ϊναι,
ΙτΓ(μηκ€9 κα2 λ(ΐοι;. τ^ δ^ ^ρια αύτ& ^πΐ της ήΚακάτης. *' ΐ^^'^^^^^
στρωφωσ ^ΚιτίόρφυραΡ (Οά. ί", 1 53•) ^^^^ ^* (^^' ^> 3^4•) " ^^ ^^
τταρ' ΐ7^({ι:ατα <ΓΓροφαλ^€ται^ (οοπί^ τ^ δί ιταρ' τ/λάιτατα στροφαλ/-
ίίΤ€). λ^7^ι δί καΙ γβνσην την ηΚακάτην. (Οά. δ, 130.) " χωρίί δ'
αΜ' 'Ελ^ι^τ; Αλοχο^ (βοάβχ ίλοχοι^) πι$ρ€ κ<ίλλι/Αα δώρα, χρνσην τ
ίΐΚακάτην τάλαρόν & νπόκυκλον δνασσ^νΓ κΛ η χρυσηΧάκατος δ^
"Αρτεμις άπδ της όμοωτητος καϊ της κατασκευής της ηΚακάτης €Ϊρψα^
χρνσοϋν τόζον ίχρνσα. (II. ν^ 7θ•) " "^Ρν ^' ^νίστη (οογγ. άντίστη)
χρνσηλάκατος κ€λσΖ€ίνη 'Άρτ€μις Ιογίαιρα^ : — Τ. ΡηοΓ ίυ^ιιβ
βοΐιοΐϋ Ρ&Γ8 υβι^ΰθ αά άλίττόρφυρα Ιβξίίχχτ ϋβάθΐη ίβΓβ ν6Γΐ>ί8 ίη
Η.Ρ.^. αά ι;, 105. ρ. 33^1 ι8•

1 86» 3• ^'^ ^Ιλλαχον όΐη. Τ. ίη Ιαβυηα.

1 86, 4• ίνάκλιντρον] ίνάκΚιτον Τ.

1 86, ΙΟ. Θήβρς : ταΐς θηβοίς, θηβαι δέ ττόλις — Αιόσνολίς : — Τ.

ι86, 21. Αά ν. 130. κάΚλιμα : Αγαν καλά : — Τ.

1879 5* Φ^οκαλονμ4νον] φικαλνμ4νον (βίο) Μ. ^υοά ττίφιΚοκα-
Κημίνον 6886 ροΐββί;^ <|ΰ(Μΐ Ιβ^ϋηΓ αριιά Έαβίαίΐι. ρ. 14899 3*
• 1 88, 5• τάΚασίφρονοςΙ Ηοο 6Χ ν. 24^

Ι93« 3^• ^^ γλωσσογρ&φοϊ\ βίιηίϋίβΓ βοΐιοΐ. II. η^ 23 1- οί γλωσ-
σογράφοί τδ τοΊοι ίντί του όγαθοί' Βθ€ν καί Καλλίμαχος τφ ^' το(ων
δ€ΐ (ηαιη βίο ρΓΟ ί^ί οοιτ6χϋ Μβίηβίε. Υίηάίο. δ1;Γ&1>οη. ρ. 2 1 1.)"*"
κίχρψΜ.

194^ 12. ν€ρίστΓ^'] Ηοο νοί (Ιίοίαιη υθΙ &1> ΙίΙ)Γ&ηο βοηρίιιιη ρΓΟ
νροπ€ρίσΊτ^^ ^υοά οβί; &ραά Ειιβί&ϋιίυιη ρ. Ι493' ^9•

3Ώ%

7δ8 ΑΡΡΕΝΟΙΧ.

ΐ95> ^• ό-^βΜζ^ν ΒνΜχηΆΌηνίΒ. Α — β<Μζον Ε.
Ι95υ 1^• φ<ρ<ίη;μο$] ό/Μίιη;μο$ Τ.
1981 15- βάζ'^'] τ^ βΛ[<Λ Ε.

198, Ι9• & 6^ αά<1ί€ϋ. δίο θβ^ ρ. 2θο, ι^• βί; &ΙιΙ)ί ηοη γ&γο.
2θΐ> 26. νορσ^Λοσθοί ίγγθί\ιβίεβ βττοτ ρΐΌ νροσΙΒ^οσβαι, ΟοηΤ•
αηηοί. αά ρ. 276, ι6.

2θ3> 5• Αϋθπιιη αϊ ίοΗ&βββ άθίοηάυπι.

^^3» ^5• !?> ^' ^β^ αάάίάί.

2θ6, 9* ίί^^οφΙστ€ρον\ &σφαλίστ€ρορ Ε.^. βί Γθβίθ Ιβρί Μ&ϊυβ.

207) 3* "'^ολλην] νολν» Ε.^.

207, 5• «ίδον] Ιδοι; Ε.^.

2 ΙΟ, 8. 9• ΈχοθΓρβΗ Εαβίαϋι. ρ. 1501, ι.

211, Ι5• (Γ(^/€σ0αι] σίβ^σθοΛ Ε.Η.

212, 22. του ^Αριστάρχον Ιοβο βϋοηο ^1Iα^ι1Ixι.

2ΐ6, 3• ^^αχον δ^ ίφη] ΡοΓίαββθ ^^αχοΰ δ^ διι^€ΐ/τα Ιφτ|.

2ΐ6, Ι4• ''<? ΐΓ€σ€Γΐ'] το ν€σ€ΐν Τ.

&<ηΓ€ρ τφ οιη. Τ.

21 6, 2 ο. χρώμ€ΐ'ο;] χρωμ4ν<Λν Ρ.

<π€ΐ Η. ω Ρ.Τ.

2 1 6, 24• &λλ€ΐ καΐ ^9 μύθοισιν] 8ΐϋ Η. ίη ίθχία. Οοηί. ν. 234•

217; 17 • *Αγαμ4μνον θχοαβηιη ρΓΟ *Αγαμίμνων.

2 1 8, 12. ουκ ίστι — τουτέστιν] ουκ ίστί μεγάλα ίκλυ^ν (χυ^σαντοΫ,
ίλλα μεγόλα ίκλνεν αν^ήσαντο9, τοντέστιν Τ. υΙ>ί ρηοΓθ Ιοοο ανδι;-
σαντο^, αϋθΓΟ (κλνεν ΙίΙ>ΓαΓϋ 6Ιτογθ Γ€ρ6ΐϋηηι*68ί. Βοοϋιιβ ίη
Ε.^. ονκ ίστι μεγάλα ίκλνεν, &λλ^ μεγάλα αν^ήσαιττοί ίκλυε,
τουτέστιν — , ηίβί <}αοά Ικλτ;€ ροβί αν^ήσαντοί άβίβηάυιη, ιιΐ 6^
(βοι ουιη Η.

21 8, 13- ω5] δ τ.

21 8, 15. 4ττα(ρειν] ίτταινεΐν Τ. <ιιιί ρβΓ^ί (άθ ν. 508.) τ6 δί τρν-
φθ9 : τδ δ^ κλάσ-μα της ττίτρας, τταρίί τ6 τρύχω.

2ΐ8, ι8. ναν ίαοϋθ ββηρβί ρΓο ττάντα.

220, 9* 'Τ€(/>α : ίττείραζεν. βαρντύνωί θΐο. Τ.

220, τ5• τηρεί τήν] τηρείται ^.

220, ΐ6. τταρ^ τοϊί9 ^ΑΘηναίονί\ τταρ^ τοις ^Αθηναίοις βοη1)θΓ6 (16-
1)6ΐ>αί.

220, 19* ίντιβολησαι βοιτθχί ρΓΟ ίντιβολήο-ειν.

220, 22. ναντ6ί\ ΡογΙ. ίπΐ ιταντ^Β — .

221, 8. ραϋν] νυν Β.^. αΰ Τ.
22 1 , 1 1 . ?{ι; οιη. V.

221, 13 • σώματα — νησοίί] σώματα. 4ν δ^ ταΓ; κάλονμίνίΛν (βίο
Ερυά Μαίαπι) μακάρων ι^σοίί 6 τόπος Ε.

ΑΡΡΕΝΟΙΧ. 769

221, 14* ί$^ — οίκονμίνης ΟΠΙ. V.

221, 1 8. ΊΤορφύρ€α ίχονσα φύΚλά] δΙο Τ., ηοη ττορφνρίαν ίχσνσα
φνην, ψιοά ροβαϋ ΡΓβηβηιβ. Τοία αυΐβιη &ηηοίαϋο Ιστι δ^ —
φύλλα &1ίθη& &1) Ιιοο Ιοβο.

222, 3 1* ναρήορον] ναρηγόρον Β.^.

224» 19- ^^ '''ον κατά καφον 'ΐτΙν€<ΓΘαί] €ΐ νίνοιτο σνμμίτρω$ (ϋχϋ
Ειιβί&ίΐι. ρ. 15 1 2, 12.

**5» 3• ίγι^λην] ίγηνην Ε.

»25,5• *ί]άίίί<ϊ.
225) 21 • νήσων] νψ)σΙν Τ.

226, 22. σνν€ργ6ν Τ. σύν€ργον Ρ.^.

227, ΙΟ. Αά 658. άτ'ΐίσσατο: μ€τ {κπλΐ7£€ωί ίφθόνησ^ν: — Τ.
Ταιη βθ<}υϋαΓ γράφ€ταί ίμ^ιβόμ^νοί : — ^ιπ-ό; σων δ€ (ν. 665•) : τ6
ί£η9 ί/α-^^ σων V &4κφΊ, οΙχΓται : — •

2279 11* Ιη ΐ6ΐηιηαίθ βοήΙ>6 μνηστήρας ρΓΟ μνηστηρ^^, Ν&ιη
ίΟυά Ιβξίί βο1ιοΚ&8(Α.

228, 6. α2ματ((€ντ€9 Βιιίίιη&ηηιιβ ρΓΟ αΙματ6€ντ€.
228, 1 2. ΙΗ/ΐΐίώ;] δωρικών ^.

229, II. &ρ4κη9] ^ Θράκης Τ.

229,12. ΒΐΌτΐαβ Τ. (ρ. 65.) ίΊΓίσμνγ€ρω9 : ΛΒλ(ω9, χαλ€7ω$.

ναρί\κ€ΐ δ^ ^ ^χί:— ^ί ρ&ιιΐΐο βαρθίίυβ (ρ. 64•) ω$ $ν ίνίσμυγ€ρ&9:

ίνω9 χαλ€ΐΓώί καΐ Ιπιπόνως η χίρ^ί του νατρ69 ναντί\λ€ταΛ (οοάθχ
' λλ

ι^αν) τούτω {τουτίστι?) γ€νήσ€ταί: —

229, 24• τ( δ^] 'τ^ ^^ Ε.

230. 1 8. μισονσι (ματονσιχ; θ<1• Μβάίοΐ.), του9 δί] μισουσιν, οϋς δ^
Βαϋιη&ηηυβ ίαοϋβ, ίοιί&ββθ 6χ Ρ.

230. 19. τ^ν οχα. ^.

231, Ι4• γ^λονοι ββηρβί ρΓΟ γ€λο1Ι6ι.

232, Ι. νοία λί(ι,9] ΕοΓίαββθ νίττοιημίνη η λίξΐ9. ΙάβΟϊ Λβ ΥβΓΐ)θ
ροχθ€Ϊν &ηηοί&ί;ιΐΓ αά €, 402.

232,2. ^/»7νώδ€9] θρηνά^ Τ. ίη ^110 1θΐηιη& ρηΒβχαιη οίχτρ'

232, 7• τοϋδαφοί] τδ Ιδαφοί (^.

232, 25. ίνροφάνψον βοΓΓθχί ρΓΟ ίτίροσφάνψον.

232, 28. άπολοφ^ρΓται] ({λοφν/κται Τ.

ί*33» ί^3• φΛ^^^ί'] Φ»?<^ί ^•
234» 21• θόρνβον ΙποΙησαν] ίβορύβησαν Τ.
234) 3^* τ/)οπωη)ρσι] τροτήρσί θά. Μβάΐοΐ.
23^, 9• ή '^ί] ^ί' ϊ'Φ Τ.

760 ΑΡΡΕΝΌΙΧ.

237> 7• Ιη Β. βοΙιοϋοη 1>Γθνίτιβ, ττ} θνγατρί τον ^Ικαρίσν, ήτοι τ^

238, 14. δοΙιοΗοη 1)Γθνθ αά Ιιαηο νοππιιη 809• Ιι&1>βί Τ. κνάσ-
σονσ : κοιμωμίνη. κνώσσω γίν€ται τταρ^ τ^ κ€νου9 (λ€ΐ*οίτ^ ηοη βαϋβ
οΙ&Γθ βοιίρίαιη ίη οοάίοβ^ <}ΐιί κνσ . . . ροϋιιβ 1ι&1>6γθ νίάβίαΓ, οχ
Εί^ιη. Μ. ρ. 522^ 4^• ροβυί) τονϊ ίπα9 ίχ^ιν : — ίν &ν€ψ€ΐψη ττνλιι-
σιν : ίν τφ βάθ€ΐ του ϋτΓνου : ^-

238• 29. την] τ)ιν δ' ίταμ€ΐβ6μ€νον Τ. Ιη Β. τήρ φαν€ίσαν όψιν
6 λόγο9, ον (βίο) (Γδωλοχ;.

239) 8. ΊΓ€ρϊ ϊκ€[νον τ. τΑ 7Γ€ρΙ ^Κ€^VΟV Ρ.

242, 3• Αά ν. 3• θωκον : σννΆριον ι — Τ•
243* ^• τοντο ροβί ^ρωη^σβλ Ε.

243) 4* Ι^οβ^ 1^'7λ^Μχ<Ρ ίι^ 1^• 86()υϋυΓ βοΗοϋοη, 2πον αντόιτ τ^
ίνάγκτι κατίχίΐ.

243) 8. Ιη Τ. ιταλίνΊΓ€ταΪ9 (βίο) άιπ-2 του 'ηαλαητ€Τ€Ϊ9'
243» ^^• 'Ιλκίδι — χ/[)φ•αι] τ^ 2λ((ίδι — χρησύοΑ Τ.

243» 22. Ι η Τ. ίτίαρίμή^ατον αντΧ του ττροστακτικου. αντί τον
€Ϊ'η€ν (βίο).

243» 24. Αά ν. 33• ^λλ' 5/ ίττΐ αχ€Ηης: Χίγ€ΐ της ι/ίάί. σχ€δια
ττη^άλίον ουκ ίχ€ί : — Τ.

ΊΤθλυ^4σμου : ττολυγόμφου. ωσττ€ρ γίίρ τ6 ΙψφαΧον αμφα^ς ίψίφα^
^ία, οΰτω τταρίί τ6 σχ^δοχ; σχ^δό; λόγος 6 μη άναβολί^ν ίχων κατά-
σκευής, άλλ' ^κ του σύνεγγυς γενόμενος, καΙ σχε^α ναυς: — Τ.

243» ^^• ωσπ€ρ] ώ; Ε.^.

243 > ^^' λεγόμενος] γενόμενος Τ.

244> ^θ• ΙττεισρευσάνπΛν^ ίτησρευσάντων Ε.

244) 24• ΎροΙης — Ιιαψετίον] Υϊά. &ηηοί. αά ρ. 5^7» 6•
245ί ^5' ^^ συνορ(άσΐ\ οϋς νυν όρωσι Τ.

τίνα οτη, ^.Τ.

ίστι ^(ώι;] είσΐν τινών θεών Τ.

ωί] καί ^.

245ι ϊ9• 'ΕΡΜΡ] ^ρμ^Ιαν Τ.

2461 5* δα(/χοι;^α>9 δί Μ] ^αιμονίως ίντιτίταχε Μ Τ., οηιίββο
Π10Χ φησί. ΡηοΓβηΐ θοίοΐίι ρ&τίβηι άναγκα'ΐον — ^ιασταλτίον ηοη
ΙιαΙ)6ί Τ. Ιάοπι ροβίι ίμττεσεΐν ρβΓ^ί, δμοιος δ^ \άρ<^ κατίί την
μορφι/ίν, λάρω δρνιβι ϊοικώς : κατά τίιν μορφήν : —

246, 8. ου δεόντως ροβΐ) στίχόν ^.

247» ^• ^"^ 'ηερΧ\ τ^ν τταρα ^.

247» 1 4* ^^ &<1(1ίάί θχ Τ.

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 761

248> 4• ΒίΓβτίΰβ Τ. €ΰρηταί καί 6 οΙγ€ΐρο$, κυπάρισσοι μόνον 9ψ

24^» Ι9• ^^ ίντανθα τό ΧνομΛ οιη. ^.

2489 24* ίνθουντα^"] ίνθιστία Τ.

249) 2• σνι/αλο&φήΐ'] σνι^αλιφί)!; Η.

249> ^• ^Μί^^αι — άπό] 2Ιιώΐί€τομ — ύπό Ε.

24 9> 9• Φΐ^ο^ ίαοϋβ οογτθχι ρΓΟ φζναι.

249> ΙΟ. Β.] ΟοΓΠ^ Ε.

249» ^7• '^Αΐ^ ^^ΤΠ] ^^^ λ^^( Βιιϋιηαιιηιιβ ί&οϋβ, ίοΓίιιββθ
βχΡ.

250, 1. ίΊΐίφθίγίασθαι ίαντψ] Ηοο θβύ ^ιιοά Εαβίαϋι* ρ. 15^49
54• <ϋχΐί π€ρίαντολογ€ί 6 ττοιητή^,

&ναττλάσα$] άνανΚάσαι ^.

250^ 2. κρατ€Ϊν] κρατών Τ.

^μφ(ίσ€θί] τήί ίμφάσ€ω9 Τ.

250, 3• ^ΐΓ^^ρνασίαί] ίργασίΰυί Τ.

250, 7• ^^Ζ'^ ^^^^ Τ^'^ β^ιιί άθίβηάυιη &ιι( ίη τσύτου ιηαίαικίιιιιι.

250, ι6. τό ^^ οιη. Τ.

251) 5- ^ ^αμ€ΐ] ού θαμΧζίΕΐί Τ.

ί^5Ιί ^• 7^ ΟΟΓΓβχί ρΓΟ Τ€.

έ^((μ4^€ν] ^α/[Αί^7 Τ.^ οιηιββιβ ^€ΐδι)— Καλιη/τον;.
25') 7* Αάάθ ΘΧ Τ. 84 γ. 89. Τ€λ^σα4 ^ί μ€ Θνμ6$ ίνωγ€ν : πλΐ|-
ρωσαι ^ μ€ ^ ψνχ.^ Ίταρ€κίΚ€υσ€ : —
25 1 9 ΙΟ. η] καΐ €ΐ Τ.

^5^9 15• «*^^] «ντ» Τ.
25ΐ> ι6. τ6 ΰ^ρ] τ6 οιη. Τ.

251, 22. μφ^ν] οί^^ν Β.Ε.^.
25 1 9 23- >/ηλδί οηι. Β.Ε.^.

252» 4• 4 <^^^ οΐϋ• ^*

252) II. &α μεταλήψητοί] ΡοΓίοββθ /χ€ταΛ37^€ται βοηρβϋ. Οαο-
011Π1 ίβηιροΓθ βοίοΙίΑβί» β9βρθ (Μ>η3ηιιχθΓαηί; ίνα,

252, ι6. 17• ΐΓ<ιρ€{€λ0€Ϊι^] ναρ^ξ ίΚθ€Ϊν ^.
252^ 21. οΐ οηι. ^.

252,18. άλιδσαΓ ^] άλιωσαι: όλιωσαι: $ Ρ. βθοηηάυπι Βηϋ-
ιη&ηηυηι. Νοη ίηίοΐΐίςο.

253» ^• ^^^^ — ταΐΓίΐιΛν] τώμ — ταν€ΐ»&ν Τ.

^10 ούχ ^ρωα, ούκ οπι. Τ. ίη 1αοαη&.

254) ΙΟ. θ€ων. ίμφω γίψ] β€&ν : — γίψ Τ. ουηι βρ&ϋο ν&οαο
Αηΐθ γάρ•

τ6ρ Δία] τ6ν οηι. Τ.

κ€ραννοβοΚτ/ισαντα βοηρά ρΓΟ κεραυνοβλήσαιττα, φοά 6(ΐί ίη Η.

76β ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

Ρ.^.Τ. ΕττοΓ ίήάθ ΟΓ^αβ ({ΰοά κ€ρ€αηΗ>βλησαρτα ββήρίαχα βτ&ί.
8ίο βτάρη9 ίη Τ. ίη βοΐιοΐίο ρ. α49> 3• (Ρ• ^^• ^^ (χκϋοθ.) βί άμφί-
βλον 26 1, Ι4• ; β<ίτην ρ• 276, 6. ναρα^λι^ ρ. 284, 1 2. Οοη^τνία
6]Τ0ΓΘ τταρ€μβ€βολησθίΗ ίη ^. ρΓΟ νΰφ€μβ€βΚησβαι, ρ. 279» ^^'

254) Ι ' • ζηλήμοναί^ ^λήμονα$ Τ.

254» Ι2• 7<ίμων] τώι; γάμων Τ.

254ι ^4• ^^^ Αΐ'^ρα] δ^ Ανδρα Τ.

Ιίγ€Ϊ — 09 τον] ίλλ' Ιπ€ΐ οΰτωί }σΎΐ ^ώς νόος, ίρρετω &9 του Τ.

254^ Ι5• ίζαΊτατησοί] καί ίζανατησαι Η.Ρ.^.

254) 1 6. αντ<{/>] ίτάρ Η.

. 254> ^^• 9Γροσδίδοσ0αι οοΓΤθχΐ ρΓΟ ιτροδβοσβαι. Υίάβ αηηοΐ. ηΛ
ρ. 276, ι6.

255) ^ ' • ^ ^^^ — ^Ήμ/ρα] Ηοο βοΐιοϋοη 1>ίβ βοηρίιηη ίη Τ., ρη-
ηιηπι ίη £ηθ ρα^ίηββ 74* ^^ ^<^ Ιβ^ίατ, ίηπι ίίβηιηι ίη Ηΐίΐίο ρ&-
ρΏ86 75* ^^^ Ρ^ ^^^ ^. δ ϋ νοΰί &στΓ€ρ δτ) Ιθ^^ιιγ τον Ιιό. 6 ^
Γουί &στΐ€ρ <Λν — .

255» ^4* Οίητιν] &7η,ν Τ. οί^ον ^. ^Ω,Ίτιν ΜαίηΒ.

2569 23* τ^ Δι{λφ θ1 5ί 4 Αηλό^ ίστιν οπι. Ε.

258, 22. Μνατοί] ΜνατΜ 5^ Τ.

άφ' ίτίρα9 — ώί κ€ μίίλ' οπι. Τ.

26ο, II. τήι; οπι. Ρ.

26ο, 13. του βοηρ8ί ρΓΟ τό.

26ο, Ι^. μο4 τϊ] τί μοι ^.

26ο, 27• ίίΚθ\ονΘη(^] ίκολονθήσιι Ε.

26 1, Ι. 1 6. ίττητης] ϊτΐψη^ Τ. : βθά 25• ίτπ/ηίί.

26ι, 13- €ΐ] ^5 Τ.

2649 ίο. αύγούστα] αίγονστα Β.

267, 1 1 . δι* οπχ Τ.

267,12. ίτ"] ιτπΎ.

■ ^^7» ^5* ^'^ατ'^Ρ^ν] ίκατ4ρωθ€ν Ε.
ττρο; τ6 ίστάι^αι οίη. Ε.

267, Ι9• τ^ δ' ίνηγκ€νΐ9 ούτω] οΰτως δ> Β.Ε.^.
Μγκω, €ΐΓ€ν€γκί9] ίνίκω, }'Πίν€κ(9 Β.Ε.^.
268, 1. ί7την€γκ[£ κΛ οηι. Β.Ε.^.Τ.
ίτηιγκ€νί9] ίττηγκζνης Β.Έ.^.

268, 5• ν6Γΐ)Α οΙοι;€ΐ ταΐ; μακραΧς καΐ ίΊητ€ταμμίναΐ9 (η&ηΐ βίο
βΟΓίρίυπι) βυηί βϋ&ηι ίη Τ.

268,6. ίττίκριον — φησι] ϊτίκριον δ^ τδ κ^ρατήριον, ίζηί φψτΐ

Β,Ε.^.

φ??σι] γράφ€ΐ Τ.

268, 9• νρι^/Αναι»] ττρύμνην Τ.

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 768

208, ΐΟ• ίξηγήσατο'Ι ίζηγ€Ϊται Τ.

Ιστύί V Μσω] Ιστ09 ^* • . . . δ' όττίσω Τ. ουιη ΐΑοαηιι.

€ΐ9 οιη. Τ. ίη Ι&βυηα.

268, 12. & οιη. Τ.

268, 19. ζύλα, λίθσνί] Κίθου^ ζύλα Τ.

271, 6. ^ ήν-^ Αρκτοι οιη. Τ.

271, 7* Ίτλιι^^ίοι;] πλύ^0ου Έ.^. Ιη ΊτλινθΙσν οοηββηίΗ ίη βο&ο-
ϋο βιπιίϋ V.

271, 13 • τούτων] ?

273» ^• «^α^ ^^ ΰΐΓ^λα^€] καΐ οηι. Ε.<^.Τ.

273 5 5 — ^^• '^'^ Μ^" ^^ νη€\αβ€ν &ριστ€ρ£\ τ6 μ^ν Λν 8ι;λουιτ τί
τοιαύτα, €ΐσατο δ' ω9 βτ€ ριχ/όχ; ^ν ψρο^ί^ί ττόντφ ύττ4\αβ€ τ6 ώ$
βι,ν6ν ω$ ^ίρμΛ ύΊτ4\αβ€ τ& 6ρη των Φαχάκων ου γάρ ίστιν ίριν^ό^' ί^ν
γίίρ ίίν ώί &Γ€ βιν09, καΐ τ6 (ϊσομαι, αϊκ€ τύχωμι, άπο του €ΐ^ησαί. τ6
ϋ €ΐσάμ€νο9 Κάλχαντι ^ίμαί δμοιάσα^ κΰΙΙ τ6 μι,ν €Ϊσάμ€νο$, €Ϊσατο
ύπ4Χαβ€ &ίτ6 του €{5ω €Ϊσομαι αΧ κ€ τύχωμι €Ϊσατο ωμοιάΘη &ν6 του
ϋσκω. €Ϊσατο φθογγήν• Λτατο ίΊτορ€ύΘη άπό του ϊω, ^ϊσατο γίφ νηων
ίτί άριστ€ρά Τ.

273ί 6. τύχωμι Τ. τύχοιμι Ε.Ρ.^.

273^ ΐ4• τ6ν οιη. ^.

273> ^2• μ€Τ€μ€ληθησαν] μ€Τ€βου\€ύθησαν Ρ. Ιη Τ. 6βί βοΐΐο-
Ιίοη άντΙ του μ^τ^μ^ΧήΘησαν•

273) ^3- νΠ-^^ου^] ήμΟίΚουν ^.
273» ^4• ^^ Ίτ4ρα9 ^ οηι. Ε.

^73* ^^• ^ΐ'] ^Ιδδΐ}!/ Η. βχ ^ηο Υ6γΙ>& ίίασ4ω9 τ6 Μην θχοβιρβϋ
ΡοΓβοηηβ. ϋ^ν οθίβη.

^73» ^7• ^'^'^^] ίχ^ϊ' Β•^•
^74ι 5• ^^*'«'"ο] ίγίρ^το Τ.

€ΐ7Γ€ δ^ <$.] 6ΐΐΓ€ΐ; δ^ ό. Τ. €Ϊν€ν 6. Η.

274» 6. 6ράρ€ΐ] δ' αάάϋ Τ.

274» 9* ^^Ψ^λ^^] Ιηηηο των ν€φ€λων.

274) ι^• αϊθρτιγ€ν€ή$ βοηρβί ρΓΟ €Μρτιγ€ν4η9.

274> 2θ. Αϋβηιηι ύγρος ών, ^υοά ββοΐαβί^ ΙΐΑηά <1ηΙ>ΐθ οχ Αηίβοθ-
<1θηϋΙ)ΰβ Γβρβϋίηηι.

275, ΐ• Ιη Τ. 1>Γθνίιιβ βοΙιοΗοη^ {4φνρο9 & άν6 &νατοληγ Ίτν4ων,
βί 1. 8. αά γ. 299* μή^^^^τα : τΐ μ€Ϊζορ ίσται τ(^ο, οίον ίτΛ του νρο'
κό\Ιί€ΐ τ& κακά ; —

275» 9* Ρ^ίζονα κακ£\ κακά, μιίζονα ^.

275>^'• «ίαίοηλ. Β.^.

764 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

277) 3* δοΗοΰοη, Μ^ ΆννάσΘη: ίκ τον Ιννόζω ό$ ν€λάζω 1ι&-
ι)β^Τ.

το δ' ί^νάσθη] τ6 ϋ ^νάσθη Β.Έ.^.

277) 9 — ^ 2- 11®^ ^° αηυιηβ οίοϋοη οο&ΐαβπιηί ίη Τ. βίο, &στ€ρ
— τήν σχ€^(αν ίφ^ρ^ν• φίροντ<Η δ€ νν€(ηραμίραι νν6 τον Θίρουί : —

277« ^9 — ^3* ^^ ^^ θχοθΓρίΑ βαηί; ςιι» ίη Ε. 1θςιιη^11^9 μόνη
αύτη ^κτ€φ€ τόν 'Ο^σσ^α, 6τι φασίχ/ ίνθρωνον αντην βΖι^αι ίμοιο-
παθη τ6 πρώ'βρον, ή βτι ^ ι/ φιλογύνης Ό9νσσ€^9.

277) 21 • ΕχίτοϋΐΑΐη Ιαηΐηιη βοΗοΙϋ ρ&Γύβιη Η&Ββί Τ. βίβ β(ηΊ-
ρίαιη, δμοκηταθη^ ί^ν (βίβ) ίνθρωνος οΙκτ^Ιρ^ί τ6ν 'Οδνσσήζ, ουκ ίνα»-
τίουτΜ δ^ ό Ποσ€ΐδων — αντ<{ι^ : —

277ί 25. Λ€υκο^^α] λ€νκοθίη Ε.

277^ 27- διωννμΐαί] δυωι^/χώΐ9 Β.Ε.^.

277ι 29• ϊ•^ θί — παϊδβί] αδπ; γλρ ή Αευκοθίη φψτΧ ^Αθάμανη
σννοικ€Ϊν κα2 'Π-αΐδ€9 Τ. <|ΐιΐ 1ΐ8Ββ οιιιη ρΓ»θθ<1θηί6 βοΐιοΰο οοη-

277) 3^• 'Μάμα^] δ &θάμΛς Τ.

277» Ζ^-η^Ινί^ οιη. Τ.
^77» 3^• V ίί'ώ Τ. ή οιη. Β.Ρ.^.
278, 2. ίλαχί] 1λα0€ Β.^. Λνχί Τ.
μ€τ4βαλ€»] μ€τίβαλλ€ν Τ.

*7^ί 3• ^*^ ''^ φυ>α^ι; ν. δι& του — π€δ(ον] τφ τήν ιτ. (Ιΐοο ΟΓάίηβ)
φνγίΐν — δ^^ τ6 τον — 7Γ(Ηδ£θν Τ.
278, II. κα2 αά(1ίάί1 Βαϋπιιιηητίθ.

2789 Ι3• ]3οΚ;λοιη^ο] βούλοίντο Ε. Βθοίθ ββιίρίτιιη ρ. 305» 6.
279» ^• φωι/ήχ;] φωι^α; Ε.^.
279» 2• αύλγ{(σσα] άλΐ7(σσα Τ.
279) 5* ^^ φωι^ Μ^>77ΐ ^ ψωι^ μ<(ι^αι (βίο) Τ.
279ί 7• '"^''] ^^ Ε.^.
κάί ίκάστη] κΰΙΙ οιη. Ε.^.

279^ 8. 7^ οιη. Τ.

279) ^θ• Η^ΙΨ^Ρ^ * μ^μοίρατοί : — Τ.

279) ^5* ^Φ^Ρ^Ο ΟΟΓΓΘΧί ρΓΟ ίν€φ4ρ€Τ0.

2799 1 8. 7Γα/}€μ)3€)9λ^σ^αι] τΓαρ€μβ€βολησθαΛ ^.

279) 2θ. ΊΤ€τομίνη ΡΓβΙΙθπιβ : τεταμΜμίνη (βίο) Τ.

28ο, 2. μ6τα)3αλονσα] μ6τα]3<ίλλονσα Τ•

άλλίΐ νρ6$ί] άλλλ και Τ.

28ο, 3* μ€ταμ€μ6ρφωταϊ\ μ€μ6ρφωταί Τ.

28 1, 2. αντφ] αντδ Τ.

28ι, 4• α! Άριστ({/>χ€ΐαι] ΡοΗ;. αΐ Άριστ<{^6Μ>&, νΛ ηΑ ζ, 8.

28 1, 6. μακροί;] Μαΐίιη μακράν.

ΑΡΡΕΝΒΙΧ. 765

28]« 12. Ίτροσΐ€ί^αι] τροί^νται Τ.

28ΐ, 20. <άτ^ χ/)ΐ{σασ0(Μ] ταύτη χρασθαι Τ., ΟίηΐββΟ τφ κρφίμνψ.

282, 7• ^^^^^ ο^• '^' '^^ Ι&βτιηα.

282, 17• κ4λψα — ίΧαννόμ^νον] I^β^^α^ Ιιοο βοίοΐιοη Ιη Τ. ροβί;
βοΙιοΗοη αά η^ 49•

283) 4• '^'^^ ίλλων] Γ& τωι; ίλλων Β.^.

283, 8. καΐ ττωί] ίτως Τ.
ίπλ<£{'€το] »λ<ίί•€7Ό Β.^.

^^3» 9• ^^^^^^^ ^™• Τ.

283, Ι4• &ϊ ο™• ^•

283, Ι7• «(^^ 2<''χνρ^] <(α2 οιη. Ε.<^.

283» 19* ι^οΐ €υμ€γ4θ€ΐ Οίη. Έ.^.

283^ 25• 7^^^ ίνίμων^ ού κύματος^ η γαλήνη ον τωρ κυμάτωρ ί^ν,
ίλλ^ τωρ ίρίμωρ Τ., (}υΐ ίηίΓ& 1. 28. οιη. νθΓΐ>& η γαΧηρη — 2λλ& τωρ
κνμάτωρ.

283^ 26. μ€γάλου ΰπό κύματος"] μ€γάλων ύττ^ κυμάτων Τ•

τΓολλάκΐί δ^] δ^ ηοη Ιιοβ Ιοβο, 86<1 &ηΐ6 Μόσιμορ 1ι&1)6ί Τ.

284) Ι . ΤΓ^λαγοί «πίίμαΓί κωφψ κνΧι,νΜμ€νον'] ττίλαγοί κυμάτων (άθ-
οθΐη ίθΓθ ΙίΐθΓ&ηιιη 1&βυη&) ^κμαινόμ^νον Τ.

284, 9• δ^^^'Ί ^5" Ρ•^•

284>ιο. κ€] καϊ Ρ.^.

284) 20. ρόχθζί — δι^ του] τΓοτΙ (€ρ6ρ ι}ν€(ρο(ο : ναρίί τ6 νίτραί
δώ τηί (οοίτί^ τταρά τ6 7Γ€Τ/>ωδ€ί Γή9 6Χ ρ. 285^ Ι-) άκτη9* τ6 ϋ
νρ6ς τα9 Ίτίτραί άντίκρουσιν 6 τον κύματος δι& τον Τ.

2849 29• δια τωρ Ή^τρων οιη. Τ.

284, 3^• άπ€τΛ6ΐ] ί7Γ€Τ^λ€4 Ε.

2^51 3* ^° "Ι* ββίοΚοη 1>Γθ?ίη0, τφ Αφρφ η}9 θαλασσί;; ιτάιτα ^κ€-
κάΚυτίτο : —

285. 6. Τ€^9 νανί] Γ€ΐ; 1/^9 Ε.

285, 9• *>^«] '^^^ί' Τ.
δώ το] τφ Τ.

285* 15* λίμ^Γωι; ; φ};/^ ^ΐ'] Χψ^νωρ καϊ νάθ€Ρ τοΰρομα νροσί'

βαλ€. τΙίίφηοΖρΤ.

285, Ι7• ί« ^ου] λπλ του Τ.

ΙττζΜΐ οηι. ^.

285^ 1 8, άρτΙ τον φωΡ€α/] Μ τη φωρη Τ.

€ΪΊΤ€Ρ] ίφη Τ.

285, Ι9• ί^ν ροβί φ»ι^ι; Τ.

ΊΤ€ρΙΊ. 7Γαρ^^Ρ.^.

ίλν6^ ΐ}λ^€ Τ.

285, 21. κυρίως — ίνου άγρνταί] κυρίως οϋρ της ιιροί^ Μ^ οΛσης

766 ΑΡΡΕΝΒΙΧ.

καΐ τ6 Λγνυσθαι σ (ί. θ. σημαίν€ΐ) τ6 κλΙασΘοΛ βορίω νπίωγ€ (βίβ)
&που ίγννταί Τ.

3859 24- βορ4Όν''^νηα$^] βορίου. η της φωνής κλάσις, σί }νίωγαί
κληθησοντοί τάποί άλίμ^ροι μίν, ^νάμίνοι ΙΛ ^ιίί την άττό των ανίμωιτ
σκίττην : — Τ.

2859 24• ϊΐίΐωγάΐ] αΙ ίπιωγαΐ (^.

285, 3^• ^^ ^°^• Ρ•^•V.

286, 12. 13• τ6 μ€τίί — σημαινόμ^νον Ρ. '^χ(ΐ άπ& γινομίνον ίίχου
τ6 σημαινόμ€νον ρο(ζψ φ€ρ6μ€νον κ(χί όρμητικόν Β. Ε. &νο τον γι^
νομίνον ^χον τό σ. η ρ, φ. και δ, V.

286, 12. τ6 μ. π. ρ. φ€ρόμ€νον] Η»ο νθΓΐ>& βυηί βϋ&ιη ίη Τ.
286,21. ΐί(] καΙΤ.

287 > Ι4• ^^] Υ<^^ ^'

287, Ι5• )3<{σκ€ΐ] τρ4φ€ΐ Τ.
287» 24* &α σημαίντ{] ίντί τον Τ.

287» 27• Ίταλίνορμήτως] τ6 Κ^ τταλλφράθιον ίντϊ του ναλινορμή^
τωϊΊ.

ά'7π/ίν€γκ€ν] τ6 κύμα Β,άάϋ Τ. θί ρηΒΟβάθηϋύιιβ Γβρθίϋιιπι.

2899 5• Μ^ι; οιη. Τ.

289» 9* οΙκ€ίον'^φθίγγ€σθαι,'\ οίκ ίστι, γίψ των νηχρμίνων τ6 φθίγ^
γ^σθοί Β.^.

290, Ι• ΤΤλ^ΟΙ/] 7Γλ€(0νΤ.

290, 2. μαΚάζ€ωί\ κΛ μαλάξ^ως Τ•

290^ Ι5• νθΓΐ>& τον ά$ &Κα μνρόμ€νον Ιΐ&1>βί Τ.

ίνίθετίκωί τ6ν €ΐς] ^^^ιθ€τ^κω$ €ΐ$ ^.

290, 1 6. τοντίστιν] τουτίστί (^,, οιηίββο €{9 θάλασσαν.
- 290, 21. γ/ ττλ^ον] 5 η ττλ^ον Β.

290, 23. Ινσφρόντιστον"] ^υσφρόντιΖα (Ιίχϋ Εαβί&ίΐι. ρ. 154^^ 4Ι•

290, 24• Ιίττορα] &πορ€Ϊ Β.^.

29 1 9 23• 7Γ€ριψαΐΜ>μ^ν<|ρ] 'η€ρ\φ€ρομίν<^ Τ.

292, 2. φνλώι οιη. Β.Ρ.^.
• 292>5• Ήσίοδοϊ] Ιη ο&πηίηβ ρβπΐϋο: η^ηι Ορ. γ. 514• (Ιίββι-
πιΟίοΓ 6βύ ^ηαπι αί ίυο Γθίβιτί ροββθ νίάθ&ίιΐΓ.

292, ι8• 4 &ρα θί ^Γοι οηι. Τ.

292, 24• ί)φ\ Ιηιηιο (χ€ί,

292^ 26. ίστι ν^ 6 τράνος μεταφορά οηιΐϋοΓθ νίάβίυτ Η.

ίαττ^μηχρατησατο"] ίμηχανησατο Τ. βθά ροβί ρ&τν&ΐη ΐΑ€ΐαΐαηΐ•
Ιάβηι Π10Χ ^ΐ' οΓ$ οηι. ίη Ι&βηηΑ.

292, 27- φησι] ίφη Β.Έ ^.

293» ^• '^^οΊταίαν οηι. Τ.

293 > 7• '^'^^ τΓοταμ^ν'] τ6ν οηι. Ε.^.

ΑΡΡΕΝΟΙΧ. 767

293) 9* θ^ραναίνων] θ^ρατζοινί^ν Βυϋιη&ηηί βάϋίο,ίοΓίαββθ βχ Ρ.
293> ^5* ^'^Γοώι] ότΓοια Έ.^.

293) ^9• ΒΓθτϋθΓ ίη Τ. (^νφ και καμΑη^ι η σνλλητττικώί' 6 γαρ
ίπνο9 ον βΚάπτ€ί' η τ6 άρημένος ίντί τον ν€νίκημ4νο$ η ΜκρατημΑ-
νοί\ —

βφΚαμμίνο^. ^[γοι] ^ο( β€βλαμμ4νο9 Ε.^.
294^ 8• ιτρ(5τ€ρον οιη. Β.Έ.^.

294) ^5' <''^<^ν^αι] ί^άσαι ^.

295> ^• 4 ^''^^ ^^^ ^^ παρ<ί θβί θίίαιη ίη Τ.

296, 3• ταντα δ^ Ιϊ3\)βί Τ., οιη. Ρ.

29^^ II• ίναβα(ν€ΐ\ ί,ντΧ τον άνα|3ι^<ί^€ΐ :— Τ.

29^9 12. 13• Ηοο ββΐιοϋοη ίη ^. Δάβοήρίαπι βΑ 2λλ* &γ ίιτότρν-
νον ν. 3^•^ οηιίββο ^ αηύθ ίη^ιζι^.

296, ΐ5• τί Φ^Π **^^ σχολίων οηι. Τ.

^97) 3* ^^^ ^™* I^•^•9 1ι&1>βηί Τ. βί Έηβί&ίΐι.

297» 2θ. τ6μ — ^τ<$ποι; Τ. τάττων (οηιίββο τί^ν) οβΙθΗ.

297» *ΐ• *^αι;] ίταΐ' λ^γίΐ Τ., οηιίββο ίηίτΛ λ^^ρ.

το Ιόρν — λ^727] /'ν (βίο, οηιίββίβ ΰίθΐίβ το βί δο) τΐοτί μ\ν μ^λίαν
ίτΑ τον δΚον, \άλκ€ον δ^ άπό μίρον$ : — Τ.

298, 3 2* ψ€\\ίζομίνη] ψ€κίζομίνη Ε.

300, 1. ^εχρμίνψ] ^€χομ4νψ Β.Ε.^.

3θΟ^ 6. τήχ/ φΐ;σ€ΐ — μάστιγα φα^ινην] τιν\^ τ^ν λ€υκ^χ/ ώί «αΐ μ<(-
στιγα φα^ιι^χ/. ^ τήΐ' φΰσ€ΐ φα€ΐι^ι/, ουχ; ^στι κα2 τ6 φα€υ;ΐ]χ/ 2/ϋΐφ2
σ€λ^ιη;ι; : — Τ.

300, ι8. Α4 ν. 79• ^Ύ9^^ ίλ,αΐΛν : τ6 μη ϋν (οοητί^ ίων) σκλί}-
ρ6»€σθ<α : — Τ.

300, 21. τον] τΑ Β.^.

302, 4* νρόσρηζιν] νρ^ί ί^ζ^ν ^.

3θ2> 22. άττΑ] γράφεται άν6 Β.^., ηίβί Μ&ίί θιτογ θβί;.

302, 24• ναρα^Μ^οντ€α] ιτΰψαϊ^Λοσθαί Β.^.

303, 3• ^^^ί^*] ρηθ4ντων ^.

303, 29- νδάτων] ύιπ-ών θάίϋο Μβάίοΐ. (^υαβί νετων νοΙπθΗί.
ανστροφιβ στροφή ^.

304, 2. τνχηρ&ίί] τνχ^ρωί (^.

305, 2. όπϊ] ότηι ^.

305> 7• αοιδκί£ΐ] άοιδ<ί£( ^.

30^9 ΙΟ. κλά^ν, φύλλων] κλάδος φύλλων Β.

3059 24• ^ν τα$] δίο Τ., ηοη αΙτία ηί αρυά ΡΓβΙΙθπιηι.

305^ 21. ννχιχ/Αχ' δ({μοι; : τ6ν] τ6 ϋ ννκιν^ν Μμον τ6ν Τ.

φυλάκων] τινών Τ.

305* 2^4• τλί — τ€θραμμ{να$] τίί — τεθραμμένα ^.

768 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

305» 7,6, λ€νγ<ιΚίθ9] ΕχοίάίΙ τιν€£ νθΐ ηοπιβη οηϋβι <ιιιί «β Ι&ρί
ρΓΟ σμ€ρ^αλίθ9,

3θ6, 4- ί^' 2?~•χ*'Ρ<*ί — οΐ δ^ — λ€ί3Γ€ΐι; οιη. ^.

3θ6, 7• ή β^ λίσσοιτο οιη. Ρ.

3θ6, 1 2. πανονρτ^ον] καΐ νανουργον ^.

306, Ι5• €ΐρησομίνων] ρηθησομίνων ^.

307^ Ι• αΐϊν — «ακώϊ] τ6 αΐ^ν €υφροσννν(σι Ιν €νφροσύιη[ΐσί κακω^ ^.

307, 14- τ^] ^^ν ^.

307, Ι5• «^«λ^»;] τ€λ^ι; ^.

307, 2θ. τψ] τί Β.

3θ7> 25• Αλλλ τή — τψ] άλλα καί το— τ€ ^.

3θ8, 3• &ιπ7λν^€] άν€λΐ7λν^€ ^.

3θ8, 13. Αά ν. ι66. Ιτ€θψΓ€ά\ άττό τον ^άιττ» το θαυμάζω 6 μίλτ
λ«ιτ θάψω^ 6 ν€φακ€ίμ€νο$ τίθαφα^ 6 μίσοί τίβαττα καΐ τίθηνα τρσν^
του ά €{ί ή, 6 ύΊΤ€ρσνντίΧικο9 Ιτ€θήν€ίν^ καί ώοττ^ρ Ί}ΐ€ΐν 27^α, ο6τ»
κόΙ Ιτ€ΘψΓ€ΐν ίτ€θι/ίπ€α Β.

3θ8, Ι9• κινων] κιν€Ϊν ^.

308, 27- ^ιαφυ\άττ€ί\ φνλάττίΐ ^.

309, 4• «^04^09] κοιχ/ώ9 ^.

3099 5* ^<^'^ψ] οΑτ^ ^.

309^ τ8. τ^ €. κίχρψ-αί] ϋ τ^ €. χρητοί £., ίη (^αο ΙιβΒΟ Ιθ^ηίυτ
ροβί Ιίη. 27•

309» 19- ^^οΜ)νΜ] ίνο^Μνοί ^.

309, 20. αντ^—τών — τταρα] αντοΐ$—'Ταν — ττίρΐ Ε.

3θ9ι 29• ο7κο9] & οίκος ^.

3ΙΟ, Ι7• τηλόθ€ν νητ^ρακάτα θβΐ θϋαιη ιη Τ.

31Ι9Ι5* τίολυκλύστψ — *Α\ΊΤ€»ν] καί Βτορ μίγιστον δρος €ΐ3φ*ον
μείζον Καυκάσου ούϋ τμώΚου καΐ &Κττ4ων Τ. ροβί Τ6γΙ>& βαρΓ& ροβϋ&
ρ. 3ΙΟ, 1 8 — 22.

31 1^ ι8. ου — ττροκρ(ν€ΐ καΐ των] οΖν — τιροκρίν^ κ(ύ ου των Τ.

311, 21. ^Απ^φαΙη] ίττ^ιραϊα Τ.

311, 22. άπο] ί'Πζφαίη Τ.

^ύΧην] Μίλον Ε.^.

311, 23• τκί ΙτίώλψΓ^ οιη Τ. ίη Ιαοιιηα.

311, 24• ΊΓολλί^ λίγ^ιν"] Ίτλ^ιόνων &λ4γ€ίν Τ.

όμολογοΰιτο;] όμοΚογησαντοί Έ.^.

311, 27. τούτο οιη. Τ.

^ηλοΊν ϊστίν] ^λοϋντ€9 Τ.

311, 29• γ€νίσθαΛ] τζαραγ^νίσβαι Τ.

312, 8. δωκαι; δί χ/η/σ^γ^] ^^^ ^' V ^9ν<''<'^α (θχ Υ. 212.) Τ.
312, 9• ^λονσ€χ/] ίλαβον Τ.

ΑΡΡΕΝΒΙΧ. 769

νυν οίν ^Ιττονσης] νυν €Ϊττου τη^ Τ.
312, 11. του] τ6 Τ.
312, 13. κίν τφ] καΐ το Τ.
312, Ι5• ί«] ίΐ"ΐ Β.
312, 17• ταντα οιη. Τ.
μάχοντΜ τφ] μάχ€ταί τ6 Τ.
3 1 2, 20. λ^7€ται )τδρ : — Τ., οιηίββίβ Γβϋ<}υίβ.
313' ^'* -^^ ^* ^3^* '^^ί^^ονα] τΐαχύτ€ρον^ άττό του τταχν; τταχώαι;
νάσσων, &9 &ηο βασσον ίσσον Β.

313• Μ* ^^ ο™• ^•

313» 21. νάντα — η τηί\ ττάντα μλν τη^ Τ.

3149^• ^€ώΐ', &; ^ΐ€σωσ€ΐ; ίν^(ί^€] ίνθάδ^ θ€ων^ δστίί ^ιέσωσ^ν Τ.

3 14) 9• ^^ρί^^ μο( βοηρβί ρΓΟ ύνάρξ€ΐ μοι.

3ΐ4,ΐ5•Μ^ί^οθ7^Τ.

314» 19- ^^ οιη. Τ.

314; 2θ. Ροβί ίΖοί Τ. ρ6Γ^ί (θχ 1. 1 6.) ΑΛΛω;. {7αα'€ΐ (φορο^ —

3ΐ4ι 28. ίσθίω] ίσθω Ε.

31493^* ^^^^^ΐ'Μΐ'] ΡογΙ. ^ιτιμωχ;.

3 1 5> 5• ®^'^ άπίίΦτοί €Ϊι^αΛ οιη. Τ.

3ΐ5ί ΐ8. τί γλρ ΐ[Χηθθ9] τφ γαρ πλ^€ΐ Τ.

3ΐ6, ΐ• ΙκΙστιόν ίστιν: ίνοίκιόν ίστιρ 2κ(ίστ^ ή ... ^Ιια τό σγ}μ€ΐον
^ σκην)ι ^ ν^άριον ^ σκάφο$ βίο. Τ.

3 1 6, 13• 2λκομ^ι/οι;] το4$ ίλκομίνοιε Τ.

3179 1• ^δ^νκ^α ονχ; οιη. ^.

3Ι7υ 14* ίτψ^^ΐ' Τ. άτιμησβι οοίβη. ΙΙΙυά οοηδπηΕί ατιμάζει
φχοά Ββφήίυτ.

3ΐ8, 1. άντΙ του €ΰρτΐ9 οηι. ^.

3199 12. Ροβί ^€σαν Τ. "ρβτρί, Ιναινέΐ τοίνυν κάί τ^ν ^ρύμον κόΧ
τ^ν των τΓοδώι/ κίνησιν. €? δ^ νΧίσσοντο νό^€σίν: νλ1( τ6 βήμα,
ΪΊτλίσσοντο οίν ΙαηΙ του ίβημότιζον, βά^ν ^ί4τρ€χρν κιύ Λη τ6
ίλον €Ϊραί €? μϋν Ιτρόχαζον^ €ν δ2 βά^ην ^€σαΐ'. 2λλω$. Ίτλ(ασ€ΐρ
ίστί θΐο.

319) 13* ^^ Δα>ρΐ€ΐ9] .οΐ ΟΠ1. Τ.

319) Ι4• δ^ οιιΐ• "1^-

319» Ι5• Φ<^^^] φψ^^ Τ.

3Τ9' 17* λ^χονσι] καλοΰσι Τ.

3199 26. λαΐ 0Π1. ^.

320, 12. δ<{$ /ϋΐ' 3δυσσ^α πολυνόρθιορ οίκαδ' Ικ^σ^αι. δο$ μή Ικέσθαι
«αϊ μ€ταλα/3ώι; Τ

320, 1 6. δβω0ι] δΟοτι Τ.

770 ΑΡΡΕΝΌΙΧ.

322, ΙΟ. αέτγ] αντον Ε.

322, 21. νροοιχοι«μ<ι] ο2«ο νομ«ι ^.

322, 22. γ€ρ6μ€ΐ^ί οοιτβχί ρΓΟ γ€Ρομ€νου.

322, 26. ν€ρίσίσωστ6\ ν€ριίσωστο ^.Τ•

νροσ€Μκα\ ΐΓ/>οσ€Μκ€ΐ ^.

323» Ι — 3* ^® ^^^ ΒοΒοΙίο Τ. ηίΐιίΐ ΙιαΙ)61 ρπβίβΓ ΓαλαΐΓ€ΐριο;:
τηλόθ€ν ΐ[€ν€ρακύί : —

323> 4• 5* δοΐιοΰοη 1)Γ6νίιΐ8 ίη Ε. τηί πολν ίίφ€στώ<Γη99 σν τψ
Π€λθ7Γοι;]/^σον, ό; οΐ ν€άτ€ροι,

323> 9* νροσαγωγί^ν νάΐ'υ] νροσαγωγ^^ ^., οίηΐββο νάιτυ•

323) ΙΟ. καταλιπονσα] καταλ€ΐνονσα (βίο) Τ. καταλβιπονσαν ^.
καταλπΓονσαν Ρ., υί νΐάθίτιτ.

324, ΐ• τί ν.] Γ& οιη. Β.Ρ.

324) 2. μ€Τ€^ (ΓΓοργηί] μ€Τ όργης Τ.

3249 7• 'νροοιίϊοΐΌ/Μΐ οοπΌχί ρΓΟ προσοικονομ€Ζ.
324» 8• ^ιίντατο] ^ιίστατο Β.

324, 23• ίτι Μο ^^ιττων ** τοΐσι'^ €Ϊπ€] ΈβΔ&η οΙ>ββΓν&ϋο &ά

€, 202.

325» 8. ιτώδ] πώ; &ι; Β.^.

325, 9• ''^^] ^Ρ^^ ''^'' '^'
χ€ΐ]ρα9 οιη. Τ.

325) ΙΟ. κιχ^σ€αι ουν] τ6 δ€ κιχησ^οί ίντί του Τ.

325, ι8. τορ δ€] ττιν δέ Ε.^.

326, 4• ^^] ^0^ ^•

326, ΙΟ. τοντο οιη. Τ.

326, II. *Αρήτην αάάίάί βχ Τ.
326, Ι3• &ρρ€να ποΣδα] &πα(δα Τ.
326, 1 8. τ6 δ6 ννμφίον οηι. Τ.

326, 20. δ^ 0Π1. Τ.

326, 21. άπΑιΐΓ€ΐ' 0Π1. Τ. ίη Ιαοαηα.

327, 7• 3^8, ΙΟ. ττρόρ] καΐ Τ.

327, 7• διαλύβι] λΰ€ΐ Β.^.

328, 6. καί 7^ρ] καΐ γάρ καΐ Ε.^.

328, ΙΟ. τηί οΙκήσ€ω9 βί μίρο9 Οίη. Τ. μ4ρο9 001. Ε.^.

328, II. τον; ΟΠ1. Ε.^.

328, ΐ3• ΐ'€^ί δί] δέ οιηίβϋ Βαίίιη. ίοΓΪαββθ ουπι Ρ.

χρυσαφί γρνσ^ία^ Ε.^.

328, ΐφ τγ οιη. Ε.^.

328, 15. τήν 0Π1. Ε.^.Τ.

328, 17. τωι^ βυρ&ν\ τηί Μ/>α9 ΐ•

ΑΡΡΕΝΌΙΧ. 771

3^8, Ι9• διαφόρου] διαφόρους Τ.

3^8, 2θ. <ηΓσν^αιότ€ρο9] σπουδαίοί Τ• Ιη σνονΙαιότ€ρο9 βοηβθη-

ϋί ΈίΐΒίΆύϊ. ρ. 157^9 35*

328, 21. δ Βάάιάϊί 6χ Τ.
3299 2• φλια;] φλοια9 Ε.

329^ 4• ^π^] ^ θριγκ^ί ίπό Β.(2.

^ρΐί] Γ^Ιί Τ.

329, 5• ^Ρ*ν«05] «<ώ Θριγκόί Τ.

329, 7• οτ^ονί ω<ητ€ρ ίζίχρν τά$€ί\ στ4γσν$ τάζιν ίχ€ΐ Β.^.
329^ 21 • Γο/χον] τοίχους (βίο) θά. Μ&ίί.

330, 22. ίλ€τρ€ύονσΐ] &Κιτρ€νσυσαί Ρ.

331) ϊ2• ον οιη. <^.

33^9 ^4• ^^λονμ^ν] άλοήϋΐ€^α ^.

33ΐ> Ι^• οβτωί] οίΪΓΟίΤ.

33ΐ> Ι7• ^^ ν€ντηκοντα οιη. Τ. ίη Ιαβαη».

^^] τ4 (Βίο) ^.

33^9 22. άλ€Γρ€νοι;σι] αλ6Γρ(ΐ;ονσαι Ε.

33^9 4• ίωτο;] Αωτον Βαϋιη&ηηί βίΐϋιο, ίοΓίαβββ 6Χ Ρ.

33^9 II• Κ€φΐί6ν\ καρτΓον Ε.

33^9 2θ. ΊΤ€ρΐ€ίΚούμ€να] δοηΙ)6 τα π6ρλ6(λοι/μ€ΐ'α 6χ θοΙιοΗο βυρπι
ίη Αάάβηάίβ &(1 ρ. 1859 2ΐ. αρροβϋο.

333' ^* κατά] ιταΐ κατ^ Τ.

333> 3• Ρ^* δι?λοι Τ. ρβι^Ι, €νκρ(ίδαιπ-α ^^ρ τί^ — ίντα, η €ΐκων
<Λν ιτρ^ί τΑ <η;ι;€χ>5 τήί ίργασίαί : — Εί βίο ίη Ρ. (^υο^υθ θββθ
νιάθίαΓ, ίη (^υο ρ&τίβηι Ηη^υβ βοΗοϋί Ιβ^ αηηοί&νϋ Βυϋπιαηηυβ.

333> ' ^* ^^^^^ σνγκονην ροβί καιροσσων Β.

333 ' Ι5• ρ^(το$, δι' ο{] μίτο; ίκ(ίσΓον δι' οδ (βίο) Τ.

3349 5* ^Φ ®^ παρΐΐ οηι. Ε.^.

ύπ^ρ] ^κ Ε.^. <ΐΰθά (ι;€κα ββββ ρο1;6βί.

334» 7• δοΐιοΐίοη &ά ν. 107. ΓθίθΓοηάηηι ϊϊΑ\)βί Τ. ίη ηι&τ^θ
ςυίάβηι ίβχίαβ^ βθά ροβί βοΐιοΐίοη &ά ^^ 3^9) ρ• ιΐ9* 'κα/ρωμα τί
μίτωμα καΐ καΐ/)09...7& δλ(ίπλ€γμα Α οδκ €$ τον; ση^/ιονα; σν)θ(€(σ^αι,
^£ ο£ καΐ καφωστρΛ^ς γννάίκ€9 αΐ ύφάντριοΛ : — θί ηιοχ αά ίρχατοί
▼. 112. ροβί βοΐιοΐίοη αά θ^ 393» Ρ* ^^^• ^ρχατο;: τοντίστι κηποί
ίχων ^ίυ^ρα κατί^ ψυτ€ΐαν ίμπίΚον ίττίστιχοί : — Οοηί. Εί7Πΐ. Μ.

ρ. 6349 38•

33^9 1• ιτρόσ€στ^] ίση Τ.

33^9 8. Ροβί Ιντυγχσνόντων Τ. ροι^ί, κάλλκηον^ίΙ^ιάλ^ιΤΓΓΟΡί—^
Λλλίί μάλ^ 'ζΐΙΛ ζ€φυρΙη νν€ίσνσά : λ€ίπ€ΐ ζ€φυρίη αΖρα, ϊν ^ Ήολύκαρ-
ποί. ίΐΚ^ι ίρρίζωται ΙατΛ τον ΊΓ€φότ€νται.

3»

772 ΑΡΡΕΝΟΙΧ.

337» *• αΊΓοΚαύωσίν] ίττολάβωσιν Τ.

337» 3• *«ϊ ^ο«5 ^λϊ7 Τ. καΐ ίλ??ι; Ρ.^.

337> 4• νλ€οι;ασ/ϋΐοι;] ΐΓλ€θΐ;α(Γμφ Τ.

337) 7 • ^^^9 ^ πλαΓ€Ϊ 1ι&1)θί θϋαιη Μαίϋβ, ββά βίηο βί^Ιϋ οοάίοίβ.

337) ^3• ^Μφ<»ί Μαίαβ ρΓο 6φαξ,

33 7> Ι4• Μ^τα^άλλουσιν] μα-αβάλΚονσαι ^.

337» ^4• ϊ'ρν/^'••^*^] τρυγωσιν Τ.

33 7 > 26. οίι^ οιη. Τ.

Γ€τ<ίρτφ] ^ιί^ Τ.

337» 28. φησί οιη. Τ.

338, 3. τψ νοιητίϊ βί γ^ρ οιη, Τ.

33^» 3• "'^^Ρ* — **ί] '^βρ^ — *^ Τ. ώ9 οιη. €1.
338, 4• ^^ ^^ τρνγωνται οπι. ^.

338) ΙΟ. €ΰ] μ€7ίί την ^€Ρ^ροφόρον γην κοσμτρταί <ΰ Τ. €ν δ. ττ.
οηι. Β.

λαχανοφόροί] λαχανηφόροι Τ.

33^» ^5• '^ — δαιμονίωί οηι. Τ.

338,16. Θ€ίαυ] ίδίανΤ.

Ά. ^€ώι;] θ€ωι; ά. Τ.

338, 21. ονν€\ογίζ€το^ συ\λογ(ζ€Το Ρ.^.

338, 24. V δ^] ή οί5^ Τ.

339» 9* ^^^^ €^οι; Γ^ι^ τ. ουηι Ι&οηηα ίη βηθ ϋηβ».

339» ^7• ίτ^ίτρΙψ€ί€ν (καστοί τ6ν Τ. ίιητρίψΜ τορ οβίβη.

339» ι8. ^τοι οπι. Τ.

340> ιο• ί ^^] <««* Τ.

340» Ι4• τ^ρο(τνν(στησί\ τίροσσννίστησιν Τ.

341» 4^7• ^^ Ε.Τ. ά^αττι/νορα ην^ί τον {τπο τών άνδρωί' (ύπ' άΐ'-
δρώι; Έ.) ά)/απώμ(ζ/οι; :— Ιη ^. ντΐί» άντρων ήγαπημίνον, η φιλάν-
θρωτΐον, η τον ίγαττώντα τήι; άνδρ€ΐαν, ττροσηγορικ&ί άπο τον άγαττάν
τουί ίν^ρας^ η άττ6 τον άγατίάσθαι — άΐ'δ/>€ίαν:—

341» 15. τ6 δ€ οπι. Β.^.Τ.

341^ 28. Κλωθώ, Κλωβοί, Σαπφώ βί Σαπφο( ρβηβροπιβηα ίη Β.

34ϊ>3'• ίίδίΛοι/] Ι^ικον Ε.

343» ^2. ον^^ν — άναί6€ΐ<ιν] άναίΖίστ€ρον ουδέν της γαατ/)05 ^παχ^α*
βίβηκ€ν €ΐ9 &ναΆ€ΐαν Ε.^. .

343» 2θ. Ροβί €ΐναι ίη Τ. θζον 1β^ νίάβΙυΓ,

343» 21. καΐ ... /χ€ΐ;€ΐι;] ΙηίοΓ καη (η&ηι βίο οοάθχ) βί; μίν€ΐν ιη
ψια,ίιιοτ νβΐ ({υίηςυθ ΙιύβΓαΓαπι Ιαβιιηα.

344, 22. δέ] Τ6 Τ.

344» 24* '^Α^ &ηί6 κτήματα οπι. Τ.

345^ ^7• ΐ9• ΦΌ^—Φν^] ΙϊΏϊϊΐο φ?/5 ©1; φή5.

ΑΡΡΕΝΟΙΧ. 773

34^, Ι . τ6—^€ρ€υν^ί] /ϋΐ€ταλλα5 : 'πολ.ννραγμον€Ϊε, (ρ€υν^^ ^.

346> 6. ττρϊν π€/)1 τον 5πω5 άΈοκρίν^σθαι ΡΓθΠθπιβ. πρΙν (βθ-
ςυυηίαΓ ΙϋθΓ» οΙ)βουΓ8Β, (^υβιταιη ρηπια ηοη π βαί, Ββά ο : ίοίυιη
Μ€ν 6886 νίάβίυΓ ρΓΟ ίττωί 8θπρίιιιιι) ίττωί ίτίοκρινόμ^νο^ Τ.

34^ί 7• ίαντον ί^ σνστησ^ί€ Ργθ11θγιι8. αυτίίν δ^ συστησίΐ Τ.

34^> το• Κοντού ΡΓθ1ΐ6ηιβ. αντον Τ.

34^, 1 8. ουκ 7ιν\ ουχ δτι ^ν ΡΓθΠθπιβ.

349» Ι9• '^<ί<^ον] Αάάίύ Τ. ίρυφρονα γαρ κζύ συν€την λ^γ^ι. την
γαρ μίσην : —

34^» ^^ — ^5• δ^^ ^^ Βοΐιοΐίοιι Ιθ^Ιυτ ίη Τ. ρ. 105,, 8β<1 ραυίΐο
βυρ6ηυβ (ρ. 104.) ρο8ΐ σνστρ4'ψα9 (ρ. 34^> ^9•) ^^^ • άττοτρίττ^ίν
φασί τοί^ Φα(ακα$ ^νναι α^φ ου νάίττωί ίκ των Θ€ων άνοιας ση
(ί. β. σημ€{ον), το οίν ίτΓθτέλ€σμα θαρρών το ίκ τν\η9 σνμβββηκοζ
τοίί θ€θΐς ίναφ{ρΗ ί\€ον Ιπίσττώμζνος : —

34^9 23. Θ^ών €ν€ργ€σίας καΐ €υνοία9 σ. Τ. θ€ων Ιννοίας σ. Ρ.^.

34^) 24* θαρρών το ίκ] θαρρ€Ϊν ^κ ^.

της τύχης] τψ οίη. Τ.

€ίί τοέί θ€θϊ;9] την φνσιν Τ., οιηίββο €&.

34^, 29• ίντί τον σνστρ4ψας θβί βϋαιη ίη Τ.

347» ^3• ^^] '^^^'^ο Τ•
δώ τ6] δί διίί τίΐί (βίο) Τ.

347» Η' τ^ οπι. ^.
347> ^9• Φ'?<''ΐί'] φασί Τ.

347» ^Ι• Τίρθτ4θ€ΙΚ€ ΡΓβ1ΐ6Γ118. Τΐρθστ4θ€ίΚ€ Τ.

34^9 4- '^^ ίκφυγ€ίν] η φνγ^ΐν Τ.

κα\ 6δον9] κοώ οιη. Τ.

348, 7• λ€ΐ7Γο^α;χώΐ'] λνττο^χώι; Ε. ^. δ6ηΙ)6η<1ιιιιι λιποψν-
χων.

348^ 2 Τ . Μσ€τό τ ηίλίος : €ΐ$ Μσίν ίκΧίν^το. γράφ€ταί καΐ 6€ίΚ€το
άντΙ τον €ί5 ^€(λην &7τίκλίν€ : — Τ.

349» 5' '^ν ο™• ^•
349» ^• ^^αιί€ν] ίτταίζον ^.
349» '3* ^λπώ-6ΐα9 οοιτβχί ρΓΟ ίλτίίσης.
349^ 15• ^Γ^ νοί^ ΙλποίΓο] Ηβββ γβτ\>ϋ, 8υη1 6ίίαιη ίη Τ.
349^ ^^* μικρο\/τϊ^ω9] μικρσφνχον Τ.
349» 3^• ^ρο€ΐ'θ'?<''ί] ττροσ€νόησ€ Τ.
350, II. δ^ οπι. Ρ.

350, 17•^^ αϊσιμα — ίναλόγητον (ϋίο) ΙϊεΛ}βί Τ. Γθΐίςυίβ οηιίββίβ
ίη 8ραίίο ναουο.

350» 26. μί) ΡΓθ1ΐ6ηιβ. ή Τ.
351* 19. 8ττ€ρ] δπωί ^.

3 Ε 2

774 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

351» «ο. παλαιοί^] ναλαιων ^.

352, 3• θ€Κηστΐί οογγθχ! ρΓο Θ€λήσ€ίς.

352• 9' '^τί] *»ο Τ. 352, 1 1. ίν€κ€ν] (ρ^κα Τ.

353» ' ΐ• ήίλκ)7σ€] €ΐλιη;σ€ Τ.

354, Ι3• λί^/ϊ*ιπ•€ϋί : άιταχ(ν€ΐΐ'^ ί ι^ακρονβιν : — Τ.

35^, 2. τρίπ; κσΐ €ΐκοστ7ΐ] €ΐκοστ)ι καΐ τρίτη ^.

357» ' Ι• "ϊτο/χώρ-αι] ΐΓ0/:>€ν€ται Β.

357, ΐ8. 2ιαΐΓρ€7η)] διατΓρίν€ί Τ.

357» ^9• ""^^^ ''^»' ξίνον] ττρ^ς οιη. Τ.

357' 22. Ροβί σιωτται; Τ. ρβΓ^ί^ γίρ6μ€νο9 ανΓφ τήν ^ητομυην.
τύ ί^ ξ^ίνοίο €ΐκότω9 βίο. (Ιίη.ΐ7.)•

359> 9• χοφίζ^σθαί ΡΓοΙΙβηιβ. χωρίζ^σθαι Τ.
359> '5• ^^^'^^ν οοΓΓθχί ρΓΟ λνσαν.
359» 3θ• /3οί?λ€ται] ^βού\€Τθ Ε.

360, 7• τροτΓΟί] τρόπο$ Β.^.
3^0, 19. ί^ το] δ^ γαρ ^.

361^7• ^^^^ άγανακτησασα ίη Τ. ββί κα νθΐ «ταΐ <}αίΙ>ιιβ ϋίβηβ
βοΗοϋοη βηϋιΐΓ ίη βηβ ρα^ηΰΒ ιο8.

361, II. μίσσω ^τνμόνων: ττιθανω^ ίνα 'ηάντ€ί ίζίσου ττοιωντοί
την άκρόασίν: — Τ. (&ηίθ ββΗοΗοη νβΓβυβ 63.)•

362, 26. άν^ρζίαν"] αν^ρίαν Β.Ε.

363, 4. ΙΙυθίύ] ττυθοί Ε.Η.
Δ€λψθ(] δ€λφώι^ Ε. δ€λφίί ^.

363, 5• Πν^ώ] ττν^οϊ Ε.

364, 9• ^° Λπηοί. ρΓΟ " ν, 67." οοιτί^β " ν. 67."
3^4» 23• ίροτριάσ^ί Βιιϋιη&ηηιΐθ. άροτριώσ^ι Β.

365^ 21. -ήθίκώ^ άρα] ΡαΓϋβαΙα &ρα ίηάίοίο οβί βχοίίΐίββθ ρΙιΐΓ»
<}ΐιΐΒ ρΓΟββθβδβηιηί. ^αο<1 ηοη οηίιη&άνβΓϋΙ ΗΙ)Γ&ηιΐ8, <}υί Ιοιηπια
Ιιίθ ν6Γΐ)ί8 ρΓ^ϋχιΙ ^€ντ€ φίΚοι τ6ν ζύνον ίρώμ^Θα βίηθ Ι&ουηββ ίη-
(Ιΐοιο. Οιηίθβα ααίβιη ίΐΐα ίηβΐ(1αηί ίη Ι&βηη&πι ββΗοΙίοπιιη οοάί-
616 Τ. <]υ26 ίηβίρϋ ροβί ίγατη^σασα ρ. 3^ ι , 7•

365) 22. τί^ιραν ΡΓβΙΙθΠΐβ ρΓΟ τί^ίραν,

3^7) Ι . &λλω9. ίτημ€λούμ€νος των φόρτων, η μνημοννίων ττόσον
ην τοντ Ικαχττον αξίον^ ^9 και γραμματ€Ϊη καλίΐται, η δ^ χρψ^ί^ παρ^
7019 ΐΓθλλοΐ9 Ιχ€ΐ τον γρομματία και τον ίτημ€Χητην μνήμονα καλ€(-
σθαι: — Ε.

367, 6. άρπακτίκον &ν] άρνακτίκώς &^€ΐ (βίο) Τ.

367, ΐ6. ίθος] ^όγμα Τ.

367, ΐ7• ι^οΐ τον] και οπι. Τ.

^ντνγχάνοντο^] τυγχάνοντας Τ.

367, ΐ8. Τΐ€ρ1 τον Ύη\€μάχου ΟΠΙ. Τ.

ΑΡΡΕΝΌΙΧ. 775

367, 31. αύτ6ν] ίαντον ^.

368, αι. κ&ρ-^ίί ΡΓθΠθπιβ. καΙ—€Ϊ Τ.
369, 1 . θίλι^σβι] θ€λήσ€ί€ ΒυϋηίΛηηυβ.

• 3^97 6. δμΛ^ Βυ^ΐιη. ρπ) ϋμ<ΐ5ο5 (βίο).
369» ΙΟ. ΈαΛ€ντηρία Ήιιϋιη. ιταώίυτίκά Ε.

369, 20. π6ί/)€] τΓ€(ρα ^.

370, 8. κλ£(ηι^] δοΗΙ)6ΐι<1υιη κΚινόμ€νον νβΐ ιςλίιτιΐ' ^^χόμβι^ον.
370, ΙΟ. τλ] π/ί09 Ε.

370, 17• δ^αι^ώι^] διαι/>ωσΐ]; Ε.
370, 25. Πντίι/π] νιτυρρ Ε.
37 1 9 2. ^2;<ίμ€ΐ] ^ι;ά/Αφ Ε.

37ί? 5• ί*^ ΛάάΜϋ Ρτβΐίβηιβ.

371,6. αΰτίρ — τταρίστϊ^σιι;] αΰτ^. !}«€ (ν. 189.)• ^ιοτλι/ίυ^ — πα/^ί-

στησι,ν ΡΓθΙΙβηιβ. Ροβΐ τιαρίστησιν : — βθ<}ΐιϋυΓ ίη Τ 6 ίττοτετμη-

μ4νο$

37^^ 3• ^* οιη• Β •^•

3Τ2^ 11. ουκ Ιιαο ίΓ&ηβροθαϋ ΡΓθΙΙοηιβ, <}υί ώ; ουκ βοηρβϋ. ονκ
ροβί σημείων Ιΐ&1>6ΐ Τ.

373> 6. τούτο] τούτω Τ.

373> 8. τοώ-οιι ύτΓ€(ηλθ€]ϊ

373» ^8. δ6<][ΐιϋ;ιΐΓ ίη Τ. τλΐξ τ6 βήμα. ιτλίσσ^σθαι τοίνυν τό βψ
ματίζζΐν καΐ φίρ€ΐν σκίΚο^ παρ& σκίλοί :— (^οβΒ βαηΐ; βχ 8βΙιο1ίο &<1
ί3ΐ8. ρ.3ΐ9»ΐ2.

374* 3• ^ο^ίΠ^ί] 8ο1α ΙίίβΓα π οαιη ββιηίοίΓουΙο (π) βοηρίυιη
ίηΤ.

374» Ι4• ί/>Μί•€ — τοξίκήν] ηρίστ€νσ€ — τοξικής Ε.

374» ^5• ^Ρ^<^^ν οιη. Ε.

374» ^6. &ι; &<1(1ί<1ί1 ΡΓθΙΙθπιβ.

374) ^7 • Ι^^'^ νροτίροισιρ ρΐιιβ ({υ&ιη (ΙαοΓυιη νθΓβιιυιη Ιαουηα
ίη Τ. Ροβΐ) ί^^ν Βοφηίητ βοΐιοΐίοη ρ. 375) 4- Αΐ^ρΙο Γβΐίοίο
8ρ&ϋο.

375' ^^• <'''^αιώ9 καΐ ίη^ώί] σκαώς και άηίης Τ.
375' ^3• ^^^ ^ αύτου Τ. ^πΐ αντοΰ ββίβη, ηίβί τ^ αραά Μ&ίυπι
ίγψοίΙιβίΒΒ οαίρα οχοίθίί.
375' ^4• '^οιησ€ί] πο(€Ϊ Τ.
375» ^7- ^α*»^] δα&σ Ε.^.

375> 25. ι-φ] τδ Ε.^.

37^9 3* τ^^φηνίναι] ττ^φυκίναι ΡΓβΙΙθηιβ.

377' ^2* χωρΐοΐ'] χωρ€ΐοι; Β. Ε.

377» ^3- μο^χίίαΐ'] μοίχίαν Τ.

377' ^5* ^^πλγ/γον] Αηβίοηίοί (Ιβ Ιιαο Ιοππα οΙ)β6Γν&ϋοη6η],

776 ΑΡΡΕΝΟΙΧ.

ίοΓίαββθ 6χ ββ1ιο1ίΐ8 ίηί6^οηΙ)υ8 ρβϋί&πι, §θΓνανϋ ΕαβΙ&ΰλίυβ
ρ. 1596, 6.

378, 17- Βης] «στίίΤ.

γ€ οιη. Τ.

380, 27• ^μπ^σοι αντοι$] ίμνίσ^ι ίν αντοι; Β.

381, 19. <5χοι;/ϋΐ^η/] ωχονμίνη (βίο) Τ.

382, 7- «^(■^ /9ρ<^Χ<'^?] «(«ι^ οιη. ^.

382, 12. ^ρχομίνη] ίχόμ€νον &ρυ() Βυϋιη&ηηαιη, ίοΓ^&βββ ί^ρο-
ίΐιοϋΰ βιτοΓθ ρΓΟ ^ργβμ€νον^ <}ΐιο<1 ίρχομίνη 8θήΙ>θηάιιιη 6Γ&1: άθ
(}ΐιο ιηοηαϋ ΕηβάΙ&θΐκΙβΓ. Αηβίοη. ρ. 4•

384, Ι4• ^λι{λοι;$] του^ άλλιζλονί Β.^.

385> 3• ^^^ — πυρόί] άττό του πνρόί άιτΑ άι/η$χ«ν €1$ ίμ^ι^υχα' άνο
γαρ τον πνρο^ Ε.^.

385, 6. ν^φρονησμίνου ΡΓβΙΙοηιβ. ν€φορησμένον Τ.
385» ^5* ^^^ €ίσθίν€ΐαν οοηββηΐίΐ; Ευβίαϋιίΰθ ρ. Ι599> ^8.
385, 21. αρύτατοι Ρρθίίβηιβ. Ιφ^τοντοί Τ.

387, ι6. €ΐ€ν βοηρβί ρΓο Λνοϋ.
387. 3^• "τί Λάάίάϋ Ρτθίίθηιβ.

388, 1 1, ανταΐ] ανΓοι Ε.^.

389^ 17• ^μπ6φω9] 8ίβ Τ. Αρυά Μ&ίυιη ίμιτ€ίρων, ίοΗΑβββ ίγ-
ροίίθ^εε βΠΌΓθ.

390, II. ^/)€σ^] ΐ7ρ€σΐ9 Τ.

392, II. οΜι] άΙη•€ Τ.

39^. 22. Ιι;^€ν] Ιι/^α Ε.

393* 2^* καΓακ(κοιμήσ^αι] καΓακ€κοιμ€ΐσ0α( ^•

393) ^5* ^^ν^^'το βοηρβί ρΓΟ ίγνωτο,

394ι 6• κα^^σοι^] καθόσψ Β.

3955 Ι3• Φ'/*^^* ΡΓβΙΙβηιβ. φασι Τ.

39^) ΐ• '£ν6(ον καί ΡΓοΙΙοηιβ. ^€2 2^ ούκ Τ.

39^, 6. ^λάψασα] βλάψαί Τ.

39^9 ΙΟ. ψκοφθορ€Ϊτο ΡΓθΙΙβηιβ. οίκοφθορ^ϊτο Τ.

39^9 II• Ροβί Ιατροί ίη Τ. ββΐ όττότ^.

397» 9• «οίλοι; ΡΓβΙΙβηιβ. κοινών Τ.

400, 28. κακώ9 ίλθοί ν. ίν ά. άλλα] κακώς νηα. Αλλά Τ.

40Ι, 17. ρα[σασΘαί\ Ιπ)ΐηο ραίσζσθαί.

402, 2. άτΓΑωιπ-αύ] άπ^λλωιπ-αι Τ.

402, 3• ^'ψ] ^^ Τ. 8ίο δμοιόν ίστι τφ — ρ. 4θ6> 7• ®^ ΛΐίΙ>ί.

402, 12. 2ια τον] δια τό Τ.

404* Ι. τταραγώγον] τταραγωγοϋ ^.

404, 21. τταντδί] τταφόντος ^.

404, 25. κατά τον ΡΓθΠθΓΰβ. καΐ τ6ν Τ.

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 777

405» 3^• *μ€ί5] ήμ€ΐ5 Τ.

4ο6, η, μ^λω] μ^λλω Β.Η.^. βί Β. ϋθηιιη ϋη. 9•

4θ6, 1 6. κλ&ί] τ^λοί Τ.

4θ6, 24• ΙηίβΓ 5ιιω9 θί οία9 ίη Τ. 8ϋ(:ιυοί ΙΗβΓ&ηιπι Ιαουη» ββί,
^}18;^^α &<ΐ6β8.^ (^υβιη&άπιοθαιη ίη &ν6Γ8& ρ&ςιη& ίη ν6Γΐ)θ Ίτροσβοτι-
θονντ€9 (ρ. 41 1, 7•) ΙαοιιοΟ' ββύ ΐηΙθΓ ττροσ βί βοηΘονντ€$^ βοΔβηι ά&
οαυββα.

407, 7• Αΐΐθπιηι τόι^ οιη. ^.

4θ9> 6. 'ΐΓαρ€χόμ€νοί Βοτιρά ρΓΟ ΊταρεχομΑνοι,^.

409, 29- δί Γοίί σκ€ύ€σι ΡΓθΙΙβπιβ. δ^ ίγρφ ίνο Γοϊί σκ€ν€σιρ Τ.

4ΙΟ; 3^* ^τ^€νην€γμΑνον 8βηρβί ρΓΟ ίτιηνζγμίνον.

41 1) 5* />^^] ρα^ίοϋτίρα ΡΓβΙΙθηιβ.

41 1) Ι3• απολομ^νωι; βοηρβί ρΐΌ άιτολλομ^ι^ωι^.

4 1 1, Ι4• 2νδ/)ώι; ΡΓβΙΙθπιβ. &ι;δ/>α9 Τ., ΓβοΙβ^ 81 ϋν^ρας ίζ βοηΙ)&1ιΐΓ.

41Ι9 16. ^ίομ^ν^ιν ΡΓθΙΙθπιβ. ά7Γοδ(α/ϋΐ^2;€ΐι/ Τ.^ ϋίβηβ άπο ίη Αηβ,
^ιαμίν€ΐν ίη ίηίίίο νθΓβαβ βοηρίίβ. Αηί ΐΜμΑν€ΐν αιιί άΊτομ4ν€ίν
άίοβηάΰπι 6Γ&1.

4ΐ3' 5• ΙιϋθΓ&ηιπι &Ιί(|υο1 ({όββ ίη Τ. ίηίΟΓ ώ; βί μικράν ούΐίίβ-
Γϋίβθ βυηί 1τθ8 ρηηΐ£θ διο βυη(. Τυηι 86<}υίίηΓ ν . .

41 3' ^9* ^Λ\€ίαν ΡΓθΙΙβηιβ. μαλαϊαν Τ, φχοά Μαλίαν βββθ
ροΐ68ΐ.

ττροσ^ρίίμων] Μίτο (ηυη ςβηίϋνο βοηβίηιοίηηι.

413) 21• ί'Τ^(ΠΓασ€Χ' ημοίί ΡΓθϋβιαιβ. ΐττιαιτάτο ήμίραί Τ.

414) 27• μγ^δ^ 8βΓίρ8ί ρΐΌ μ'ήτ€.

4ΐ6, 9> ν^μψ — ^ΥΥΡ^Φψ] Ρκεβΐ»! νόμοΐ9^^ίγγράφοι$.

4 1 6, 1 8 — 22. Ιη Β. βΒί άθ€μ(στων : δίκαιοι ούτοι ττληρ τον ττολυ-
φήμου, Γ& δ^ οΒ^μίστωρ τίθίΐτοΑ άντΙ του μίι ίχόντων νόμους, φύσ€ΐ
δί δίκαιον;.

41 6, 23• Α(1θί<1ί &Γΐ.

4 1 6, 24- αυτών ΡΓθΙΙβηιβ. αντί^ν Τ.

417) 22. €υάροτοί\ €υ<ίλωτο9 ^.

417) ^3- ^όΚωντοί] ίττόλλωντο (βίο) ^.

417» 27• νπ€υ\'ήσατο'] ν7Γ^λασ€ (βίβ) θχουβηηι &ρα(1 ΡΓβΙΙθΓαπι.
Οοιτίςθηάιυη νίάθύητ ύΊΓ€ν\άσατο.

4ΐ9« 3' ^^'^ ^^0 ^^^ ^^^ ^'^'^ '^'
4199 4• βρίζοντά] βρίζων Τ.

421, 1 9• χωρώ-αί] χ Τ.

422, 29• ^Ζι^αι ρΓορθ ούΙίΙβΓ&Ιιπη ίη Τ.

μη^\ν'\ μηθ^ν Τ.

778 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

4^2, 3θ. Ροβ^ ίβλ€ν€ ΙίίβΓΒΒ 15 — 20. οΙ)ΙϋθΓ&ΐ8β ία Τ. ίη βηβ
ρ. 131• Τυιη ρ. 132. ίη<ήρϋ σύ (νβΐ €2) ν^ ϊφοβ€Ϊτο κοί σννίσ^ι
κοΛ €ΐ άγριος βίο. Τ.

4^3» 4• *> οιη. ^.

423» 5• ^^ί'-Ο *ώ ^•

4^3 > Ι9• ^^^ ίο-ώθη Βαϋιηαηηαβ• Ια^σάθη ^.

424> 8. ναμα\ νάμα νάμα (βίο) Τ.

424» 26. βλογοι;] ίλλοί ρηββχυιη ιη Τ. ίη <}αο Ιιοβ ρΓΟζΐιηιιιη-
ςαβ βοΐιοΐίοη ιητβηο οπίίιΐθ Ιβ^η^υτ.

424ι 28. νμοΚψΓηκψ\ προσΧηνηκ^ Τ.

425> 25. τα-ράτροχοί] δίο βϋ&ιη ΑροΟοη. ίη I^θx^οο 8. ▼. τα-ρά-
κυκλ<Η,

426, 3^• φάναι ΡΓθΠοηιβ. φι; οιιιη 1ίαθθΙ& (ι. θ. φψτΐ) Τ.

427> 6. ίν^στροφης] ίπιστροφη (βίο) Τ.

429) 12. μ^ο; οοποχι ρΐΌ μ4ρο9,

429» 3 2* "π^Ρ^^Ο ^η)ρώδ€9 αρυά 0ι*&ιη6ηιιη• Έβσίβ τνρωδ^ί £υ-
8ΐαίΙι. ρ. 1630, 4θ• Μαΐθ υθγο αρικί Βιιηο 3ρωδ€9 ρΓΟ όρρω6€9.

43^9 Ι4• ί7ΓωλήΓ^ΐ7μ€ΐ'] δίβ ίνωλίσθψταν ρ• 55'> ^4•

43θ,3ϊ• V] ^/>$^•
43ϊ>5• ίχούσηί] ίχουσ Ρ.
431) 1 1• μ€τάλτ;ψ&9] Οοηί. Αροΐΐοη. I^6x. 8. ν. θοξσί,

43ΐ> ΐ7• Ίλ«1δι] ΕβΙ ι;, 171. 433> 5• β^ο^^ϊ α^^" Τ.

ίιηθίσ€ως ΡΓβΙΙθΠίβ. ύΉθθ4σ€ωζ Τ.

433^ ^• οιΐΕ€ύια9 — &κολον^ω9 6Χ ΡγθΙΙθΗ βάϋίοηβ ίιτβρβίΐ. Ιη
οοάιβθ Γββίθ θβί οΙκ€Ίο$ — ακόλουθος»

433» 7* Ροβΐ ΐ[ροκ€ΐμ€νοι$ ίη Τ. Ιβ^ίιΐΓ ω; Ίτροσην,

433» ^4• "'Ι/^νκο; Βηϋιηαηηιιβ. ι^νω; ^.

433> ^^' ^^^^ ΡΓβΙΙθΠίβ. ού γ&ρ κατ^ τ6 ίληθ^ς €ΐ5ώ; Τ.

433> ^7• ^4στη ΡΓθΙΙθηιβ. άττοστα Τ.

434) 25• Γο Ίτληρίς ίση τρόπανον (τρυνάνιον Η.)] Ηοο βοΐιοΐίοη
ίη Η. αάβοηρίυιη &(1 τρνττάνω. δρββίΑί ίοΓί&ββθ &ά τριητφ ν. 384•
υί βίο βίί οοηίςβηοΐιιηι : τ6 πλήρ4ί ίση τρυνάοι. Ιθβιη τρνπάοι
ρΓΟ τρντί^ Γθβίίΐυοηάυπι ίη βοΐιοϋο ρηβοβάθηίβ βοάίοίβ Β.

434) 2 7- ^^^^ βάθος ιη Τ. τοοαΙ)ΐι1υιη Ιθ^ίιΐΓ βίιηίΐθ &(1νβΓΐ>ίο
«αλω;.

436, Ι . των δντων] τον δντων ^.

4369 ΙΟ. β\ατπ•όμ€νος] €υρήμ€νος {βίο), βλ.αΊΤτ6μ€νος Β. ^ιI<Μ1
βοπΊΐρύιιιη οχ Ιβπιιη&ίθ ίρημίνος,

4369 12. &Τ€\ ωςίτ€ Η.

436, 20. το δ^ ΡΓθΙΙθΠίβ. τό τ€ Τ.

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 779

43^ί 30. αΜί ΡτθΙΙβΓϋβ. η αυτ69 Τ.

43 7 ' ι^• ταλα^ργοΥ] τανα^ργοΧ Μαϋ βθϋίο.

43^1 25* ταζη^οδα] Ιη Η. ητανύτιοΐα 688Θ (ΙίοίίυΓ.

ι;€ΐ;οι;Γα] ν€ΐ/0ΓΓα9 ^.

43 9' ^* ^^ ^^^ * ^^^ ^^ ^^] ^^'^ ^^^ ' ^^^ ^^^ ^^'^ Λύν, ου ^.
&ν4ρ€νον ϋ άντΙ τον ου Ρ.

439« 7- ίζοΊ^ού^ται] ίζακούηταί Ρ.
44θ> 15* ί''^^ι^τ€ίνον] ίνίκταινον Μ&ϋ θάίΐίο.
440, $0, ωλιγώρησ€ν] ωλ.ίγόρησ€ν Τ.
440, 3 1 • «Ο ** Τ.

445» ^^• **5] ^^^^^ Τ.

44^» 3' 'η;/ϋΜίΓ€σσ( Δαλο;] κνμ({τ€σσ( 2* &λ09 Τ. Ιοοο &ΙίθΓ0 ρ. 1 7^•
Ναιη βοΗοΰα γοΓβυιιιη ι — 2ο. 1>ίβ Ιβ^ηίιΐΓ ίη Τ. ρ. 138, 139• ^^

ρ. 172. 173- ^

44^9 5• τ^ρότ€ρον] ιτρωτορ ^.

Ροβΐ ίττίνλίί Τ. ρβΓ^ύ, Γ^ ττλωττι: — οι μ^ν μυθικών άπΛοσαν
θίο., Υ6Γΐ)ίβ Θαλάσστι — ν€ριρρ€ομ4ιη} οιηίββίβ βίηβ Ιαοαη» ίηάίβίο.
ΑΙίθΓΟ Ιοοο (ρ. 172.) 6βί ίνίίΓλ^ι τ^. ούκ ίίρ ϋ €ίρ€Ρ αυτήν 6
<$δνσσ€ΐ;9. η ν€ρφρ€ομ4ριι : —

44^» 25• του οϊκον — ίτικτ^ν] 8ίο ΗδΒΟ ίη 0Γ<]ίη6ηι Γβάβ^ί ΡγθΙ-
Ιθπιβ. Ιη Τ. τοϋ οίκου λαίρτου άρκ€σ[\αος : — Εοοο αΗθτο (ρ. 172.)
Τ. του οίκον, μόνον λαίρτην &ρκ€σ(Κα$ : —

447» 9• ^'Χ*] ^^^ ^•

447» ^2. τω — ίπιτίρπβί] τ6—ίΊητ€ρπη Β.^.

447 ' ^5' Θ€σσαλικοΓ9] ΡαΙβυπι ββί <ιαοά ΡΓβΙΙθηιβ τοίβτί Τ.
ριίοΓθ Ιοοο (ρ. 138.) ΗΛΐ)θΓβ ^Ιταλικοί^, οϋβΓο (ρ. 172.) Θίττολι-
κοΊε. Ναηι Τ. υίΓθΙ)1<}υ6 Ιφχίνον^ (βίο) ^^σσαλιχοι;.

4489 1 6. ωροματοΊί€ϋοίψαί Τ. Ιοοο αΙίθΓΟ ρ. 172. : ^ροματοα^-
νοίψ-αι ρ. Ι39•

του Ι}χον τον γ€νομ4νου^ τον γ€νομΙνον τίχου Τ. ρ. 172.

448, ι8. δώ τί Τ. ρ. 1 29• ^*Λ ^ί ^^ Τ. ρ. 172. αΙ)ί ΙιβΒο ρηΒΟβ-
άβηϋ βοΙιοΗο &<]3ιιηοία, <ιιιο<1 ηοη ί&οΐιιηι ρ. 139• ^^^ Ρ<>^ ΘάΚασ-
σαν ϋηίβ ββΐιοΐϋ ϊηάίοαΙυΓ άαούηβ ριιηοϋβ οαπι Ηηβοΐα : —

4489 19- ττνύνΐ Ίτνεύμαη Τ. ρ. 139•

4489 25• τον ΑίοΚορ ΡγθΙΙθπιθ. των αΐόλωρ Τ. Ιθθπι ρ. 139•
ροβί^ νρ€νμάτων &1ίςιιοί ΙϋβΓ&ηιηι βραϋυπι ναουυιη Ιι&1>6ί, ςηοά
ηηΐΐυπι ββί ρ. 1 73*

448, 27. ^ΙΘάκηρ-^Ινίοτζ] Ιθάκηρ: ιτνίουτιρ ΙρΙοτ€ Τ. ρ. Ι39•
νθΓΐ)ίβ πΐθ€ΐϋβ οηιίββίβ, ςη» Ιι&1)6ί Ιοοο αΗθγο ρ. 173•

449» 2. 'Οδνσσ^α οπι. Τ. ρ. 139•

780 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

449» 4• '"<^'' <>™• Τ. ρ. ΐ39•

^Μμην οιη. Τ. υίπ)1>]()υθ. 8αρρ1ονι θχ ρ. 444» 5-

449' ^5' ^^^ ν^ρ] Ιιπιηο καΐ γαρ, ηίβί &Ιί<ιυΙ(1 θχβίάϋ.

45^» 3^• ^ίρ*<Γπ•ασ^σ6ται] υβίΐαίυιη π€/}κηΓαστ^$.

45 ' > 3®• ^φαίί'€'•ο] φαίν€το Β.^.

452, 1. φρ€νοβ\αβ€ία] φρ€νοβ\αβ((^ Β.^.

45^> ^5- ^ίαλάπαίβ] ίξαλαττάζοί Τ.

453) ^* ^^^ &<1(ϋ(1ϋ Βυϋιη&ηιΐΰβ.

454> 19• Ιι^ "Ι^• &^ ν. 9ΐ• τοίθΗοΓ ρηββοηρίο ΙβιηιιίΑΐβ ίν€^ οΧγ
€Γσω ίχρυ τάίΤΓ€ζ νία$ &μφί€λίσσα^.

τότ€ οιη. Β.^.

455» 8• "τω ΡΓβΠθΓϋβ. τ6 Τ.

457) '3* ^^^^ μ€μι^σ^αι] ^€θΙ 2ί μ€μνησθαι Τ.

457) ^9- ^νομάσθαι ΡΓθΙΙβηιβ. ωνόμασταί Τ.

457» '^^• *Εΐί<ίτι;ι;] ^κάστην V.

45 7> 29- θαλάττης] Θαλάσσης Τ.

458, 1. το οιη. Τ.

κατ^ τήί άίίτήί] κατίί την άρητηρ Τ.

459) '^' &νοματοΊΤ€'7Γθ(ηκ€ V. όνοματοπ€ΊΤθ(ηκ€ Β.^. Οοηί. 8ΐιρΓ&
&<1 ρ. 44^) ι6.

460, 3• ι^^νιίμν^ΐ'] ί^ναμην ^.

460, 7• μι^σ((μ€^α] μνησώμίθα ^.

460, 1 4* ν6Γΐ)& άνογνμνάσα»τ€ς τ^ν οψ^ιι; (βίο) βυηί βϋ&ιη ιη Τ.

460, 2 ζ. τον ν] του ι Η.

461, ι. ιΛήϋΐαη— €ΐ ά.] κλ^/υιατι— ^ Τ.

461 , 7* ^Ρ^' 7^ ^^ ^€Ϊν] ττρ^ς τ6 καΧ δ€ίν Τ.

των τόπων— των χωρίων] του τάιτσυ — των τ&ηων Τ.

461, 22. κόΧ οιη. ^.

462, Ι . ίμήλ ^ μχν \ύκοί : τοίτ; κατ€γοι{Γ€νσ€ τοι; φαρμάκοίς Τ.
δροοίαί αά κατίΘ€λ$€ ν. 213•

462, 3• ^^] ΡΓ8Ββ<»ί χουν.

463, Ι5• Υ<^ν Τ. οδν Η.^.
463» 1 6. νοίησ€ Τ. ίΐίθΙησ€ Η.^.

463, 1 8. τ ίνίρων Τ. των άντρων Η.^.
ων — €χ€ίρ€*] κα2 τλ €ίήί Τ. Λ

463, 25• ΊΓ€ττόνΘασιν ΡΓθΙΙθΠίβ. ττίτιον Τ.

463)20. 2ΐον — ?ί€4 ί/^νοντο ΡΓθΙΙβηιβ. δκίη — ίξ€γ4νοντοΤ. Μοχ
&ηί6 μ^ντοι ηίΐιίΐ οΐθθββθ νίάβίαΓ ρηθΙβΓ μή^ Ηοβί βρ&ϋαηι βϋ ρ&ιιΐΐο

ΕΠίρΙίϋβ.

464, Ι. ΙπΙθΓ \ίγ€ΐ θί οΐ€ΤΜ ηιιΐΐα οβί Ι&Οΰηα ίη Τ.^ βοά ταν . .
Ιβ^ίίυΓ.

ΑΡΡΕΝΟΙΧ. 781

4^4^ 3* Φ^^^ μαβίύν ΡγθΙΙθιιιθ. φά μαιΒψάί^ Τ.
464, 4• ^^ &ά<1ίάϋ ΡΓβΙΙβηιβ.
4645 6. Ικανγ ΡΓθΙΙθπιβ. Ικαχ^ Τ.

ύλ\θΙΧΑ>ν ΟΟΓΤΘΧί ρΓΟ άλλο^οτΓοιοΰΐ'.
4645 ι6. λίγοι ΡΓβΙΙθΠίβ. λ^γρ '^•
464, 2θ. φιλάνορα 5^] φιλάν^ρα δ^ ^.
464^ 23• μ^λιγ/δ^α] μ€λΐ€β€α ^.
466, 15. Ίΐρώτη του\ νρώτον ^.

466, ΐ6. χι;ο(ί(ωζ; Βυϋιη. χωράζων ^.

467, 28. κ($νι{α] δίο ίηίβπΐυιη ββηρίυιη ίη οο€ΐιοίΙ)υβ νίϋοβθ ρΓΟ
κόννζα,

468, 8. σύτταΧά οοιτυρίτιιη.

468, 24• Ιη ΛΏΏοίΒ,ϋοηβ ιηοηβΓβ 4θΙ>θΙ)αιη τοοίβ ΙιαΙ)6Γθ ίηύθΓ-
ραηοϋοηβιη νυΐςαίαιη &1ϋ<}υ6 Βιιϋιη&ηηυιη <1θ οοιηιηαίθ ροβΐ
ίρχ€ο ροηβηάο. Νοί&νϋ θϋ&ιη ΝϋζβοΗίιιβ ίη Αηηού. νοί, 3• ρ. ΐ35•

469» 8. τΑ ζίφοίΤοτη. Τ.

4^9) 9* Διοι^σιοί] 6 ^ιονύσιοί Τ.

469, 14* τ^αρίλΟγ οοπβχί ρΓΟ Ήορίλθοι.

47^5 5• ^^^^^ν (τ(θησί Τ.) άΛΛοιώσ6ω9] Μαΐίιη τίθησι της άλΛοιώ-
σ(ω;, ηίθί της ΛΏΐβ τον βχβίίΐϋ).
7?γ] τ/Τ τ.

470, 7• ^ 2ρασ&ί των οφθαλμών] ΏθάάοτΒ,ίητ ν6Γΐ>αιη ΘίΚγ€ται.
τούτον] τοϋτο Τ.

47θ, 21. κρηνίων] κρηνάων Β.^.

οΐ δ^ άλληγορονσι] Ηαηο ίηΙθτρΓθί&ϋοηβιη ΓθρΓβΙιβικΙϋ Έα-
βίαίΐι. ρ. ι66θ θχΙγ. ηι;^; δ^ ^^ ^^^^ παλαιώι^ ασυμβίβαστων μίν
πρ09 πλάτος £λΛ);)^ορ(α$, 5μω9 δ^ νπ€νόησαν ϊνΜυτ6ν μ^ν τ)ιν ΚΙρκην^
τα$ δ' ^ντα£θα τίσσαραν αυτής διακόνους τας τ4σσαραί ώρας, ου^ίν η
γ^ννοΛον ύΊΤ€ίΤΓ6ντ€9 ούτως,

473ι ϊ^• Ό• άδ€λφι{ν] άδ€λφι{ι; δ. ^.

474) II• Αά νθΓβυιη 465• ίη Η. αάββΗρίιιιη οβββ ιϋοϋιιτ γίνος
άντΙ γενικής, τουτίστιν €ύφρόσυνο9. Οιΐ8β ηοη ίηΐβΐΐίςο.

474' Ι5' νψόροφον] Ιιηιηο ^9 ύψόροφον.

474> 26. ΑϋθΓ& <ιιι&ιη ίη αηηοί&ϋοηθ ιαθίηοΓ&νί αηηού&ίίο Ευ-
βίαίΐιϋ ιιβ(}υθ α(1 ΊΓροθίσ€ως 08ί βΐίαιη ίη Τ. ίη ςυο τοοίθ «κδΗρίαπι,
υ1) αρυά Εηβίαίΐιίυιΐι η αίανίι τουτίστιν ή (ή οπι. Β.) ίν σκότ€ί Ιιά-
γσνσα, η μΛΚλον. Ιάθπι Τ. της προθ4σ€ως ουηι αι^ίβυΐο. I^θ^^υ^
αυίβπι Ηοο βοΐιοΐίοη ίη Τ. ρ. 190. ροβί ββΗοΙίοη νβΓβηβ 512. (^αοά
ίηίτα πίθπιοΓ&Μπιυβ οΔ ρ. 482, ι6.

475» 9• «δ-α] V V.
475» ιο• ίίτίΐ' οηι. ^.

78« ΑΡΡΕΝΟΙΧ.

475' ^^* '^^ νβπηιιιι 493* '^* Ρ >^9• ^οον: τυφλού, ναρά το
άλΛν, η λά€ΐν, 5 ^στι γ& βΚί7Τ€ΐν, ττηρωθηναι δ' αύτ6ν (βΑάβ φησι)
Φ€ρ€κύ^ί ΙΜντα τ^ν ^Αθηνάν Κουομ4νην ίν τψ ναρβίνον νΊτάρχρυσαν
καΐ κορ€νθ€Ϊσαν νηο ^Ανόλλωνοί ίΐς τό καΐ^σβαι μΑ\Κ€ΐν ννό ΈΑτ^ρου
του πατρόν €ΐ9 Ιίν^ρα μ€Γ<ιβαλ4σθΰίΐ γνάμρ τοϋ θ€ον καί μίαν την
γινίσθΜ (βίο) Λοί /α€Τ€^ ταντα 'Ήροα^ 4ρ(σασαν μ€τα Δίο; καΐ 7ΐ€ρί
τη$ η^νηί 'καρ ίνοτίρ^^ τ^ νΧ^ίόν ίστι Ύ€φ€σ(αρ ίρ4σΘαι, τον δ^
€ΐη€ΐν ίτί μάλλον η^ΟΌί γυνή. ^ώ καί ττηρίΛθηναΛ νν6 ^Ηρας^ 6 δί
ΖΛ$ δωρ€ΐται τίιν μοντ€(αν. δοΒοΙίοη Ιοοίβ ρ1ιιηΙ>υβ οοιτιιρίυιη 6ί
(Ιθίθβ^αιη, ιιΐ νβΐ θχ ϋΙΪΒ Υ6Γΐ)ίβ αρρ&Γθί ΐίαρβίνον νΊτάρχονσαν καΐ
κορ€νθ€Ϊσαν ν7ΐ6 Άπολλονο;, ςιι« ηυηβ ίΐΑ οοΐΐοο&ία βυηύ α^ &(1
*Αθηναν Γθίθπί γίάβ&ηΙαΓ, (^αοά &1>βιιπ1ιιιη ββί. Ροβ^ ^ΐ' τφ βυνϋ
ηοιηοη βί οΙια ρΙιίΓα βχοίάίβββ νίθθηίιΐΓ. ΝιΗΰ Ιιιβίβ &ββΗ Αροΐ-
Ιοθοπ η&ιτ&ϋο, Ιίοοί ίρβ& <}αο<}α6 θχ βοάβιη ΡΙΐθΓ607<1ί8 Ιοοο
βΰΐηίΑ, 3> ^> 7• * ^^ ιταρα Θηβαίοι^ μάντί^ Ύ€φ€σΙα$ Εύηρον^ καί
Χαρικλονε νύμφης, άπ^ γίνουν Ονδαίον του ^νοφτου, γ€νόμ€νο9
τυφλοί τίίς 6ράσ€ΐί' ο$ ΊΓ€ρΙ της 'πηρωσ€ω$ καί μαντυζης λίγονται
λόγοι διάφοροι, Αλλοι μέν γαρ αντί^ν ύττδ Θ€ων φασι τνφλωθηναι δη
τοΪ9 άνθρώνοις & κρ&πτ€ΐ,ν ήθ^λον ίμήνυ€' Φ€ρ€κύ^ς δί ύν6 ^ΑΘηνα$
αυτόν τυφλωθηνοΛ. οΖσαν γίφ την Χαρικλω ιτροσφιλη τ^ ^Αθηνξ . . .
γυμνί^ν Μ νάντα Άίίν οίο.

475' ^^' ^^'^<>] ^^ΐ' ^^'^ο, Η.

47 5> ^7• ^'] Μ^ϊ' ^' Η. μ^ν τ ^. Βθβΐθ βοηρίαιη ία V. ίη βχ-
οθΓρϋθ 6χ Ιιοο ββΙιοΗο.

475» ^θ• '^^'^ ν 495• ί^ Τ. (ρ. 1 89.) οϊφ ττ^πνύσθαι, : ^Αρ{αιΘ09 φησιν
"Ηραν μ€ταβοΰσαν (βίο) ίνΐ τ<ρ Ίτηρώσαι αντόν αΙτ^ίατθΰΛ ττ^ρϊ ΪΙ^ρσ^-
φόνης ωστ€ €Ϊναι αυτόν καί ίνοθανόντα την μαντικην. ν€ρΙ της τίχνης
οίν μόνον λ4γ€ΐ οΐ^ τΐνηνύσθαι καΧ 6 μόνος δ^ ττίπνυται, ^λ)^ ου τταρα τί
προλίγ€ΐν, άλλ' ίν τφ λίγ€ίν τοις ίν "ΑιΙόου. οΐ δ^ άλλοι φρένας μ^ν
€Ϊχρν, τίχνην δ^ οϋ. Αήκϋιαβ ββύ γθπιπι Τθ^β&ϋο&ηιιη βοηρΙοΓ,
ου]ιΐ8 ρθΓρααοΑ ΐη^μιβηία, βυρβΓβιιηί οοΙΙθοΙα αΙ) Μαβίΐβτο ίη
Ρταρη. ΗίβύοΓ. γοΐ. 4• ρ• 3^^* <1^1>^β ηαηο Ηοο βοΗοΙίαβίβΒ ηο8^Γί
αοοθάαΐ).

475 > ^^* αίται ταρίτιονται Βιιϋοι. ρΐΌ αυτΛ τταρίτιοντο•

475» ^8• *^ '^ί οπΐ• Β.^.

47^9 4• ελάχιστον] ίλαχίστου Τ,, Ιίοβί ]ιαΙ>θαί τό τ4μ€νος.

47^» 5 • ά^'ήϊ'] ίκτΐνα Τ.

47^9 9* ^^Ρ^ '^^^ σύν^€ν^ρα χωρία] Ηοο ίοΓί&ββθ θχ ΕιιβίΑϋιίο
ρ. 1667) 7* '(<>^ οιη. Β.

47 6, ΙΟ. ΊΓ^ττανθτι] ΡοΙοΓ&ί τΓ€πανθηναί Ββή\>βτΘ οΐ ίοΓίαβββ
βοηρβίΐ.

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 788

476, 14• οΙκ€ΐα Η.Τ. ίκ€ίνα V.

476, 15- φ. δ>] φ. κάί Τ.

Φνηχοίί] φνσικοϊί Η.Τ.

&φαι/(ζ€ίν\ ίφαίρ^ίσθαι Τ.

476,16, δθςαϋυΓ ίη Τ. βοΗοΗοη αά τ. 5^2• ^/>ω€ΐτα: μ^γαΐ'
δια τ6 πάντα ^ίχζσθοΛ. η σκοτώ^η δΐίΐ τ6 τον σκότους τταχνμ€ρ4ς. η
τά ομιχλώδη καΐ σκοτ€ίνά.

476, ΐ8. τή δέ] τό τ€ Η.^.

476, 24. ^δέ] ίδ^ Η.

477» 3 • οφ€(λη — Ιαχη] Ηδβο τθΐ οοΓτυρίΑ νβΐ άβίβοία.

47 8, 6. νφ^ Βαϋιηαηηαβ. &φ^ (βίο) βά. Μθ(1ίο1.

47^9 22* ^^^ΐ' αύτον κα2] €Ϊδ€ «ταί ^.

47^9 23• γνναικών] γυνά£κα$ Ρ.

48ο, 4. το] 6 Β.^.

480, 9• ίνατολην] άνατολί^ς Β.^.

480, ΙΟ. μεταβάλληταί^ ίνοκλίιηι οοιτθχί ρΐΌ μεταβάλλεται, άπο-
κλίν€ί.

482, 21. Ίταρεόντων νυν, άλλα] Ιη Η. θββθ (ΙίοΗιΐΓ ναρεόντων νυν
Ίτροί των &ΤΓθΧ.€λ€ΐμμ4νων ιτερί των ού παρόντων νυν &\Κα — .

483, 7* '^ακκ€ΐάι θβί αριιά Δροΐΐοηίιιιη Εβχ. β. Ιι. τ.

483, 1 8. άτΓηντησ€ Βαϋιη&ηηυβ. ίπ'ρτησε Β.^., ηίβί Ιιίο θγτογ
ί}τροϋΐ6ί8Β θβύ. Μοχ τοοίβ ίπηντησε ρ. 484» 6.
483, 21. νΐοί οιη. Η.

483, 22. * Εωσφόρου] σωσφόρου Τ.

484, 3* ν^^ος] η^ίωί ^.
485,3^- 27Γω9 Αΐ' 2^, καΐ οιη. Β.
όμοίον Γφ] 5 μοί το Β.

4859 3^• ΧΡ^<^^η Β. χρνσ^ V.

487, Ι7• «τί/ρακα] στείρακα ^.

489^ 5* '^Ρ^^^^'^ ΟΠ1. ^.

489, 17• ό 0Π1. ^.

489, 21. ίπιβίμενοι οηι. Τ.

490, 21. €νφημω$ οηι. ^.

τήν ά. ίσιώττησεν] ϊσίώττησε την ά. ^.

49 2^ ^4• ^^'^'^ ^ ^™* '^'

49^9 15* '^^^ ^* ^^^ ^^ ^^' '^'
κζραυνονταί] κεραυνωβείς Τ.

492, 20. ούδ^ ΟΟΓΓΘΧί ρΓΟ Οΐ!τ6.

492, 26. — 493» ^• εναντίον — Κύ€ταΐ\ ίναντίον δοκ6Ϊ τύ ^ιον κόΧτ
λίατον ϋ^ωρ €πικί^ναταί αΐαν : — λν^ται Τ.

784 ΑΡΡΕΝΟΙΧ.

493» 3• λ^^^®*"^*^^®*! ^»?λθ4— λ€γ«'αι Τ.

493» 6—8. καΐ μίιν — τοντό φη<η οιη. Τ.

493» 8. ί> οιη. Τ. 493» 9• *»Ή *^Χ* '^•

493' Ι'* ίμβαλλόντων] ίμβαλόντων Τ.

493> ^^' ^* ^<<^ρ] ^^Ρ ^* 1^•
&στ€—φησΙρ οιη. Τ.

493» '3• «^^^ β^ ^<>ί^ ^11^• Τ^'

495» '7• Μ€γάρα οιη. V.

495> ι8. κα2 Αψκόωντα αάάιθί 6Χ Τ., ()υί καΐ δγ/ΐοκωιπ-α.

495» ^4• *ΑΛ?να] ή άΛϊ^α Τ.

495* '^8. 6 ροβΐ &η οπι. V.

49^» 5• '^Ρ^^ γάμον — μητέρα Οίη. Τ.

49^1 6• ^^ λίγορ] λίγων Τ.

49^^ 8. Ρθ8ί σνρόμ€Ρον ρβνξίί Τ. καΐ μίι €υρων λνσαι το αΧνιγμα
17)9 σφίγγας &τϊ€θαν€ν 6 μ€\άμττσυς ΐΓρό$ γάμαν ουκ €45ώ$ τ^ΐ' μιτ-
τ^ρα : — ^ν6Γΐ)ίβ ΏΐΪΓβ βοηίυΒΪθ βί ρ&Γϋπι 6Χ 1. 6. Βαο ϋΐαϋβ. ΚοΗ-
ςυαιη βοΗοΙϋ ρ&τ^βηι γίνεται — \\ν^ροτίωνί ποη ΙιαΙ)6ί Τ.

498, 5• ί^»?λον<{η] δ^λοι; οδν η Τ.

δώδεκα — ^σαν] παΐδ€9 νηΚίω^ φ ί^σαν ίκ διαφόρων Τ.

49^, 8. δώ τό ά. π. οηι. Τ.

500, 15. Αηίονι τφ ^€ύρ] δτ^ΐωνι τ<ρ θίρψ ^.

500, 1 6. Κρηθέί] κρηθίυς ^.

500, 1 8. τ6ν γάμον] του γάμου ^.

501, 6. Θ€στώι;] ^^ηδοί ^.

502, 21. )^7€ΐη)5] ^ΓΟΙ )^)/€ΐη/ί Η.

5θ2, 26. ^^μ€ζ;] ΘΙμ€νω, Η.

5θ6, 24• ϊ'^ϊ' λ(7(ί/χ€νον] ΡοΓί. τον ενταύθα λ,^γόμ^νον^ νβΐ τον
Κ^γόμ^νον Μινάταυρον.

5ο6, 28. ( Αά ν. 3^4•) 'Τ^Ιρο; δ^ μιν 'Άρτ€μι$ ίκτα' ίμνροσθ€ γαρ
αύτη ττρο του ίλθ^ϊν €ίί * Αθήνας : — Τ.

507, 2. τον οιη. ^.

5^7* ^5• ^ηίονοί] ^ηίωνος ^. δτ/ϊ^ι^ο; V. Οβ Η. ηοη οοηβί&ί.

ττο^ώκη] ττο^ώκ€α ^.

507, 27• τάχους] πάθους ^: υηάθ ττοδοί Μαίιιβ.

508, 25• παρακείμενος Βιιΐίηι. τΐοφατατικος Β.

509, 17 — ^3* ^^^^ άττοσκόττως — οΐόμεθα] Ηοο βοΐιοΐίοη βίο βοηρ-
Ιιΐιη ίη Τ. &ττο σκοττον : ουκ άττοθεν του σκοττοϋ ην καΐ της Μξης η^
ττ€ρΙ αύτης ίχομεν &γι φιλόζενός ίση. η ουκ ίτίοθεν του δέοντος διαλ^-
7€Γαι— άλλα καί συνετός, άλλως, τταρα την ^ίάθεσιν και τον σκοττον
ημών είττεν η βασίλισσα, φιλόξενοι γαρ ^σμίν : —

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 785

5θ9> 26. δ^ ΟΜ. τ.

509, 27, αυτω] αύτψ ου ν Τ. αΐτα Β.

510, ΐφ καΐ ίττίκλοττον οιη. ^.

510, 3θ. ψ«ίδ€α Τ. ψ€ύ^€ά τ Β.

511, 3• 'ίτοίητη^ οιη. Τ., ββά ροβί Ώνθίο$ αοΐάΐί ^σ, ί. β. θ€09>
511, 4• Ιντξυβζν Τ. €ΐ;^€ί^ Η.

511, 6. ό νοΟί] ό μ^ι; ι/ουί Τ.

λ{{7ων] λόγον Τ. καΐ λόγων Η.

5ΐΐ,20. &π[θανον] ίμ-ήχανον Τ.

513) ^3* 'η'(ρ&^)3αλοι;] τφ £^φ€& αάάαηί Β.^.

5 15, 9• ^^ οιη. Β.^.

515, 26, Ίτραγμάτων Οίη. Η.

515, ^8. ίφρόντιστον] άφρον : — Τ. Γβΐίί^υίβ οιηίββίβ.

5ΐ6, 4• ^9 '^'^νψ κ^ τψ σημαίνομίνψ βΟίΤθχί ρΓΟ ών τψ ττόνψ κάί
τψ σημαίνω. 7^ τόνφ <ϋοϋ ^αιητη&ϋβιιβ, (^αία αΐϋ κ€ νάρουρο^ Ιβ§6-
ηιηί^ ^υοά τταρουρό^ όζντόνω^ 86ήΙ)6η<]υιη 6886 άίβϋ Έίγιη. Μ. ρ.

5 1 6, 5• <>νκ €ΰ] ονχ ώί βασιλ€ν€ΐν τουτό φασι αάάϋ Η. ν6Γΐ>8ι
ηοη ίηΐ6^τ&, (^1186 βρβοίαηί αά ν. 49^•

517) 11* Αά ν. 517* ίμ'ύνων ^Αργίίοισιν: αμύνομαι τ6 τιμωρώ
αΐτιατικ^, αμύνομαι δ^ τ6 βοηθώ ^τικ^. Β.

5'7ί ^5• 'Ηρακλίονί] ηρακλίω: ^. ηρ<ικλίθ9 V.

517» ι8. 6 Πρώιμο; οιη. ^.

μτρ-ρΐ V. μητίρι ^.

51 8, 8. ?ι/ιοι μέι;] φασιχ; ^Αστυόχγι τί) £νρνπι;λον μττϊ'ρϊ χρνσην
άμττζλον δούναι τ^ν Ώρίαμον, ήν Ζ^ν; Δαρδάι/ω ^δωρι^σατο ΰπ^ρ τον
ΤΓ€'ίσαΛ τον ν16ν σνμμαχησαι. (Ιι^αι δ^ αύτ)ιν &^€λφην του Πριάμου,
άλλ' ου καθ* 'Όμηρον η Ιστορία, τ^ν ^Ερμιόνην υκοσγρμίνου τφ
Ν^οτΓΓολ^μω του Μ€ΐ/€λ(ίοι;. μαλλοι^ δ^ οτι τ^ Εΰρυπνλον τ^^αικί
Πρίαμος ^ώρα Ιδωκ€ π€ρι στρατ^ίας του άν^ρο$, ίνα ώ$ ^ττΐ ^Αμφια'
ράον νοηται. (νιοι μ\ν 6^6. Τ. ^α^1)υ8^υIη βοιηρ&Γοηάα Αροΐΐοηϋ
ςΐοββα Ιι6Χ. Ηοηι. γυναίων €Ϊν€κα δώρων : δια δωροδοκιαν. σνν^μά-
χησ€ γίίρ Ευρνπνλος Πριάμω, λαβσύσης &μττ€λον χμυσην της γυναι-
κός, ου λίγ€ΐ δ^ "Ομηρος, καΐ "Εριφύλη δ' ^Αμφιάραον ίττ€ΐσ€ν 6ρμον
χρνσουν λαβουσα' '* η χρνσον φίλου &ν^ρ6ς €^4(ατο τιμψντα." (ν.
326.)

5 1 8, 9• Ιχαρίσατο] ίδωρησατο Τ. ίχαρίσατο Ιβρί Έυ8ί&ί1ι. ρ.

1697,31•

της Γ.] γ. της Τ.

5x8, 13. δώρων οιη. Τ.

519) Η* ^ οιη. ^.

786 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

5'9> ^5* '^Ρ^ τωρ] Ίί€ρί του ().

520, 2ο. κ€ οοΓΤθχί ρΓο δ^. Μοπβί Ηοο ββΗοΗαβίΑ, ηβ φίβ χ
ρπ) και θΐίβο αοοιρι&ί.

520, 22. νοθ€ύ€ται] Εχβρβοίθβ ροϋιιβ νοθ€ύονται, φιναα δρτ€$ 86-

52 1 9 3• ^^ σννοφθ^] ϊνα ϋ σνροφθίΐ Τ. ίνα και 3φ(9^ {&φΟ^ &ρη^
Μ&ίιιιη) Η.^.

52 1 , 4• ί»^" Τ. ίι; τοΓί Η.(ί.

521,9* ^^ ^^^^^ 'ϋρώοι^α ^ιτ Η. τον δ^ μ€τ' ώρ(αιι;α (1ΐ8&0 βιΐηί Ιβχ-
ίιιβ ν6Γΐ>α) ίν Τ.

52 1) 12. πω; οϋν] νως οΐ Τ,, φϊ Ηοο βοίοϋοη ραβί Ιίη. 15• 1ι&1)6^
βϊηθ Ιθΐηιη&ΐθ.

ΊΓάΛ€ί *Αλω^$ οιη. Τ.

521, Ι3• ^ πώ9] καΐ τήίί Τ.

521, 1 4• τοϊ^$ ίν — ΊΓράΓΤ€ΐν οϊα καΙ] καΐ Ιν — Ίτμωτον καΙ Τ.

521, 19- νλ4θρα οιη. ^.

ίστϊ τύ ίκτον μίροί του στ. ^. ί ίστιν (κτον μίρο^ στ. V. Ιη Β.
Ηοβ βοΗοΙίοη θβ(, τ^^σοι^ Ι^ν μίγας ώ; κρατ€ΐν ίννία ν4Κ€θρα κ€ΐμ€νοί,
μίτμα τίνα Ύη$,

52 1, 24* ά, οιηίββαιη ίη ^., &(1(1ΐ(1ί €χ Τ.

521, 25• ^ι^ύνατο Τ. ΙΙύνατο ^.
ίνΧΎ. ίίί^.

522, 7 • αναην€ΐ(Λν Η. άναιτνίων ^.

522, 27. ^κδ^δοται βοΓΓθχί ρΓΟ ΜΆοτο : ηίβί Ηοο ^£€δ€δθΤΟ βΰπ-
1>6ηάαπι.

523, 2. ίν — Ύιτνόν Β.^. τό κατ^ τιτν6ν ίν νανάπτι τη9 φωκΛοί

1ίόλ€1 Τ.

5^3> ^5- ^^ ^ίν^ρα Η. τα δ/νδρτ? Τ.
524> II. &ί'€κύΚΐ€ Τ. ίκύ\ΐ€ ^.

524, 12. τ€] δ^ τ.

6 ίνΊλιοΛί ΙϊΛ\)βί Ύ., οιη. ^.
524, Ι4• αντιβαίνων"] ίναβαΐνων Τ.

524, ^3* Φ^^* ^™- '^*

524ι 27• άποτ€λ€ί] ^π4Τ€λ€( Τ.

525, ΙΟ. 6 ΟΠ1. Τ.

525, 1 1- ΆιΖην τρώσα$ δ^ τοι/^Αιδι^ν καΙ Τ(Λί οη. Τ.
525, 12. Γβκρο^ί] ν€κρ6ν Τ.

526, 6. παιπ•05 Βυϋια. ρΓΟ πάντωί.

527, 7• ΑΓ^ραί] αΜ€ίαί ^.

530> '7• άλ7ίστ;τ€ — ά'π€φία 0Π1. Τ.

ΑΡΡΕΝϋΙΧ. 787

530, 2θ. των οιη. Η.^.

530, 24- ονν] α Τ.

53 ϊ> 1• 4π€ΐΛ{σαντ€5 αύτ^ ητύχησανί άη?χ?/σαι;τ€5 ίν€ΐσθησαν Τ.

53 1> 4• ^1^^ βοπρή ρΓο Μ.

53 ^> 7* τ^ροσ^ι^λίζατο Βυϋιη&ηηυβ. ττρο6ΐ€\ίζατο Β.^.

53ΐ> ^9* ^^^ Σ€ΐ/}^να9 οιη. Τ.

53 1 > 2θ. μιαί των Μονσων οηι. Τ.

άγατπ/σάσαί] άγαττησάση^ ^.'

53ΐ> 22• τνρρην(ανΤ. 6ί Έυβί&ίΐι. ρ. 1709^ 43* τυρσηνίαν Η.^.

Άι^θεμοΰσσαι;] έχΗ^^μονσαν Η.^.Τ. θΐ^ Έηβί&ίΙΐ.

53 1 > 23• Θ€λ£ΐ€7Γ6(α] ^ Ώαρθ^νάπη, ^; καΐ μνήμα ναρά Ν€α7Γθλί-
ται;, Λ(χ€ΐα καΐ Λ€νκωσώι &(1(1ϋ Τ. Ουβθ βχ Εαβί&ίΐιίο ρ. 1709»
46. ΰΐαία νίάθηίατ : €χ ^ηο θϋαιη *Αμνθάονος αναηίηιη, φοά Τ. ρΓο
Πορ0<ίοι;οί }ϊ8\>βί ΰη. αο.

53 1 > 29• τον σφ αντωνυμία — ττρό αύτη$] δίο οοιτθχί (^αοά Οτα-
ιηβηιβ 6Χ Η. ροβιΐθτα^ τ^^ σφω αντωνυμία: — πρ^ αύτης. δβΗοΙίο
αά II. £ 3^7*9 9^^ ^^ αηηοΐ&ϋοηβ οοιηρατανί, &<1<1ί ροίββί Αροΐ-
Ιοη. <1θ ρΓοηοίη. ρ. 37^• ^^ ^^ ^^^ ^Φ ^ι^φ€ρόμ€ναί άντωνυμίαί.

533» ^- '^ο,''^'^^1 Αάάνοϊί Η.^. φίρσυσι δ^ τροφίην ΰ^ρ βαλάσσιον
τφ ηλίψ' καί Πλάτων ίν Φα/δρφ Δία φησί. Ουβθ βαιηία θχ βοΗοΗο
ρΓοχίπιο ΰη. 13• ιιΙ)ί θ&άβιη ρΙθηίοΓα ϋβηιπι }ϊλ\)θΙ ^., ηίβί <^αο<1
τφ αηίθ ^λ^ οηιϋϋί. ΡΓΟχίιηυπι ββΐιοΐίοη ^οι μι^ικων— ίλαέ-
ν€( Η. 1ιιιΙ>θί ροβΐ ίψίβροσία 1. 1 8.

535) 'ο. ^ βοπρβί ρΓΟ ή.

53^9 1^- δθοίηβί ττίτρων : ηίβί ()ηιβ τωι; ^λιχοδ€^ι; ττετρων ββτίΜ
Υθΐίί. το ^λιχΛ€ΐρον της Σκύλλψ άΐχϋ Ευβίαϋι. ρ. 1714^ ^9-

53^^ Ι7• θηλαίου] λαίον &ρα<1 Οπϋηθπιηι.

537» 5• ®* 539* '3• ^"'ίχονί] Ρηθβί&ί στοίχους. τριστοίχου$ όΜν-
τα$ άίχϋ ροθ1& ν. 9θ•

537> 28. όρμήσαί βοτΐρβί ρΓΟ δρμής, Οθίβηιηι Ιοη^αβ Ηοο Βοίο-
Ιίοη ΘΧ (1ηοΙ)ΐιβ ρΙυηΙ)ΐΐ8Υ6 ββΐιοΐίίβ βοηβιιίιαη : ηηάθ θχρΰβαηάηπι
<]αο(1 6&άθηι ρΐυβ βοηιβΐ ίη βο άίοαη^ιΐΓ.

53^> 3' ν^<^<^α(] ν^€ΚΓάν€5 ^.

5389 ^3* 1<^ομ€γίθ€ΐς] Ισομ€γ4θους ^.
538^ 1 8. τι βοηρβί ρΓΟ τοι,

53^9 19• ^€(ρ^0 ^(^^ ^•

5389 20. καθ€ψίνου9] κα0€ΐμίναι &ρυά Οπαηθπιπι θχ Η., ίοΓίαββθ

ίρβίυβ ΘΠΓΟΤΘ.

540, 6. δσν€ρ] ίτΓ^ρ ^., ηίβί θιτογ ί^ροϋΐθί» θβΐ &ρα<1 Μ&ίηηι.

540, ΐ5• Ιίμ^^ον α τφ] Ιη Ιιίβ &1ί^ιιί(1 ίηΓΐ)&ίιιπι. ΥίάθίαΓ βθΗο-
ΙίΑβίΑ άίοθΓβ πίθΐίυβ θββθ τρίί άβ ηυηΐθΓΟ βηίίο ίηΐθΐΐί^θτθ, ίπ* ήματι

3'

788 ΑΡΡΕΝϋΙΧ.

άθ ννχθημίρω αοοθρίο. ΕαβίΑΐΗ. ρ. 1716^ ^6. τ6 5^ ίν'*ημ4ΐτι ίνά

τον Ιφ* ^κάστψ ννχΘημ4ρω,ω9 γίν€σβαι ^κάστην ίναρροίβ^ησιν δι' όρ»ι^
όκτω ΊΤ€ριο^ι,κως, ώ; τεκμαίρονται οΐ παλαιοί Ιν τοϊ^ Ιξη^ περί νον το
τ4λθ9 τη9 ραψψ^ίας,

540, 21. 6 0Π1. ^. 6^ ίοιίαββθ Η. Αάάίίΐϋ Βαϋιη.

54 '» 2θ» Κραταί'ϋ^ος δ€] Αραά Οταηίθηιια κραταϋ η τα9 &€.
Ββοίθ ΜυθΙΙβΓυβ Ργο.^. Ηίβί. νοί. 4• Ρ• 495*

543 ' '^* &ταρ] αντάρ Η.

544> ^7* ^Ρ^των] ϊρ€τμων Β.

545> 2^• Εχ1ιίΙ)αί βοηρΙιΐΓ&ιη οοάιβίβ Η. Ιη Υίηά. ΐ33•' ^ 4^^
Ιιοβ βοΗοΙίοη ουιη ρηβοβάοηίβ οοαίαϋ, βοηρ^α1η^ η ρημά ίστιν αντί
τον Ιπω, το δεύτερον Ιπ€(ί, το / ίπ€ΐ, ίντί του ττεριίττει, Ζηνόδοτου
δ€ γράφει ίχβΐ.

54^^ 29• 3^* 547) 7* ιτλτ/μμνραι^ ββιίρβί ρΓΟ πλημμύραν.

547» ^3• 'ίναΐ'^ι;— κνανίίομ^Μ;] κυανίτι — κυανιζομίντ^ Μ&ίί 6<1ϋ;ίθ
οοηΐΓ& ηίθηίθηι ββΚοϋΑβΙθθ, ιιί &ρρ&Γθί θχ φοΙνικι φαεινός, φοΑ
βοιηρΑΓ&ί.

547» ϊ^• Αάίΐίίΐί τήί.

54^9 ^• ίκΐί/>^μαιπ'α&] ίκκρίμωντο Βφηά ΟπΜηβηιιη•

548> β• ^ο& οιη. Β.^.

5489 9* Ί^^ρατο;] κίρατα Β.^.

54^, 12. σΊΓ(ί/>τον] στίάρτην Β.^., ηίβί ροϋιΐ8 θγγογ ί^ροίΐιοί»
θβί.

54^9 16• Άμφύ/ομοί] άμφίομαί &ριΐ(1 ΟΐΌΐηθΓαιη.

549> 5• Μ*) τοί] μι} μοι Β.^.

549> 21. Ηοο ββΗοΙίοη ηοη ίηΐβΐΰςο.

55ο, 1 6. ^αο(1 ββ1ιο1ί&8ύ& θχ ΑηαοΓθοηίβ οοιηρΑΓ&ί αΐι/οιτα^
νατρΛ' Μψομαι, ΡοΓβοηο αά &ϋ6Γαηι ίη νθΓβα Ηοιηβηοο ββηρ-
ρίιιι*£αη ζαή ΓθίθΓθηάιιιη νίάβΙι&ίιΐΓ. Υοπυη γιιΐ^&τβιη ιιοοιιβ&ϋνί
ίοηη&ιη ββ1ιο1ίαβί& νίχ &Η<]^αο θχοηιρίο οοη&πηαββθί, ιιΐ Γβοΐβ ιηο-
ηβί Ικ)1)6βΐΕ. &ά δορί. Α^. ρ. 543* 4^^ ^Ρ^^ Αη&ΟΓβοηΙθίη αίι^ονά-
θην βοήρίαιη Αιίβββ βοηίίοϋ, (|αοΑ ίαπιβη ίρβτιιη <]^αο4ΐιβ ρ&πιιη
ΥθΗβίιηίΙθ ββΐ.

55 '> 24• άνωλίσθησαν] άνολίσθησαν Β.

55^9 25* καταλαβόντοί οοιτθχί ρΓΟ καταλα)3οι;Γα;.

552^ 1 6. ττάντα μ^ν οοΓΤθχί ρΓΟ νάντα δ^. Έ«ί λύσΐ9 ΑήβίοΙθΙίβ,
υί αρρατθί θχ βοίοΐ. II. γ, 2^6.

553> ^3* '''^^ ^™- ^* ®^ Ρ^^^ αντλίας Λάάβτβ άίοϋιΐΓ ώ; €1$ το
μνρον (?)

553ι 22. Ιιαίρεσις βοηρβί ρΓΟ Ιιαίρεσιν, Νίβί κατ& Ιιαίρεσιν βοτί-
1>θΐιάιιιη.

ΑΡΡΕΝΟΙΧ. 789

553) ^4• Έχ Η. θηοΐ&ίΐΐΐη ίν€ττΧήσθη η ναν9 βιίου κ€ραννου (βίβ).
^υο(1 ?Γνρ09 κ€ραυνΙον ββηΙ)6η(]αιη 6Γα1.

554} ^5* νρ<^<''Κ€ΐτα& βοηρβΐ ρΓΟ πρόκειται.

554ί ^8. ωσί] Έοτί. άσί.

554> 3^* ^€νηνον ββηρβί ρΓΟ δ^ΐ'ΤΓΐ'α.

55^> 7• ΒΙΐΛρβοίΙίδΒ Ν. ίη οοάίοβ Υβηθίο Ν. 1ι8βο αάβοηρία βιιηί
(ΡθΓρ1ΐ)ΤΓϋ, ιιί νιάβίυΓ), (^υβΒ τΐιαρβοάίδβ Π. ροϋυβ «.(ΙββηΙ)! (1θΙ)θ-
1)&ηί; Δια τί'Οδνσσβ^ί τ§ αα€ζ; ΤΙηνίΚότη) ηΚικίαν γ€ ^δτ; ίχρύστι καΐ
φιλούοτρ αντίη^ ουκ ί^ηλωσ^ν δ 9 ην^ τφ δ€ Ττ^λ^μ^ίχφ νίφ δντί καΐ τοΪ9
οΐκίταίί {ϊκίταα Ν.), τφ /ΐ€ΐ^ σνβώττι, τφ δ^ βουκόλω δντι ; ου )/αρ
διίτΓου μή ΤΓ€φαν ίκ€ίνηί €ΐ\ηφω9. Ιση φάναί, φησίν Άριστοτ^λτ^ί,
2γ( τοΓ$ μ^Γ Ιδβι ώ9 Αν μ€τέχ€ίν μ4Κ\ουσι του κιν^ύι^ον €ΐ'ΤΓ€Ϊν, ίδύνα^
τον γαρ ην ίν€ν τούτων ^τηθίσθαι τοις μνηστηρσι. δια ταύτα δ^ κάί
τ^ Ενρνκλ€ΐα €ΚκαλύΊητ€ΐ αντ6ν χρησίμω ^σομίντ} προς την θυρών
&σφάλ€ΐΛν καΐ την των θ€ρατταινΛων ησυ\ίαν, ττασι δ' οίχ ίμα^ άλλα
κατίί τ6ν ^οντα καιρόν κσί Μα ^κάστω καί μόνφ ^κφαίνων^ Ινα μη
ίκλαλησα$ τις €ΐς ίτ€ρον την αΐτίαν άν€ν4γκτι, κατ ιδιαι; γαρ καΐ
Ίτράτφ τφ νίφ, €ΐτα τ^ τροφω, €ΐτα τφ βουκόλφ και τω συβώτρ καΐ
νρ^ς ον^να διότι "ήδη τι$ 2λλθ9 μ€μάθηκ€ν, άλλα καΐ οΐ €ΐ^ότ€9 λαν^
θάν€ΐν Αλλήλους σττου^άζουσιν, Ιστι δ^ €ΐτΓ€Ϊν καΙ δτι ηυλαβηθη μη
ττ€ρίχαρίι$ ίκούσασα γίνηται καί ΙνΙΖιηλον ττοιηστί. ^ώρα γάρ αΜιν
σφόδρα ίττιθυμουσαν. ουκοΰν καΐ 6 υΙός, άλλ^ 6 μ^ν καί μ€ώιαν €Ϊωθ€
καΙ &ΊΓλώς Ιιαλ4γ€σΘαι κάί κρατ€Ϊν του ττάθους, η δ( μόνον κλαΐ€ΐν.
ΊίαυσαψΑνης οΖν του κλαί^ιν μόνον^ €ΐ καΐ μηΜς Ι^^Γττ^ι;, υτΐοψία τις
Ιγίν^το. οϋ γ^ ίίν ττροσ€ΤΤθΐήθη δακρύ€ΐν. ή γ^ρ χαρά ύποϋσα ουκ αν
κρατ€ΐν της ιτοιήσ€ως €Ϊασ€ν. Ισως δ^ καΐ μη σώσαι τιν^ς βουληθ€Ϊσα
ύπ€£δ€Το. ^ώρα γ^ καΐ ^αντον ττ^νοιθότα τοϋτο ττρός τινας^ ωστ€ καΐ
τφ Άμφινόμψ ίτταρρησιάσατο, €Ϊχ€ Ιί Ίτου κ&Κ€Ϊνα ^ν μνήμη & ^Αγα»
μίμνων συνφσύλ€υσ€ (Οά. λ, 44^*)) ^¥ ^^ μι{7Γ0Τ€ καί σν γυναικί
7ΐ€ρ ήπιος ίΐναι, μηί" οί μϋθον &Ίταντα τηφανσκ4μ€ν, καϊ τα ^(ης. καί
ττάλιν ίπάγ€ΐ, άλλ** ου σοΙ γ, Όδνσ€ν, φόνος ίσσ€ται ^κ γυναικός ^ άλλ'
€&θι 7ταρακ€λ€ύ€ται^ κρύβδην μη^ άναφανδα φίλην ^ς ττατρίδα γαΐαν

νηα κατισχίμ^ναι. καϊ δι^ τοΰτο 7Γα/[>ακ(λ€ν€ται Όδνσσ€ν9, μήτ

<Λν Ααίρτης ΐστω τΛβ μ'ήτ€ συβύτης μήτ€ τις οίκηων, μήτ* αύτη Ώψ
ν€λΟΊΓη^ άλλ** οίον συ τ** ίγώ Τ€. μήΊΓ0Τ€ δ' ουχ άμα νάσας τάς άναγνω-
ρ(σ€ΐς ήθίλησ€ λαβ€ίν, &λλ<ί τ&ς μ^ν ττρί» της μάχης, τας δ^ μετά την
μάχην. ύΊΓ€ρτ(θ€ται δ^ τ4ρ πρδί οϋς ήκιστα ίχρην, την τ€ ττρδί την
γυναίκα καϊ τ6ν τΐατίμα^ διΑκων τό ναράΖοζον καΐ ίνα ίκττληκτικοΛ γί~
νωντΜ. €ΐ μ€ν γίφ ΤΓρότ€ρον ί'ποΙησ€ν ήττον Ιίν τ6 Ήαρύΐ^ζον τταρ^-
σχ€, νυν δ^ &μΛ κΰί τδ χαρτον μίγα τοις φιλτάτοις Ίταρ€σκ€ύασ€ τη τ€
γυναικί καϊ τψ ττατρί, &μα Τ€ γά/> άκούουσι παρόντα αυτόν καΐ τονς

3Ψ%

790 ΑΡΡΕΝΟΙΧ.

μνηστήρας &'ηαιη'α9 τ€θν€θτα$, άγω»ία$ δ' &ν ο1 μ^ν νολ€μΛΛνηί
μ€ΐζον€9 ίττλήσϋησαν^ ^( καί ίσνού^ασ^ τον9 φιλτάτον^ άϋολΧάζαι,
καί καθ€Μσνσι μάλλον καί την ίκ τον ΰννου ίχουσι τίρψι» η τΐίρί
τίί ίργα άσχολονμίνοΐ9 ί£α(φνηί ^ηλωσαι. ίκίν^νον το €ντύχημΛ η το
€υφρ6σννον το ίκ τη^ τταρονσία^ ^Λ τ6ν φόβον άπολέσθαι τ$9 τον
ττολ4μον ίκβάσ€ω9. Λρκ€Ϊ γ^ αντοΓ; μ€τα την μνηστηρσφονίαν Τ€ρΙ
του πολιηκου μ€ρψνησαι νολ4μον ούχ οϋτως οντο$ ίκπληισικοΌ 2ια
τ)ιν των μνηστήρων λ€ψ,'πράρ άνοβασα» νίκην^ ή ταϊ^ (λνίσιν ^€-
κρού€το ναρ<ί (πβρί Ν.) των &ΐΓΟ του άστ€θί ίπανιστοψ^νων : —

55^) 27• κόνον Η. σκοΊτόν ^.

559' '^* &ν€λλίΊΓίσιν βοπρβί ρΓΟ άν€λλ(π€σσιν.

559» ^^* ^νφν< γνι^αΓκα;] Ιττ^μπβ ν4€σθαι Η. ίη ίβζΐυ.

560^ 7• ^λ€( οΐ 9^] οΐ ίοΓίαββθ (Ιβίθηάαιη.

561, 19• Κ€φαλληνΙαν βοηρβί ρΓΟ Κ€φάληνΙαν,

562» 6. πλ$/>€ί βοηρβί ρΓΟ &να7Γληρ€9. Εαβί&ίΐι. ρ. ΐ7359 9- ^^^
δί, φασίι^, 2ρμο$ τό τίλο$ τη^ ϊν θαλάσστί καταγωγψ.

565» 1 8. Ποσ€ώων, &$ ίΐν ά^€λφα\ Ποσ€Λωνο$ ^ν άδ€λφόί, ^ν Η.

567» 21. Μοί οοιτθχί ρΓΟ 6δον.

569» 2. Ίτάνν 6^ Ε<1άίάί.

569^ 2θ. άποφαντικίί βοηρβί ρπ> &ποφατικ09.

57 *> 23• ίγι^λ4Γι<^ί>] ί)^κλ4Τ€οΐί Η.

573» ^• Π*^*»^ '""^^»' Η.

573> 7• ί^ίί'ονί — ίι^ρώπον;] (€(νοΐ9 — &νθρωνοι$ Η.
574* ^^• τοντο ίτηλ€ψβάν€τ<ΐί] Ιιηιηο τούτον ίνίλαμβάν€ται.
574> ^7• ναράσχωμ€ν — ΐΓ€ρι<Γπω/ϋΐ€ΐ^οι;] ΐΓαρ<ίσχο/ϋΐ€ΐ; — ν^ροτκωμί"
νω$ Μαίί θ<1ίϋο.

575) 9' ίνακ€χωσμ4νου9 οοπθχί ρΐΌ άν<ικ€χωρισμ{νου$.

575> ^^* ^\^Ρ^<^^ν βοηρβί ρΓΟ ίχώρησ€ν.

575> ^^• Α^αρτ^^ι^α] ίναρτίζοντα Μαϋ οάίϋο.

576, II. Ιαηίστη οοποχί θχ Ειιβί&ϋιίο ρ. ΐ745> 53* Ρ^^ ^*

0Τ7/•

576, 30. ίΊίΙσκοτίοί[ ω (βίο) ^πίσ-καιτο; Μαίί οάίϋο. 6 ίηΐσκσνο^
Βιιϋιη.

57 7ι ^• ^Μ^ί] *Μ«^ ^•

57 7> ^• ^^^ ^^^ ^Γ€λ€ΐίτ77σ€ΐ^ Ιθοίιιιη ίι&ηβροβαί Αη^θ ΐΓ€σβ(ν.
578, 9* ^ ο. ίστραμμ€νο$ βοηρβί ρΓΟ ϊστρ€μμίνο9,
579» 8. Γοΰ αάάίάϋ Βυϋιη.
579» ^3- <χ^<ι^Ο ^<^<>^ (βίο) Μαίί θ<1ίίίο.
580, 1 . ίΐΓηί€ — τφ τοίχ€ί (ηοπλ βίο Μαίί οάίϋο) 1ιαΙ)6ί οϋαιη Β.,
βθά αά ϊθρΙγκωσ€ν ν, ίο.
580, ΐ3• ννι^ οΐ οιη. ^.

ΑΡΡΕΝΒΙΧ. 791

583, 6. την αύτοΰ ονκ οΛίν τγοτ€ σύνθ€Τον "Όμηρος] Ιά ββλ, ηοη
<ϋ6ϋ ίαυτον.

583, II. €ΐ μίι βοηρβί ρΓΟ €Ϊ /€.

583, 13. κ€κακωμίνος] Μκανμίνος Η.

583, 19. ναρανοίψικως — τφ] παρά νοίητικώί — αντ^ Η.

585, ΐ5• &^€\φ6ν Βαϋιη. ρΓο ά^^λφον,

589, 3• ίγροίκον] ίγροικον V.

589, 7• ''^^Ρ^ αάάιάϋ Μαίαβ.

589, 8. ίναντίων] πολεμίων ^.

590» II• **α τον ί] Νωη ίη αΐϋβ ΙΛπβ ίσαγίίρατο βοπρίιιιη ρΓο
ίσαγ€ίρ€το,

59θ> 13 • '^β^ καθαρώς οπί. Β.^.

59θ> *9• ίη Λπηοί. Κη. 2. ροβί " δια — ,"" ς[υο ρΛβίηΛ ΗηϋιΐΓ, θχ-
οίάίί " Ιθοίο Ιιίο βο^ίαηάιιιη, βθά άθ ναχίΰΓ

59'> 22• οί^ω γάρ βΟΓΤθχί ρΓΟ οίττω τψ.

592» 12. /3({σΐ{οι] )9({σκ€ΐ Μλπ θάίϋο.

593' 2 — 4• σύροντα — ίζ€τάσαιπ•α] €ύρόντ€ί — ί(€τάσαντ€ί ^.

593» 8. τόν δέ ^€ίματωθίντα] τφ δ^ ^€ψΛτωθ4ντι ^.

594^ 4• σνμβ€βηκυ[αι$ Βυϋιη. ρΐΌ Ιμβζβηκνίαις.

594» 1 8. τον ίφίλκ€σθαι Ελπιθη. ρΓο του ίφίλκνσθαί.

594» 20. θύρηΘ€ν, φιοά ίη Η.α. ίηΙτΛ ροβί ίΐΓ€ρ ΙβρίαΓ, ροβί
πλ^ρβί ίΓΛηβροβιιί, βίν© βίο βοηρβΗ ^αιηπίΑϋουβ βινβ Λ;ρί/^€.

595 ' ^5- ίφ^^><κυσάμην ββηρβι ρΓΟ ίφ^λκνσάμην.

595» 1 8. καΐ έμολο)^^!^ οιη. V.

59^» Ι5• '<"■*>'] Λ*ίί;£ ίστιν Ο.

597> 1 8. αντοέί οιη. Η,

59^^ 25. δ/)οσώδ€5] δροσώδγ;^ Η.

599) ^• ο^«] οϋπ-ωί Β.Ο.

599* II• ο( άν^€νδώ$] ώ; οιη. Β.Ο.
διαλνσ6(] διαλβ^α Ο.
599' Ι9• )9ουλα5] ανλλί Η.
599» 28. τό θί 39. τον θξο αάάίάι.
δι& τοϋτο βοηρβί ρΓΟ δια τό.

6ο Ι, 33• Εχ Η. Αηηοίαίαπι φροντίζιιν ίτταγρυπνων^ φιοά ίοΓ^αβββ
&<1 Ιιοο βοίοΐίοη βροοί&ί. Οοηί. ρ. 6ο6, α.

6θ4) 20• ΑωροΜχην] ^ωροΜχον Ο.

605, 4• Φλλοστ€φάι^ω] φιΚοστίρω ^.

6ο5, Ι5• ϊ(ψ)3οί γάρ ίστί — ] Ηαηο Γ&ϋοηβηι ηοη ίηίβΐΐίςο.

6ο6, 8. κύψαί] δθΓίΙ)6η(]απι τύψαί,

6ο7, 7• 'τλ€ον<ίίίΐ] ίντί τον οντί ΒΔάϋ Η.

6ο8, 1 8. άσωτίαν] &σωτ€ΐαν ^.

79« ΑΡΡΕΝΒΙΧ.

6ο8, 22. νροσβόλλ€ΐν οοΓΡβχί ρΓΟ νροβόλλ€ίν.

609, 21. ττΰψίί ββηρβι ρΓΟ ν€ρΙ.

6 1 ο, 1 8. Ιστορία οιη. V.

6ιο, 21. αντόι; οιη. ^•

6ιο^ 25• ν€ρί] τταρίί Ο,.

615, 27- ^ΙΜτα] ί16ότα μαθέιν Ο.

6ι6, 7• Χ^Ρ ίοΓίΑββθ άβΐθΐκίαιη.

6ΐ6, 21. ίτΓώ€υομαι] ίτι ίίύομαι Β.

6 1 8, 2. ηρ-ηαιτμίνον Η. ηρπαγμίνον Β.Ο.

6ι8, 6. ]} βοηρβί ρΓΟ ή.

622, 4• τίροπνούσης βοηρβί ρΓΟ ττροσΗΊίούση^.

623, ^• ^νηβησομίνων — *οιμη^σομ^ι;«ρ] €υνησομ€νων — κοιμι^σσ-
μίνων V.

626, 2θ. ^ντρ€χή ββηρβι ρΓΟ €ντρ€χή.
626, 21. άΐΉκρν] άνηκ/)ν; Β.
628, 13. ω; Βυϋιη. ρΐΌ €ΐ9.

628, 24- ΊΓολνπΙκρωί οοΓΤβχί ρΓΟ νολυ ιτικρώ; θ Κη. 22.
633' 3• *<*^ ^* ^"^ οοΓΓβχί βχ ΕαβΙαίΗίο ρ. 1809, ^6• Ρ«> "^β^"
^στι το, (^υοά ίη Η. Θ88Θ άίβϋυΓ.

033» 8• ^κάΘηρ€ νίίτο\}ΐφΐΒ οοΓΓθχί ρΓΟ καβ^ρ€.
633» 17• αφωσιωμίνουί Βυϋιη. ρΓΟ ίφοσιωμένους.

633, ^^• Ίτροσβάλλζΐν] νροβάΚλίΐν V.
634ί ^3- ^λι^ώρωί Βιιϋιη. ρΓΟ ό\ιγοστω$,

634, ^5- ''ν ^"©^ Μροί^ μ€τά^€σ4ν] Οοηί. βοΗοΙ. II. α, 11.34^•
φ, 317 • β* ΑροΠοη. άβ β^ηί. ρ. 66, 24. (ΐιιοβ οΐίανϋ Ρηθάΐ. Ατίβίοπ.

Ρ•4θ• . . ^

635» ^^• ^αο-ίίωί' ν7Γ€ρη€ΐ>] ΥβΛα ρθ6ί86» ίη <ιιιίΙ)ΐΐ8 ροίηΐβ »«Ρ

ίΐ^ν β6ηΙ>6η(1υηι.

637» 5• ^ Φ(λομηΧ€βη$ ΟΜ. Ο.

637» ^• *^0 ^^* ^"^ ^'

639» ^3• ίί^'ορία 0Π1. V. Ηίο υΐ 6ιο, 1 8.

642, 8. γόνατο^^ σώματος Ο.

644> 9• '^ρο'ηάροίβ€ ττόλιοί] 'προΊΐάροιθ€ν ττόλΐί Η.

644» 20. μ€τα 0Π1. Ο.

645» 4• 5• ι^ροτύνων βΟΓίρβί ρΓΟ κροτόνων.

646, 1 8. )/&ρ 0Π1. Β.Ο.

647ι 5• Αλλωι; €ίωβ€ΐ;α4 βΟΓίρβί ρΓΟ ίλλωί (ϊωθ^ν.

647» ^ΐ• στ^μαι^ίΐ Βυϋπΐ. ρΓΟ σημ€ΐωτ4ον.

648, Ι . μίΐΌ4 Βιιϋηι. ρΓΟ μ€ίνοί.

649» 4• 'ηίτηχτται Βυϋπι. ρΓΟ 7Γ^7Γ€ΐστα*.

652, 22. Ιζ4\€νσι,ί\ ί\€νσα ^.

ΑΡΡΕΝΏΙΧ. 798

655> 4• ίοίκασι δ^ οΐ] ίοΐκασιν οΐ ^.

655» ^^• <ΠΓ($ριμον] σττόριον Ο.

655> ^5* καΓ€χομ^ι^] κατ€σ\ομίνη θά. Μθίϋοΐ.

656, 5• οι οιη. Ο.

662, 1 1. Εν/ϋΜχών Βαϋιη. ρΓΟ Ενμα^.

662, 1 6. €(ην] €Ϊη ^.

662, 17• ίιητ<1σ€«5] ίπΐ τ<ίσ€ω$ ^.

662, 25• 7<ίρ] Ιη Η. ΟΓαιηοπιβ βββθ <ϋοϋ γ^ρ, ίύΟώ, ι} ίντί του

663, 5• ^^ &€ΐ^(1ί 6Χ ΕαβίΑίΙιίο ρ. 1845» ι^•

664, 9• ο^<^ί ββηρβί ρΓΟ 5πω9•

665, 4• '^ρο€Ϊ'Κ€ Βαίίιη. ρΓΟ προσ€Ϊπ€.

665, 5- ^ κωλΐ;€£ άίοίιιιη ρΐΌ ού^^ν κωΚύ€ΐ : νΐά. αά ΑηβίορΗ.

Αν. 463•

6^5, 7• τριόφθαλμα. το δέ — άντΙ τον μ€τά Β.Ο. τριόφθαλμα, τρί"
κοκκα. μΌρΟ€ντα] τίί μ€τά V.

665» 12. διαφ^ρ€ΐ] Ι^ιάφορον V.

668, 4• Τ^α;] γν^α; Β. Ο.

669, 3* ^1^^ βοηρβί ρΓΟ ημών.

670, 7• Ιη V. φρόνψύ9 γίνιι,

672, II. τίΐν ηΚικΙαν Η. της ηλικίας Β.

674) II• ^ρνων] Ουοά αρικί Μ&ίιιιη Ιθ^ίατ ^^ν^ρων (Ηοο αο-
Οθηία) ίοΓίαββθ θγτογ θβί ρΓΟ δρυωι;.

67 4' ΐ2• «^^ οιη. Η.

^7^9 3' ^ο,ριστης] όαρισνίς Β.

678, 5 • 'τοδι^ρτ;] Ίΐο^ήρην Β.

678, 3^• λυ^αίωί] λν^^ω; Β.

67 9) ^6. φ(λτ€ρος'] φιΧ4τ<χιρος Β. (^ιιοά ίη φιλαΙτ€ρο9 ιααΐανίΐ
Βιιϋιηαηηυθ. Οθ1)6ΐ)&ί φίλτ€ρο9, (^υοά 6βί αρικί ΑροΙΙοη. Εθχ.
β. ν. φιλίωρ, Ηββγβΐιιυιη, ΕυβΙβ,ίΚ. ρ. 1867, 37• Αΐίθ8<ιυθ.

683, Ι9• ^( ^ν Ζηθος γίγνοντ<α καΐ ^Αμφίων] Μίπιβ ίη οηιΐιοηβ
ρΓ08α υβυβ βοΙΐ6ηΐ8.ϋβ Ρίηάαηοί, ηίβί γίγνονται ροβί ^Αμφίων ίΓ&ηβ-
ροηβηάΰπι.

6849 9- ^^ βοηρβί ρΓΟ τό.

684) ΐ4• 9 οηι. Β.

685) 5* ίλ^φαιττόχρωτ^ς βοηρβί βχ Εαβίαΐΐιίο ρ. 18779 4^• ρΐ'Ο
{λ€φαντογρωτ€ς,

685» 27. ηγ€μονικωτάτψ] Ιηΐηΐο τφ ηγ^μονικωτάτφ,

685, 28. δνο &ά<]ί(1ί^ Βΰϋιη. βί Ιι&1)6ηί ίοΓίαβββ Β.Η.Ο., Ιίοβί
άθβίί ίη θά. Μθάίοΐ.

686, 3* τρ^^ίδοί Βηϋηι. τρίττο^ς Β.Η.Ο.

794 ΑΡΡΕΝΏΙΧ.

688^ 2. Μίρονοί] μ€ράπη$ Ο.

688^ ^.6^^]^νό Ο.

688, ΙΟ. σνν€Λίναι] συνιίναι Ο.

688, Ι3• Αγιΐμοΐί] αγαμΑναι^ Ο.

688| 1 6. ού μ^ν] ον μόνον δ^ Ο.

688, 25- αίη^σουσα] αΐη^σοκτα Ο.

695» ^7* Αντδν άι;ατ€Μ/α4 Βαϋιη. ρΓΟ αΜν ίαπ•€Ϊναι.

697> 3^• ^^^ — τουναντίον ί\κομ4νου\ δίβ 1ΐ890 Γθ<ϋιι1θρτ&γί θχ
Ευβί&ϋιίο ρ. 1900, 5θ. I^6^ι>&^11^ &στ€ δι* Λ ίλκομ4νου €ΐς του-
ναντίον 2ίνοίγ€σθαί, Γβΐίςιιίβ οιηίββίβ.

697> 35* ^^^ <ΐιιο<]ΐΐθ ρίθηιοτα &ρα<1 Ευβί&ίΐι.

699* 1 • πρ((φασιι^] νροφασίην Ο.

707* 2θ. ιτρο€πφ€βον\€νμίνοί — ΙηΚω οοΓΤθχί θζ Ει18^&^11. ρ.
1918, 5^• ρι^ 'ΐτρο€μβ€βουλ€νμ4νοι — Μλω, θΐ^ ΰη. 2ΐ. γίψ ροβί Ιφι^
6Χ Ειιβί&ίΐι. &<1(ϋ(ϋ.

7θ8, τ Ι . ν€ρφρ€6μ€νο9] 8οη\)β\>Β,ί}χτ ΊΓ€ρφ€ΌΟμ€νο^, ΟοπΓθχί βζ
ΑροΙΙοηπ Ι^θΧ. β. ▼. ν€ρφρη^9,

7ο8, 24* Αάάιάί ίίν.

7ΙΟ, ι5• κίχρωσμίνον βΟΓΤθχί ρΓΟ κ€χρωμ€νον.

713) 1 8. Ιαντον] αύτωιτ (Ι.

7Ι4>5• ^^ΡΧ'^^Χ^^] ίντΟίοχοί ^.

7Ι4> 21* Ιιι ^• ίνίστ€ΐλον'] ίνισττίρχρν.

7ΐ4ι ^3' (νστηρσιν άνί βοηρβι ρΓΟ ζύστορσιν άπί — .

717» Ι ^• ^^9 72/<ί^ονί] Γθΰ9 γνάθου Η.^.

717) 19* μ<{<'^<ΐ'^<ί^] μί(ττ<ικα Η.

7ΐ7ι 3^* όμο6)ΐ;] ομοίου Η.Ο.

7Τ9) 1 8. 6 οιη. Ο.

729» Ι4' ^>ν/Μί<^οΟ ίφ^^Ρ^νψαι Ο.

7^9) ^4* '^^^ <>™• ^•

730, 28. Άλύβην] άλύβαν €1.

73 ϊ> 29• δ> Ικάτ€ρον'\ δέ κατ ίκάτ€ρον ^,

ΙΝΡΕΧ δΟβΙΡΤΟΕϋΜ.

'ΑΒψοκ>ύίς ζ, 144- £> 5θ4•

Α/σχι^θ( α, 9Β. {'Αγαψ4μ»ηρί) τ, 47 '-
(ΏροΐΜΐθ*») €,49°• ^ 5^3- ζ. 2θ4•
(Παλα^ΐ}2ίϋ) β, 20. Πρ4ττ<?9, 3^^•
^ιτ Ψνχαγωγοΐς λ, 134• Φ'λβκτ^τ^ {,
12.

'Αιτονβ-/λαο« ιτ, 2. λ, 5^0. {, 553• Ρ»
207.

*Αλ€(/ΜΤ 9« 12.

ΆλκαϊΌ^ λ, 5^1• Φ» 7^'

*Αλκμά» γ, 171. ζ• «44• >(» Β^3'

ψ, 76.
*Α9ακρ€«ί^ ζ, 59• ^> «94. ί*, 3»3•
Φ»7ί•

*Αι^ροτ/»ΐ' λ, 271.

'Άι^/ίΛΐΐ'ί, 5ΐ7• 797•
47ΐ•

Άττ/μαχο^ «• 283. λ, 579• ^' ^^^^

'Αττίκατρος γ, 33*•

*Ατησ6έ»ΐ}( α, Ι. β, 211. ΐ|• 257• *•

•Α«/β» γ, 34»• ^4ΐ9• 5^3• «» 1*3•
«. 288.

•Α«βλλΛ#^ία, 259• 7» 444• ^.344•
λ, 579* ^' **• **Ρ^ ^<^^ 7* 9'•
Ψ. 19»•

Ά«ολλώιηο( ), 02. €, 253• Α*> **•

''. 177•

'Αικ^Κλένιος ^ 'Ρό^ιος 9, 224. τ, 443•

"Αρατοζ ι^ 272. «τ, 86.

|Α^ίίίι,< γ, 341 •

'Αρ{αιβος κ, 495•

Άρ/στβρχβί α, Ι. 23. 33• 35• 1^9
171. ΐ74• '77• *ο8• 3^0. 3*^
337• 34θ• Α ι. 26. 46. 7©
2θ6. 222. 200. 32ί. 33®• 7» 7
8. ΙΟ. 34• 7'• *>9• *45• *®9
*9ο. 303• 3θ4• 3θ7• 3^7• 349
3^7. 464• ^ 17• 37• 39• 62

7ο. 84- ι*3• **'• **Β• *3'•

248. 26ο. 277• 336. 4*ο• 465•
599• 6ο6. 6ι8. 71*• 797• *»
8ο. 136. 217- 24©• *47• *53•
28ι. 3>4• 337• 389• 39^• 4**•
458. 466. ζ» 8. 89. 2οι. 287.
289. 33^• Υ* 22. 24. 107. 289.
311. 9, 9^• 102. 142. 198.
288. 307. 35*• 355• 396• 494•
507. <, 73• 1^5• '99• **'• *83•
33^'333' 3^3• 3^7• 425• 486.
49*• «^• 3• 43» "ο• ι*4• ΐ5*•
ι6ι. 193* **ο. 268. 3^5• 3*ο•

351. 379• 385• 395• 416.465.
λ, 14• ι6. 74• 185• 191• *33.

249. *88. 385• 5ο*. 5ΐο• 5*^•
526. 597- 635• Α*. 43• 54- 59•
75-77. 89- 252. 253•3ΐ3•44ΐ•
ρ, 19. 26. 123. 33*• ί» ϊ*• *9•
65. 176. 3^8. 3*8. 33^• 4*8•
β, 128. 244• 393• 397• 54®. ».
99. *ο8. 214• ρ» ιιΐ• 217.

*7ο. 455• β•. *7• 44• *53• ''.
37• 6ι. ιι6. 121. 136. ΐ39•
ΐ39• 2*9- 498. χ• 1 88.^ ψ, 3.

19Ι• 296. ω, 1. άΦετιΓ, ηθίτησ^ρ

β> 356• Λ 134. ΐ37• ^ «9*•
285. ζ, 244• '^> 547• «•» **9•

ψ, 191* 3 Ό. 5ίΒ. »^ Ι. Μθ€Ι/€Ι ρ^

5οι. ούχ ο78€ κ, 242. λ, 5*5*

νβκρ€>.α9<ν α^^ν στ/χος €^^(, 6( ίρ

Άριστ9τ4λης δ, 339• 356- 477• '.
93• 334 1>«• ζ. >θ3• '» ϊο6.
333• 5*5• *» ϊ36• λ, 634. μ,
129. ρ. 291. Αρρβηά. ρ. 789•

^1» τ^ τ€ρ] ^»Ρ σ,2. χ, 299• (^ "^^^ί
ιτ<ιτλον< συρτα^ας) χ, 9•
Ά^ιατ9φά»η{ Δαί'αίβΊ α, 98. Πλοι^^ ^,

662.

796

ΙΝϋΕΧ δΟΕΙΡΤΟΚϋΜ.

72. 2θ8. β, 45• 4^• 5^' 7ο•
123. 15^• «94• 3*3• 33Β. 7»
82. 244• 34^• 4^7* 4^^• ^ ι^•
ΐ4ο• 339• 35»• 7^5- •» ϊ^^•
179- 185. 247. «94• 334. 357•
ζ, 29- 74• 2^4• «97• 1» ί^*. (Ο
317. ^» 55- ^7' 9»• Η». 163.
494- «» ϊ85• ^99- 329• «. 7^4•
170. 3Η. 393. 457• λ, ι6.
174. 2^4. 324. 359• 385• 4οο•
^ 43• 98. ί'. 3ϊ• 9^• ^52. ΐ9<5•
247. ί^65• 358. ί. ι«. 9'. 3ΐ8.
328. 338. 349• 4^^- 5*^• •» 9••
»93•397• Ρ» 5»• «ϊ7• ^* ^^7•
44* 13^• ^53• ^82. ψ, 296. ά9§'

τ(7γ,ΐ99• ^^^• λ.38161.399•
435• /*» 53. •.ΐ9• ^ϊ8I. νρ•ΐ|-

0€Τ(ΐ α, 185. β, 322. δτοΐΎ€^<
β^ΊΟό, /Α€τατθΜ?α^4^4. 0^/*^^!;-

ρ, 190. ν.*0^ΐ|^ί.
Ά^χίίλβχβί ί, 228. 508. •, 534• Χ•

412.
'Α^Γΐ'θ^ θ£σο'αλΐΜΓ4 κ, 7•

•Ά^*«»βί |3, 319•
"Άσι^ί ί, 797•

ΆσκλιιτιάΒΐ}; ιτ» 2. λ, 269. 3^ '• 3^^•

582. /Α. 69.
ΒακχυλΙ^ς ψ, 295•
Γαλιι»^ίίτ, 305•
ο2 γλνσσνγράφύΐ €, 217* 31^* 388.

Τρψ^ρΜς ι αγίος 0, 4^9*
Δΐ}/Μΐ)τ^<ος σ» 17* ^ 'ΐί/^ΐ' )9, 9^• ^>
3 1 2. 43 1 • 49^• ^ Φαληρ^ύς γ , 20^ ,
^ηΐΑοσθ^νης γ, Ι 7 1 *

Δ/δν/ΑΟ( /3, 26ο. ^ΐ' 'Τ-ηομνημ. λ, 5^9»
ν^ 4^8. (, 6. ^ν *ΕΊίίμ(ρισμφ τον
Μ^Μΐ' α€<δ€ 0€ά δ, 797•

Δικο^χος α, 33^•

Δ^«^λί^(^ 457• <^0€Τ<('(> 13^•

Διονΐ;σ«β( (έ Βρφζ) β, 96. ^οντ(</«< ο,

31. άθίΤίΤ ν, 239* ^^^ '^^^'ί Α***

λιτα*ς χ, 9•
Δ«ον<^«θ( (ό Σιδίΰνιος) κ, 3^9* ^^ 379•
ΔΜΠ^Μς ^ν ΑίθίκοΤς κ, 3^3•
Δ4θ>νσιο< (Μ^ΐΙιίοοΓαιη 9εήρ(θΓ) μ,

85•

'Ελλώ^ίκοςβ, ιΒ$. 7, 4- ί. 343• «.

294-

Έ«/«ί«ι;ρ•( <, 28.

*ΕραΤ9Τ$€ηις γ, ΐ88. ^ν Όλι;|«νινί-

Ε^8α//Μ*τ Πι^λΜ^Μφ γ, 68.

ΒΛ•ί•ί ^ 477» λ, 239-

ΕϋνάΚίζΐι, 104. «» 175•

Εύρηίί^ις α, 2Ι5• «τ* 6. 481. λ, 43^•

μ, ι8ι. 0**279. Αρρβηά. ρ. 75^•

Εύφορί«ρ €, 121. 4ρ Διοη/σ^ δ, 228.
Ζψύ^οτ^ α, 3• 38• ^ί&• 26ΐ. 337*

4'3. β' 41. 4^• 8ι. 1 8ο. 404•
7, 11- 5^. ^'^• ^ίβ. ^^7• ^^8.
276. 296. 307. 313. 335- 349"
368. 378. 380. 489. ^» Ι. 7°•
1 62^ 3^^. 37°• 477• 498. «»
132. 459• 5' '• ^37• *5^• 289.
1)18. η, ΐ5• 41. 14°. ^17. 2^^•
6» 142. 251. <• ιι6. #Γ, 4'. 7°•
124• 1 6ο. 239• 35^• ^» ^^. 38.
93. ΐ9'. 249• 498. /*» 15- *ο9.
284. 290. 297• 388. 422. 9, 2 13•
{, 8. 171. 231. 295. 3ΐ8. •»
244• Ρ» III• 221. ^' 19^. ^-
τ€Γ ί, 62. 353- 498. η. 13. *• 23•

ν, 104. 281. μ£ταχ9ΐ€7 5, 158•
Κ€ριγράφ€ΐ &ά γ, 4°°. αγΜ€7 λ,
245• ^β*^^<< (» 2 2. ^» ταΤς «χλ«σ-
σα({ γ, 444• ^^ * ^^ Ζΐ}»όλτοΐί 7» Ί .

Ζούΐλύς $9 332. 4, 6θ.

Ήρ(Λκλ€ΐ^ς α, 320. /9, 5^* ^3. *

Ποντικές ^ 1 19' ^ Α1ΐ6§^. Ηοιη.
α, ^9. (ο. 6ο. 6ι .) 5, 384. 45^•
(ο. 66,) €, 121. (ο. 68.) β, 266.
(ο, 69.) θ. 284. (ο. 26.) κ, 6.
(ο. ιιΐΐ;.)

*Ηρά^^λ6(τος ι, 89.
Ήρΰίκλίων ο Γλαύκου γ, 4°8.
Ήρόλτος 9^ 35^• ^' 24.
Ήρί^ρος ν, 9^•

Ήριί^ΐ^ δ, 1 88.

Ήρά^ιανος α, 112. 320. β, 222. 7»

7. ΙΟ. 219* ^9 62. 7°. 123.
228. €4 28τ. 9, Τ19. 3°7• 39^•
1,445• *»43. λ, 597• "ί 228. ρ,

57• 228. 231. <Γ, 27• τ. 121.
Ιν τ§ «τα^όλοί/ λ, 274*
Ήσ/ο$θ(. "Εργα (57•) '^. (2. 144•)

ΙΝΟΕΧ δΟΕΙΡΤΟΒΗΜ.

797

«» ΐ3• (ΐ95•) Α ^5- (Ηι.) •,

407. (311) λ, 355• (3ϊ5•) Ρ»

347• (35 1•) «• 4ο6. (44©•) «»

374• (491) β•. 3«8• (6θ2.) β,

II. (623.) «, 47^• (7«ΐ•) «>

236.
ΉσίΛύς. 'Λσ«/( (297•) ν, 2θ4•
Β€9γ9»ία (Ι44•) »' 10^•

(145•) α. 69. (ΐ99•) *• 362.
(274.) λ, 634. (338.) ί. 477•
(359) «»52•(374.)«»8.(4ΐι.)
«. ΐ39• (^3^.) λ, 287. (685.)
σ, 3θ9• (^9^') Κ 44». (9^9•)
ί» ΐ25•

λογο< α, 9^. (Μ€λα^τοδ/α) κ, 494•
Α1ί& ίτ&^ιη6η(& α, 85• γ, 68.
δ, 231. 232. €, 47^• ^ί» 54-
104. «τ» 2. λ, 286. ^, 69• ι68.

▼.34•

0€9^ρΛας γ, 444*
θίίκρηος α, 69. ί, 53°.
Θ€^φραστος ψ, 167* ^ΐ' ΦντιιτοΓις κ,

5ϊΟ•
Θο(Μίν2;δΐ}( 7, 71. 73- ί» »3θ-
*ΐΡν«ς ι, 364.
*ΐζΙϋη, V. Δΐ}/χΐ}τρ4θ(.
•Ι«»β*ί^4'ηίί ζ, 3 1 8. #ί, 3θ5•
ΚαλλήΑαχβί |3, 134. ^ Ι. ΐί• 107.

κ, 2. /^, 252. ί, 199. Ρ* 599• %*
299.

Καλλ/στρατο( β, 4 ΙΟ. γ» 486. ζ,

29» 20Ι. 207. 3 ΙΟ. 3^8. θ,
525. ι> 486. «Γ, Τ30. ΐ9(^• 242.
μ,, 252. {, 204. 488. 489• Ρ*

455* ^^<1'<<' λ^ 5». ^ΟΤΤ€Ι/€< /Μ,

104. (* 2 2. (ητον^ι μ, 25 Ο.
Κλ(άνθΐ}( α, 52.
Κο/Αανό( ο*» 27>
Κ^4τΐίί α, 3^0. /9, Ι. 7, 293- ^

84• 26ο. 6ιι, 6, 22. 59* '> 2».

6ο, κ, 86. λ, ΐ4> 221. 3^3.

^, 6ι. ί, 12. τ, 229. χ, ι88.

^ν τοΓ; Τ€^( $<ο^0βί^β*€«ς ^, 89.

ΚρατΊρρς ί* ΤΙντ/^ι 9, 1 86.

Κύκ>Λς (ίπικός). ίρ τφ Κύκλψ β, 120.
4κ τον Κύκλου δ, 285• ο! Κυκλικοί
λ, 547* ί Κνίίλιιη}. V. ^Όμηρος,

Λ€ανΒρβ<γ, 341.

Ανκόψρων ν, 259•

Μαρσι^ς σ, 85•

Μ€70Ε'(λ<ί^< ς, ιο6.

Μ^να»)^ α^ 21$• β, ΙΟ. 1), 325•
^, 26ο. ο, 246. ν, 1 75• ^^'ΐΜλ-
σ9νμ4νφ ρ, 44»•

Μΐ'ασ€«κ ^^ 85•

Νϋιται^ρο^ ^, 214* 7> 444* '>'> 498•

Ν«κ/α< α, Ιθ9•

Νίκίας ί Έρΰτος (?) ψ, 2ΐ8.

ΝΜ^λαος α, 2 Ι .

ο των Νόστβϋ' «οη^'η^^ 5, 12.

^νμφί^ωρος Ι τ^κ Σιιτ^λίαν νιρη^γησά•

Β^Μ^ΐ' δ, 65. λ^ 245. ^ »88. 289•

'Όμηρος, Ηοιηβηοοπιιη ο&πηίηηιη

τ€06η8ίοη68 νεί βάίΐίοηββ (ΙΜ'

σ€ΐ<) η ΑΖολΜπί (. 28θ. η Αίολίς
(> 331. (^^ί ίΐ^ ^^ Αΐ«λ€Κ ΟΟΓ-
ΓαρΙαίη.) σ, 98• || η κατ^ Άκτί-
/Μοχβν α, 85• II 4 *ΑργολΜη9 α, 4»4.
II 4 Άριστάρχον ιΐ9 221. η Ιτίρα
τδι» ^ΑριοΎάρχου γ, 453• *» ^^• ί
χαρι^στ^ρα χω» ΆριΟΎοίρχιυ ^, 7»7•
αΐ ^Αρίστάρχον γ, 41• 443• ^»

495• ^68. 7ο5• «« 15^• »3»•
272. 34^• ?> «31. 'ί>ΐ49• 199•
347- ^. ιοί- *» 486. λ, 4^1 .
μ, 375• 4»»• ί' 3θ• 104» 4<56,

«» 317. »» 3θ4• αϊ Γ ν*^''*/'κ««

€, 34^. ^> '4». α( ^ΑρίσταρχίΜ
ζ, 8. Ιθ8. ο2 Άριστάρχον (*Α^ι-
στβκρχοοι ΒπΙΙΐη) 6, 28θ. || η
*Α^(στοφ£κ»θΐ;( (, 393* ^ «(ατα 'Α^ι•
στοφώηιν α 254* «2 ΆρισΎοφάνΰνς
€, 83. II ί Κνίτλιιηί », 195• Ρ* »5;
II η Μασσαλιβ9Τ<ΐΓί} α, 38*97* Η 4
^χ Μονο'€/ον {, 2θ4• II 4 'Ριαν^ίυ β,

«5»• «» 393* ". »74• ί ''«▼«

'Ριανόν α, 95* '»4. »79* αϊ 'Ρια•^
ννΰ γ, 178. II η γραψή ^ ο, 227.
τ, 83* ί άρχα/α γραψί «, 5»•

γραφή 9νκ αχαρις*κ, ^24» 457• «*
χο^ί(στ€ρα4 γραφαΐα^ 35^* ^' 19^.
αϊ ιϊκοΜΤίραι, τ^ Μΐκαί9Τ€ρα α, 1 1 7•
0, ι82. 248. €, 232. (, 428.
(ΥΛΓ. ΙβοΙ. αά ρ, 1 6ο.) τ, 83.

τιρ^ζ νβΐ ΟΜΜ τΰ» ίκ^σίων γ, 303*
9, 8ΐ• 82. η Κύΐίτη €, 459* ^' 74•
αΐ κοινοί ρ, 270. αϊ κοίΡύπραι, τά

κοαΙτΑρα $, 495* 668. €, 34* »ΐ7*

ρ, 1 6ο. νασαι, άίτασαι &ά γ, 41*

ζ, £οο. ν, 279• ί» 3»6. <Γ, 402.
σχ€?ΰν νασβΜ ζ, Ιθ8. {, 1 33• ^> »8.

798

ΙΝϋΕΧ δΟΒΙΡΤΟΒϋΜ.

Ετΐ8(&(1ιία&) θ, 5^ '* ^' φανλ^<^
7, 349• «^ χαρ«€<ΓΓ€ρα* β, 379• Α

1 70• ΐ|, 74* ο> 3^8. οΙ χα^4<στ•^«
^, 1 6θ. €1^» τδ» ά^ηγράψϋί^ α, 1 85*
κατ* 4νΜ>νς τ 5» Έών ά(ιολ«γ»κ α, 1 67•
4 λα0'κ£ΐΜΜΓΤΐ}< λ, 5^4• Χ> 3 ' • *^
|(ΐ)71)0'ά^λ€»Μ €, 53* '^^'^* ^'^'^ ^'^^'
νκομιηιμΛτνρ /3, Ι33• ^ "^"^ ^*^
μί^μασΛ €, 477• •^ Χ»Ρ»ζβ»^«ί »5<
*Ιλ<άδος τ^ι» 'Οδι^σσίλο» τ, 28.
Όμηρος Ιίοοϊ Ηοιηβήοί ίη κΐιοΐΐίβ

ΙΛΙΑΣ.
Α, 29- Λάγ, 117, ^ *54•
62. 63. η• ΐ97•
63. τ, $62. 5^3-
7ΐ• λ, 579•
78. ο, 31.
82. β, 3ΐ5•
95• 7' 467•

98. α, 9"^•

103. 4• ^> ^^'•

104. ^. 27• 6^ ρ> 20,6.
122. |9, 190.

ΐ29> Λ, 1 68.

132. ν, 291.

ΐ35• Α »'5•
138. €, 3<ο•
142. €. 27•
144—6. €,3^^•
192. ί,37«•

20Ι. α, 97•

219. Β, 1 86.

222, )9, 238.

237•«»97•

243- 44• /9» 3^5•
252.7,245.

287. τ, 285.

297-^319•
299* ^^ ^4^•
3 1 8. Τ9• ο> 246.

380.^,315.

405. ο•, 79• βΐ ρ. 19» 3°•

429• Λ3»5•

474• ^ ΐ9•

527. θ, 567.

528. ί. ι86.

Β. 5•^•ζ'23ϊ•
38. {, ΙΟΙ.

41. ρ. 740.

42. 43• β»3'

Β,5ϊ• Α7•
ϊ35•«»328.

1 89. *, 44.
198. ΐ99• <>4^•
235• «. ί•
3ο5**.35ϊ•
334• Ρ• 26, 17.
39<5. η, Ι04.
448. «, 1 74•
467. 68. ί, 51.
489. μ, 78.

494.7,274.

570-/9.2.

591-94. 7. 7•

634. ', 24.

649. τ. 1 74-

742. ί, 442.

776-78. €, 72.

791. <» 28ι.

8οο. ζ, Ι03. ί, 5'•

809. 7» 45^.

850. &ηηο(. Εά ρ. 493» 8.

857• »»3θ4.
863. /9, 183.
Γ, 13. α, 58.

39. 0> 175•

141. ρ. 6ο, 5-
157-^665.

163. α, 248.

174• ^ ΙΟ.
185. υ, 27-
217.19,15.

221. <, 491•
276. 277. /*. 3^3-374.
388. ί, 112. ρ,359'
409. δ. 12.
Δ, 59• >'. 142.
ιοο.;3, 55-
1 44• δ,6ο2.
ΐ5ΐ.ψ,6ι.

167.68.13,315•
ι82. /9, 257.
223. ί, 151•

231. 8*384.
321. θ, 1 86.

498. Λ, Ι.

535• «. 58.

Ε, 22. θ, 32.

142. λ, 134.

2θ8. -π, 245•

392-94. ^. 224.
397- ί. 3ΐ8.

ΙΝΒΕΧ δΟΒΙΡΤΟΒϋΜ. 799

Ε, 486. $, 5*5• ®• 5ο6• 7• '. 1^6.

500. ΐί, 104. 555• (Επί. 551•) ξ. 58•

549• 7» 489• ^ *• »» 238.

642. κ, 8ι. 7• Η-» 27^•

659. ρ. «ο. 4• 53• 54• ί» *ΐ2.

697. 7. 15^• 56. 7, 97•

738-41. λ,634. "64. β, 3ΐ3•

74*. ρ. ΐ9ί 1 1. 193 • «» 4^7• β* 7» 3^9•

746-47• *» 99• *ο6. <Γ, 44•

770. ΐ', 366. 234• ί» 4«5•

778. €, 337• 3ο8. α, ι.

875• *»'9• 3ΐ3•«ί ϊ•

905. 7*464• 3*4• Ψ* 76.

2, '5•ζ'3θ5• 38ι.λ, 459•

65. ίτ, 164. 4θ9• ί 33•

130. θ, 32. 4Ό• 1 1• <3(^ 34• ^^ <^• Α» 4*•
130. βςφ », 74• 442• 43" ^ 8ι8.
ΐ53• λ, 385• 446. ζ, 163.
169. β, Ι4Ϊ. 477• (Επι. 473•) «» ι•
220. α, 3 18. 478. (474•) «» 344•
252. λ, 239. 5οο• (496•) β» Ι.
26ο. 7, 225. 53^• (5*6.) €, ιο6.
264. β, 2ο. 568. (564.) λ, 423"
321. δ, 65. 593• 94. (589- 9ο•) ?» 9•
397• Ύ> 8ϊ. 641. 4*. (639• 4°•) «» 3^0•
423. 4*4• *» **3• 649• (645•) 5» *οο•
488. α, 34• 653. (649•) 7» I95•
49ο. β>356. Κ,8. ρ. 48, 33-
500. ^ 265. 98• ί*> 28 1.
Η, 64. ΐ}> 221. 6ΐ ρ. 19. 21. ΐ35•^>99•
93• Ρ• 741- ΐ39• ^» 4θ4.
ΐ35• β»*97• ^55• 56. €,28ι.

139•»» ϊ• 158. β, 45•

ι6ι. θ^ 258. 164. μ, 279*

241. ζ, ΙΟΙ. *5*•53- «.58.

3 1 6. μ, 209. 26ο. α, 262.

334• 35- 7. ιθ9• 35»• 53• ^^ ι*4•

350. θ, II. 4*9• 7» 366.

421.22. /*, 3. 447•5»3θ3•

453-^35• •. «57- 460. γ, 7"•

β» Ι. /5, Ι. 5οο• ζ» 74•

3*• Α315• 570-/5.4Ι7•

66. β, Ι. 9, 1. Α, Ι. β, ι. 6( $, Ι.

122. /*, 75• 2ΐ.ρ. 74θ•

130. 5, 44^• Η7* '''' *8•

ι64' ρ. 19» 8. 164* λ. 134-

164. ρ. ΐ9> 8. 298. γ, 6.

185. 1,456. 3ο8. €,404.

2θ3.<Γ, 89. 3^7- 7»ϊ5'•

250. α, 283. βί ρ. 74°• 45°• Χ»4ϊ*•

45ο• Α3ΐ5• 46ι. ί»404•

485. ί*, 3• 483. ί*>*θ9•

800

ΙΝΌΕΧ δΟΚΙΡΤΟΚϋΜ.

Λ, 021. (ΕγΟ. 020.) ζ, 98.

734• (733•) ί. 2^ϊ•
8ο Ι. (8οο.) 7, Ι54•

8ι8. (8ΐ7.)λ. 579•
Μ, 7ο. ί, 1 82. ιι1>ί νίά. &ηηο(.

ιι8. €, 28ι.

167. ν, 27•

239.40• Α ί 54• ^«9•

»45• 55•*^. »>3•

393• λ, 565•

455- Φ» 47•
Ν, 4 1 • ζ> ^^^• ^^ί ^^• &ηοο(.

45• «.28ι.

59- 6ο. #τ, 238.

102.3. «.368.

1 03. Λ 289.

127• μ, 88.

»33• ^ ΐ9• ζ. ΙΟΙ.

265. ρ• ΐ9> ^8.

322. η, Ι04.

336. δ, 659•

355• ^ Η^•
365.66. λ, 239.5^1•
493• ^ *84.
523. «, Ι04.
588. τ. 28.
588. 89. λ. 128.
6ι6. 17. ί, 602.

772. €.3 13•
793-94• Αι.
8ο3.4•ζ.ί34•
824. «Γ, 79•
Β, ΐ74•^2θ5• <»•>354•
1 84. ρ. 6ο, 9'
2 1 6. 17- ^» 288.
433• •» 8.

290. α, 320.

404.5• Λ 3•
433•Λ3ΐ9•
434. ^ 477.
Ο, ΙΟ. ζ, 258.

1 89. €, 244•
193 • «^ «44-
305. 7. 3θ4•
309. 10.7.432•
322. ι, 97•
3*5• ^ 21,

401. τ, 457•
538.^1.243.

605. ρ. 20, II.

634. 35• ζ» 244•

687* Ρ• 20, Ι9•

Π,ΐ4-ι

[6. €. 394•

127.

ί, 404.

169.

7ο. 7. 7.

173•

η, 1 26.

Ϊ74.

«.477•

179-

1). 126.

«93.

11, 126.

3ΐ7•

ΐ|, Ι03.

8ο3.

τ. 242.

Ρ» 73• '

.40.

225-

26. λ, 521.

255•

ζ. ΙΟΙ.

263.

64. δ, 477•

434.

35•«'ΐ•

577•

α, 238.

59ΐ•

^ 793•

599•

Χ. 278.

670.

7'•^ΐ34.

671.

^ 343-

Σ, 56. ζ, 163.

179-

ζ. ΙΟΙ.

283.

ζ. 254•

3ΐ8.

α, 320.

348.

€, 249•

392.

ζ. 21 8.

486.

87. ί, 272.

487.

<» 273•

579•

ρ. 19. 7•

Τ, 110.

>, 477• ^>»•

172.

ρ. 19,9•

240.

ρ. 740.

247•

ί, 258.

291.

α, Ι.

302.

ι, 184. 1>ί8.

362.

ρ. 19» 26.

404.

ν, 27-

407.

ί. 334• 5.1 25•

Τ.4•Α

68.

7ο. ρ.757•

72.1

»»ι.

ΐ38•

'^*5ΐ3•

152.

•. Ι.

Φ. 5• Α

> Ι.

45• /^ Ι05.

5ο. 1

ί,3θΐ.

8ο. 8ι. β, 1.9, Ι.

122.

23- ζ. 224-

127.

λ,579•

158.

λ, 239-

2ΐ8.

ζ. 58•

239- λ, 243-

3 1 7. ρ. ΙΟ.

ΙΝϋΕΧ δΟΚΙΡΤΟΒϋΜ. 801

366.7,121.^,223. 93•α>284. 7.313•

544^1- 9^. ί, 43•

Χ. 55• ^* 4θ6. 109. ΙΟ. β, 3 >9•

8ο. Α 3^0* 1 12*7• ΙΟ.

124.25. α, 1. ρ. 9.2. 115• /3, ΐ34•

127- 9,691. 124* β, ιΐ4•

132. τ, ΐ77• «»*7• "7. ]9, 115.

164.^,222. 142. α, 112.

222.7.151. ΐ47• α. ί39• β. 138• τ, 6ι.

363. α. Ι• 173• α. 255•

431. «.299• 184. 7. 274•

505•/». 385• 187. α, 255-

509• »'» 27. 198. α, 195•

'4',72. |3, 183. 203.4• 9. »67.

73• »• ι86. 282. 283. ρ. 740.

88. τ, 28. 284-86. 7. 3ΐ3•

120. Β, 507. 286. α, 93•

ϊ35• ί. 5^2. 343• λ, 634.

226. 27. Α ι• 379• «» 394•

227- ]9, 1. 398. 7, 7ϊ•

255• «* 249• 4θ6. 7- «. 57•

259- 6ι. 7. 274• 4ΐ9• 7» 3θ9•

276. ο, 17. 425• ν. 2ο8.

3Γ7. «. 83- 44>• Φ» 46.

388. τ, 562. Β, 27. ρ. 52, 26.

431. ^, 190. 58-60. β, 63.

678. 79• λ. 275• 85. δ, 505• βί ρ. 53. ί•

693.7.6. 89.^377•

697• '»•. 28. ιο6-8. ^, 377•

826. ^, 626. 15^• Ρ• ΙΑ^^'

826. 27. )> 190- ι66. ρ. 53* 4•

863.^,383. ι68-7ο. |3, 244.

Ω*4• 5• ^' 793• ^^^• 7• ^. 211.

79• 7»^• 2 1 ο. ρ. 53. ΙΟ.

8ο. €, 5^* 2 1 8. ρ. 53> 14-

139• 5,229• 223. α, 93-

169. ρ, 414• *57. β. 38.

192. ρ. 19. 2ο. 286. 87. Λ, 238.

339• «»43• 291.92. α, 238.

343. 44• '^. »38. 312.15,319•

390. λ, 221. 3ΐ6. χ, 38.

4^5• "> 358. 316.17. Λ 325•

445• «»47• 34°• 41. β. 42ΐ.

486. «,413. 355•'ί»ϊθ4•

587. ζ, 221. 388. ρ. 19. ΐ4•

707. α, Ι. 434• ^. ι83•

725• Λ, Ι. Γ, 8ΐ. α, ΐ86. ι, 22.

ΟΔΤΣΣΕΙΑ. 83. ρ. 74^.

Α, 47* ^> 266. 103. ι, 204.

48.49. <» 8. ΐ5'•Τ' 490.

5ο. τ^ 172. 199-200. 8, 164.

802 ΙΝϋΕΧ δΟΒΙΡΤΟΕϋΜ.

Γ. 20^. 7. *ϊ7• Δ, 805. δ, 165.

*ΐ4•δ* 333. 846.47• ί»793•

2ΐ8. 7, 366. Ε, 47• «»» ^3^-

251. ^ 122. 5»• «> 337• Χ»»4ο•

266. τ, 530. 66. #, 425.

278. δ, ι. 73• 74• ^• 88.

295- «» ί*95• 93- ΐ!*ϊ64.

309. «• 4^7• ιιρ. '»ΐ29.

407-1 1. Β, 6. ΐ33• 34• ^> 105.

410. κ, 517• 137-39• «» "8.

411. ϊ, 3"«• 264.7, 467•
4ΐ4• 7' 44^• ^^^' 67• /9» 289.
486. ζ, 83. 3ΐ7•|5. 4«ϊ•

Δ, 6. λ, 521. 3ΐ8. €, 254•

ι6. α, 238. 33^• 32. «» 295•

27•'!•3ϊ3• 334- ζ. ι«5•

38. χ, 3Η• 337- ζ» 127. Χ. 240.

43-44. ^ 7«• 353-7. <5•

64.1». 313- 357- «• «80.

103. €, 151. ^. 5»9• 368. /9, 289.

104. ^ ^^9• 385• *. *95•

109. ΙΟ. ^ 163. 4^1. 22. §, 404- 44^• λ' '34•

121. α^ 3^9• 478. β, 420.

Ι35• 1» '«>5• Ζ, 2. ^ 28ι.

194. ^> 6ι. 5• 6. <• χο6.

204. 7» 1 03. 6. 1,333•

213• ^, 6ι. II. ΐί, 5'7•

244• '^' 35 '- 53•»». Ϊ05.

272. ^ 285• 8ο. €, 386.

287. ^ 4ΐ9• ^ο2. £, 28ι.

317• ρ. 740. ιο8. ζ, ι8.

337'Φ'3^' 121. α, 3-

353-^334- 5."5• 137• Ρ• *ο. 8.

387. «, 215. ΐ53•ρ. 757•

417*^45^• ι6ο. 6ι.α,ι.

41 8. χ» 240. 20Ι. ι, 43•

433- Α 289. 204. 5• «. *8ο. ζ, 195.

45ο. υ, 204- 264. €, 337-

452. δ, 45ΐ• 270. ΐί, 3ΐ8. », 119-

453-^451• 287. ρ. 59» '^•

5ΐ4• ΐ5• <• 8ο. 289. ζ» 262.

563. 64. 1», 3Η• ί*9ΐ• ζ' *^*•

567. €, 295. 310. ΐϊ. ΐί. 53•

569. δ, 564• 321.1!• 289.

607. ), 636. Η, 8. ς, 204.

6ιι. Β, ι66. 583- 3ΐ• 3*- "» 3*ο.

627.0,119- 32-33• "•119•

640. », 15. 34• 1» 39•

662, >, 27• 8ο. 7> 307•

736. >, 351• 86.1^,4•

737• «• 53- "5• ι6. ι, 4»5•

8ο2. ς, 2ο. 119• δ, 5^7•

ΙΝϋΕΧ δΟΒΙΡΤΟΚϋΜ.

803

Η, 122. α, 193 •
127-7, 274-
138.7,341.
141. β, 3^9-
143. 1». 4».
146. η, 54•

159* ^^. ^' 2ο.
2\6. ρ, 287.

3ΐ8. ις. η 79•
321-23. », 119•
336. ΐί, ιιρ.
β, 63. Β, 491 •
84• ρ. 6ο» 25.

134.35. ζ> 15*.
159.60.5,133.
1Β3./3.434.

215. Λ, 262.
225- α, 70.
246. θ, Ι02.
248.49• Β, Ι02.

248. Β, ιοο. ^ ιΐ9•
248. 49- ^» 383.

249. (> 521.

265. ρ. 20, 20.

«74. 75• ^. 340.
«79• κ» «39•
362.63. ι, 39•
426-29. Β, 383.
437• *, «49-
443-45• »Ί 79•
45ο• 5^• ^. 383•
45ΐ.5«. •> 88.
492• Β, 266.
492*93• τ. 2.
517. ϊ8. ί, 276.
564-72. ^ 172. 273.
577. '. «3•
Ι»3•Λ383.
5• ^• 383•

6. ζ, 1 55• νΙ>ί ▼!<!. &ηηο(.
51. ί 103.
8ο. 7. 287. δ, 5»4•
ιο6. ι, 564*
III. >, 477•
«33• «» 72.
156. 57* ^> «62.
184. 7» «74•
ι86. ι, 4«5•
275. 76. «, 7ο.
«79• % 7»•
336. •, 4«5•
389. β, 69.

Ι, 4<^8. ι, 366.

411.*. 275.

458. λ. 385.

464. *, 4«5.

473. »^» 82.

483. '» 540.

502. 3- '• ιο6.

525. *. ιο6.

534- Β, 567.
Κ, 1. 1, 564.

94- ρ. «9» «3•
146. #τ, 251.

190. Β, 29*
ΐ9θ-9«• β* Ι.
ΐ9ϊ•^3•
240. ιτ, 329•
274•*. 251.

30Ζ. α, Ι.

331.*, 296.
349. <^' 7^'
374• ρ. 740.
44ϊ••»363•
45©. ν, 2ο.

471.*• 469.
5 1 ο. ι, 425•
Α, 7" «ί 238.
II. 7• 486.

ΐ34•35•{Ε™•'33•34•) *ι49θ•
136. (ΐ35•)''•3ΐ6.

«95• («94•) «'. 65.
3ΐ4• 7. *7ΐ•
3^7- (3»^•) λ. 3"•
441. Αρρ. 8α 556, 7•
449• (448.) α, Ι.
568-627. Ψ, 3«ο•
568. (567.) λ, 322.

577• (576.) λ, 309-
6θ2. 3. (6οι. 2.) λ, 385.
6ι8. (617.) Λ, 34•
627. (626.) λ, 568.
Μ, 4θ. Β^ 204.
67. α, 141.
97. «. 422.

29. ΙΟΟ. μ^ 89.

ϊθ5• /*. 439•
«35• '. 35«•

171. 7«• 7» 486.

172. ^ 58ο•

174. «* 419•
231. ί*, 89.

«35• /*» 85.

«59• Α 3*9•

3β

804

1Ν0ΕΧ 80»ΙΡΤΟΕϋΜ.

Μ,368. ^, ι86.
389. 9ο. «, 79•
410-Ι2. €, 254.

Ν, 104. «. 23.
129. μ, 32.

^^3'^> 3^3-
202. 63. κ, 41.

»77. ί» 288.

331-3*• *» 277•
35«•«. ι86.

383-85• ^ 333-
399- «. ΐ75•
407. Α 338. ^ 35»•
414• ^> 36ο.
4ΐ5• ρ. 74ο•
429-32. *• 238.

43ΐ•<^>355•
439• 4θ• β. Ι.
Β• 100. υ, 187.

199-7* 287.

2θ6. ν, 42.
222. 23* 7, ι86.
233• {» 223-

253-/9.421.
• $ι6.ξ, 204.

400. ζ. 33•

402. 3- <Γ, 79•

533- «. 404-
Ο, ι6. 17. Α 52. ιΐ4•δ. ΐ•

74* ^ 200.

297• (Επί. 296.)/9. 3ϊ9•
344• (343•) ρ. 287.
35^• (355) «. 48.
358-60. (357* 59•) λ. 202.
392-94• (391-3•) 7» 296.
495-9^• (494•95•)7•ί•
5θ4•5•(5θ3.4•)«. ΐ3ο•

Π, 15* ρ. 20, 2.

ιΐ9• •' 3^4•
207. 7» 378.

251. Α 51.
307. ^, 204.
3 ΙΟ. τ, 53©•

349- ^» 419•
40Ι, 2. 7, 214.

Ρ, 37. λ, Ι20.

63- ί, 793-
8ι. β, 56.

88. ί, 798.

121. β, 124.

240. ί, 477-
ι66, ρ. 756.

Ρ, 291. Α ΙΟ*
384. τ• 274-

522. Βςς. ^ 442.

525. «6. 5• 204.
Σ, 7- <^. 79•
53- «» ι•
53• 54. ρ. 287.
73. (Εγπ. 72.) <Γ, 79-

130. (129•) «• 217-

165. (164.) «, 4ΐο•
373• (372.) «• 276.
Τ. 114.^,329• ".45. β^• 133-
138. «ΐφ Α ιο5•
157-59. ^ '•
158.59•** 285.
163. «, 173•
172.7, 287.
203- 7» 2ο. %, 31.

228. 29. β, ΙΟ.

3θ4•ί'ΐ59.
345• <^' 7^'
393• Α ΙΟ.

521. β, Ι.

Τ, 47. 48. Μ. 447•
105. ρ. 740.
III. 1}, 104.

259• •'» 402.

♦# 38-40. β» 202.

90. φ, 1 88.
2ΐ6. Ζ, 7ο8.

35©• «' 35^•
387. «. 35^.
Χ, 7. <» 28ι.

Ιΐ6-ΐ8. β, 202.

23ο• Α 3 «9•
384. •, 419•

4»4• Ρ•<5ι,4.
488. χ, Ι.

^Ι', 192. δ, 7*8.

Ω, 12. τ, 582.

6ο• », τ.

65. ίΐϊίά.

82. η, 104.

150. (Επί. 149-) «» ΐ•
Ι99• Ο 98.) λ, 299.
246. 47• (245• 4^.) γ, 274.
253• (352.) *»> 313-
26ο. (259-) ^ ^6^•
300. 1. (299- 300.) Α 419•
377•78.(376.77•)«• 1 86.
402. (4θΐ.)ζ, 231.

417 (4ϊ6.) λ, 320.

ΙΝϋΕΧ δΟΕΙΡΤΟΚϋΜ.

805

'Ο^ί Κ, 2.

ο2 «βλαιο/ #, 445- '*» ^53•
Ώοαηίασ-ίς μ, 3^>Ι•
Παρμ*ν(σ•κο^ Ι, 242.

Π/»λιρ0( #τ, 3. Ηο• λ, 3θ8. τ, 457•

ψ» 303.

ΠΛ< ί, 35^• (ωηοΐ. &ά €, 53•) 'ί»
225• ^> 37^• (&ι^ηο(• &<1 «» 4^β•
βΐ; χ. 84.)

ΏΧάταν, (Μίνωί) τ, 1 78. (Ν^^ΐ() ψ,

121. ^02.
Τί^Κόοίνος μ^ ^01,
ΏορσιΚας (ν&τ. Ιβοϊ. Πορσίλλος 6ί Πο^-

σιβίλο<) ι Ίίραπάτνίύς γ, 444•
Ώορψύρίος α, Ι. (νίά. αηηοΐ. &ά ρ. ίο,

4•) 44* {^^' Απηοΐ &ά ρ. Τ9> 5•)

68. 98. (τίά. &ηηο(. &ά ρ. 27» 6.)

185. 215. Λ319• 7»ί5ί» ί*45•
^0* 33 3• ^» 503. (νίά. &ηηο(.
ιιά ρ. 2ΐ8, 1 1.) €, 93* ^» '^4•
9, ζ 86. (τίά. &ά ρ. 369* 24•) 288.
(νίά. &ά ρ. 382, 5) *. ΐ97• Αρ-
ρβηάίχ &ά ρ. 55^9 7*

Τ1ρό(€ΐης ^ν 'Ι1^€<^«^<ΐίοΓ( α, 259• ^'

(Πρβη€€ίς ί Ζίυγματίηιις λ, Ι4• ίη βη-
ηοΐ. αά ρ. 479/13•)

222. 665. 8ο6. ς, ΐ49• λ> ^34•
221. 597• ^ *84• «' 3ο5• Ρ•

231.

Χρ^ψ (οοίτίς^ Χρ^»«ν. Ρίοΐβ•
ιηβιιιη Μβηάββίαιη 4ρ το?( Χ^»μ<
α(&<; Τ&ϋαηαβ οτ. &ά βΓβΒΟοβ ο.
59• : νίά. ΜυβΙΙβΓ. Γτβ^ιη. ΉίβΙ.
νοί. 4• Ρ• 485•) ^ 228.

ΤίτοΚΐμαΧος Ι τΛ Όροάν^ι; β, 222.

Πν^αγ^ας α, Ι. (ρ. Ιο^ II.) 37 >•
*.4.

'Ριαι^( |3, 244• 3ΐΧ• Ύ* ^4• ^> Ι2.
158. 7^2. 7^^• <• 2^3• ^94•
315. 5. ΙΟ. 44- 46. 57• ΐ3«•

θ, 299• *. 49^• 49'• '^' ϊ3ο•
ι88. {. 295•3ϊ7•343•522. α,

385.4*0• τ, ιΐ3•

Σάτι;^( Β^ 288.

Σ€Αΐ}ΐ^( (η&ιη 816 ρΓΟ ΣίΧψός βοή-
1>6ηάτιιχι) 4 Χ7ο( ^^ ^€ντ€ρφ μνθικω*
ίττοραίν α, 75•

Σ€λ€Μίθ( α, 215* <• 6.

Ση^/«, 124-

Σι/«ΜτΛηί {, 435• *'» 5ΐ8.

Σ/(τυ^( ι Κΰος ρ. 4« 27*

Σοφοκλής. (Α2α»τι) δ, 1 84. ΟΑντιγ^-
ιΤΐ) α, 68. ΐ6ΐ. 0/δινολ Ύυρώη^ψ 9,
1 86. Α^/ιΓιι, Ιθ6. ΈρίΜίηιι Ι, 4•
Νι^]92ΐ 0» 1 86. *0^<Τ€Τ άκα»$^>Λτγι
λ, 128.

Τ€λ€0Ίλλα ν, 289.

[Τζ€τζιΐ(. Εζ66χρ(& 6Ζ β^αβ 6οιη-
ιηβηΐ&ιίο ίη Ιι7^ορ1ΐΓοη6ΐη 86ΐιο-

Ιίίβ ί1]&1» &ά α, 75• '^' *• ^» 9ο-
(Υίάβ 6ΐί&ιη αηηο!;. &ά ρ. 6, 23.)
βζ ΑΙΙβ^ιίίβ λ, 8.]

ΎίΐΛΟΜς υ, 302.

Ύίμίλαοςγ, 267.

οΙΎραγΜοΙλ, 2^1, ρ, 2θ8.

Τνρανν/Μ» α, 1 74• ζ* ^ΟΟ.

Φβ^κί^ζ ), 22. κ, 493• ίι^ Αρρβη-
άίθ6 ρ. 782. λ, 266, 28ι. 321.
326. (Α, 69. 257- •» «6. 223.
225» τ, 43*• 5^8. φ, 22. ίίττξ
^/35ο^3Ι λ, 266. 321. ίρ -ή Ιίκάτγ

λ, 264.

Φιλ9}/ΜΜ^ (^ κωμΛΚ^ς) μ, 89•

Φιλ«(€νο( ι, 22. 1θ6. Ιρ τ^ 9ίρ) -πίς
*Ϋωμα[ο» )ια>.€«τον η, ^Ο, ^9 ^ν-
τ€ρφ 9€ρ) μονοσνλΚάβνρ ^μάτων ζ,

485•

Φιλοστ/ι^αι«ο< /κ, 301• ο> ΐ6.

Φίλβχβ^ ι», Ι55•

Φρύνιχος ν, Ι4•

Ύϋοίΐρις α, 58. ^> ΔΜ^ντιχο7( ΐ}, 8θ.

'ΧαμΛίΚίων €, 334*

Χρι^ιννος •, 240.

3 2

ΙΝΒΕΧ ΟΚ^Οϋδ.•

Α στ€ρνιγα(0¥ α, 2Ι4• 7» ^79* 444*
δ, 9^* 824. ρ» 57• — €ΤΓΐτατ*ιτβι»
Α 37©• %50• δ, «65. ίΐΓΐΜτΐί-
τος 9, 1 29• α 'το ό/Μν γ, \6^,^Ι2.
ζ, 268.

β ΒαυμΜΠΜΜ Ι, ^6 1,

&βροΐλΛί, αβρόοϋι 3ΐ6^ ΐ8.

αβυσσύς γ, 9 ' •

όιτγάκΚντύΐ (&006η1:.) α, 3 Ο- ι;» 39*

άγαλμα γ, 274• 43^• ^ 6θ2. — άι-α-

Λ?/ΑΛ ^ 347•

αγ€ψΛΐ β, 67. ζ) 1 68.

άγονες γ, 28ο.

ά7αο'θ'βί/«€»οι β, ό^'

^ |9, 178. β, II.

ούκ άγο^Γς ν€^ι τ^ιν ψρ^ίν στίχοι 5^^*

άγίρνχος λ, 286.

αγ€α'θαι ύνο ιιτ^/(Τ«ν 6^^, 13*

*Αγη¥νρ α, 98.

'ΑγίίαΓος χ, 9•

•Αγλαβψη/*!^ μ, 39-

άγλυκης ζ, 273•

άγνβ€?ται στ/χβί λ, 245•

άγνώσο^Κ€ }(/, 95- ^^^*

αηη^ς, ί, ι, 42 7•

άτορβ ρ, ^2.

άη^ορασία, άγορασ/Μζ Η,ά 6ΐ8, 19•

άγρΐ€λαια» 292, 4•

αγρονόμοι (αοοβαίι.) ζ, Ιθ6.

άΤ^ίίί Λ 388.

Άγχίαλοζ α, 255- ^59•
άγχιβαθης €, 402.

"Ατχι^ί 548, 15.

Λγχονίζαν, γγχονίσμ.€>ος θά»ατος 714»
26.

αγδ αγαμοί 84» 6.

άγΑτν/α. (Γ< οβ-οΐί άγννίας νρο^γαγ€ τβ»

λόγοι^ 286, ΙΟ.
άίΐίΐ' τβ 8αψιλ£ς δ, 7*'•''''^ (βρίΓ. €,

290.
"ΑΛνις. Αά ά68οπρ(ίοηβιη ϊαίβΓΟ-

ηιιη λ, 385. 51^' 593• «. ™ί.
*Αίδΐϊ<Όλιίμ»ιος Μ, Ι.

ά^(Γ€ΐ€ν ψιλβ>τ£ον α, 134*

ά$ιαιρ€ΤΜ( λ, 185*

ά$ιάσταλτο< 685» 1•

άδ<αστ^»ς 62, 27•

ά^ίάτακτος 685» Ι•

ά$ιαχ^^ιστο< 66ΐ, 5•

α^ίκος, ο/ ^ (^▼'Χβι) •/3€λ/ζοκΓα< β^(

άδιίί^ατβι 543» Ι3•
"Αί^αστος λ, 3^6. φ, 295•
Άδ^π} δ, 1 23•

Άδρ/α( μ, Ι04•
άίίκίλίος ζ, 24^•
α€ΐν, ά€Γΐ' βΙο. γ, Τ5Ι•
άοφανης 222, 25*

•ΑίρΜΠϊ λ, 437-

ά€τ»ν &ΰ§ριιίαιη, οίνί(&3 6ΐο. 0» 146.
ναρα τ^ 4τ(6ν β, Χ 48•

άδοκης 217.5•

αζη, αζω λ, 587•

άηδ^ν (βρίΐΐΐ. 6]α8) τ, 5^8.

Άΐίδβντ, 5 1 8.

ά-ηρ, μ€>Μς ^στίν ΐ}, 87• — β κμ ^ άγ^

»ϊ. »4•
* Αγαμος Α /όλον €« 334• «^> 2.
αθάνατος 6( θέ^ς άίίβΓαηΙ; 54'« '^•

άΒίροις 486, Ι3• <&0ιί^« 486, Ι9•

ά0€;/ζ(ΐν 486, Ι4•

άθ€Τ€Γν τοίί %ρκο» 3 ο, 26.

ά06το?νται στίχοι α, 99* 35^* 1^* '34*

* Ιηάβχ βηΒΟΐιβ & Βα^^ηοΑπηο οοηίβοΙαΒ, ηιιηβ οοπβο^ηΒ θϊ βιι<;1ιι8, ίηββτϋβ 6ϋλΐο
<ΐαβ ίη ΐρβοταιη Βθ1ιο1ί&β1»Γαιη ϋη^Ε ηοΐλία <1ίρ3& τ^άβι)&η^11^, ο1 Ιικο (^υίιίβηι, ΐ)ΐιιιιη
■οΗοΙί» ΜΒρβ 1οη£;ίοη βίηΐ:^ βοσιιηάυιη ρβ^ηαταιη Ιίηβιιηιιηςηβ ηηιηβΓΟβ.

ΙΝϋΕΧ βΕΛ;0ϋ8.

807

*37• 7» Ι99• ^3^' 4^4- ^ >*•
62. 163. ΐ9ί*. »85. 353• 498. ζ.
Η4• η, 13.174. ^. 23. », 540.
'ί,329• λ.38. 5». I57•ί6I.315•
399•435•458•547'6ο3• ^»53.
86. 124. ". 333• 398. ί> 13».

495- 504. •, ί9• 78. 9'• 95• »*
104. 239•28ι• ρ, ΐ34•ι6ο. ι8ι.

ο•#«29•33ο. '',ΐ3ο.34<5. Ψ, 2 1 8.

— 61; ίη ίηάίοβ βοηρΙοΓαιη β. ν.
Αηβΐ&τοΐιιιβ^ ΑηβΐΌρΙι&ηββ, Ι)ίο-
61689 ΖβηοάοΙαβ 6^6.

άθ€τηϋΊς 464» Ι5'

27©. 327. Α 383- 420. 433•

7, 2 Ι . €,5• »ϊ» 14©• — ά^ίλί/ΐί 027»

2 1 . — ΈΛλίάς {,533• — Πρ^ΜίαβΟβ^.

7, 267. •, Ι.
'Α^νβΜ (ηαπιβηιβ) ξ, 199. ^ί^^* 'Ω-

7ΐ^ί. ΆΛ^καιβι δ, 547•
αβΐ}ρολοΐ7ος (βρίτ.) λ, 128.
α$>Λς, ο, 6( αθλΛΡ, τ^, 1 96, 1 8.

αθρικτος οηηοΐ;. Αά 47^• 3•
άΒρόος (βρίΓ.) α, 27. 7» 34•
αία βΐ ΑΪα (ίοηβ) λ^ 239*
ΑΙαΙη,ι, 32.
Αια( Αοκρός λ, 384*
Αίγαί, ΑΙγη €,381•
ΰ^γα»4α (» 626.
αίγ€ίρ^, ί, €, 64.

αΐ7«)χβ« *, Ι54•
Α»γ\ψι ρ, 2θ8.

Αΐ^ιντο^ «οτ0^χβ»στο( Β, 35^• ^''''
7ΜΓτο( 9ΰραι^όθ€ν ^7 Ζ, 477• Α^<-
»τ40ΐ 7*324• '» 84.

Άΐ^ν 1η8γ11&1)αιη λ, 635. ηοί.

Α/ίτΐίί κ, Ι37• 138.

Αΐ6ίνβ€ς α, 22. 23.

αΧβννσα 6, 1 46. σ, ΙΟΙ.

αΛ/» 504» 1 4•
Λρος ί. 296. £,3 1 8.

αϊκίσμίς 602, ΙΟ.

άϊκτό^ ιτ, 2 Ο.

αΙΙμα οΐ να!^^ 9, 581.

αίμααΊϋί {» Ι Ο.

αΙ/Αβιτοδ^ο( 7* 444•

βΓ^ιβ» 7» 444•

αινη χ, 49 1 •

αίρίγματά^ς λίγ^ς ζ, 5^8. ρ, 4^8.

αΐννταθης ίΛ, 3Ι3•

«•►«< ί, 5ο8.

οίίξ (^ηαβ) ζ, ιο6.

68. ^ 94' /(*> 284. (> 82. 28ο.

ρ, 2 21. ηοϊ. σ, 7θ. Α^λϋγη κλίτι^

9, 8θ6. — 4τίτασις α, 284.
Αίολί} ίη8ΐι1& κ, Ι. — ^βϋα Μόίϊ κ, 6.
ΑΙολιαί >^οι ΐί, Ι.
Αϋολλδοΰς |Α, 301.
ΑΜλο< Ινο 4 τ^(7( καά ΑϋΚαυ 9α4ΐ€^ κ,

2. 6.
αίσνμ,νγηις Βί αΙϋΊοι^μίίτης θ, 258.
Αί<τω> /Λ, 69•

^«* αΙτίας οΰσης χης ανμβονλης 5 1» 25•
αίτιατυτ^ άντ) 7^*'''^< '''» 27* ^» 4^.

α. άη(πτο»ο•ίς,
Αίχμί^ίκος νύ — Μθ< ο-, 85*
άκαιρ€7ν, ηκαιρη/Λ€¥ονς 2^6, 12.
άκαίρως (06 00η]60(ΐΙΓ& ΖβΟΟίΙοΐί)

155» 6•^

Άκΰίκησ-ιωβ ορ^ *]26, 14*

άχαλΰ^ 68 Ζ, ΙΟ.

'Ακάμας λ» 3 2 1 •

άΐίατβίλλΐ}λο< (, 6ΐ3•

άΐίατανοητΓος 1 13» 33• ' '4> *•

άκατασχημάτιστος 42 6^ 27.

άκάχι/σθαί (&606η(.) 8, 8θ6.

ακβί'^^ο^ ΐ6θ, 7*

άκ^Ιι^τως 65 Ο, 3*

άκίράστως 1 1 6, 21.

άκίστρΜ ζ, 383.

ά««»ΐ|Τ€7ν 289• 32•

ακηισης κ, 1 6 1 .

ακολουθία, άκ4>Λυ^ α, Χ 1 2. 2 15* 275•

389. λ, 275. ^» 75•
ά«^λβι;ΐ9ο< ο2 %9ΐΐΛΛ¥€ς {,327*
άκ^ύ^ίψ κ, ^0%, λ, 521-597•
άΐίον^ 7> 97*
ΟΜίονρος 1}, 64•
*Ακρανγοαη7ν6ί οΐίΐη Αωτοφώγοί «τ^ Ι• ρ.

442, 2. 449» 2.
άκρατηφρνίβ^ --ϋψρων τ, ^^Ο.
&κρΙβ€ΐα Όμηρου η, 1 26.
άκρΛοψάγ^ι Β, 222.
αΐί^κ^ (, 4^0. {, 2.
άκρίζ€ΐν 4, 4^0.
άκροΈορος 7. 4^3•
α«(ρ«( 69, Ι5' 105, >'• ΙΟ^' 26.

234» 25- 264,3• 309» 29• «*Ρ»€
τ^ λα9€9£ΐ 232» 6. 61; Βίιηί1Η6τ

292, 21. 36;» 23* η^»ς -τφ «τι•*
θίτ^ 207, 24• αΙ>ί Βιι(^. χ^αι
&άάί€ΐι(.

808

ΙΝΟΕΧ αΕ^Βουβ.

^^^^ Α355• β. ϊ8ο•

&κυΚΝβ κ, 242•
ΟΛωλ^ μ, 89*
αλα βΐ &^ /», 455-
άλάΚησ'Φαί ^284•
*ΑΚαλΜ•μ4ΐηίΐβς Ζ, 766.
&ΚοίΤΐη (» Χ74*
«ίλατα 7• 44 ' •
&^1»Λ 656, 30.
άλ€ΐί ρ, 23-
*\ΑΛκτωγ 9, ΙΟ.
*Αλ€(«(»)^Μΐ ϊ, 355-

ΐ)σα» αϊ ι^ιοι βιύχΛ βτρατΜΤΤβΗ 4^ 44*

ρ. 410,15.

'Αλίζααι^ρος ί ΤίριάμΛυ ψ, 2 1 8.

άλ*^ι<54ΐ•ι6, ι;.

«ίλ«( Ι^τ^ λ» Ι 23 •

«Ιλΐ€Γ( ν, 4>9*

«Ιλ/ι, ^ |5, 273•

άλί/Ββκ ζ» 301.
Άλίβ^ικτηζ (βρίΓ.) Λΐ57•
άλ«)ΜΜ( τ^νΜ 285» 12.

^ΑλΜ(, τ^β^ντ^( 3^4» 1 7* 39^»
ϊ3.

άλιτ^(»θ( (ι 288.
άλ<τρ^( ι, ΐ82.
άλκ€7ν γ, 237•
'Αλχιμ^^ μ, 69•

'Αλκμαίβη {-άίϋβ) λ, 326. Άλΐί/Μίβ»α
μΛΐ^^ΛκτΙη» ού« β&η^'Όμιι^ «, 248.
Άλχ/Αοιτ'κλ» 0'χη^Μ ** 5 "3•
Άλΐί/ιβ}η) 495» 3• 'Ηλ€^^ριί»Μ( βν)^

▼ιρ 9^ ^5•

άλλ^ άττ) τβν )ΐ| 9, 236. ΐί, Ι74•
άλλ'β]/» 7< 274» >•
άλλαχ^€ ρΓΟ άλλαχβδ 2θ8, Ι.
άλλαχοΰ V Μρβη' 1 86, 3*

Αλλ€ν<ίλλΐ|λο( 49^' ^• 599' ^^-
&κκι^ β^ £λλ^ €, 7^• ζ' 138. λ# 3^5»
{.35•

άλλΐ|γβρ€7ν β, 433•— *λλιτχβρ»β ϊ, 384.

— άλλιτχορΜ(5(7,33^• ^.445•45^•
κ, 6.

άλλοι^^ρφ•^ ΐ|ι 199*

άλλοιονοιονν 4^4* ^• ^^ Αρρβηά.

αλλθ(. ^» ^λλοκ« οΐϋη, 46ΐ• 6. 698,

9• Ιν αΚΚφ ρΤΟ ΰ8ί(&(0 £λλ«<

58ι.3•
&Κλα η οαιη άαοΙ)α8 αοαίίβ ΐ}, 2θο.

αλ/κα, κλ^()•( ο*» 7θ•

*Αλ•οΊ^ι^ 8, 4^4*

''Αλν€Η ζ, 204•
άλση ^ιβαλ^ίανια ΐί, 5^8.
•Αλΐί|9ΐ|, -ας ω, 304.
άλύ€» ί, 39^*

άλφα α, 349• Ν 2^'•

αΚφαώ^» 1X3»^•

^Αλψ^Λς ϊαται τΛς άΧφ9^ γ» 4^•

Άλψ9σφ•ία λ, 287.

άλφύς χ67» 20.

άλ^ ί. φ 4'η^^Λψίί ιο6, 2.
*ΑλΜ§όζ 49^• 21-
Αλι^ή β, 193• & »93•

ά^ α, 98•

&μαΒύς β, 326.

*Α^4α«λ«/)ΐ)( κ, 2.

'Α/καλϋ^ς^ *Αμαι«ι;« γ, ^1^,

Άμαξα, η'Άρκτος €, 273•

άμαρτΒ 45 ^> ^* ^/Μΐρητβ>α« 2θ6, 5•

59^.4•

^Α^4βίθΊΐτλ•<, *Αμάαιχίς α» ^77* ^»

797•
ά^νρός ), 824•

άμβρ^ίΛς δ, 445• •» δ•

άμίίβίΐΡ τ^» γραψη;» 8^» 27•

^^λ€ΐ 47^ 21. άμίλΛί ο» ^ σι»<ικτι•

θ«ασι» — 5^0, 7•
'Αμίρώοζ, *ΑμΛΐρώρη ^ 797•
ίψΛΎοΛΛσΙα 648, 6.
«ιμ€τακΐΜ$τ»ς 220, 6•
ά^τα^λΐ9'''^< 220, 6•
άμικης, άμ^ΰς 599• '®•
^ίχ«^< τ, ^6^.
"ΑμμΛζ τ^νο{ *Αχαί>< ν, 9^•
&μ»ίύν γ, 444*
*Αμ3«0*^ «οτα^ τ, 1 88.
άμ6$€Ρ9^$€» α, ΙΟ.
άμύΐβ^, άΙ^, η• 6θΙ, II.
άμΛφ9ίψ 6θ1, 14•
άμίλγΜ, τά^ 424• ^ ^ •
άμολγψ 8, 841.

*ί*•/»β^ χ. 299•

ά^ 9αρά ΔνριιΐΙσιΐ' /σο^α^Αοΰν τ^ τις
14» 27-

αμΛΤ^ ζ, 83.
β!^(λο< χρνση λ, 521-
άμπέμφαι ο, 83.
&μΛωτις μ, Ι04.

α^Κ (βρίΓ•) ^• ^59•
Ά^αοΐί^ι 6x2, Χ 6.
^Αμι^άων λ, 290* ^> 69•
Άμύκλαζ 1 7 1 • Β. 1 74» ' ' *
ά^ντΓ<«η7 ^αΐτβίίΓηισις Ιθ8, 2.

ΙΝΙ)ΕΧ ΘΒ^ΒΟυδ.

809

άμψή^ίβττ^ 1 8 1,4*

Άμφίάραος λ, 3^6,

άμφιβαλίας οχημΛ 195» 9* ^ΜΦ^Β^λα
ποτίρορ -~~ 1 95 ' 5 * ^ψ4^βο>Λν 158,

21. 254. 19•

άμφφρντύς 349» 9•
^ΑμφΛάμας ν, 66.

άΗ>^<Γ*< 3θ3> 7• 8. 4"*ι•

άμφιΐΓβι^ςρ, 231.

Άμφικτΐ/β»ν Δ€νκαλ/βηιθ( 444» '4*

Άμψίμϋη Ώτ€ρ€Χάου γνιτη ρ, 2θ7•

'Α/ΛφίρψΛς 548» ΐ6.

άμψίτολης £βΐηίηΑ, α, 1 36.

"Αμψισ^σ^α Έχέτον θυγάπιρ 658, 8. σ,

85.

^Αμφηρίτιι 7> 9'* '» 4^4* *> 4^^• —

*Αμφιτρύν¥ λ, 206. 'ΑμψίτρύωΡύς νρος

Τφ^βίας μάχη 1^3 > ^Ο.
άμ^ιφ^μύς β, 349•
* Αμφίων, άαο βίαβάβιη ηοιηίηίβ λ,

262. 28ι. 283.326. τ» 5^8.

άμφ^Χ€ρα ΟΰΠΙ ϋτϋοαίο. άτΙ τον &γ'
χ€ΐν γ/κται «ία< τ^ άμψόηρα 335>^*
άμψου^ίς λ, 597• ^> ^37-
αμως, άμ66σ*γ€Έ»ς α, 1 0.

αΐ'α/9/χίς»»54<5,3ϊ•

άνάτ^οβ ρΓΟ «τ^'^' ^^ΐ^' ^> 89.

νρ•< β^» άνατ/κοΜ» 2 7* Ι •

4 συνήθης άρώ/ρωσίζ ΉρβΛίανίήί 3^4»

ι8.

άνάγΜΜΤκ ((νλη λ, 134*

αναδινλασιασ^ζ 7, 28. 41• ^> 388.

ά»αΛυσ•μΛς 28θ• 5•

άναζί?> 547» *•

άνβύζ/ΐιγραψ4ω 3^6, 6.

βίι^οίζο^νν^Γ» 394* ^2•

άναΛ€ωρί7ν 554» "3•

ανα^^τα α^ 1 52. /«, 347• *» ^85.

άνακίφαλαίωσίς λ, 38.

άνοϋζΐι^ΐψ ώγωίτΛ τφ ακροατή 282, 24.

ά^άκΚαηρ», άράκλττν» 1 86, 4•

αναΐίΜτλιΓιτ 692» 6.

«Ιμηο^το^ιμη δ, 733*

αΐ'αλ^, αΐΌλτος ρ, 228.

άι^ά /^σο» 229» 7• 8. 256, 24•

άναμηαίύ 341* 21.

άρομφίβολΛς 275, '7•

ά>ακαλο^€ίΡ, Τ0(να€ίατ€, 9, 5^7•

άνάναυας {ίηΐ€τριιη€(ίθ) 541» 14•

άναηΐηαβ 547» 8.

βΙ»βίνλΐ)ρ«σκ 'ττΙ; Ίλιάδο< γ, 248.

ά»άκ>Λνς €ΐςΎρ^α» 145* ^5* 148» ^3•

άνοΛητίΚ^ 54^» 8.

άράπυττα (&006Χ1Ϊ.) λ, 274*

βίνβέτβΜ-κ 54^» 19•

Άναρκία νίΐίοββ ρΓΟ * Αρνάκια &ηηο(.

αά ί, 797•

άρορροφασΒοί 541» 3*
άναρρίψησίς 54^» 19*
ά>αρρ«ηάναι 499» ^^•
&»αρτα» τίΐ' ^ροατί}" 13^* ^Ο.
άραστρ€9τ€ηβ α, 2 1 8. ΐ|, 15^•
άροττρίφ^ί *Αρίστ€ψχος {τας ψρΜ^ας)
τοις κνρίβηίροίς συττάσσων τά< «ρο*

θ€ο•«κ 3θΐ> ι8.

ά»αστρ€φ€ί9 τίν Κόγον 66, 2. άΜ-
στραμμένη ΈίρίΛος 66, 7• ^7* 4•

άναστροψη ζ, 89. Ιννάμίΐ γ, 137* ^*
(€«»( ί, 4^3 '

<{νατρ»<σ9βΗ, νβ^ηίατί, 1 70^ 1 1 .

βίνατρον^ «α'η^ναγκβΜ'^'ιη) ι, 297.

άροφαΐρ^τ^ Ιθ8• 8.

άναφ€ρ(σ•$αί Ζ, 285.

αναφορά α, 255* Λναφορικως άντ\ τον
δ€ΐ«(Τ4Κ«< α, 185. άναφορ*κΙν άιηΐ
«Ιττανο^οτΜτοΣΙ γ, 1 26. άναφορι/ηι άν-
ΤΜΦμία 35» 8. βί. σι;ν8€σ/κο< Ι45'
3- αααφορικνς ί55* 20. 354» 8.

583>ΐ5• 586,2.

άναφορ€ύς 578* 12.

άκι^ονΜΓν 7^> 2^• 78» 15* 348» 1•

ά»αφύνησκί 44» '• 104* ί*4• "3» *5•

ά. τ^<(^€τ<#η} 93* 2*
άναφηλάψησίς 57»^* Οοηί. £ΐ18(Αΐ1ΐ.

ρ. 144^^, 27-

άνΖρΑγρια 9, 33^•
^ρα«Γ£^ ν, 14*
Ά»^ροκ>Λίς κ, 6.
βό^ρ<(ιτ α, 35^•
άνίγρ^τος ξ6θ, 1 5»
β2ιτ€ΐδ«λοτο</ίν 29» 9*
ά>«λλι«η< 559ί 1 *•
ά¥€μίζίσ9αί 551» Ό*
άν^/χοζ^ΐ} 24• 22.
ά»€^λ(θΐ €ώ»α/ λ, 249*
άν&Ζοτος 549» 1•
άΜΐτόχλΐ}Τθ( 653.9•
ά»€ζίΗακ€7ν α, 93*
άν€Έΐλ'ηιντ»ς 586, 19*
ά»€ΐτ<λθ7<^τ/οι όΐΐ, 7*
άν^κιμωμητος 559» "'

810

ΐΝΒΕΧ ακ^Βουδ.

άτβησ«•ντικ 194» ^*

ά^ητίτ^ΐίβνης 59» 9•

ά»/^γβΜΓτ•< 35»3•
ίαβ%^τραμμ49ωζ 1 68, 20.

άι>€ψΜίΐ7,54• {»68.

άιηί^ σκμΛαύηί τίττΛρα α, Ι. ρ. 8. 8<1.

ΜΑμ^οι λ, 1 8.

*Κ9$€μΛν99α [Λ, 39•

ά»ία β, Ι93•

άν/ϊβχοι, <2^«α£9ΐχ«« 3^^ 19*

λη•«. άβ Αοοβοΐα 3^4» > 7*

'Α»/•ν 9νγ»τ4ρ€ς ^οΒ, 8.

άΜΐκΜ^^«|τ•( 83, 5•

Α^ψβρίω 87, 5•

^ΡΗ^ος 539» 8•

άτταν^5«σ<( ζ» 88. 228. ^^αν•5•τ4•

κ^ρ γ, 1 20.
''Α9Τ€*α λ, 320.
^ύτζα 642, 9•
άττ4κφρασίς 70, 8.

«Λ' — 292, 20.

Α«ί— (ρΓο <ί»τ} τβδ— . 334• ϊ3•)579»
8. (ιι1>ί τοΰ &ά(ϋ(ϋ1; Βαϋιη.) 585.

28. 588,3.

άπΛίο^ταληκίς 53'» 5*
Αττ<δ«αστολι( ^3^5*
βΙιτη9ι^ν# γ. 1. «1 288, 6.
Αντ<9€ρ/«α«ν» 288, 6.
^( άττιΒίτνυ ίη^ακ^Μοί 73» Ό•
'Αι^Ιίκλιια α, 75*
"Α^ικλβφ 8, 285.
άτνψΛΒίτη^ ^ 6ΐ 2.

'ΑΐΎΐ^ λ, 3^ϊ• ▼* 5ΐ8.
'Ατη^ Άο-Μην Αρυά Ηοιηβηιιιι,
Νυκτ^»( Αρυά (η^^οοβ 494» ι^•

599» ^3•

άρτηίίραια 5^3» ^9*

βΐΜτηηύβίί 445» *Ι•
άτίΐΜράττνυσοβ οι 0τ^< 75» '*

^ιττί»τ•»•κ 7, 445• ••477• ?»^ο. II,
2ΐ6. λ, 53 1.

άιτηΦήκωα»^ 224» 3•
«ΚκτΜΊγ/Μΐ 266, 14*
ΆΐΓΓ«σσα γ, 169.
αΐΎ<στα8ιαΓ•( 539> ' ' •
άττίσχάθμησις 224» 3-
βίΓτ/στ^οφ^ Α 3^5• ^» ^®*• — ΊβΜκιί
*» >55•

€αηίστρ9ψ99 ^χίμα ΐ6θ, 2.
&Γητα ρ, 5'*
άτητιΐΛάρψ^ς 635. ^6.
ώηίφραοΉ μ» 7^•

<ΙΐΤΐ< Γ ϋΙ|ρ ΜΜ | 148• Ι9•

άτΤΜίνμΧΒΐάΜΐι^ιρΗπί α, ΐ85• ^€4^

^/•ν κβΗ Μ «ι^ιχ{•ν και Μ Ι^^
/3•»53ϊ. »9•

βίιννη^*^ V 83» 4•

ώηηητακτ€& 676, 5-

ϋοη/Ο'μΛ 275* '^*

αιτΜ#ΐιτ ρΓΟ βί»» 9^, ΙΟ.

χ9ΐβ ά9ωτ4ρίΐ9 252, 19• 'ΐ'•^ ΛηηΙρω
(ν. 1. τ»!^ άΐβνιτότ^η) θΚ τδτ ιαπ*••
Τ€^β» (ν. 1. κατΜτάτΜτ) 297» ' 9*^^*

άν^ΙστΙ Ι, 9^•

"Ά^ιος (λοεβηΐ.) λ, 238.

«ΙβιδΜα, 335• Τ»*^7•
α•^ 6ί( ΟΛ^ίς ρ, 222.

<Ι•^οτ£οΒ 1 86, 21.
άΛτσψ^ρ δ, 1 65•
άναίσίΛς 6θ8, 27•
βΙνβΜΤΐ^τιίς 3^^» ^^•
ά9αλγ€7ψ 4^1 1 ' 2•
άποαβ€μ1α 6θ2, ΙΟ.
άκώ/βίΟΊΛα 7'« 14-
άπ»]τται^ γ, 1 84• 226. λ, 84* 9^•
€^αρά)\λακτος ζ, Ι02.
άκαραμ^γίς 112,8. 429» 3 3•
βίτα^αφνλ^ίκτβκ 62, 23•
άκαρίμί^ατ^ λ, ^4• — -βί^τ' «ροαταίΓη-
*•δ Α 3ο5• •» 30. 34»• 394• ί»

222.— -άτΓΐ •ίκτΜί«ν η, 3'3•

ά^ΰψητίρη^^ 55®» '•

άπαρτίζϋ ιτ, 377•

Άνβιρα7θ( 1}, 8.

άκύρ^η, άΛ€ρβ» α, 98•

άν«ι«»τ/ον 453» 3*

άνίχββττβΗ 54» Ό•

Α«ηλΜ(τΐ}( 3 74» 30*

«ννια «γρια και ί(^ρα 335» 5• ""^

Ατί»ί^ 579» »3•
άτ/η τη 1»» «5•

άΜίηηος 3 15» 5•
άνλιιστίί^σ^βι 537* 9*
βίνλοϊζιιν 3Ό> 7•
βΙνλθΜί«(ΐ|, 313*

άτλοϊΐΐ' άττ) τ§ΰ ναραγινγο*^ 4^4» * *
άτό ά^τ< τξ( να^ ζ, 12. ΐ8. — ά»α-
στρ^Έτίον 1), 152.-— λ<ιτ€ΐ (, 1 44•

ΙΝϋΕΧ ΘΒ^ΕΟϋδ.

811

ίαηβιβάζΐίΐ» τινι ββςαβηΐβ ίηβηίΐίγο,

^6 ΓββροηΒΟ οπιοαίΐ 363* Β.
άνοβίωα-ίς 49^> 3 ' •
όα[θβ>^φαα'$Μ 547» ^^'

άνο^^» άβΜο €ί Ιααη^νηα, ρ, 2ο8.

άνο^ρτρ^Μ 5^^' '4•

άνο)<80Μυ οαπι βοουβαΐ. 128, 23•
130» 36.

άνο^ΜΦ^Γ» ^ι^ 6,
όαί^ις ο, 3^'*
&κοθ€». V. ανωθ€ν.
άτοθβτο( χ^λο< ΙοΒ, 1 6.

ά96κ€ίμΛΐ9 €νΒο{^{ €]'^ (, ΐρ•
άιηκληρωσασθΜ τι^ ίνν^νμίααβ 559'
14.

άνόκλισις 291» ΐ8. 68 1, 9*

άτθίίονη 7> 14* 14^* — "^^ ^ ^' 27^*
Αποκρί^^ι^αι 20Ι, 29•
άνοκρνστβίλλοΰσβαι 3^^» ΐ6.
άνολαι/•<>. ά«ιίλανσ€ Ι37' 9* ^Ο^• 'Β.
Άν^λλΜτ καυροτ^όψος τ, 86. — Ν€ο/αι{•

άηύλυτ^ς (άντωΐΦίΛία) 7Β> Β. 202,

21. 3^^* ΐϊ• 597» II• 5^Β,
8. 571» «^• 5Βι. 13• ^'Β» »5•
6ΐ4» ΐ7• ΐ9• 3^- 6ΐ9«.ΐ• «« 3ΐ7•

άιτο/Αογ^λΙα 4^2» Ό•

άνο μΛΚ^€ν 140, 20.

ίτψέΐβ^ι» 2x6, 3 Ο.

&Λΐμ»υμΛ β, 377• •» 437•

ατο(ΐ/β» α, 1 27•

άνονοΜΪσθβΜ «τ«χ€/α]τ 614^ 1 6.

Ανονροιΐί/ζ€ΐν Β Ι, 26.

ανο^Γν α, 3^7• 7* 3ΐ6. άνορ/α α,

Ι. ρ. 9* ι6. γ, 33^• ^ ΐ• 'ϊ» ^3'

κ, 190.
άπ^ρΒόΰσΒοί τ^ Μν^ 29^> ' *
.άν' 9νραι^€¥ 480, 7•
άτ^κ€ττος 355» '*•
άνοσιτ/ασ/Μ» λ, 2Ι3•
άνοσΐίον€<^ιΐ' 45 Β> Κ•
Δνοσιτν/βαλ/ζ» 373* ^Β.
άνοσταλ^ 35Β» 3•

άν(>αΎΐλ4'ΐς377> 3°•
άνοτασι^ 53^' '* άτόταβ'κ «^( —
422, 3• άτίταΟΊ» %θί€7σ•6Μ 9ΐς —

687, 7•

άτ9τ•ΐΛΜ σχ^μα (λ«(€»() 99» *5•
άνοτό^ς 62, 24• 64» 1 6.
άχονο-ιαν ύΣ'Ρ &»^μΛΰ¥ 20^, 1 2.

569, 20.
άηφαττίκως ), 1 40.
άιτθφώλΜ^ Β, 177*
άνοχαι τΰν νραττομ^ϋη 8ΐ, 12.
ϋ^α ν>'31•
άνρι^ί^, ά^ριάτψ, όντριάτως 59 3'

Ι•3•
ά«ροφ<^ιΐ9το< 232, 25.

αν«ίθ€ν (νβΐ ιηίηιΐΒ Γβοΐβ &•κο$μ¥, χΛ

άιχι ίη ΑηηοΙ. αά ρ. 44ΐ> Β.)

297» »ο• 300» ΐ3• 3^1» "6.

339» Η• 509» ϊ9• *<• «3• »4•

554. Η• 555'ΐ7• 595» »•
«ΙρβΜος οαιη βρίήΐα ββρβΓο 454* ^2.

βρα<οΰ». ηροΜοΐΛένν* ντ€ρ»ν 246, Ι3•

ηραι«9μ€Ρ9¥ σΰμα 165» 1 8.
"Αραμβοί δ, 84•
&ροίσσ€ν €, 248.
*Α^<Ό( ό Π€λοιτθ( Β, ΙΟ. 22.
*Αργ€ίφό»της α, ^^,
αργάτης, άργίτι 6^0. λ, 579•
"Άργος, έ, β, 1 20. «, 47 ' • — • «βλι;-

όμματ^ς α, 3 Β.
"Αργός, τΐ, α, 246.
*Α^ν 6<7ΐη. /Α» 7^•
ά^/α 7*9• «5•
*Αρ49ουσα ρ, ^ο8.
Άρ€στ»ρ β, 1 2θ.
άριηί >, 629. ρ, 45• Ρ» 3 2*• ^»

1 33• — ^>ί•τ€ρ<«βΐ' ((μ^α β, 2θ6.—

&ρ€'ηίς κάλλος λ, 1 6.

'Α^ΐ) Χβηορίιοηΐίβ 6ΐ Τβίββιΐΐβ ρ,

289.
Ά/«ίτΐϊ α, 329• 1» 54• 5^• λ, 33Β.

*Ά|Μ)Τβς λ, 287•

άριιτδς 3^5* Ϊ3•

άρθρον μττάθίσις ίρ τξί ** τίρ (οΓχορ
ϊώ"η}Μ»* 634» ^5• ΑΓ^ίοιιΙαβ 86-
ςαβη^β ρΓοοοιηίηβ ΓβΙ&Ιίνο, τΛ
άψ* ο6 γ€γοΡ€ μέλλορτος ΙΟΙ, 7• ^*^
τον β» — 1 12, 21. ταρΔ τον ^ Μ«
1 6ο, 3 Ο. τ^ΐ' V ^ δΐ/νατα/ τ<^ 6(0.
246, 21. τΰρ Λρ €κραζ€Ρ 4Β39 ^Β.

ΑΓίίοοΙαβ 0111188118 ίη άν^ άριογδ

ρτο άνΐ τον άμΛγα &ά 239» ^7•

19- 243» ^9•

*ΑρίοΆι»Ι 5θ6, 2.

άρ*ζι}λ•ίί ί*, 453•

αριστοκρατία $, 39^*
αριστορ, Β€Γν»ον 6^0. /3, 2θ.
Ά0Κ€/σιο{ ν, 1 1 Β.

819

ΐΝΒΕχ ακ^χπίδ.

*Α^Η 73 0, 15-

'Α^μοΒ^, -Μιΐ τ, $ι9. ν, 66,

*Κ^μΜ(α $, 266. λ, 326.

ά^μΜίά €, 248.

'Α^/ΜΜτ/^ β, 223•

*Αρρακία, 'Λρηι^ι 8, 797*

"Αρηΐ 444. Ι9•

αρ(« ^28, 25-

αίρτκάζ€αβ. ί^αί€ 43» »6. 241» 3°•

"Α^Μί α, 24Ι• Α' ^* ^1 5'^* ^'

66.

Άρτακίη κ, Ιθ8.

"Α^ίμις ΚΜ Τίθννύς β, 1.— «αρ' 'Ο-

^19^9» βύ(ήητ« &ρσ€ίτΰ^ φβηι^ι €>

124• — Μνροτρόφ•ς ν, '^Ι.

ά^ίννης 559» *3•

*Α^ύμΛβί9» %^ * Αχαίας », ρ^*

αρχαία αντηθ^ια α, 2 75-

άν* αλλΐ}( (νβΐ Αφ* Μρας) άρχης 9^'

9* 99' ^- '^7' '• 2^7' '9*
2ΐ6, 27• 223• '7• ^^7' '*
6ιο, 6.

Αρω τβ τντίζω >> 4^8.

άσάμΛί^^ς, άσάμυι^ς γ, 4^8. τ» 553•

*Ασία, ψ{€ΐρθζ η, 8.

ασι^ 1 66^ 6.

άβταστ^ΐίός 4^4» 7*

^σνίτβΐ' ^1 75*

άσνιστΐ9< ρΓΟ ύ9€ρααΈίστης έΛ 49^»

14.

άστ€ΐσμ^ β, 273* ^* 272. άαΎ€ίως

Α 386.^
*Αστ€ρίς, ι^σος δ, 486.

Α0'Τ€ρί0Ίτο« β, 99* 7» 7'* ''> 39^* (>
1 88. τ. 4*

άσηρία-Μίς σημιιΛσΦαί 1 24» 29• ^/Βε-*
λ/<Γκ«ν( τοΓ< άστ€ρίσκΛίζ παρατιΒίροί

"5* Ι.

λ^Ο 5(>> Ι* 15* ^4> ^'*

άαχίρων κίρησ^ς α, 267*
ά9τρ<^αλθ(, €^λ<(( τ, 28.
*Αστυκράτ9ΐα κ, 6.
•Αβ-τυίίχιι λ, ^^Ο* 52'•
^Αστί/ΐτάλΜα χ, 9*
άσνκύφώτνγτα τα μυθίκά 4^5* 4*
ασνλ/α λ, 459*
&σύ>αρθρ9¥ 3Ι7> ^5*
*Ασφαλ/α;» ^, 2 1 6.

^Κσφαλτκ Μ«( 5^ <' 3*
Ασφ•8€λ^ λ, 539•

Ασφονλ^^5ΐ9» <3•

*Ασ^Μκίς 1} Κίρη^ιρα €« 35* Άσιητβΰ να7(

1} 'Ρ^ ^, 2θ8.

άΎάΚοαττΛζ 1 86, 1 8.

άτά^ άττ) ΤΜ; 7^ (, 236.

Άταρν» ΜΜ|9βι 19» 197*

*Ατ9κ ι^^€ρα β, 41 ο.

"Ατλβκ β, Ζ4•

*Ατ^Γδα (βοιτβρίΑ ςρβηίϋνί β^ΗβΙ»

ήΐϋιηΑ) 2, 26.

ά,Ίμκίς, -6•ί α» 2X4• «» 245•
άχρ{^η^ β» 37®•
«"«ζ. 57• «» 31*

•ΑττΜπ^ Ιίά>ΛΚΊ9ς 9, 373• — λ*{ις β,
319• — Λ«η{^€ίΛ β"» 3^7* — «^β^Κ
τ, 27. — ^ράηςκ^ 2ΐ6. •>.98•

άττικίζ/Μ ^Ομηρος σ, 2. 'Αττμτιτ λ,

250. β, 157•— *••<7» 33»* Άτ-
τΜ^ς «λ€θ>ασ/*^ )> 38• Άττβιη/

7,444* «ϊ» ΐ*^• '» '68• ί»35*•
«. 175* 6*«λ«7χ^) τ. 393* Άτ-

ΤΜτνν 18/ω/Μΐ η, 5θ• λβ(*< α, ΙΟ•
*ΑΤ71ΙΓ•Ι Ρ€ωΤ€ρθί $9 ΐ86. 'ΑττΜηί^

α, 2θ4• 7> 14* »51' 47^* '»5^'•

^39• /*»37»• ^• 35®• «» ϊθ4•
άτιξ« ^ 1 1 1 . ηοΐ.

αν Ζ!ψ$9γγ•ς ν^ σνμφΑρνυ ίΡύ^ϋηα»

49*19•

α2$ Ιρύσα»τ€ς γ, 453•
α^•ΐ!0Ύα, αύγύύστήρα 264» ΙΟ.
α^€θ'σα €, 334• λ, 8.
αύλ^ίβσσα €, 334*
άέβ»». ζνβ'α468, 14-
Αύλι^τη^ ΙΙΐ}ν€λ^νΐ}( 3Λ€λφίς 604» 1 6.
α^λ^< τ, 227. — (βρίτ.) β, 272.
οαίξημΛ 656, 3©•

α<;(ΐ)σκ. Αα^ιηβηΙο Γ&το αϋΙαΓ Ηο-
ιηβηιβ, ηίβί ρΐΌρΙβτ ιηβΐηιιη 74'

II.
αύπαλί» (}) κ» 3^5*
αϋρα (βρίτ.) α, 272.— λ«/νβι ι^ι 119*
α^τΛι^ντος 626, 1 2.
Αύτ^ΧΜΤθ( Έρ^ΰ ΧϋΜ ΦίλωρίΙρς κ, 277-

τ, 43^^• Ψ» ***

Α^ομΐ7^(, Α4ΐ^( 7, 267•

αύτ^ζ, αύτοΖ ηοηπΐβί άΜΐφορ«κΰ( Ηο-
ΐηβηΐΒ ζ, ΐ6ΐ. α^οΰ 6( α2 τμΙ,
α2 τθίσι α, Ι09• (, ΐ6ΐ. τ• α^^
κα} «ι» τρέσ-ωχύν 140, 15* ^ΐ' τβ^{»
λτ}^»ν τί5 — ^387» 7*

ΙΝΟΕΧ ΟΒ^ουδ.

818

αύχίρία ^4^» 8.

Αφαίας 5^» ϊ*•

^^ β, 94•

άφιλίχΒρως 3^2,1$,

άφορΙζ^ίΡ, βρ^€( άφωρίΟΊΛίρΜ τφ'Αρίΐ

389,12.

ΑφασέωοΌσΒοί 421, 34• 43 ^> 2θ.

ΆφρΛίτη ί. φ Χ^^<ς 37^' ^^•

Αφροτησία 89» 25•

<&χαΝ^, <&χα»^ 434» ^•

«ύΐί αχβ^κ 4 7ρα^ 4^9» ' *• 474>

4•^
Άχ€λΑΐο( ζ, 3θ4•

αχίρ^ξ, 10.

•Αχ/^#τ, 5ΐ4•

άχΒύφόριιΐΛα 45^» ^•

*Αχ<λλ/«( ^λα λ, 547• *Αχ(λλ^««

και '08νσσ^»« »€λο{ θ, 75"~^^•
άχ^¥§στ^ 297* 17*
ΛχρίΤύζ, άχρ€ί4ΐίίης σ, 1 63.
αχι/λος ^, 4'•
αι^ α, 276.

Β.

βάβαί 39^» ^*•

Βαγν^τία α, 259•

βάΚανς κ, 242. φ, 47*

βαρβαρΜμΑς λ, 7^•

βάρβίλΑς κ, 242.

βαρύτιιΐς (άίοϋοηίβ) 84* 23* Ι ΙΟ,

ΐ3•

ΐδασιλβΓ; Ιλϋοή 86X1811 α^ 7^• ^> 49'

ί. 336.

βαστάγΜ¥ ¥, 438•

βαση^ζαι 449» ** 54®* 4• 554»

27-
βάτ<^*. Ι03.
/Βελί} χρισ$€ττα α, 202.
Β€λλ<^οφόι>τ)}< α, 3 1 8.

βψΛτίζ€ίν 3^9» '^' ^4• βψΛΤ^άΐ^'-

τβ» 438» 3•

βημοΊΝτμ^ς 320, 2.
/3?<Γσα τ, 435•

/9Μ£ζΜ α, 249- {» 239•

Β/α« ^ Ταλαον 49^* '6• &<1 6ΐ Ι, 20.
βιαστίκΰς 552, 23•

Βλ€ΐσ0Ί}>η, Βλίο^ 7» ^93*

/9λί}^ 44^• 1 1 • ^8, ΐ9•

βλίίχΛϊκ 653. ΙΟ.
ΒΜ)θθ( νβΐ -^< ^ 22.

ΒΜηικ^ 5, 555•

Βορ€α< *, ιο6. ί, 533• Βο^<!^ίβ* /*»

όρ-
βΰΐυγάί€ ν, 79*
|8θΜκολιΐίόν ι, 45 6.
βούλίσΒαι. ίβαύΚηττο 9υ 1)Γ6νί (ί. 6.

Ι/3όλβντο) 42, 3*
]Ββι;λιί7, 128. ζ, 55-
Βύα»ίμας 486, 5*
Ββνπρασανς νβΐ «/^^ γ, 267.
/3οΰ( ί. φ βύρσα ^, 43 6• — ^*^ ^,

79•

βνυστασία 472, 15*

Ββιίχ€τ•< Έχέτον ναπ^ρ 657, 3®•

Β<η^χ€Τ«( ιρ^λι< 657» 3 '•
Βοβ^νις €, 272.
βραχηοΛ τρ€ίς άλλίτάλλι^λοι (, 485•

|5/χίκ^ 285. 28.

βραχΐ ^ιασταλΎίοιτ €ΐς — 219» 19*

233» 24. 246, 4. 288. 23. ω
— 102, 3. Ι04• Ι. 3* 207, ι8.

212,. 2. (αΜ Υ&Τ. ΐ60ΐ. μβΤ^

254» 1 8. 263, 6. ^τ<λ<— ) Ι ©4,
3. 105, 25- 184, 17- 185. Ι.

232, 15- «ρβ— 23Τ, 27. «^ί—

2Ι5• 6. καβ* Ιΐίαστον βρο^ ^-

οταλτ€θΐ' 202, 31.
Β^νδ/σΜΐ^, Βρ<τΓΐ)σ£», Βρ€ΤΓ/(ηον, Βροτ-

ηζο'Μΐ' α, 184•
βροτίς αθάνατος γ, 3•
βρουλΰ» €, 4^3• ^'ν Ό3.

Ι^^^ϊΐ' 290, 7•

^^/Μΐι νβΐ /9^«/Αΐ) 47^» ^•

βίκτης κ, 2 Ο.
/3ΜΓσ(ίί, ^ι^^ί ^ 273-
βύσσν κ, 20.

βωμ^ς ιΐ^ς εστίας ξ, 1 59. β^Μ^ ^Ι
βάσεις % Ι ΟΟ.

Γ.
γαΓ, 7α7αι 33 8> ΙΟ• Τ^'^'^ 229, 7•
γαιηφαγ€Ϊ¥ 653» 14* Ι7•
7αλ)}να/β#< 353» ϊ•
γαλιινΜίσβΗ 28θ, 24*
7αλΐ}νονο<€Γΐ' τίι» ψ&ττνίβ 133» 28.

70X0/424* II•

7α/Αΐ9λ(θΐ $€0/ α, 38•

Γαννμιί^ΐ)^ λ, 5^Ι•

γάρ, αρχίσΒαι άπο του γάρ α, ^37•

•τ, 190. μ, Ι53• ^
γαστηρ καρΑ τ^ γΰ το χ«ρ« 6ΐ5> 21.

γάοΎρη ίη ηΑΥΪ €, 249•
γαστρίμαργος β, 245• <^» *•

814

ΐΝΟΕχ ΘΒ^εουδ.

ΦΟΙΝΚΜΤ^ «λ«Μν 4^4* '5*

γανρΜί# κ, 132.

7€/τΜτ ίη Οά3Γ8ββΑ, ηοΜίΟΑίη ΐη

ΙΗ&άβ 4^• ^'•
γ^ (Λί9 €, 2ο6. ηοΐ.

Γβλαΐτ/Αν 9, 22.

φονσι — 6( ςαβ βυηΐ 8ίιηίϋ& αί-
ϋοοηιιιι γοΐ ίηΙβιρΓβΙυιη, ^υί
88Βρβ γίλΜοι (ϋοηηΙαΓ, οοηνίοΐΑ
ιο3> ΙΟ. ι82, ι8. 183» 19*

ΐ88, 20. 20Ι, 24• 220, 27*

231, ΐ4• 488, ιρ. 5^8, 7•
599» ^*• ^79» ^4• ?«λβ/«ί, »
)3€λτιστ€ (ΗοιηβΓβ) 3*7» 1 1. >«-

στβ< 5*1 1 23•
^λβ/βι» τ, 34^*
7•λιττονΜ€Γ> 695* ΙΟ. γ€λ»τονοΐ€Γ-

0'9α( 6941 *6•
Τβΐ'βά 7, 245•
γ€ΡΜηι άη\ α/τιατυκ^ς ν, 1 4* — αντί

δοτΜίης η, 125. — (Α€τώ^ταί €«'( €6-

9€Ϊαΐ' 1}» 87*
γίνος ^λλ€/ιτ(« τ^ 294•
Γ(ρα4στό( 7, 1 7 7» 17^•
Γ€ρηη), Γ€|ρΐίνα, Γ€^ηο( γ, 68.
» Τ^^' ®^ ^ 7€ροτΓ(( 139» 1 2•
γ^νμα, άβ 9•^)» /ι*, 439•
γ^Α^Μ 2θ3> 6.
τ! σ<^ρΜη^ καΐ κνκλυτη α, 9^• ^> I-

— ρΙαΓ. γοΛκι, 127.

Γη^ιηιΐζ μ, 85.

Γ/70ΜΤΤ€( 1}* 59* *^^'

γαγ>ώσκ€ΐν άβ οοοβΰβίαάίηβ νβηβΓθα
άίοΐυιη 494» '•

γλ^ντν, γλάφ», δ, 43 8•
τ3( γλαυκοί τ»¥ ζοϋνν γ, 1 35*
Γλαδκοί οαηΙΟΓ γ, 267.
γλαΐ;σ0-» α, 221.
γΚύσοΌς άτοτ(^€α γ, 33*•

γνω/Λΐή β, 95* ητ'^μΛκΙν ι^, 3>ο• —

σ-χη/Αα ο, 74• — '^*< ^τ/χβς 5, 69 1.
γννμΛλαγίΐ» '93> '^*
γομ^ρντηριον €, 246.
γβι/ι^ατα ^(διτ β», 267.
Γβ^Μ» 5*7» *°• *'• *4• 5*8» ϊ•

4- 8.
7•^•ίϊ 7•Ρ7βτΐί< «» Ι ΙΟ. β, 284. 300.
3^3-

ΓΛ/τη»(α, Γ•^τώΐ|, Γ«^τν( ΐ', 293• *9^•
γρ^ 8κρ6 8(τίρ1αιη ρΓο 7Ρ•» ί• β•

γ^άφίΤΜ, 9Δ 187, 2Ι• 195» 8.

204» 26. 205» ΐ3• *ο8, 2Ι.

2Ι9• Ι• 6. 220. 8. 225» 9*

*75• *3• 589» ^*9•

γράμματα γ/Ρΰβι» οί 4^( 9, 1 63•
γραμματαοι άρχαΐα α, 254•
γρ€ψμαηκ•( σ, 2.
γράφ€ί*, γλάφϋΡ ί, 438•
^ 7^αφι^ />Α<τά9 «οη6ί^»Γ /«€τά, 6 1 1,
20. 61; 8ίιηί1ίΐ6Γ 214» 2. 672, 4•
7<^( ιηθηβατα 9}, 113. οί. γιλ^.
γυμ»•τ€ρ9¥ τΐ ίξης 395* *Ι•
γνι^αικνητίζ α, 35^* ν• 387-

γι^οΐ' ιηθηβαπι σ^ 3 74• ο£. ο^^•
γ» ί. φ χ^ρ^ 6ΐ5> *'*
γνρντός ψ, 54•

Δ.
δ ΗΚβηΒ οο^&ΐίο οιιιη ΙίΙβη ΰτα

Λά 77. >3*

ΔαηΐΊ) 6ΐ7* 25.
Δαιδαλίαη' 483» *** ^8θ, 22.
Δα/δαλοζ λ> 3 * Ι •

^^Μ»€( ^το/ιτ, 3*3* ^• 47^*^"
^Αθΐ«( σ1^ρ9» ψοβοντταί λ, 4-8.

^«^Μΐ'/ίνζ 87> 8. 13^1 9* ^4^* '•
175» *4• ΐ9'• «7* ι8. 193* ι^•
194* 7- *3ο» *3• *4^. 5- *53.
8. 259» *4• 338. 15• 2ο.

^οάς 6( &ι^ 7^» 4*

^τν^ν 9, 02 1 .

^ΐ^ι» ο» 5^0.

^αμάσικλίς (&ραά ΑροΙΙοάοΓαιη 3»
ΙΟ, 6. Ααμάσινκός) άδ€λφ•ς Πιρν-
λόιπ)< 50* *•

δα/ΑοστΜος 19^» *8.

Ζαμ»άω, -^μί λ, 221. ηθ(.

(αναν/ζ«ν Ι04* 12.

(άιη}( ΐ86, 6.

ίβσ^ΐ', ίίίΤ/Α^ΐ' ^ 355•

^άφννι κουροθάλεια τ, 86.

δ< άι^τ< Τύυ γάρ δ, 236. ρ, 201, σ,
229. φ» '■ — λβΛΓ€< μ, 77• — **"
ρισσός η, 47* — «λ€βν4ζ€< ί, 87. —
Ίταρα σύντοϊί¥ κ^Χτολ ο, 246.

^ατθ ζ, 242.

δ€ί€λΑί /), 599*

^/4(η;|ΕΑΐ δ, 59*

^ίκτικίν, ί^ικτικνς α, 185* 389• ^

353•

%^ίΚατα /Μ, 252.

ΙΝΟΕΧ βΙΙΛΙΟυδ.

815

^Α«το η, 289•

Ζ€ίλη β, 167. ι, 121. ο, 29.

^€*\ια» τύΡ ποΚίμΛίβ 6ΐ3ι 5*

8€(λινίζ» άαΐ). ρ, 599'

^«τ»{» β* -/ζ• δ, 535• λ> 4' ΐ•

9€/τη)στο( εΐ δ€<νιη}στ^( 638, 6.

^Γη^ν /3, 3^• ^> 215* '^'^' δοννον
02 ο, 6.

ΐ€Κφ7¥ος, ^, ίη η&νί ΐ}, 252.
δ^ίρκα 309ι 1 6.
δ€ΐ'δ/λλ€ίν 653» Ι7•
Δ^ξαψ^ι^ός φ, 295•

^(ιά(}α8Β/3, 148. 154•

Μ*τ»ς 196, 20. 227> 1 6. 246, 8.

δ«α ο, 4^6• ^*^ ^9 31^•
9(^δ€σ«ί€το (βίο) &(1 ρ. 250, 1 1.

^'ρτρονλ, 579•

Ζ4σμα^ ^ίσματα, δ€9/ΜΓα α, 204•

δ€σ/[4^ιτ, ^σ^ν ί, 355» η.

λ^< ρΓΟ $<Γ α, 254• ^^ 6^ — «<

ϊΜάβιη.
ΔίΜταλίιν» «τ^ 2.
^?ρο ρΓο ^«€7 504> 14•
ί€Ϊ;τ€ Β, II.

)€νΤ€^λθ7<<Χ 630, ΙΟ.

λχ« ρΓΟ δ€χο/«αι 6 1 5» 22.

^ χρονίκως ^, 200.

Δΐ}7«ί^ν 495 > ^^•

άψỀνς 499* 2^• 5°®» 2. 17.

505» 5•

άηίψοβος ), 276.

Δ,,ί«> 500* ϊ5• 507» 25• Δ'ί'ο'»*^

θνγάτηρ Φίλν^ις 68θ« 22.
δι^λι^^ΐ'ίς €, 1 1 8.

ΔΛΪλας €, 121. 123• ζ, 164. ^3 6|.
Δη^ίτηρ €, 34• 125•

άημητρα, η, 332, 1 4- /^ημγτραι^ 244»

8. 256, 14. 33 ϊ» ι6•

^μ.ΐ)τριαχος χ^ο< ο*, 3^^•

Δ)9^Α0&^ α, 98•

Δι*^ιΐ^^θ( &1(6Τ γ, 267. 1)18.

ΙίήμΛζ ζ,3• ™^^ ^^ ρΓΟρΓ. α» Ι03.

/^ημοψΰ^ λ, 32Ι•

^Μί, λ€/ν(ΐ 9, 122..—^^} τον €/( <»

143• — <^°ι Α^• ^> 4θ'

δι^ μίλΛΡος γρώρ€ί9 213» 4•
Δ/α κ, 6. λ, 631. — >5σβ< λ, 325•
^ιαγανάκτησ-ις ΐο8, 4•
διαγλι^λ» 213, '•
Ζιαγράψ*!» λ* 525* η*

λαζ€νκτ(ΐί^( α, 1 65. — σΜίΟ-μοι 5,

546.

Δ(α/»η &ά 127* Ι9•

ϋαιτα ΐ[ά>ΜΛά ζ, 4^9* δ<α«τη7ΐ#το» 8,

228.
λακοιλα/ν» 213» Ι>
διαχονικ^ν ννρ 34^* 6.
διακριτός 174» 8.
^ιακτορίν α, 38. δι^έκτο^ς α, 38. «,

43.
δΜίλ€ΐττο( α, 92. — ^^Χ^Ρ*^ 7» 37®•
λαλΐ}ντ€θν α, 4•
ί#β^ριζ€ΐΐ' α, 379•
^ία(ΑΛίρ^€ίΡ, ^ΐ€/λΛΐράτ9η 130, 2.
δ^βΜτνσ^νβΜ τ^ν όδόΐ' 1 57* Ό.
λαιτί^ο'/κα δ, 67 1.
δ<ανλΐ}ΐίτ/ξ€σΦαι 6^6, 3•
δ<βνλ/τσ€σ0αι 3^9* '4•
Ζίακρώτσ€ΐν (?) 534» ^5•
λασοίφιρηκ^ς α, 1 65.
Ζιαατκίναστης λ, 584• Χ» 3*•
^ίασΈ€ίρ€σθαί β^ Ι02.
διασταλτ€θΐτ ιτα^ ^ιτ 1 88, 1 3. )9ραχ2ι

λασταλτ/β» : ν. 8. V. βραχύ.
^Ζίοστ^λλε» δ, 627.
^ίάτη^μα τΐ ΜρωΙ»ίν ^%, 12. 21.
διαστολΐ9 α, 355• 7» 5• "^"^ άμφίβέ^

λον διαστολή 4α*^ άναλλάττ€ΐ

292, 8.
Ζίάτορος, ^ιατορ€7ι/ &ά α^ ^8.
διαφιλοφ^ΜΓ<τ9αι 6θ8, 29.
διαχ/οΜ τοις ίγκωμί^ 92, 3 •
διδΐ}/Μΐ, διδ€ΐ^»» /κ, 54•
Βίδωνα*. δ<δ« 6( δ/δ«^ 55» 28. τ^ δ^(

^ν τακ «^«ίί 3 2 Ο, 13. τά 1*1^ δ€-

δο/Α€να Ίης Ίλιβίδ•^ 197» ®.
Διδήκΐ) κ, Ι.
Ζι^ΐΊητης 2ΐ6, ΙΟ.

δι«ί»€^555» 3ΐ•
διημ€ρθ( 194* 2 Ο.

δΑ}^ 6ΐ Ζί^σθοί 647, 29*

διην(Κ(«( η, 241.

ΖιθỀ€ς ΙΛ, 22.

δ4ΐτ€τη( δ, 477•

διιταιολογ/α 342> 29.
δ(χαΜλογι«τ^ιτ /3, 229*
δ"Π| ί, 59•^

δ/ικησις, ^ιτδ/κησι< &€ΐ 65* 5•
Αίοκλης γ, 4^9•
Δι^ινσος <, Ι98•
δι^νσ^ς ^, 89•

^»»ρθ«ίΤ€«». τΛ δ€ £λλα «( δΐ^ /ΕΜ^ν

816

ΙΝΟΕΧ ΟΕ^ΕΟυδ.

)μ^«ΤΤ€ΟΙ' 75* Ό• (^^> *ΐ^^ ^<)

2$Β, 1 6. 6ί νιιτ. ΙβΟΐ. Βά 2Ι4•
6χ(Γ. Ε( οαιη ν6Γΐκ> λορθοι« 292,
Ι4• δίιηρΙίοίΐβΓ 5<ά ^σον 3^1 >

Αίίσκνυροί λ, 298. τ, 518. ρ. 5>8.
Λ<^9«θλΐ( Ζ, 1 20.

δι^αλ^ 4Ι5> ^0•

λγλασ-ιασ/Α^ Ιίςηίάαηιπι ίη 08Β«απι

Α 33^. ϊ. 37• ί^• «Γΐ^/*ψ•»Λ βΐί

λνΧ; €, 423. 1}, Ι37•
ϋ<Γ-β1 --λ /«, 22.

ίιβ•ιτβ)5Λϋι35^*3•
^σΐίο< Β, 020. 9, 190.

Βίσνβλβγ^α α, 4^• /** 453*

^6β« 555. "•
Ζίοτακτικίς νΜ^σμας ^1$, Ι3•

Ζ»ατασ/Λίς ρΓΟ Ζίβηα^μ^ %ά Ιθ5>

4.

Βι«νλλ<ί)3βκ /Μτ^Μΐτ τ•ν στ/χοιτ (βΖ

ριιηβ βροηάβίβ οοιηροβϋαιη) 6ι 5•
ΐ7•

(ιννΐ'/ξ€σΦθΜ 293» <6.
Ζιψ$Λγ)^ρα4ΐηΤρ Ζ, 70'> λ* ^8.
11φ^ϋγγ•ς τοχ οοοαρβηάίο βοηρ^ α,

22.

^Ρ^ 7* 3*4• τ» 97• ^^ρβ• τ«ί»

30Ι. 27-
Β<χ^Μΐα γ, 128.
Β/χ^οΜ( άβ 87ΐ1&1>& άυοηιιη Ιβηιρο-

ΙΌΠΙ Ιί, 6ο.
Αίάριι Ι27> 19*
Βμδ€(Β, 044• 'ί» 2*5•
Δ^ΐϊτ»ρ ρ, 443•
Βτοναλ/ζ€<ν 6οο, Ι7•
Βοάο'σατο #τ^ 1^3•
Βάγμα Ό/κη^ )9, 282.
Βομ£ )9, 4^•
ίΜΓΐ/*α/358, 12.
Δολβητ/α α, 202.
Β^ρνο< )9, 20. η, 2Ι5•
ΒοτΜ» τ{0 ΐΓ0ΐΐ}τ^ τΛ τοιαϋτα 1 25» 6.
ΒοτΜτ^ άττ} α/τ<ατΜης ι> Ι9•

Ιύόλη ηοη ΗοιηβΗοαιη Β, 1 2.

δ^λίί ί, 37θ•

Α«;λιχι» α, 246. {, 397• ** Η• Ψ>

347•
ΒθΜτ•(ζ, 20. ηοΐ.

Βρασπ) (δρ^σηΠ* 9€ράπα»α Β» 1 23-
(ραστί^, 8^ΐ)στη^ ί, 8 1 8. — €ί ίρΐ|»τ•-

σώτη, άβ οο<ιιιίοιιη& ; 3*^• ^

76.

ΖράτΎψΟΛ Ι, 292.

Δ^^ €, 34•

Δ^Μνβη^ ^ΑΜ} α, 3^•

Β^Λχκ^• 574•

Βρι;ν€Τ€7( ^λβΜοι 580, II.

Ζν€ρ^ζ, 20Ι.

Ιζχίράαν 277> 3•

Βι/ιτα<9 9(^(1 λ, 221. Ζυρ^σΜΤ• ▼ίΙϊθ8β
ρΐΌ Βώ^οΜτ• ν. 1. Ι3ΐ> 9*

^^μ€Λ άι^οιττρύφη: νίά. ίς.

^ατΓ•ς τον ι^λϊ» 7^• **• >3^> *'•

Βΰσαι ρΐΌ ΒννβΜ 270, 1 6.
Βντλβττ^ντο^ '6ΐ2, IX.

Βμγκα^ο^ 7'3»5•

Βυα•β^μιΤΓ»< 539' 5•

Ζυσ%€λαστ^ 6 12, 5•

Βν9νροστ(λαστο( 6 1 2, 3*

Ζύσ^νρς 288, 5•

Βν^^/ΜΓ» τ<»α 479* ^^'

Ινσ^€ραί*€ΐ» τγ γρΛφ^ 62, 23• Βιινχ<-

^αίρ€ΐ» τι (ΐη^ρτοόοτ» ίββϋοΐΜΐη

α/ί^ιιαιη) 574» * 8.
άοΛωηιζ, 204. ί, 3*7•
η ^ρ€ία^ Β^κ^,4'3•
Δ«^ΐ€Γ< Ι, Ι77•
Δ•ρΐ€ϊ% 143, »4•
Δ»^ιχΰ( (άβ (ϋαίθο^) α, ΙΟ, Β, 619»

λ.579•

^ωρΜχη ο, 1 6.
Βδ^, ή άττί {, 4*9•

ε.

€, νλ^οτασμ^^ς Αττικός Β, 3 ^ • ^ ρΙβΟΙΙ.

&η ίη λίαίιι, ηο(. &ά ^ 78- '^ρ^

Τοΰ € €/( ι γ, 4 ν •

^δ.5*7•

€« νβΐ 1} ίη (βπηίη&Ιίοηβ ά6ο1ίη&-

^ίοηίβ ί/&τύΛ 489» *4•
^«ίιτ νβΐ άν 011ΠΙ ίηάίο&ϋνο 4*» 5•
86, 4• 193» *• *63» 4• 3<>9•
1 6. 5ΐ^> **• "^^ ^^^^^ ίηάίοΑ-
(ίνο 4^8, 3 ο. οιιιη ορΙ&Ιίνο

3^5» 4•

4α9. €ΐ3ίσαμ€» γ, Ι$1*
4γγΰψΛί» Ι09• 1 6.

" ΐγγύιΐ, νάρα Β^ ατα* τ) τον βιβφβϊ^
άί^€γμα 388, 13.

^7)^( άβ (6ηιροΓ6 )9, 165.

ίγ€ΐ^ιν τη» συλλαβή» (άβ αοοβηία)

ΙΝϋΕΧ ΟΕ^Οϋδ.

817

ίγ€ρτί

■ο»

τ^ν

συλΚοφηρ

33. ΐ9•

571*23.

*Ειγκ€λα^ς β, 421.

^'Χ«ίλ/>€ΐν άβ οοηβορίΐο αοτιΐο ζ, 149•
ίγκοΐλία 259» 21.

67{^€ίκ 213, 3•

ίγκοίηον 582, ίο.

^7^ (1. β. μΗοΠαβΙά) 3^4* ^7•
45 8, 6. 4^0» 5* ^^"^ ^^Α*^ 221,
22. 271,14. 289.19. 377»^•
539> 28. 542, 12. 635» '5•

)ΜΜ )<Μ((ΐ 271, ΐ8. ημ€7ς 307, Ι3•

376, 26. 555. 3 • '^'^ ί^Λ' «^

οΐ^τβ» Ιωζίΐ 89, 6. Ι94' Ι3• 4/^''<

Ψ«Α*^ 555* 3.

^σ/κατο9ΐ9κη 3^0, 12.

Ι^να,Λΐ'α α, 276. 277. Α 53•

^δ/)αώκ 0€<^ ς, 48. ^

Μνα δαοΊ^Μται 50> 13.

4$€λ(αβ 4τί του ^ύρασΦαι 7> ^21. ^,

321. 4Β€Χ» ιμσυϊΧάβϋς γ, 272,

ο, 217*
?^ ά^χαΤα γ, 33^- '» 2. ί, 6. *, 65.

κ, 7•
^0ος 'Ομιιρικ^ρ €, 33^. ^ ΐ66.

€/ βιιιη οοηΐιιηοϋνο 2 1 1, 3* 226,
21. 262,6. 554» 28.

€/ ^ αγ€ ρΓΟ ιΓα V ατμ 98, Ι 2.
ιΑατα α, 140. 9, 5 6.
Μ»(Μ : νίά. οΐ^. €(^0-» <^(ί^^ 3*
€2)μ(0ΐ' τ^ γίνικφ ίττ^γα^ί 4^9* 3• ^'~

ίικ^ιτ καί Τίλϋτ^ν 112^ 12.
Ε]Μ€α ί, 366. 384. Α*, 69.
€Κθ(. ξς€ΐ τι (βο$ (<ΐ>Γ^(Ρ) 19 7Ρ^Φί

38, 13.

€^&? 6( <)%» 34» 3•

€ΛώλΛ9 λ, 213• 6θ2.

λβν 483, 13-

€ΐ)«λΜτλαστ«» δ^ 456*

€3ΐί λ€ΑΓ€ί /5, 33. — τ^ ^<^« ^» 57 '•

ΈΪκαίως 274» '• ^Ικομτμ^ 483» '6.

€Ϊκαα•μό^ 5^9» 23-

€ΐκοι^ίσμές τ, 246•

€ΐ«ί4σ^«ητθ( 43 '» 3*

^ β/ΐΓοστο( χρ^Μ^ τοΰ ΐ9^!ΐ(οί7 ού^οτ€

στιγμήν ^<λχ(τα< 86, 29.
€2λα«/ιη9 α, 226. λ, 4'5•
€ΐΧή$$ρ€79 ι, 2 1 .
€2λ^ν€^ 337» 5•
€ΐλ«( α^ 326.
€7ινΜ, ίσοι α, 4^6 .

€«^λβν €( !%«-

(<ίρ€ρθ< 5, 529•

^ϊρησομ^ϋβν (βηθηοΌμίνβί» ^.) 306, 15.
(ΐρνζτθαί γ, 268.

€ίρ*γ«ία λ, 235• ί. 4ο6. ;, 407 • —

€ΐρω9*κωζ β, 3θ6. α, 380. β, 306.
5, 402.

-€Ιί, ίΙΤΓβί 278, 15.

€/ί ατηΐ', ^Αττικως μ, ^γζ. €Ϊς μυ-
σταγϋίγων 222, ΐγ, ά^αστροήηι της
4ς ΐΓρ9$€<ηνς 132,17.

Δς κοά €Ϊς 122, 19. μία καί μία
492» 8. €ΐς ναρ' €ίς 7^1» ^9*
^ μίοΐ9 ναρά /μΙοκ ημίρα» 502, ΙΟ.

^σοΗ σα»/^( Χ, 128.

€2τ«τβ. ν&η8ΒΒί§7ΐί£ο&ϋοη68 273> Ι.

€ΐ<τβθλ'η 8, 12. 2 26, 1 6.
€ΐα'Μ€ΐρ€σθΜ αο, Ι .

<2χΐΙ^ρΓΟ&δθ»322,7.

€7τα τ, 432.

•ΕΐΓίί^ίϊ ί, 225•

4κάαΎύ$€ΐ(, ^θι 7, 7•

Έιτ^ίτ)} #τ, 139. ^, 85. 124-

Μκβιος 487* 1 2.

Ικβράττω λ, 114.

ίιΛ^μίΛς 7» 82.

Μιΐϊ7ΐΓΓ•« (?) Ζιατριβη 54, 2.

ίιΛΔτήσΐί δ, 167. ^4(^»α τ, 1 1 1.

^ΐΓ€Γνο< ηοη (ΙίοίΐΏΓ &1) ΗοιηβΐΌ ηίή

ρθ8ΐΏΐ&η(6 ιηβΐΓΟ 34» ^ ο.
^κκψβίίης 690, ΙΟ.

4κλαμβ4»ω β, 67•

ίκλιναρ^ΐ» 226, 27.

^ΐίλίΑΕΤβΜ. τβ τί^χβί τί}ί άρτΓογίς 547»

28.
Ιίίτα (^αβηί.) α, 300.

^κΓίτΛτιστα* ζ, 204. ί», 321. κ. 190.

οί. ίζφκιστοί.
€κτοτ€ 48, ΐ8. 213, 24•
ίκτράΕβλΰς 326, 6.
^«ί•π/νο!;)τ τυροιός 423, 4•
4χφων€ί9 1 79• 6.
•Ελακίται (Έλαϊτα*) 5^8, 2.
Ύλάρα 1», 321.

ίλαφ^ νολυχροΜον ζ^^ον 3 05» 20.
ίλαφρ4ς. 1)6 6ΐ7Π1θ1θ§^& 33» 4•
^'Κ&χ/ΐία ι, 1 1 6.
ίλιημοσύι^ 627, 13 •

Έλ<>ΐ} α, 328. ί, II. 2ΐ8. 22θ.

'Ελ€»ΐ)< }^/λβ^ 7» 267.
^λ€Μ( Έλ^ς «τα» Άλ€{^»δ^ 1 72, 2.
Ιλ<^( 6( ^λ€^ 597» 12.

818

ΙΝΒΕΧ βΚΛΕΟϋδ.

"ΕλίΜ^γ, ι88. (, 199* — ^1• Ηβίβη»

^ II.
4λίφαττΑχρωτ€ζ τ, ^02,
Τλ'η ί, 21.

Μ^ΐρΚιίπα λ, 223.
ίλικ€ς β^Ζς 203* 29•
'ΕλΑπ) €, 272.

4λίκΙρ, 4λίκ•αίης α, 9^* ^» 3^0•
'Ελίκδρφς καά Κί$Λΐρδι^9ς Ι|ρΐ( γ, 267•

Ιλλ^ίΗττοΗ 579• '9•
Ιλιτνσ/«^( 662, ΙΟ.

Έλλ^ Ζ, 7^6. α, 344• λ, 49^* *•
8ο.

'Έλλί)» Ιί, 2.

'Ελλι^ΐ'Μ^ ψ§ηη Ζ, 279• 'Ελλιινιΐίόιτ 8,

47»•
'Ελλι^ΜΜ^τατα 1 6 1 , 4 •

Λν<)Μηΐ€?ν 66ο, 19• 20. 663» Ι9•

Ιλ^ ρΐΌ 4λίύσ€ΤΜ 193» 7•

ίμβασίς τον ίφθαλμαυ 434• »^•

ΙΙ^ρνο» ι, 245-

ίμβρΜματΙζ» λ, 121.

^^ Ιρθοτορωβμ^νη η, 2 2 Ο. 223.— -^η-

(ιασταλτιιη} ^• 33•
^^Μ 6( ^μΜΟ α, 4^3•
4μμΜκ4Μς 599» 7•
ί^να €, 205.
^^ ί/*«αιχί5 τι 358, 12.
Ι)^νοΜθς, €/*«€βς ν, 379•
'£/«ν€^λ£Μ( γνύμη 0, 266.
4μίΕ€^μα 297» 5•

ίιμνί}^ €, 205- «, ΐ43• β•> 354•

^/Μπστβι^ιν 723> ^5•
ίμΛληκτικως 689» 25•
^^τ•)/ξ€<ιτ τίν/ 579• "4•
4μ.•κψ^νΒΜ 6( πορβύέσθΜ 1 09, Ι7•

€/*»ο^β, 3^9•

ϊμΛ^Β^ρ, 9Ηρτα, ιη/τα, &ά 30, 2.

4(Λφ€»ηκ6ς 456, 26.

4μφαιτηκως 88, 1 9. 287, 23. (ΐΐΙ)ί
V. 1. ^/Αφατίκΰζ) 307, 4• 4^^» 3®•
439* '^- ^43» 5* ^/ΛψαρτΜύτίρορ
(ν. 1. 4μφατίκύτ€ρο>) 254> ^9•
519» 4• 4μφα»ηκάτναΊα 4^9» ^5•

€μ4ρασίΐβ €χ€< 4 γραφί 3 β» 4• ^Ι^ψοισι»
€%€! 1] ύπ^ 209» 22. €/< €μφασίν

429, 28. 56ϊ, 4•
4μψορ€7ν (ίύψορίΐρ}) 25 7ι ΐ8.
ίμφραρτις 577* *Ι•
^ν ρΓο να^ά νβΐ ν€ρί ο*, 44•
^«αλλ^ττοιττβΜ λ^(€ΐς ρ, 3^•

€»ατΓ< 150, 21.
4}τάχΧωμΛ 1 86, 6.
4ρα'η$€Τ9ς βργιί Ιθ8, 7•

^νβΜΝ/ΜΙΜί» 288, Ι5•

4ράρττ•ς γΐΛΐ) 9*» 5•
49ατ€9ίζ€ΐ9 3^3* '4•
ίρούξ^σθΜ 52, Ι.
^ιθι^ιΐ' 219* 7*

«ΐ'ΦΜ£^€τβ< λ^ 26 1, 17-

^ι^ι^αι ^ΰ^ 3^» ^4•
4ι^4σ'ψΛ¥ ην *ιι•<)|ριατο( 283• 27•

€ΐ^^οο^ ^ 245•

Ένδι^Α^ίητ €, χ.

Μ^ΛμΛ 309» Χ7•

4ι4ργ€ία ν, 79•

4ρ€ργηηκ9¥ άιττ) να^τικΜ» α, 4^4•

Ιι«ατβ)( Αττ2 /«€λλΜΓΤ0( )9, 222. γ, 39^»

ΟΙ} και ι4α 586, ΙΟ.
^ηΐΜ^ ^, 277•
Μα χρ%Ρίκ4ν α, 1 8.
Μ€υτ€Ρ Ιοηίοβ ρτο ^ιτ»;^ 3^9»
ΐ3•

ΜνίΛηματικ^ λίγ•ς α, 3^9-
ίριΙ^ίΡ 213, 22.

4*1^, €1^ 691, 28.

'&ιν»^ λ, 238.

4νίσ9€ςγ, ΙΟΙ. δ, 314• (> ^85• η.

4ρρα€τία τ, 1 78.

4ιη'€άχρ9»•ς 5^3» 3 •

4ρρΛίφ ^ 785• ^ 55• »0*•

4ννκτρίζ^9Βαι 47^» 9*

^Μ^ 3^3» '3•

4ρσΈ€ίρ€σ$Μ 90, Ι•

4ντ€λ6ΐςλ, 571•

^ιτίλβ^ (μα^ €ΐ»8ίθ»β) 37^» ^7• (^^^
.οοάβχ «^Γ€λ«(.)

49Τ€ρίύ*ιι 580, 4• 7•
4ρτί>αγμα ρ, 23 1.
€ΐ^ο/κα λ, 23•
4ιηρ*νω $, ι67•
ίΐ'Τ^ίχΐίς 626, 20.
Ιντνπάς 9, 14-
4νάπια δ, 4^•

ί{, ί λά, €, 422. λ£/ΐΤ€Ι ί, 338.

$α0λος 699> ^•

κατ* 4ξαίρίΤ6ν 597» »*•

4ξοιλΚαγη 8, 333• — ^«^^ ^> »^4•

^{ακοίΓΤίο•^ 707, 9•

€(αλλο< λ, τ 34•

4ζανλίσμ4να (^(ι^λΜ^/Μίνι) 265, 23 .

ΙΝΒΕΧ ΘΚ^ΕΟϋδ.

819

4ζ^ρα ω, 2θ8.
ϋψ'^Β^α 554. 34.
^ξνκίτιΙ^^ς 198, 24.
ΐζΛαηηί^ΙσΒο^ 259> 14• 35^« 9'

^(θδοκτίζ» 655* 22•

ίζοικίζ€ίν. ίζφκιστΜ 7 21,6, 0£. ^ιττ€-

ίξυηί^ί^αι 293* 9*
$1» τον κ^ ηη^ ΐ', 294> 1 ^•
ίξ^ροίκα β, Ι95'
^^κ, έ^» Β, 3»5•
4ΐβητρΐζ€σΒΜ 47'* 9'
^νοραΐ' 3*3» Ι3•
ίΈΟΚβνμβίζω ΐ6θ, 13 •
^νβΛλαΐΓΤΜ(»( 292, ΙΟ.

Ιναν<ίλΐ)ψΐ{ 379» ΐ9• 597» 3©•

ίΛοοβαχ^ΙνασΒαί 83» 9-
^αοι9)9 τ, 457•
ίπαρσις ΐ6θ, 8.

ΙναΑ€Κ (, 5-

4ναφρ9^(σΙα 7*0^ Ι9•

4χαφρίΖΙτως 493» '^*

Ιμ/ #, 347• — β^βΛΜίτΜ^ν γ, 103. —

βίβοίωτικ^ρ κοίί άργίν Ι, 204•
ίτ€ΐ ^^ 209*

ίτ€ΐσ'άίο» 279* II• 475» *•
Ιτ€ΐτα ν, 63•

4%€κτασΐζ 65 » 2 . 5 ^3 • 4•
έ¥€ντρνφΛ¥ 6369 13•
^«{(«λ^ηιτ λ, 57^•
^^ζ^ργασία 292, 21.

ίβηβάΚο^ β, 3*9•
^«ητταν^^ 1 82, 22.
ΙνψΟΒβΙς &ά 208, 4*
ίβητίίί βΐ ^«ΤΠ)ί 573» *'•
Ατι ά^τί της «αρά {, 294• — Ρ^'^ ^«ά»»
^ 357•—^^" ί*' 330• — «ρ*σ<ηί

7» ΐ95•

'£«Μέλτΐ|«, 'Ε4^ιάλτ)9( 5θ*> '9•
ίπιβάτα* α ΗΙκνκ^ι 1 09* 8.

ννγγ^%Τς ^θ2, 21.
Ικιη^ίς ρ, 225•
^«Ι^€ΜΓΤ*αΐ' 3^5» ***

Ινιλβτάζ€ΐ» 3^^» *'*
ίκΛίφρία ο» 5 1 •
^ΛΛίσασΒοΛ Εά €> 337•
^ιζαρ€?ιτ 707» 4•
ΙτίηρΛς 246, Ι.
ΜΒ^μα ο, 1 3 1 >

4Μ»Β€ηκως β, 355"

'Ενιχάοτΐ} 49^> Ι•

^νιιτατάσσ€ΐ» 113» 7*

^ν/κλΑΐσκ 34*« 4•

^χΜ^σμαιμα 329» *3•

Ηϊκρατ^ί Ιβοΐίο βϋςαα 3 1 7» *5•

ΙτΙκρίί» 1 55» 28. Ρβ ΕοοβηΙα 3 1^^ 4•

ίπιΚιχμβάησΒαΙ τι, Γ^ύΑβΙΜ^βΤ^ ο/ί-
^ί^, 5 74» 2 2 . ^Έΐλαμβώ^ίσΒαΙ τ<-

Ι«<253»21.
Ιηλ€αΙρ€ΐΐβ 196, 20.

^νιλι^ΟΎΐκ^ς 194» 9'

/{ ^ν<λθ7Ϊ( σν»τάττ€ΐν 5^9> ' * •

414» 3ΐ• 43 ο» 20•

^/κΜΤος 109» 8.
4'πιμ*ΙλΜ9 α, 276. 11%
^νι/«€λίΓν 45*» 23•
ΙτψΛρίσμΙς &ά δ, 797*
Ένι/ιΐΐ}β€ΐ/ς ϋί, 2.
ίκατΙντίσΒαι 177* 22.
ΑηΜΐ}ΤΜΓΟς 294» 22.
^Έΐοφομαι β, 294•
ΜνΧαστη/ μ€Λια» 693» 4•

ΗΙρρψΛ €, 7ΐ• λ, 5<^5•~*'^^^'

λ€υσΐΑατικ^ /3, 1 78. — νο»^τΐ}Τθς ρ,
43 • — σ-ι/ι^αΐΓΠΐίβκ α, 2 76• — σ%€-
τλιαστικον (, 4^5•
^ν/σταστοΐ' α, 44'* ^» 9^• ^» 73*
ΜσΜΟ/στρο» 7θ> 29• 329» 3^•

^ν<9ν€Ι/0'βΚ (> 39^•

Ινισταδον», 54• »» 453• ^9 425•
Η1σταψαι{αρηο9οο, ΗαΜ) 3^5» 3 ο•

^νιστατιον 331» 3 ^ *
ίπΙοΎίγος 532, 24.

Μστιρ», Ββ ΒοοβηΙα 31^» 4•
^ΈΛίσΎροφοζ α, Ι^γ.
ίνίταγίΛατικ^, ι}, 614• Ι•
ίπηοοβίς (ίνγτανίς) &ά 208, 4•
^«/ταοΊ( 7, 5^• )» 92• Ι05• 665•

697. 1. 74• ». 5ΐ•

€τιτηλι^τΐ}ς 1 87» 8.

Ιητΐ}δ€ντΐ} 6θ^ 25*

ί9ΐιψώ^€ία γ, 6.

ίπιφορά α, 268. 9, 266.

^ν^^ιΐ^ 279, 7 •

ί9ΐφΒ€γξασΒΜ ίαντφ 250, Ι .

4πιψ09σΒ€α 85, 3^•

^ιφβτΜΓν 76, 26. ίνίψΑνψΜ 274» 6.

^. (ημορικίΐβ 413» 1•
4ΐίί»γαΙ £, 4^4•

3Η

85»

ΐΝοεχ ΟΒ^Εουδ.

^ντοΝτλασΜίζη» 54^• ΐθ• ^3•
^ιίιν/Μν ΐ|, 54•

«γον 4 '}^^»Λ (,222. /3•δ> Ιί^γβ κ, 98.

ίρ€βι»Φ•ί, €ύτ€Κίς τ, 34•
||Ε^/4/3μ. "Ε^/*»•* ί, 84.
"Ερ^σσο^ 1 34• 15•
'ΕρίχΜς η, 8ι. ί, 533•
*ΕρίκΛνσα, 444« 5•
*]^«ΐίώ^( 443» *7•
Έμ»ΐΑ€( Τ, 51 8. ν, 66.

^^<ι^(, ^, 6^ ίρα^ν^ ύΙ, 272, II.

ίρηάρφυρα 298, Ι7•
*Ερ»ψνλη ζΟ^, 2. "Ιφιο^ Βνγάτ^ιρ ίΙ>.
1 8.

^33. 5•

•Ερ^Γβ< λ^( 633. 9•
Ιρΐ*.ψ9(α α, 38. €, 3• 453•
'Ι^μίης €* 29* «^> 1 .— 'άλλΐ9γβ)ρικ»< α^
38. — 4κά9ΐίρ€ τάς ^Μς ν, 47 ' • «^^
"Αρτ^^ ί1>.-~ίηνβη(0Γ &ι1ΐαιη, τ€-
τράγ&Ρύς, 6)αβ ίιηβ§^ ίη Ιβοϋ ρ6-
άί1>α8 φ, 198.
*Ερμί^ δ, 4• 1 1• λ, 5^1•
ΙρίβΜ αοήβ^ιβ ν6Γΐ>ί ^^ 59^> '3•
ίρνθρ^» βρίΐΐι. ιηοηϋβ γ» 169*
*Ερύμαιΐτ$ος Ιρος κοΐί «οτα^( ^ 1 03•

104•

ίρί^ω, τΙ υ βραχύ ρ^ 387•
ϊρχίίσΒαι, άη^λβοοΌν 202, 2.
4ρ4τη9'ίς^άπ^κρίϋ'ίς (ρΓΟ ΙΙβίΙ&ΙΟ άνο-
ρία — ^λΐ/Ο-κ) 209» 25• 6^ 2 Ι Ο» 3•

ίί> «<7. 137•

ίο-ώττα κ, 453* ^•

€σΒης (βρίΤ.) €, 38.

<σ«(€Τ0 δ, 7^5•

ίσ'Κ€ρος, Ισ%ίρα α^ ^22, ^ακίρου γΐΜ-

^Μν 7> ^8.

έσΈ€σ9Μ, ίσνιιντβΜ €(θ. 5, 826. χ,

35^4-
4σΈΰχΛασ•(Α€»ως 35^> ^3* ^^'
4σσΙ α, 297• """ ^"λιτίβΐ' *» '75•

^σχά^ ζ, 5«.
Ιίτχβν, Λι«7λ(ν λ, 3^4*
€β•» αντί τί}ί €/< 5^*» '7•
έταιρΓζ^ιν 6ο, 24•

^ταρΜ ^, 238.

^Τ€•{^ «, 305•

ίτ€ρ•ρρ9κης 6ΐ, 15•

το ίΓ€^ "Ο^ρΚ Μ ίΐλ. Οι 'ΑΤΤΜΜ

<ΐΓα} Ινί τ^τ^ κα« Ύηάρτψ χ&ηνονα

337»^7' €οιιί.494> ι*• *β»%9^
θιΑ τοΰ Μρβυ ρ (ί. 6. ΙΛ Ιό• ρή

290, Ι7• δίηλϋϋθτ &Α τΛ Ιτίρβν

λ 1 6ο, 20. Μρα» %αρ* ίτίραριιμί'

ΡΛ9 $02, II.
ίτης α, 238. — (βρίτ.) ί, 1 6.
Έτ€««(;( 8, 22. 2 1 6.

ίτύψΛζ, ηοη ίτΛίμΛς 39^* 3^•
^^0( τον Ιηαι/τον 33^' 1^•

•ί«€2 249. *• «57» «5• 3*4» «ο-

€ύαγγ4>Μΐβξ, 155-

«&ί^ ν, 28.

Ε^^ ΔΜΐ^ον 57 2> 1^•
ίύαρχία 6^2, 17-

£(;/3θΜΐ 1}, 3^1• Είί/3οιατ τ^^κησ-ατ Διι-
^ΐ£Γ<τ, Ι77•

«^Μ( 4^2» ' 7•
€^ίίλοι^/3» ι67• '» 21.

€^λνί7τ/«ι 213» 15*

€ί*«1ί^«ΜΓΓβ< 57*» '5•

€ύ€ργης 6ΐ 9ύ€ρίΓης ρ, 207•
€ύηγ€<τ!α 672, 27.

€^9«« Αθ€Τ€7 Ζΐ^νόδοΤΟ^ 1 1 6^ 4• ^-

Τ€7τβΗ (ΐ^ Τ^ €ν90€( 5^5* 3•
€^1^0»^ 5, 622.

ιύηργ^σία νίΐίοββ ΒοΗρΙαιη ρτο €^-

ιΙΤ^Ο'ία 672, 28. ΙΙ0(•

€ύθ€Τ<Ι|τ 424^ 13 •
£ίίί€Τβ< 83, 3•

€ύκα96ρμία^τύς 207» 2.

€^κατα^ρ^τος |3^ 1 43•

€ύια^η/ΑΛ€ς |9^ 4^2.

€ύΐΓΓΐκΛ κα) νρασ^ακηκά ζ, 33• 37• ^*

Η.
€ύλογ<ζ€σβθΜ 158, 3 •

€ύλΐ^ΜΓΓΟΙ^ 33^» 3•

ίύΐΑηκιις τ^ ηλίκίοα^ 203» 9•

€ύΐΑΑΐρ€79 5^9» 1^•

€^Μ^€σία 650, 1 6.

€&^ και λ€χο( Ζίαψίρΰυσι 355* '4•

€^9μίή αποίζ ίίρνιταί 9αρ^ τ$ί *ν<Τ'9

650.17.
€ύνουχ/α 5θΟ, 13•
€ϋζάμ€ΐ^ ζ, 4^8.

ΙΝ0ΕΧ βΒ^Οϋδ.

8^1

(νβαΎίραα λ, 3^^•
ίύκ€ρ(στρ€9τος 66^, 20.

Εδ^κλΜία α, 4^9*

Έύριίμαχύς ΦΧίγνωρ /9ασιλ€ΐ;< λ, 202.

264.
^ρνμ€^ωψ η, ^6•

€ίρυΛ€ΐα 7, 453•

&ά 625« ΐ9•

€νρύν•ρος μ, 2.

Εύρώπ/λο( ^ Τ«λ€0~Γθ^( ζ, 797• ^> ^^'

ίΤΐ}λβ^ λ» 520.

Ε^ρντ/α Φί¥€ως γνι^ μ^ 69•

Εύ^/ινν 703* Ι•

Ε2;ρντο( Άν^λλβΜΊ ξρισ€ν 0, 224. Εύ-

^ι^βν !ίπΓΟΙ φ, 22.
Ε(ίρνΤΟ< νβΐ ΊΑΙΙ' Κ€ΓΤαΐ>^( φ, 295 •

Έύρύνη ν, 3^2*

^ύσοαί^ωτος 115) Ί• Ι^•

ίύσθ^νίΐα, ^ύθι^νΈΐα βΑ 3^5* '5•

€{^καφβ< 4^7» Ι5•

^ύτά^ΜΤος 115» '^*

€^€λξ Μμοηα 670. 1 6. 671» 7•

€ίτ^ι«το( 247» 22.

€ύψημ^α τ, 328. ^ύψημως λ, 203.

ύύψρασία 651* 13•

Μύψροαιί^τή νί ^ϋφρ^σ^ 3^7» ^•

Ε^\»/) 658, 7.

€{χρθ/«, ({^χρβΟΙτ {, 24•

ίφόπί>Μμα 1 86, 6. 47 > > 3•

Ιφ€ρμψ€υτΜΐς 158, 1 6.

4φ€νρ€Τίκός α, 349•

'£φ(άλτΐ}< λ, 3θ8.

4φ(σΎημΛ^ (νιστοίη, <Ι^Α} 0, 240.

ίψΛλ*ι»{,35<^•

€φνν 3* ρ1• (ςη&ιϋ.) (, 481• ηο^.

'Εψύρηα, 259- Λ3»8.

βχ^ιι» (^ι/Μ€λι7σ0αι> κραπΐν, βασΎ^9ί>)

β» 53• ί«τ€<Γχΐϊ#τβ» 1 1, 19.
Έχ€^ΐ|λθ{ νβΐ *Εχ€^^λα Ι7Ι« 9•
'Έχ^το^ σ, 85.
Έχ(»«^< «ι 105.
ίψι<£» ρ, 53^•
?«<, €&( α, 32^•'~^^^' ΤΜ/ίνα €, 386.

€»< ρτΌ «ίνς τβδ — 3'7» 4• ^•'ί

^«υ 6ΐ2, 15.
*Εβ»σ^^( Δα<)αλ/»Μ( «ατ^ρ 483 > ^^'

Ζ.

ζ«ίί «, 3^8.

ΖάκννΒος α, 246.
ζβψβλίίς β, 3Ι5•

Ζ«Ι/(ΐ1ΠΤ0( $• 1 2.

Ζ€ΐ;ί <ΐΓ, 494• — ^^ Κρί-Πϊ €, 272. — ό
άΐ)ρ α, 63.-— Μ^βλι^^ίρ^τι^ς ίΙ)ΐά.—
γαμήλιας α, 3^• ®^ 3 8•'"-'ί'((θ'<ο< <>
447* ^' Ι^4• *> 267• «ακο/Α<^Γος
«,283.

ζίφυρΰς 5, 5^4• «» 295• Ι^' 4^8 .

Ζεφύριο» «€θ«Όι> δ, 5^3•
ζί;έο< λ, 283. τ, 5 1 8.

^η\•ημ»ν 6^ ζΐ}λ«τΐ|ς €, 1 1 8.

ζ5λβ< /[*, 453•

ζιΙΤ€Γνα, 255• 26ΐ. 202. β, 5^• 7•

341. η, 32• ^ 1 86. ι, 209- λ,
30. μ, 447• ^» 3^7. ζ^'«ίί*« «7
255• »59• *<52. 7, 341- ί. 279-
<» 334- 1» 32. *, ιο6.— •Ηρβ«λ€/-
ί•»;^, 51.

Ζιτη)ί ι^ς, 69. {,533•

ζ«»ρΜ» 7'*>3•

ζ«ίίγρΐΛ^, 332.
ί»ΐί {, 96.

Η.
η. νλ€θνασμ^ς τοΰ ι; δ, 232. 3^3 «"^^
σννβίλοιψ^ τοΐ; η γ, 14•

η βΐ ί α. 175- 389• 7» 72. 17»• ^
140. ο, ι68.

«η</Αΐστ«ον, 9<ασαφ)}τ<κο<, ο^ δια-
ζφΜΓΤΜ^ς α, 165* ^Μσ'αψι^ίκ4ς Β,
1 88. άττι τον η9€ρ α, 165. ^^^
τ•ν καί λ, 1 2 Ο. 4 ?τι ρΓΟ καί ?τι
σ^ 208.

) άΜύφααττίκΰς κ, 33®.

^ β€βαιβηικΙς ούδ^ννη μιίταζί τον Ιτ€/
χα} τον δη €^^€01} 200, 5•

5 ρΓΟ ψ5 3^* 24-

Ι ν, Ι54•

^ )9, 289. κ, 156.
•'Η]8ΐίλ,385.^ 7>4<54.

ίία — οΜβοβάεηϋα χο4> 1 9*
ι^γί/ΑΟΜ» β1 η7*/'*'^'^''^^'' 8ο, ΙΟ. 8ι,

ΙΟ.
^^γρτάΛρα, ^λμύκΚα ΒνγαΊψ Ι7Τ> 7*

174. 1 ί.
ηδ€, 2δ€ γ, ΙΟ. 4δ€ 6^ 9^ Κ 233•
ηδβ όαβΰίφορικΰς, Τ€ρισναστ^, α, 185.
ηδΐ} χρονικώς δ, 26θ.

3Η3

ν

^

822

1ΝΒΕΧ οκ^ουδ.

^βΗ 171* 33.

* Β, 37»• ^43•
ψρ•ίΛίς β, 263.

η^^ ί 57• {• ΐ47•
^1x^549• '*•

ΪΒ»κως ν, 289• ^«(δς ά»αφ&»€ίτίαί β,

33•
?^ »• 223•
ξΐα 0, 289. <> 3^8.

ΐ)ί^ 7» 40<>• ^ 3^• «^ 4^** ί^
πιτάκοΐ. ςαί μ, 6^

^ω, ϊκω €» 1 94•

^λ^τβτα, 4λακάτΐ| 6$, ί$, 187• 2 2.

298,12. 33** ϊ8.
Ήλέκτ^ κβΜ Δι^ ν;»( Ίασ/Μ' 257» Β.
1|λ««Τ^ Τβΐ -β( ^, 2θ8.
Ήλ€ΚΤ^«^ /3, 1 20. Β, 22. λ, 266.
^λλοΐί^. άσ'κντω* ιϊλια««ττ 64» 6.
^λι^Μ^, ^λλβητΜ^ «1 (, 4^4•
ιίΧικίας ^€9ΐμΛης 49^» 3•

^λι»(. Ι>6 β^αβ ιηο^ 0, ι. κ, 86. τ,
3θ6. ιη&^ί(αάΐη6 Β, 400. — ^ χρό-
Μ< ^, 128. %>Μς ρΓο ^'Χμ^ βθΐηβΐ
αραά Ηοιηβηιιη 380, 6.

ΉλΙον 9ΛΛίς ^, 2θ8. — /3»ί( α, 8. /4,
128. 129. 301. 353•

4λΐ•Τ^ΐΜ'332, 27•

4λιτ•(ρ7^ ιά ί, 4^4•
•Ηλάτιβτδ, 5^3• * 324•
•Ηλιίτιΐκ >, 5^3•

ί^/ΐ} Β, 7^2.

ημοΒί^ίςβ^Ο,Χ^.

^μΛας νβΐ ιίμ<βκ &<1 227» ^*

4/αν νβΐ ίψ• 4^^ 7»» »• 77> 3•
9ΐ•ΐ8. 161,25. ι62,ι. ι67•2ο.

178• ΐ6, ΐ82, 20. 220, ΙΟ. Ι9*
ιί^ΐ' οντήΒως 249> ' ' - '^Ψ "^
ιΙΙΛ&ς'Έλλ4£^ 232, ΐ8.

Ή^^ άριταγη €, 121.

^/«<Τ€ρ•(. ^< ϊιμϋτί^ ΐ|, 3^1 . β( &(1 /Ι,

55•

ίίμισφαί^ το νβφ* ^ιμκ 72ν 25*
ίμβ( (βρίΓ.))9, Ι. ι, 1 68.

^ ρΓο €(^ 9, 1 86.

ν<^α ί» 217.

5τΓ»«-,4ΐ5•

"Ηπίίρφς α, 1 86. 259* 7* '88. ΐ|» 8.
σ, 84. — ''''»)' ^ααάκ9ΐ9 ιή^σύς η, 8.
*Η««ρ*Γται (, 327* *Ην€ΐ^«ΤΜίά α,
259

4^0, ι86.

•Ηρβ ΐ|, 91. «^. 494•— 7^λί•< ^ «»

38. νΐά. Δια^.
Ή^ακ맫«ν 0Ύΐ|λ»ν 3^'* »3•
Ή^ατλικ λ, 266. 269• φ» 22. — οαη
8ο3γΙ]α μ» 85 > ά«•τ€θά(ΗΠΊΐ^ίσ•ν •&(
•2^*Όμ^^ λ, 6οι. ^ν'Άι^ λ,

385. — *Η^άκλΛΐ» 9τΙμα Β, 228.—
^^αικλ<ι&?τ κάΜ•ς ^ 13-

4ρ^^ α, ΐ6θ. Χ93•

*Η^Λα»ίς ^, 2θ8.

τοφς Ήίΰς 192, Ι9-

4^ σ, 423. 5ρ•ί ^βηίΐ. ς 302• ηοΐ.

^ρβκς Βΐ Τρίίίς, ηρωικά β1 Τρωικά λ,

547• '^» 174- — ν^^ ('^νί) Α

77•— ν•^ 478. 28.
Ή<ηΛ€»Λς χ/»ρακΊηρ 6θ6, 24. Ήσκ-

Βκ μ4ταγ€9€στ€ρ9ς ί, 477•
Ήσι^Ίΐ κ, 2.

4|θ^αΐ• Ι)0^£Μ λ, 19 1 •

ζτΜ ^, 87. ζ» 86. ^Μ•— ί|ΤΜ Εά 6 1 4ι

22.

ι^νάίρΗϋι. (λοοβηΐ.) »• 130.

'Η^ΛΜτώ 447» 4•

"ΗφοΜΤΟφ λ, 134• ^^ τβΰ ^Ι^βαι ι}μ-

^βται 383, 12.
Ιΐ^ς η^άφ^ σ^ΜΒ^' 7*»Ι5• Η'» 3•

35^. 20. ΟΤ. Ήμ^ρα.

Βακ•ς 6( 0Ατ«( 7^» 3•

μ, 104-

Βαλλάς ρ, 224.
$αμ4 ι, 686.

βοΑ*», τβ, 719» '7•

Φάραρς, μάος, $ράσ•ς α, 321.
θαο•ία αμν€λ»ς 4^3• 9'
Βαυμάξμ β, 6η.

$αυμ^ί•ς Μ κακψ &ά 6/ 1 , 32-
Βαυμασμίς 201, 32•
ΒΛυμαατικ^» η, 74* Β6α;μΛτηκος λΐη/ος
Ζ, 269. 374* ΒαομβΟΎίκως δ, 143*

λ, 5ϊ9•

θ€ασ$αι ίΐς &ά 39^• Ι7•

β€<άψι•τ553. 21. 59'•*'•
^«λ^νν^Μτ 337. 3•

Θ<λ£ι«νιια /«, 39*
$€μαΊ•κ•ί€ίσΰαί 101,6. 238,6.
β€/«ι< «. 486. — θ€μΛ•ς άγαλμα β^ 68.

ΙΝϋΕΧ αΚ^ΕΟϋδ.

823

θ^όοΛης 304. 5•

$€θ^ς 3^4» 6•

Φίο) τά στοιχίΤά, οΐ άστίρ^ς 6( βίΐη.
α, 263. 207• €» 2. ι, 4* ^<<^^ 7^'
9ατα α, 267• Ι)β άίϊβ Ιιοιηίιιιιπι
ίοπη&ιη ίηάα6ηΗΙ)α8 ν, 2 2 2 . $€&¥
οίκητηρια €» 79* ^^^<' ^^ άκιηοπί.

Θ€ΟΚλήΜ€Μ( ο, 223«

θ€6Κ&γϋί 2Ι5> 8.

0€4/Μ^Ο( 23, 21.

θΈοφιλία 6ΐ2, 30.

θ€ύχολωσία 375» 7•

Β«ρΰνκ9{α τοΐ; /αι^οι/ 24 1 > 1 6.

θίρσαν^ρος $0^, Ι^.

Β€ρα('ηις, θίρ^ος β, 157* °θ(•

•€'ία,297. ί, 185.

θ€ονρ»τ/£ΐ α, 259* ^> 44^*

Θ€σσαλίβι α, 344* ^• ^4^*

Θί{/3αι Βθΐ«τ^< λ, 202. 86()ς. 3^^•

Α/γώττον $, 120.
θηρίκ>ΛΜ» νοτηρίύν 43^» ^9-
Θΐ|/)(μαχβς495»ΐ8.
9ηριθ9ύί€79 443» '^'
9ΐ}σανρ<ζ» τ^43^•

^€( δ, 044*
$λ(φ€σι 6ΐ7, Ι.
^ριΐΓ^ς λ, 3^1•

βον/Αΐ( θ, 228.

Θμ#» ί, 767.

θρξίκ€ς φίληόλ€ΐΜί θ^ 3^'-
ΒροΜ^κίας /κ, 4^8.
Βραγκ^ς^, 87. {, ΙΟ.
θρίΜοκία /Λ, 1 27•
Βράκτίο-Βαι ΐ8ι, 3•
Βνμαρ4ς^ Βνμαίρ€ς κ, ^02,

βΐ»^» <&€?€!» ^, 31 5•

Βύρηηβ€Ρ^ ΒνρηΒ€, Βύρτ^σι» Βύρη^ί (, 35^*

^σαι, ηιιη<ια&ιη ηαοίαιτϋ, 597» ^^•

9» τ^ ^ύφ/χΛμαα 220, Ι7•
βι^, Θδνΐ{, Θ«τ»ος δ, 228.

Ι.

ι €ΐ( 1) τρίπηαί %, 3^7-

I %ρ^*γνγραμ.μί99» καί Ικ^νψφΙρ γ» 39^•

*1ακ6ν β, 2θ6. ΊοΜίοΙ^ η, 235• — ^''

στ^λλϋ» η, 8.
<^»0ΙΜ( 187/10.
"Ιβίβί 7» 9'•

Ί^ίρδβΜ^ νβΐ Ίαρ^< 147, 45•

Ίοα/»» 257» 7* 1 1•
Ιασο< λ, 28 1, σ, 246.

•Ι^<Γ«' 533. 5^9- 534.3•

Ιατρ€ΪΜ, αΐ, 6ΐΙ, 1 7 •
Ιατρίί^ς μίρη 194» 3 Κ•
"Ιβίϊ^ί », 3θ7•

ίγ^ΐ'ος λ, 7•

*ΙίθΜα /κ, 69•

/)€, ^λ' 7> Ό.

Ι9€α ρτο €ΐ^λβ» φ, 198.

/δι^ δ<αστ€λλ<ιν 89, 6. κατ* /Βμ»^ ««-

ραταίυη, (άβ νοο. ίη άααβ ρατίββ
άίνίάβηάο) 558• 23.

/δΐΧ6ν, Ι^ΜίΑΤ^, )}* 197* ^> ^4*

/διολο7€2ν 3 ο, 17*

7Ιδιθ(. κατ* /^Μν 1}, 39* ^*3^'

ίλβτται β, 349' ^^'β'^Μί^ΐ' 1}* 197-

ΊΙψΛηΰς », 259• τ. 1 74• ϊ83.

Ι^$ 691, 26.

<^λβν β^ €«&#λβν 483• ΐ5•

'Ιι^ά κ, Ι.

Ί^ραπύτνΜΐ γ, 444*

ρΐΐίσβδ< β, 409.]

*Ι0έίκΐ) ρ, 207. 294* νρύσ-άρκτιος γ,

296. ηο^.
'ΊΒακος ρ, 207.

/^» δ• 434•

'ΙκάρΜς α, 285. Α 5»• ^ ϊ• 797• ί.
68. ο, ΐ6. '1κβίρ«θς ^ ΒΜίτ)}ς €, 272.
*Ικ€θ'ία κ, Ι .
Ικίσιος Β€^ς η, 1 64•
Ικίτιις άβ €0 <ΐΌί 8υρρ1ίθ68 Γβοίρί^

631,27.

Ικ€ΎΜχ•ς 631• 28.

ίκρίη^, ϊκρί»» γ, 35*. «» 163. η.

&τΐ]( 6( Ικτή^ 646, 13 •

£τβ», ^κ» €, 194*

*Ιλ«α«ί«ί α, 284. τ, 1 75• Ίλ^α/^^ 9<ΐ|-
Τίματα 1 1 8, 6. ΊΧμηκ^ ύποΒίσις
128, 22. το '1λ«αιτ^ άβ 6θ <}αοά

ίη ΙΙί&ιΙβ 3 13» 4* ^5^» ^^• ^Η•
ΙλλΜ σ, II.
•Ίλλβί α, 255•
Ίλλνριο/ (ϋη^α) 272, 5•

'ίλβία, 255•
Ιμοα^τΛττος 7 Ο, 23•
Ι^ι(αντΰθ<ς φυτ^ρ 209, ΐ^-
ίμ«ίρ€σΒΜ &ά α» 5^•
*Ιμ€^ίμΛς Β,ά 236, 25.
'^Ιΐ'αχοζ Μνκηιΐ}; νατηρ 9 1, 25•
/ι^λι^( (, 2θ6.

824

ΙΝϋΕΧ ΘΒΛΟϋδ.

•Ιι^β, 38..•, 334•

Ιξύς •, 23 1 .

'Ιίκαττ•^ κ, 3. 6.
Ίβ«λ;( &<1 5ο8^ Ι .

'Ι^η φ, 32.

ϊονλΛί λ, 3'9*
Ίννοί^Μία φ, 395• 3θ3•

'1«ν^τΐ}< κ, 3•

«^ νβΐ »]ρα, η εκκλησία, $2\, 5•

Ιρ€^€ΐ9, ηοη 1^ύ€», 638, ΐ4•
«ρίΜΐτ β, 339•

'ΐ^ις σ, 6.

{ρσί, Ιρ^( ν, 348• ρ, ι8ι.

*Ιρος Ιΐ1ί&8*Ιλ•( α, 259*
ΜμΛΜ, Μμίς ο, 29• ^^ 3^^•

*0-ΐΓ€ ηοη ρΐΌ €λ•)« 7^7* ΐ4•

"ΐο'μΛ^ ι, 4^•

/σο8οι/λ«ίΛ( (?) διβΗίθ»/α( 59* ^5•

/σΜτ^(^€υ«( 1 86, 1 9*

ΙαΌ9€ρατος 2^, 1 8.

*!«<. ^1» «Γί> τ^ — α, 33•

Ιστον Ιστ£το< β, 95* 97*

?<^βΗμο(τ, 457*
ΙσχιτΛτβυί 43 8• ^4•
ισχυρ9'κύ^€^^^ Ιθ6» 3.
Ιταλία α, 1 84• 3^7• ^' '57•

•Ίψϊί447•3*
"Ιφθη βά447>3•
^Ι^μί/Α'η δ, 797•
*1φίά¥αα'α'α ο, 235*
ΊφΜ(Λη( λ, 366.
"Ιφιΐΐλος λ, 287. 290. 3^6.
'ΐΐριλίχη ^, ΙΟ.
Ιφις λ, 3 2^*
"Ίφϋόςφ, 22.

*Ι^ σ, 346.

Ί«λΐΓ^( γ, 4•

'Ίλνβς (ά• άίαΐ60ΐ:ο) €, 248. η, 87•
σ, 89. 'ίαηίκόν ι, 233* 270. 434*
555• ^^2• ^79• *> '2• ''•»"«ή
διάλν0Ί{ £, 485•^ί**'''^^*^'ί 7» ' 8^•
— συστβλ^ α, 234• — *1«ι^»κως η, 86.
Αάάβ Ίακό», &(.

ΙντογραψίΊν ί, 7<^'•

Κ.
Κάδ^ λ, 263.

κοΒΰίρΛΠίς (ν. 1. ΐία9αρ«««η9ς) 271, ΐΒ.
καΒίκαιηα, τΛ, σ, 227•
καΦ* €ΐτ, «ίΐΙ« ΜίΤρΗΛΟϋΟΛβ, 022, 23•

Οοιιί. ΰφ' &.
κα^σ^ΜΜ 581, II.
κατά κά6€Τ» γίΜ^ΜΜ( 247» ' ' *
κα^ιΰλ (&00θ1ΐ(.) ι, 3^4- ζ» ^« '^^'

0€ΐ/^ο'αι 63 1 > 8.
καθολικώς ΪΛμβάν^α α» 35^*
^ν τ^ι καΒΙ;^^ ^% Μ^ητηκϋς ορροβίΐΕ

δ'«»7•

κα! &1)αηά&1 α, 175• '. ^5^• ^***'

α, 167. — ίηΓ€ρβφαστ€ύ» ΐ|, 74•
κα!βΐ9, κηΛ» 6( ΐί€7α« 4^3» 8*
καΐ€τ^Κ (« ' •

««>/< 73®» '•

καιηυ^ίο^ (καοβϋυργίΐας Βαϋΐη.) 1 77•

και]^ ίη ΙβχΙοη, καιρΛαύαι, καψψα,

καιρωστρίς η, 1 07*
καοζφνυΚία 102, 6.
καιτβ)ονλ€ία 37» ^'
κακοίΑΛκχανία 102,6.
κακομμορίη 68 7 1 Ι•
χακο^ινΐα 672, Ι«
κα«ό{€»0( 44^» '3*
κακοφραΛίη β, 236.

Κέίλαϊ^ /Α, 69. Ι, 533*

καλάμΛΐ ή υποστάθμη τΛ νηλαημά^ίν

σ/τβν 5^9» 2*
«ταλοΐργό^ 5^4» '7* ^ΐ8^ 6.
Καλοκα7αΦ/α< •^^ΐ' ΐ', 289•
Καλνφό α, Ι4• 5^*
Καλχή^ία (Χαλ^'•^ ?) 2 73» Ι^•
Κάλχα< 9, 259•

#ίαλ5« τ§ τίίίί 3ο6, 22. Οοηί. ω-

ηοΐΑΐ:. &ά 23 2^ 6.
Κ«/καρ7να ζ, 4• Καμαρ»»αΜ» (οΐϊηΐ Α«-

τοφάγοΟ 444' 3* 449' ^*
καμίν€ντρια 655» '3•
καμ,ίνοκαάσ'νρια 6^^, 10,
κα^«ννλθ€<δΜ( 594» '®*
ιτά» τ€ — καν τβ 158, 21.
κοοβνάβινν» φ, 39 ' •
«αι^ν/ζ« ι, 347•

Κ<ί»»^3ο( ^ 5^3• ζ) ^<^4-
κάνα^ η, 6οι, 28. «ίάνη 17^» >ο•
κάιτηλοζ βασιΪΛύς 79* ' 8*
καιτνο; τον βν/κοΰ 227» 22.
ΐίά«ο< €^ 468.

ΙΝΒΕΧ αΚΛΟϋδ.

825

ΚαρικΙν νλοΓον ^9 355•
καρηρος β, 534•
Κάρφη γ, 27©•
καρχησί»¥ β, 4^$.

ΚασΜραγ^ 134* Κ 3^4*
κάστανα κ, 2\2,

Κ^τωρ λ, 399* (* ^^4•

κατά^ Τ€^0Ί} )}, 85• ^- &»αττρ€φ€ταί

σ, 257• — ^'''' "^^^ ^^ ίΜά.
κατοφίβασ^μ^ς *ίω¥ίκίς (οοοβη^β) 267»

Ι.
καΊαβρ^€ί€ίβ ρ6Γ ο &η α», ^222.
καΎάγ€σ9αί κ, 140.
κατΜρκ€σθΰα λ, 1 6.

«(ατβΜτλΐ}0€ίς 254» 9*

Κ€ηακ€κ•ιψ/ίηΐ φράσ'ίς τΰρ Χέζ^ωρ 1 65»

5•

κατακίΜ^αβ ^\ι, 29. 34^^ 3•
κατααύΛΐ^ιν ^ίς τι τ^ τα» τί{$ ^αντον

τ«Χ»^« 5*^* 4•
καταΐίλ^^ 6θ4> 25•

καττάκρης €, 3Ι3•
χαταλ^ι> γ, 8θ. 97*
καταλΛφοΛίως 459' ^^*
καταμΛ/Λψιμάτ^ς 259* Ι^•
καταμοίρύ» 34^> 3*
κατα^κησις 693» ^4•
κατοίζ^νία 653* '•
κατα^αρίζβοβ (?) 397» ^^•
κατάρτΜβ 1 1 7> Ι4• ^^3» 3 1 •
κατάρχΕ^Μ γ, 445*
χαταοΊί€ΐ«ίζ(»ΐ' 9, 5^3*
Κ€ηασίίάζεσΒαι 219» 8.
ιτατάσταοΊ^ α^ 334*
καταττρίψβί ίΐς το — εο τεάϋ «^ «^ηιί-
β€&ί—, Λά 553» ί»4• ^15. 9•

καταχ/ηστίκως β, ^3' ^»4'^• ί'» ^6θ,

ρ, 299• ••231.46»•

κατίνατΓΐ 134» Ι3• ϊ35> '*•

κατ€σκ€υαα•μ4»ως 6ΐ, 7•

κατ€σχαΒ€ τ, 3^1*

καταχρύΐΛειης τΐ της νιμέρας νολίτ ^ΐ'

ί^ί'ί^ 453» *8.
κατηιγορΰς (άβ ^Πϋοιη&ίίοο ροβί&ιη

ΓβρΓβΙιβηάβηΙβ) 83» 1 3 •
κατΐ|^/ζ«ιτ 553» Ι4•
#τατΛΑ>»ν, 31. (ΐί*39•)
κατι^ώνιιτ 439» ϊ6•
κατΜ^ ό λ^^ 9ΐ}λ<^€ΐ 29 1 > 2 Ο.

κατονψάζίίν (ρΓΟ βίΐηρΗοί 3μ/μ.) 211,

27.
Κατρ^ύς 257» 7•
καώ|(, κήξ 6ΐ9» 21.
Καώ(ασο( ζ, 204.
Καώκ»», Και;ΐί«ν€( 7* 3 6^*
κίΐίροζ^ ί, 6( κ/^ροΐ', τά, 272, Ι7•
ΐί€ΐ/Α)^λ<α α, 276. β, 1 95•
κίγτοΛ (γ. 1. ΐ(€Γτα«) 94> 9* 2 1 6, 28.

κ^το 231* 27•
κμΘμ <}ΐιίά ι, 297*
Κ€ίω τΐ κλΰ (, 4^5*
Μκράκηις 39»» »»•
ΐί€λαδο< (δνσκ€λαδοι ?) 53^» »6•
«βλάΒοντα )9, 4^1•

«•λΐίί *. 37 '•
Κ€λ«ί€α< 4^6, 5•

Ιί€λλί^ΜΙ' 3'> '^*

Κϋλτικορ π4λαγος ρ, 2θ8.

Ιί€^θ)θ(€7ΐ' Ι29> 4•
«ΜτάφΜΙ' δ, 5^4*

κνηα» ΐ65> 7*

Κήταν^ι φ, 295• 3^3•

Κ€ρ€ψ^ς ητρημίνη ζ6, 12.

κ4ρασο'€, 4ρ€χ€€ν, <» 93* '^» 3»»• '^'

ΐΓρΐ)το γ^ 266.
κ€ράαβο>Λς 7'9» »*
ΜρατάρίΛΡ Ι55» ^^• ^^6, 6. 277» '•
Κ€ρατοφυ€Ϊν 1 82, Ι5•
Κ€ραύνΜ¥ &ά 664• '3•
Κ€ραα»φ9λ(αβ 254» Ι^•

Κ^ρβίρίΛί λ, 14•

Κ€^ρα €, 34• 35* ?» 3• >!» β. 79*

ΐ'» 130. 0£. Φαιακια, Σχ(ρ/α.
Κ€ρτ9μΙας λ^γος 4^2, ΙΟ,
ΜφΰίΚαιΜίς 11, 24 1 •
Ιϋφαλλι^νιι νίϋο&β ρτο Κ€φαλλ9)ν/α &ά

44. Ι3•
Κβφαλλΐ9ν/α α, 246• ι, 26. ζ, 97* ^»

207• ν, 187•

ΚτφαλληνιβΜ^ Μίσσι^ιΐ} 604» Ι7•

Κ€<^κ»λθ( ό Δΐ}ϊώτ€#( 5^5» 5* 73^• 15*

*"»? β» 479•
ι^ρνξ δ, 319•

Κΐ9Τ€ΐοι 517» 22.

Κι^αιρ^ίιτ ιτι 494•"~Κ'^''^Ρ''*^< ^^^ Έλι-

κΰρος ϊρις γ, 267 •
κίΒύρ Ιοη. ρΓΟ χιτιέΐ' 3^9» '»•
κί90^Κ€α (ίη νβΓΐ)ί8 8θ1ΐθ1ί&8ΐ»)5 16•

ι6.

ΚΜτ»«<ζ, Ι03. ι, 39• 40•
ΚίΜΐ'/α χιί^ 4^9» »•

826

ΙΝΌΕΧ ΟΒ^Ουδ.

ΨαΐψΛ^ίΐ κ, 86. λ« Ι4•
κηηιτ£ρυ»Λς ^Ο^, II.

κίρψτρ^ 4^6, 13 • κίτίφ^ Λά 486,

ιρ,
ΚΐΗ^ρβκ ρ$ 443•
ΚίρκοΜΠί, ΐ35• ί*. 3•

Κψιηι, ί ΙνιαντΙς^ κ, 35°•
κ»ρ»αν €, 93•
Κίσσ^ύβνη ι, 34^• (> 7^•
*£τη) ζ, 76.
κ/χν^ιιι,ι;.

χ/ίητ^ ^ β1 4* ^7'« '4•

κλίΤΒρ^ 7'> '•

ιτλ€}< ¥€9ηίρ9η Κακάτη9» Β, 443•

Κλ«•^^ 682, ι;. 683, 8. 15. 688,
3• ΐ3• «ο•

Κλιονβίτ^ μ, 69-

ΐίλ^βικ τ) ΗΛνμΜ φ» 397•

κλ1)Ηα Τίψ^ικορ 53') ΐ6.

κλίΜν^ιον ^Βο, 31. «ίλ<ν^ον( 7'9>

26.
κλίσίΑ» β», 2θ9•
ΐ(λ«σ/4^ α, Ι45•

κλ^Μ(ΐ4ΐ* ΙΟ.

κλυβ{ μ€Ό^Χ μ4ί β, 202. ξ, 239•
Κλι^ό^ Μ<νι^ Βνγάτηρ 444> 9• 5^7*

12.
ΚλνταιμίΤήστρα α, 3°®• 3*5• 7» 3^3•
Ελιη^νηος Β, 1 24.
— κλντύς, Αοο6ηΙιΐ8 ΙιοΓαιη οοιη•

ροβίΐοηιιη α, 3^•
ΐίλΜ$€ς, ΚΧω$6 II, 197*

9ης) 307, Ι5•
κ^ίσσψ (ρΐΌ «ητΓσαν) 55^• ^•
ιΠΊ^δαλβί' ^^ 3'7•
Κι>β»σσοΰ Μ^μμ» τ, ι 88.
ΐί•λμ€(^ιν 655» 1 2.
κ€ΐαλ»ίΐΑΐ9ος 285^ 3'•
Μΐμ(ζ€ί¥ (ά€ βϋοβη^) α, 165. ^9 37^•

Κ01(ΛίσΤ€^ 33* ^•

κοιί'ονΜβΜ' 85• 1 8. ΐίθ{ΐΓθτοΐ€7ο^αι τ)ν

λ^ι» 217, 3•

κ^ίΗΈύηα Β^, 8.

^^ ϋίοΐΜϊ; 82, 3• 9'> '9• ^^ '^9» 9•
ι84, 8.

0^ κθ(νδ< α, 3^9* '^^'*^ ^* 224*
κ§ιτάρΜ» 5^^* 9•

«β5τβ< β, 358• 'ί» *37•

ΐΓ^λλα φ, 4^7•

ΜλύβΙς γ, 47^• ^ 5^^•

Κλλοφ^τ ν, 259•

Κ•λχ/οκ «^ 4^8, 1 8. (Κ#λχΑκ Α>'
15)

ΚΛχΜ μ, 69.

Κ•λ«»>α3, α2, ρΐΌ Κολιοί, Ι, ^ΒΒ, Ι.

ΚολΜ^ιτ '1νν€α 49^> 1 2.
ΐΓ«^«^τιΐΓδ( 252, 8. 286, ΐ6.
κέι^Χΰς χαλΜν; 213» 3*
κ&^ΐζα κ, 305•

κ^^, ^ λβγ9μ€»ος, α» 44^• Ψ» 46.
Κ^^ ν, 4θ8.
κ•ρ%ία 7ΐ8, 15-
««^€1^0^04 475' '^• '^ Αρρβηάίοβ.

500. ι6.

κίρη ΚΜ η γ€γαμ'ημΛΐηι ΧίγτταΛ 664»

ΙΟ.
Κβ^(ΐ^ος α, 259*
Κόρκνρα 9, 130.
Κ^^β< θ^ II.

κ•ρύη^ α, 44^• *Ι> 9^• Φ» 4^•
ιησμΛκ^ τ^ 35^ *0•
κΙνμΑςα, 263.
«ίον^ΐδιος λ, 43^•
«ίονρ1| χ, 1 88.
Κ9υρ9$^ιλαα ^άψίπι 672, 8.
κ9νρΦτρΙφός'Άρτ€μίς ν» 7'*
ιηνσνο< 399» *•

«χλίώίν 53 β* Ό•

κραβαΎ^κΛι»» 380, 2.

ΐΓ^ιτ»β(λι/ΜΑς ΐ6θ, 23*

κ^€ία κ, 242.

κρατΜίς^ Κρατβκ/ς λ, 597* /*> ' '4•

Κ^ΤΟ(€, 125-

κρίμαστηρ^ς τον ί(νατο( 5^^» ^•

Κρ«ΟΤΓΜί^( λ, 269*

8€/«»ον 6ι, ΐ9•

Πνθ/«τ άγΰνα Ι43> Ι^•
Κρήθίός κ, 2. λ, 237•
Κ^τ€( α^όχ0ﻀ( τ, 1 76. — (άΪΑίβΟ^.)

7»444•
Κ^πί €, 125- {, ΐ99• '•* ϊ74• ι83•

51 8. ν, 66. 302. Κρι^τηΐ'ΐτβη'^ίιτ^
σαν Ιίωρί€7ς τ, 1 77• Τβίβΐηΐΐοΐΐΐ

ί^Γ ίη €ΓβΐΆΐη. α, 93• ^' 7^^*

ιτ^ιχ/ο» 70• 28. 33^*^• κρίγκί»^ ^2^9

3^•

κρίκος φ, 46. «τροχός τξ^ Βνρας 7^» ^^•
κρίΚύηοΙ ^α-μαί ^Β^9 2.
κ€κροκισμίνος 177> β*

ΙΝΟΕΧ βΕ^320ϋ8.

827

Κ^Μ« 8&τάοηιιη ν, 502.
κρίτΛη€ς 645. 3•
Κτιμόη κ, 44^•
κναιτίζ«σ0α« 547» 3•

176.
Κυ$€ρ€Μ θ, 3θ8. σ, 193*
Κ^ρα^, 5^7• ^> ^ββ'
ια/9^ η, 87•
Κι;ιτλ^δ€< ί, 5^<^*
κυκΧικΖς&ά 335» 7-

«<;λλ««0€ν 43ϊ»9• 493» Η•

Κύκ>Μ9€ς ΐ|, 2θ6. 4^ Ιθ6. 112. 275*

5θ8. κ, 1.

κνΚ£^ς 725> Ι9• «"^^ ^2•

«Λ^ίίίβί 33°» 7•

κυι/γγτίΐκ^ λίζις β, 1 85 •

κνι^6μνια χ» 299*

κί^ύρΰασταί ρ, 3^^•

Κνίκ&σΌνρα €, 272.

Κντρ/βη^ ιτ^^ΑΟζ σ, 29•

Κνπρ9γ4»€ία αηάβ άΐοΐα ^, 3^^>

Κ^ροζ α, 184. ρ, 442• 443•

κύρί^, τ^ κνριύτ(ρο9 ζ, 89•

Ιίνρι«νν/κ€7σ0α< 29^> 5'

Κντα£; (Κντψάς) 195» Ι3•

ιπ/Αν Δμ< ηφαιστ6τ€νκτ9ς τ, 5 ^ ^* ^9 ^•

Οί. 302. κώ»», ¥^ς ν, 66.
ΚΑκντος (ϋοοβηΐ.) χ» 5'4•

0^ κΜλι^ι ρΓο όΜν κ»λΟ€ί 655 > 5*
^ κωίΜκ^ζ, άβ Ρΐιΰβιηοηβ /κ, 89•

Α.
λαγαρ^ στίχος 139» *3• 45 ^ 7•

λβγΜ *, 335•

^^ρκης 7» 4*5•

Αα€ρτης ψ, Ιΐ8. Αα^ρτΜ ^ βΜ€Μΐ

Β«ι•ΤΜ(ώτ 221, 3•
λαϊλαψ /χ> 4^0*
Αά*θ(λ» 271.
ΑΜ9τρυγΙ$€ς κ^ 86.
λαϊτ^ η, 35-

ίίαα(€}ίαιμΜΐΛη μααττίγωσίς 197* ^^•
Ααΐί€3α//κ«ν ν^λΐ( κβ» χ^^ ί, 1.
Ααΐί€δα^}Μη' Δ«θ( και Ύαυγίτηζ νΐύς 302,

22.
Αακβη^ΐϋη^ ΖιχμσΒ€7σα τ^ς Μ€σ'9ψΙας

Μ των *Ηρακλ€Λΰ¥ 6^6, ΙΟ.
λΛμβάι^ ρΓΟ προσλ, Εά 39» 2^* ^/^

|3^ι το&ΓΟ Έρ^ς την άΒίτ^ιν 179*

9• >*Λμβάΐβ€ΐν μαι4χρ9ΐ(«ΐ¥ ηΐς λχροΜΤ

45 1 « 6. λα/κ/9άν€θ^α« ί. <}. ^<-

λαμβά9€σ$αι 79* 1^•
ΚάμΛς «Τ| 8 1 .
Αα^ητΑΐ} 639• *4•
Ααο$α/ΐΑ€<α β, 797*
Αοί^ίκη ζΟ, 1 6. 49^1 21 •
λαθ{6ν^€Γΐ' 5^9» ^9*
Ααοσ^ 49 2* ^2.
λ^να^α 190' ^8.
ΑατίΡίκως 347* 2•
λαι;^ χ, 128.

λαψνραγνγία 7> 7'* '* 2θ7•
λαψνραγάγια, τ4, 575» *•
λαχακ/α, λαχανια ΐ}, 1 27•
λαχανοφόρος η, 1 2 7 •
λ«ίχ€ΐα κ, 5^^*
Α^χίο-Κ 342> 6.
λάχ^ίοϋΊς 43^* ^ '•
Α^α^βς 6, 334•
λ^/3»ίί 7» 44ο• τ. 3^6•
λίγα» αίμασιάς σ, 359*
λ^€ί9 ί. φ 4ρωτΛρ 505» 14• 534» Ι3•

20.

λβία β, 39^• '*"»432.

Αίία γ, 293•

λ^ΙνΈΐ», καταλίίφαι 141* 3^• λ€/ν(«

€Μ€ν (^{?< Μ&ίηβ) 252, II.
λίκώηιΐ 7* 467•
Α€λ€γ€ς 7» 3^^•
λιίβ ιτ, 32θ•
Α€οττ7μι οΐίπι Κώ(λΜτ<( 444» 3• 449>

2.
λ€ΐη8«ται ν/τροΗ 285» 28.
λ<ντον^( 89* Ι•
Α€σβ•ςγ,ι6^. ^ 343•
λ*<θίη <^» 3*9•

λ<ΐΜή νίτρα •, Ι.
λ€ΜίΟ€ΐ9)9< 7*^• '9*
Αίυκίθία €, 334•

Α€ν«ί^ν Έ€^1ύ9 €, 334*
뀫Μί^»λθ< Τ, ζ\8*

Α«υκ•ς, θ€τΙς ναΐ^ 'Ιδο^>«ν( 674> **•

675» *•

λήζβ< καί €^ ^Μφ€ρίίΐ^ι 355» '4•

Αή^ λ, 298•

Αΐ}^ νβδ<ό> λ« 5 ' •

λ9^€β'ββΗ, λ^τ€/α ο^ΐί αίσχρίν 7» 7 ' *

73•

Αΐ2?τΐ(Ά9ΐ|ΜΒ Ι25• Ι3•
λΐ|^λ|< 63. 8.

λ^τίρ Οΐ ΈΜίρατης ςΐΙΟίηοάο άί£Γ6Πϋΐ(
126, II.

828

ΙΝΒΕΧ ΟΕΛΟϋδ.

\ιαί»€α χ, 455•
Αίβύη Ζ, 84• 1}• 8.
λ/τ^ν χ, 378•
λ/7<<α <, Ι ΐ6.

λίτμια 8ίΓ6η €^ ΜοΜ 376, 23. 53 '»
ι8.

λιβ^Μ Τθΐ ΜΙ^ια ρΐί^ 288, ΙΟ.

30»» 3•
λκτριψ/ς λ, 597• ^ *37• '^•45ο•

ΑΛΚ^μ»(θς άΜς γ, 267*
ίαΤ^βοΜ» λ, ΐθ7•
λ/|^«ιη| γ, Ι.

λι^< (βΤβηιιβ)ι,3ΐ5•
λιναττΜΓ^ ιίΧοΜΦν 3 ^3• 8.
Αντάρα $, 274• ''» '•

λ/«•ί ι, 394•
Αισση 7, 293•
λΤταα, 130. ΐΓ, 353•
λίτρα 30Ο, Ι4•
λογιστιχ^ γ, Ι4• 1 8.

ί λ^ί— 193, 1. 290, 8. 557» ^9•

^ λίγ^ς και ^ μ£Ι< ο(>τ»<^ 1 40,
Ζ.

λοιν^ιτ 213. «ο. 303. ϊ9• 339» ϊ^•
473» 9•

Αοκρί^ς^ Μοίρας καά Δι^ς ν2^ 507» Ό.

19.

ΑΛκρίς 7, 3»^*

λονο-οΗ ςαίά ζ• 2 15. 0^ 9αρΒ4]^•ι,

λ»χύς α, 98• ν, 49•

λνγβί/ινς ^Β6, 7•

λι^< ι, 4*7•*""^^ 9κΐΊ9ς τ, 30^•

λυκάβας 586, 4• ^78» 34•

Λι^κο( { τω» θηβΰιτ βασιλ^ 495» '9*

Αυκοίίργίυ ¥ΛμΛ$€σΙα 8, 65•

Αΐ/ΐίτθ( τ, 1 74*

Λνο-Ζνηη} Προ/τον θυγάτι^ρ 6ΐ Ι, 6.

λΐ;σΐ( τοΰ ά»τ<ν/ΐΓτοι^θ( 200, Ι. 38θ«

3θ.
λϊ^κ 4κ του €0«ν( 165.15* 455' 8• «<9<«

«αλαι^ί τοΰτο λντ€θκ 222, ^Ι.
4κ τβϋ καιρόν 133» 3• ^5*» Ό.

404,15• 46ι,7• 55*•ΐ5•

ίκ τ5ί λίξίως 97» «*• 133» 5•

ι68,22. 277» 30. 283,11. 312,
ι8. 3^5* ^^• 3^^» II• 3^3» ΐ4•
15- 4Η» ΐ7• 45ο. 7• 4^4» ϊ8.
469.22. 497» *6• 55^»ϊΐ• λι?-

«"«ς «τατά λ€(ικ 493» ^'

ίκ τΛ 9ρ9σύ%9υ 133. *• 3Η.

^4• 493» 13. ^κ πρανύνυ τΰ» λ€-

ψτζίη 436, 27• «η^ ΤΜ ψραιτάη»

404» Ι9•
λι^χί^ 670, 22. λι^χΜ< ασβ€στΗ Άΐΐ)-

Μ}σι 670, 26.

λ^Λ^»3»3•

Κωβοϋίζ ΤΜ» άτί»η Ιιτοντβκ 1 1 1, Ι.
λ#τ^, Α«ττο^άχ•ι ), 603. <» 84• «.!•

Μ.
μαη/€ίρ9ύ€ΐ» 597» »5•
ΜββγΜίΟ'^ ψ, 303•
/ΜίγΜ λ, 124• '^» 137- ^^• Ι/^Βοη^Ια.

^4αζο«Μ€Γιτ 597» II•

^^. «αίρ ^{? 39* Ι4•

ΜαΓρα λ, 3^6.

Μακάρω^ η^ση ^, 563•

Μα#Γ€^€< (άί«1.) ν, 3 1•

μακρί$€9 323» »• /ΜΗΤ^^βο ««Μ» «^

τβ^ί 378.5•

μακροκοίμητοζ 89, 36. 488, 27•

μακρ^/κυΪΛς 45*» Μ•

μακρύ^Ι^ρος 4^^, ι^.

μακάν «τ, 1 63*

Μβίλ£ΐα ι, 8θ.

ΜβίλΜ». ν. Μ<ίλΜν.

Α*«λιι ι, 3»9•

μάΚκι^ 291, 3•

^«αλλίβ» €(|ΐςάλι•κ&ά7ΐ> Ι5• ΐ87>12•

438. 5•

ΜάλΜν, -^βκ, -4Μν 7* 29^•

ί*ώ^Ρ«. ί. 423» 7• 463. »«. ^41»

34* μάΛρα^^ τά, 4^8, 32.
Μώι^ρϋί¥, *0^σ'€ως κυβίρι^γηις, 54^» 7*
Μαα>^νΚας τβΐ Μα^^ι^λβκ (, 3*7-
ματτιία 6( ματγ^ία ), 403• 45^*
ΜατΓ€Μ(, — Ι0( ο, 223* 242.
ΜαροΒά^^ 4 6( 4, 3*7» Ι7•
Μαρα$^¥ί9ς τονΰρος 3*7» ΐ8•
/Α^α•^ 4^5» Ι•
ρ£/>7*»' ζί•»* ^537 Ι3• ί*^Λ«ί» /*«λΛ

631, Η•

Μα^Αα((, 3*7•
Μ^^ <, 197» 19^•

Μα/>^Μΐα ι, 40•
Μασ•<ταγ€τικΙ»τ 374» 8.
^«αοΎέίζα» 717» *0.
ΙΑ^τταξ 202, 13- 717. ϊ7•
ματΜοΚογία, ματβΜητραγία, ματοίίτήί

'^» 77•

μαται^ψρβη 7^6, Ι4•
/Αβ)«, Μρρημα σ, 229>
/Μ<7αλ^ο< 6θ8^ 24•
μίγα'ΚΛΚ^ίμαψτος 488, 27*

ΙΝΟΕΧ ακ^ΕΟϋδ.

889

ΙΑΛγαλίιφύφ^ς 609» 1 3 •
μαγαλωφΜλής 360, 20.
Μ€γανό^< ^, 11,
Μ€γαρικλ κίρά/ΑΜ Ι θ6, Ι .
Μ€7ΐίί {, 336.
Μ^ Ζ, 797-
Μ€^ονσα ι, ιο6.

/*€/λ*» α, 276. η. β, 195 • — νβΐ /^•
λΜΐτ, τηίΙΙιατβ, «, 47 ' *

Μ€λ^/ΜΤθν( λ, 287* Ο» 225•

μΛΚάΛρυοβ {,12.
Μ€λ^^€ΐα κ, 2.
μβλα»ία 2 ΙΟ, 20. 21.

^λανίζ€<ν 337» 2«•

Μ€λαΐ'/««ΐ} ΐΓ, 2.

Μ€λα< κά,νος $, 294•

Μ€λ<α7^ λ, 3<>3•

(ΜλΛημα θ, 650.

/Μβλΐ)^ 666^ 20.

Μ€λ/α ]9, 1 20.

μΛλαι^ς, μβΧίγηρυς α, Ι .

Μ€λιΐί€^< €, 334•

ίΛ€λΰ(ΐίΐρις 4^3» 9•

/ΜλλίΙ (}ΙΙ& 81^^. α, 232. ζ, ι65•

Μίματοητ Ζ, ΐ88.

Μή*ψΐί δ, 35^•

/Μν άκτ} τον 9ΐ} 9, 3/6*

Μ(ν€λαϊτΐ)( ι^ΐΛάς 221, 23•

Μ€ν€λαο( θ, 1 1 . 228. — 4ν Δ€λφοΓ( ^ι

267. — ^Ρ Διίλ^ ζ, 164•
Μ€ρ€μμ4\ίας, V. ^ρίμ^λίας.
ΙΑίρίκΙρ Ιπ'ιΒντ^ 547» '3- Ι/^Ρ^ι^^ ^ λο-

ΤΟί 3^7» Ι4•

Μβ^^, άα» 6ίιΐ8 ηοιη. τ» 5^^•
[Λίρος, ά%1 μίρους β, Ι . <»< ΜΡ^ λ^γβν
λι(^ιν 0, 224• *^< ί*^Ρ^ '^^' ^^^
(/Α€λΐ2 καί ΐΑίΧη ?) δι/σχισαΐ' 1 64»
21.

ΜβροιΙ/ Γ, 5 1 Β.

μ«σ•λα/9€Γ» 17Ι« 30.

^0Ό<. /Α^^ λ({ΐ( Β, 4^5* ^ ^νον
7» '39' Ι*^^^^ «ήττβΜΓ^ν ό δι 203»
1 6. |Μ€σον οαιη £^ηί1;. ρΓΟ μΛίαίό

167, Ι7• *4ο» 4•
/Μσόστυλα 67 1» ΙΟ.
/*€σβτιι< 138, 8.
Μ^σψ^ φ, 13. Ι5• Μ€σι{Μ) 7, 4•

λ, 28ΐ.

μ^χά άντϊ Τ6ν €¥ β, 227''— ά>^' 'π}ί ^ί

0» 47* — ^''^ ^**^ {»νάρχ€ί φ, 93*
μίταβάΚίΐν Υβΐ μ€ταλΛβ€7ν <Γτίχ(ΐατ &ά

314» Η•

μβτάβασίς (σχήμα) 224, 25•
μ€τώ/€ίν» μττηχθιιΐϋταν οΐ στ/χοι 659*

1 6. : 86(1 μΛΊΐηιήχβν^οαβ ο2 στίχοι

227, ^6.
μ§ταγράφ€ί9 α^ 35^• 7» *3^• ^» ^4•
μΛταγο>γ6ς 269, 13 • /Μταγ^^^ '^'^

κίρατ^ς κάΚως 449» ^Β*
μΛτα^μΜς, μ*τα^ρπιος 9, 194*
μΛτάθ^σίζ α, 1^^.*^-ίν€ρ$4σ€ως Ζιαφ4ρ€ΐ

7> ι8ο.

μΛΊΰύγμΛΜ ρ, 2θ8.
μίτακοιμασΦοα 506, 1 1.
/Ατταληττιιτ^ νε] ^ταλΐ}ντικ«< 6ΐ4>

13*14*
^τ<ίλΐ}ψι$ α, 68. ι, 337• 39'*
μ«ταφίΑιηα, μ€ταμ^ύλ$α β, ^8,
μ€ταζνλογία ^Ι , 20. 2θ5•4• 63Ι1Ι5•

662, 8.
μΛΎαΈλάττ^ί» γ, 3 Β* μ^τακλΛαμ^ γ,

293• 1» 197* ζ^ ί»64.

/Α€τατ•ΐ€ΐΐ' στίχο» 6^, 22. 88, 3* 9^»

ϊ3.

Μβταν^ντίΜ' «, 3^4•

Μ€ταστ£ίτι$ », 3^4*

μΛΎο^ρά α, 378• 7» 47^• δ, 1. 3©.
329• ν* 12. σ, 249* ίΛ€ΤΛφορίκως
Λ, 238. 7» 39** ^3^3- 490*

μ/ίτοχη ού το αύτΙ ^ματι ΖνναμΛ]»^ μ^

ι8ι.

μ^τρο» ηρβοίιτίν, 9Μκ9τ€ ο Μΐκ•στΙς χ^-
νθ( του ηρ§ιίκον σχίγμ,^ρ ^νιδ^χΦΤβυ
86, 29* ο^Β/νοτ€ τ& ?«0( β2( Ιύο
^ΜίρΜίται τ§ στιγμή, % ίστι» €Ϊς τ^¥
ιβ χρίΐ'^ 1 22, 5• ΪΈαί^Τται τΐ €Έθς
ως διΛ τωρ μακρΰν συλΚοφΰν τ^ ^νσ-
χΙρ^Μ» ίμφζύ»ϋ0¥ 534» '6.

μ^τωνυμίκως Ι02^ Ι4•

Μ€Τ«^ σ*, 85.

^^ 6( ο£ &€ΐ 5*6, 3• Α*^ ^^^ ^<'">^< το7(
^€οΓ(4μ^<; 242,3.

Μι{>ϊί δ, 797*

Μΐ}δ<ια ιτ, 137* ^ 228.

Μι^θν^α 7, 169.

^ηιπ) νβΐ μψο^ 4'Β» 2.

ΜιζίΓ*»» θ, 5^^'

μΐ}λο<ιδ^( )}, 104.

ί*η»^?>457•
/*5>"ί^»3'5•

830

ΙΝΟΕΧ ΟΕΛΟϋδ.

μγηιρ. άπΐ μ,γτίρων «ύ σχήματίζ€ί''θ'

μ,ηρος Μματα κύ^Μ ρ, 134*
μήχίττα 275» 1 0•
ΙΛΛοσμΛ ν, 47 ' *
^λια 'Ρν/ΑΟΜα 633• Ι^•

/Μλτο( *, Ι25•

ΜιλησίΛς ΏΛ»Ζάρ€ως τ, 5 1 8. ν, 66.

μίμι^οβ λ, 2 1 0.

/Α^ α, 97* «^ν 213•
Μλη/βκΐ}, 3^4• λ* 28 1.

^Ι^ν^ν Τ^ /ΑΜΤρ^ 232» Ι.

Μ/ννρς Κλι;μ/)η}( «ατΐ)ρ ^Ο^^ 12. 23.
Μύ'βΚ τ, 1 7 Β.
Μιν»ται;ρο< λ, 3^ Ι•

ΙΛίίΙχκψ θ, 294•

/Αίσ» μίτήμΜ^α σνμ,ν^τψ γ, 33^• 34'•

^τ•ί ΐ|, Ι07. λ, 3«».

Μ4τνλι{»ΐ} γ, 169•

μ»ΤΐσΊ^ρ€ςϊϊϊϊρΊΛ β,^ΟΟ, ν, 250. μ»ΐ)-

σ'πιρβη' &ρ*θμ&ς β, $1»
/ΑΜ)στΐ}^Μίτβν/α ΐ'» 397•
/«ίστ^ 307» ϊ'•
μ/£^{Μ, /4^«α Ι 12, 28.

Μο«|ρβΗ Ι}* 197*

ΙΜίχάγρια, (ΛΛίχάΚω^Μ ^Β6, 1 1.

μΛλΙα-κ^» κ, 466.

Μολθσσ^(, Μολοο'σ/α γ, 1 88.

^λνΐ) Αρυά ΗοιηβΓαιη νοΛιά, αροά

Γ606η(ίθΤ68 φ^ 3^2* ^5*
μΛνύβάλαΐβος κλΜίς 7 1 > 6.
μΛΡΟκάβάΚΚος 282, ΐ8.
ΙΜνότροκος ΐΓθΐησ'€»ς τρανός ^Ι, 19*

/Μΐ'»^^ 279> 3•

/ΙΑ^ΙΆΤ^ 643» ' ^•
μίρος ή /«οΓ/ΜΒ α, 34•
μΛχάρίϋΐβ 3^^* 28.
μοννάζ, Ιζντ^νβΰς 39^' '3•
μΜυσαι ω, Ι.
μΛνσίΐα/ρ ζ, 204•
^Μχλ^λ40ο( 4^5* 20.
μΛ^Βι'ηιτ1ης &ά 698, 1 8.
μνθίκΰς γ, 37^• ^< 192*

μ,υία €^τ€λ^( %ν^μα τ, 34*
Μνιπ^ν)} *Ινάχον θνγάτηρ ^Ι, 2 ζ,
Μύκονος Κ, 5^^*
Μι/λβΜ /Α> 3^'•
^ι^λΐ| β /Μΐρ6ς η^ Ι04.
ΙΑΐάημΛί Β,ά φ, 7 1 •

μυρέλΛηος 413* ^6.

μύσ-ταζ «τ» 279•

Μνσ-»» €ΐ9»0{ λ, 52Ι•

/«νχ^. τ|Ι /«»Χ$^ ▼«'Ι' ^Η'δΐ' ΐ83> 12.

^*Μ»ψ7ΐ4. 4* *2*

^λν, /ΚΜλι^ϋ' 4^7 ' '5'
μίμωραμίρος 137*^* μωροα^ηναι Ι^^,
Ι4•

Ν.

ΐί. νλ€θ»ασ^ τοΰ », ο*, 5•

»'ώ«<κ {. 53«>• 533•

νάίος 2 1 8, 6. οΐίιη Δί» 5θ7> '•

ΜναρχΙς 359» '3•
ΝακίΐΓ^τις (> 35^*

Νβώτλίβί δ, 797* λ» 197* 202.

Νανο>ιΐ9ο•( 1}, 5^.

νανα-Μλντό< (&006ηΙ.) α, 3^• 9» 39*

ΝίΤλβί ί, 35^• 477* 5^3-

Ρ€Κρθί λ, 14• α-^ρ» φοβξΜΎΟί λ,

48.

Ρ€κνια &ά 2, 2θ.
νίκνοματτ^ία «τ, 5'7* *» '•
Ν€«ηΝνο^^< λ/|^νΐ} 5» 24•

Ν€0/Α1}Ι'Μ< *ΑνΟλλ«> 690, 22.

Ν€θντ^^ γ, 1 88. ^, 4•

ν£ίτθδ€( δ, 4^4*

Νίστβρ 7, 245• **» ^•
9€99τ€ρίκάν λ, 6θΙ. ^, 7θ•

ο{ ν€^τ€ροί γ, ΐ4• 1 88. 307. δ» 9• 5^3•
η, 25• 59• ''« 395• λ, 134• 298.
3ΐ8• 325* ^> 8^• ^9* '»•' 5»8.
ψ, 27.

Μ} στερητικό» ί, 349• ^» 5^7• — ^'^•-

τΐϋτ^ιτ τ, 49^•
ιη^διζ/Αος δ, 793•
ΝηΜΒ^ς 5^^ '^•
Νηΐύΐ' α, ΐ86. γ, 8ΐ. ι, 22.
Νΐί*; 683. 22.
Νΐ)#τον βΐ Ν^ριτβκ 3^» ΐ^*
Νΐ|λ«;ί )3, Ι20. γ, 4• λ, 28ι. «©(ΐφ
Νηροίβ» α, 1 86. ΐ'ι 35*•
Ι^ηριτοςα, 75* Ι^^• '» **• ^ *^7•
ρησ(^ίθν μίκρόν 1 34» 20.
ιήζσ*^ 187» 6.
ι090Ό( ρΓΟ ν^λι< ρ, 207•

ιτ^φαλί»ς 239* 3•
Νικβ<Γτ^τβίΈλίνΐ|ί και Η€Ηλαί»ν 1 72.

2.

ΐΝΟΕΧ €^Iι^Ε^υ8.

831

Ι^ιόβή 683• Ι. II.

νίντίσΰαί. Βμ^ τ/ «ρο τον λ/ννον ^»/-

νΤΟΙΓΤΟ, /Α€ΤΛ ^ Τ^ ^Γννον θύΐί€Τ« Ι 77*
12.

ν^Βνί^ιν λ, 5^8. ^»445- ι^'Β^^' 0,19•
45- «. ΙΟΙ, 153. 38ι. ρ, 475-
50Ϊ.

ι^/Αθ( βαρβαρικοί ν, ^Ο^.

νόσος Ι^ρά γ, 4^9*

Μνμψ(α (, 1(^2. ν, 155*

νους α, 3• ΌΙ• 7» '^^*

Νν#(Τ€ΐ;(( τ, 5 1 β*

ν^μώαί 4ζ ΰΒατ•ς «τ, 35^*~**' &»Ζρα^

€χουσαι λ, βΒ,
νυ/Λφαίφ 603* 20.

ρνν 4κτ€ί*€ται ναρ* 'Ομ'ίρφ, (Ι μ^ τΐ μί-

τρο» κωΚύοί 258, 27•
ΐτΜί άτν) ινΰ δη 1Γ, 270.

ν^»δΐ} αά 488, 23.

ννχΒ-ημΛρον μ, 439• ^> 3θ6.

"«ίχβί τ» 34•

ν^ρυμΛς, ράννμ»ος ξ, 1 82. η.
Ρνηκός 1 66, 17.

Β.
ζίίνος, »ΰ¥ &ΚΚΐτριος ρ, 3^3•

Ιίνί^^σΒαι, ηατατί, 647• 6.

{€σ/Αατα α, 204•

ί€<Γηίί 3 ϊ* 4•
ζβστικως χ, 278.
ξίφψρ^ρ^ΐρ ρ, 4• ψ» 74•
(ιφο^ΐίΐ} 9, 4^4*
Βαυθος κ, 6.

&^οχβί ^ 335•

Ιύμβϊ,ψαι (&006η1.) ι;, 204.
ζί»ωρΙς, σί»ωρίς 222, 3Ι•
{υ'στ»ρ ρΓΟ ξνστηρ χ, 455•

Ο.

ο Ικτ^Ιννται 8, 3^4•

β, ι}, τ^. τβ5 τβν α, 40. τηί ρΠ) τζς

ταύτης β, 2θ6.
ό ^1^ — ^ $€ — η, 103.
? άχτι τβδ ατ< β, 45•

'Οαώτ^ 49^» 1^• ^° ^ο^' ^• νίΗοββ

ρΓΟ 'Ραάπ}.

^€λ/怫τ γ, 241. δ, 93• 5^5• ^» '63•

οβελίσκοι τϋΐς &ντ€ρΙσκοίς ναρατιΰί^

οβρψ9/ΐίάτρη α, ΙΟΙ.
«7«Γΐοτ 698, 7•

^ 65, 7•

οδ€. οΐΙ< ρΓορβηβροιηβηοη 583, ι^4•

α^σασΰαί α, 62. — ^νσσάμΛνος τ,4ΙΟ.
'Οδιν-€ΐδικ 3• 9• *Οδι;σΐ}/δι Παλλ^δι 2,

23•
Όδυσίϊ τ, 136.

ΌδΐΑίΤ<Γ(«α, άβ 6& ρ&^. 7* α, 284. €,
29. — άνοΛληρΦΜ'ίς της Ίλιάδο^ γ,
248. — βί χαρίστί^ της Ίλ^^δο< τ,
28.

Όδι;ο'0-€ΐ^< ω, 119.— β^Τΐη. β, 21. 75•
— ντολίγορ^ο^ α, 2. — /Μγαλ^&>»ο(

4, 49^• — '" ΔίλψβΓί 71 *67. — ίν

^ηΧφ ζ, 164* α^τοιΙ καί Άχιλλβν;

Μ7ΐίθ< ^, 75""®^•
'Οΐυσσίυς {ξ&ΛίύντΛ) 3> 13.
^δν0'0'€1^« ΐ5• Ι 8.
^«ίδνσται €,4^3•
— ^Κ 6ΐ^ -^€ΐς 6(), ΙΟ.
ο καΙ α/Α«ι»ον 1 98, Ι9• 300, Ι^. 230,

3. 276, 21. (\ιΙ)ί 6^0 ο &ά(ϋ(1ί.)
53 ϊ» 8. 59^* Η' 657' >©• ^«/»

αμέΐ^ον 302,21. %κα\ κρ€7ττθ9 245»

5 . 694» ^ • ^ ^^^' κρ^Ίττον 47 1 » 3 τ •

%9ι ρΓο Κτ< €, 28ο. ηοΐ;.

161νη €, 26ο. ΐ|, 107.

"ΟΒρνς αά 498, ΐ9•

η ο7 τροτασσομ€»ι της ίπιταγματί/οίς

Ιρθοτον€Ϊται 6ΐ4' '•
ο7 άντ) τον α^τον ο, 230.

οΤα θαυμαστικως ρ, 514• ^' Η3• ^^^•

οίον.

θ3)3»λβςβ, 13-

οΚα. ΜνοΛ, ηί&ηονατβ^ α, 300. γ,

303. νίά.βία,238. 3ΐ3• Λ148•

ούΐί •7δ€ τ^» αννη$€ΐα» 196, 22•. ο^κ
ο7<$€ τ^ν'ΕλΤκέδα 232, 1 8. 61; δίιηί-
1ί(6Γ 5Η• 35• 6ΐ3» 1 1. •νκ οΙδ(
τίιτ στίχορ «τ, 242. λ, 535. ο<%ας
6ΐ, 22.

Οΐδ/ρ«ΐ| 431, 33.

Οϊίίίτονς λ, 271. 275'

βΐ€ί, 0<Κ( *, 435•

οϊζ», αζ«, $εζύ» 59^, ι6.

θΖ«€Μ9€λ«< 246, 7*

οΙκΗος λόγος α, 96. ΐ} ύΐκιία α, 1 98.

•ΙΚ€1^< (, 2. 4•

οικησις 'Ο^υσσΙως δ, 678.

ΌϊίΓλ^ί, Ίοκλης λ, 326.

ο/λοδομ/α, οΙκ^ίΛη 294* 5•

οΙιτο(. Βαρίβχ 8ί§ηί£ο&(ίο 63, 9 •

888

ΙΝϋΕΧ ΟΚΛΟυβ.

9ΛΚν9ψΛ7ν ^, 3 45* ^• '^* •2ΐΤ0Μ^'α

(νοιητοΰ) 1 39» 30. 1 8ο, 5* ^^*^^
¥•μία -πίς ΪΈίΒ4σ'€9»ς 5 Β, ΙΟ. «««το-

^ΙΙ2,ΐ8. ο2ιτοΜρ«(δ(5Β»3•'55•

30. 198, 9• 3»». ι6. 36ϊ• 9•
4» 7» »3• 4^1» 3• 430. ϊ<5. 540»

3 . •/ιτθΜ/Αη/ΕΜ»»( ( φκ^ημίημήως) 1 48»

^13•^

τ^ζ 9ΐκ9υμι(¥ίΐς μιίρη τρία, *Ασία, Αφάη,

Έ/ύράνη 321* 19*
9ΐκΎ€*ρή9•9νσί 8, 74^*

ΟΙννίί αά (, 121.

Ο/νβνίλη' ι» 198.

(Μτ^ρβνβι 3ο8, 8.

όΐρος: ΥΪΏΛ τ&ήα κ, 235*

Οί»ωτροΙ α, 1 84• ΕοΓαιη άί&Ιθο^Β

27^^» ΐ4•

οΤον 61: ο7α θανίΛοστίκως λ, 5 > 9* Ρ' 5 ' 4'

<'*ΐ43•
οϊσοψάγος 434» 7•
βίττ^ί χ» 399•

Ο/χαλ/α ^, 234•

^»ν το νίποατμΜ ο, 3^•

Λ»<5ΐ7»ι*•
4#ίρ*β€ΐί ο•* 33•

^κτάκΜς 288, 9•

ολ/3ο< 6( νλοΰτος άί£Γβπιη1 559• ^•

λ§σθησα» 55'' ^4*

•>Λ$ρ€ύ€(ΓΰΜ 82, 1 6.

ΙΚ^Θρ^υτίκΙρ Ίρ^αοη» λ, 128.
ΙΪΛΚνγμ^ίς γ, 45^*

τ^ {λο^ ίοία ίβηίΘηϋα, 555* '^•

ίλαίφραρ α, 53• λ, 332.
ΙΚη^ρψυρος 67 7> Β.
^λοσιδί}^^ 4^9» '4•
Ιλαχρ^νιος ΐΒ2,22, 3^^• 9*

•Όλν^ΐΓβί 7, 171. ί. 5θ' 55• ζ* 4^•

44* 45* 'ΟλόμνίΛς'Άί^ης «, Ι.
2ΐ^δθ( α, 3^5-
Όμηρ€Μν, ΌμηρικΙν 60Ο( «^, 1 03• ^, 1 24*

-— Ό^ι^ριιή χΐηίο'ίς η, ϊ 20. 'Ο/ληρι-

κ^ΐ' ^ 47^• Όμιιιρικως 8» 1 5 8.
"Ομ^ιρος άτηκίζ^ν σ, Ι7• Όμηρων μβ"

γαλίν^Μ γ, 8ΐ.— ο{ μί^'Όμηρον β,

3 ϊ9•

^^ΕΑίλιΓν. ύμίΧησί το» λ^ν ίντίχνως

339* 27•
β^λΐίσΐί 377» 23.
β^λητ*κ5< 359» 8•
Ιμ^οίβ, 373• 37^.

ό/Α040καταλΐ}(«α (ν. 1. ό^«0Μ«ατάλΐ}(*()

33^» 4• ^

ο/ΗΟΐοΐ' ΚΟΜ ^«1 τον— Ι20, II.
οαΜΟτρονοΐ'. τ) οχ^μα τί^ς )(αλ^€»(

ομΛίντρνηνβ ^^Ο^ 24*
4/Μ««»ΤΜΤ^ (ν. 1. όμΛίωματ»κ4ς) 200^ Ι4•
ομβΧαγ^Τ τ) νο/ΐ}^ τ^ι^ 'Όμιιρ», ΙΜ^ΙΟ-

Γβιη ίβΒίαίΗτ ΗοΜβηηΛ^ 7^5» ι^•

ΙμΛίτυμφος 682, 27.

Κ/Μ(, Κ^ΐ)^ 033» 3-

ΌμψάΚη φ, 22.

^/«φαλΟ€ΐ( τ, 172.

%<ψβί» β/*ψακ^•» η. 133•

Ιμωνυμία 7* 7 ^ • ^* 9 ' '

Χ^<, 4^( λ, 5^5• *'* 4θ5•

4»€«^ον•μν•( η» 1 37•

Ιιημάκλνης τ, 1 83*

ΟΜ^τοτοιον. «Ν^«ατο퀫οή^ 459*

II. «{κο^τοηνο^αι 44^• ^9*
^€Γα4 τρ(Γ$ 6θ8, 3* ^^^ τρ€Τς τόνοι

585. 38.
^ι;^λ«Γ( νίτραι 285» 28.
^ώττ€ρο(, ^, α€€ψ%ί€Τ, 5^1* 5*
β{ϋ»€τηί 7, 372.

οντί ί. <ι• καν»οδ^ο( Αραά Ρ1ιοο€η8£9

5^» 25•
ονισ^βν, ύι/τα, 1 7 5' 4• ΉΡ'^ 3 1 4> 1 3 •

2νον ν, 3^^*

Ιραν, ΙωρακΙ»αί &<1 249• '5*

ΙργυΐΛ *, 325• λ, 313.

'Ορ/στιχ 7» 3^7• ^ 4•

4ρ^ι^, ηοϋΐίιια^ίνι», 146, 28. 6( 33ο>
28. (αίτοΗςαβ οτιιη ν. 1. €^€μι)
254> ^9• ^^ €ύ$€Τα (&1(6ηι1πιιη
(Ιβίβηάαιη) 243» 24.

ορθοτο^ητ^ % $0.
Ιριστίκως €, 8θ.
ίρκος /ΑΟτΛ ψί^ληζ α, 1 34•
ΌρμίνίΛς 548» ^5•
^ρμη παγΓίκη 23 1 > 20.

2^^ο( β•, 295• 3®ο.

^ρριϋουν £^1, 21.
'Ό^τντος 548» ΐ6.
3/>ρ^ ι, 221. ρ, 225•
'ΟρσΙλίοχος 61: *ΟρτίΚαχος γ, 489• ** ^ ^*
Ιρσ^Μρα χ, 130.
*ΟρτνγΙα €, 1 23•

ίρνμοίγ^, ορυγμΜς α, 133• *

ίρύσσ-αν, 4ιι»ρνγμΛνΜς 43 1 > 6.
ίρψα^ία,'ΙρφαΉία 74» '4•
Όρχομίνός λ, 28 1. 285. 45 9' ^6Π>8 ΐ},
324•

ΙΝϋΕΧ ακ^οϋδ.

883

^ΟΌς άττϊ τβΰ •Ιος μ, 86. ίνλίίγίστον
βχ€ΐ ίσβν €ύκαμ9η τίν τράχηΚον ^^Ο,

— οσαι» 9^ 284.

"Οσ'σα α, 283• λ, 3'5*

9σσ€ $/662.

βΤ6 «, ΐ68. άΐ»τί Τβί ^«€1^ ^, 22.

%τ€νν, οτ€ων κ, 39*

ίτί ίη ίηίΗο βοίοΗοπιπι 1 74>3• ' 75•

II. 214, 2. 215, ι<5. 232, Ι3•

240, Ι. 252, 3* ^9• ^^^' ^^*
271,10. 275>ΐ2. 276.9. 559*
4•

ίτηνα 9, 204.
ίττ€^(Λαί γ, 33*• 34Ι•
β2 /κίν — ο2; $€ — 3°'• 7•
•δ /«ή €ν^€^ 198, 5* ^^ νλ^οΐ' οι5« €λατ-
τβν 117, ■•

ού 61: /Μ19 &ά λ, 6ΐ3•

οΰ^αΧα 649» ^3•

ο^€ νλ€θ»^€« 9, 32* 0^^ — ^λα καί

ρΓΟ 0^ /Α^ΐΌν, άλλβ^ κα/ 326, 3^•
0^ νοσΰ( 240, 27*

β^/< — τ*< 538> ^4•

ΜφΰΜ¥ γ, Ι4•
ο^βσσ*» κ, 136.
•^λ«( 8, 255•

οί«β'</), 196. 455• %. ΐ3θ•

0^ (νβΐ 0^*) ιτβ-αΐ' ο{ στ/χοι α, 35^•

7. 303.
^Μ τ, 393* β^λα/ 7» 44ΐ•
βϊλοί3ΐ3. Ι*•

οΰιτ ναραιιληρωμΛηκόρ λ, 35^*
0^Ι< €, 121.

οντν &ά 73 ' ^•

ού^^μ€7ν γ, 178. λ, 58.
οΙ/ρΜ' τω9 η(Μ^¥ν¥ Β, 1 24•

ονσαι ρβηοηη ββοαηάβΒ ραβήνα ίβτ-

ΐηίη&ΐίο, άλΚοτρΜΛ/σΌί ^ι9, 5•
β^ ΟΌΐη αροβίτορίιο &ά 225, 23.
^€ΐλι$ 477. 3•

Ι!φ(λ/χα 690, 6.
οφι^ολ( 3*^> ^•

Π.

ναΒαΙ>€σ9Μ 7 1 ^* ' •

ναβι^τικ^ΐ' άττ} ίρ€ργιιτικί1ν ^, 47* ^^ ^3•

σ, 8.
ναιδτυτ^ρΜ» 26|, 27• 39•
9Μΐ€νηκως 4^2, ΙΟ.
Παιηβη' 8^ 23 1 •
καιπάλίμΛς 454» 3'•

Π«λα/|ρΜι»» €, 334*

»Λλα*ο/(β]) α, 63. )9, 323. 354• 421.

425• Ύ*7^' 2^7• 3θ9• ^ ^9• '»'»
ι^3• κ* 74•

ναΧαιφώγος τ, 163•
ναΧοαστης, Ι άγκάν α, 252.
ναλαίωσις 4^3* ^ ^•
Παλα^ΐ7δι;( ί, 797•
ΐΓαλαοΎΐ}0'ασα α, 252.
V0(λ^λλογβ?ι^ η, 25 1 •
ιταλϋΌ^/Μΐ^τβς 287» 27•
ναλίνηΐΛέρτ,τος 6ζ, 3• 94» *7•
ναλΛτ^α α, 394•
ναλ/(Γτροφθ{ 3^5» '^•
Π^λλα< 7^7^ 44» 3 ' •
Ώαμβωης γ, 1 88.
«£^/Ματα 4^>2, 23•

ταΐ' 61; ιτάτ ηο(. ιϊά 55^, 22.

Ιίαι^άρ^ως 6 Μ^ρνκος 682, Ι5• 688, 1.

ι ΈρίΜΌ και Μίρ^ς 683, 7*
Πα>δΜνν τ^ 5^8.
Ώαΐ/Ζύρα κ, 2.
νβ»^/Μ»; ν, 3ΐ•
να»ο/Αφαών Δι^ς {€^0» 5'> *•
ταΐ'άνβΜα ^ χ€λι)<^» 5^> ' *•
Πα»^ λ, 581.
ν^έννα ζ, 57•
ταρά ουιη (ΙαΙ;. ¥61 αοο. ρ^ 4^4• —

λ<ίτ€ΐ ο, 282. —ν^^ άκΓ^ τοΰ <Ισ^

€, 1 6.

ΈαραβάΧΚω €, 433•
ναραβά-ηιςβ, 319.
παραβολή θ, 79^• «» 434• ^ 86. ν,

8ι.

ΠαραβωΎίς νίϋθ86 ρΓΟ Ώΰψβΰτίς Β,ά

γ, 1 88.
Έαρώγ€σ9αι, 'κα^χ9αί ν, 4^8.

παρ^^ίς, η, (υπί^αΐά) 550, ι8.

ταρά9€σις α, ^Ο. ρ, 2^1,
Έαρα*η7σ9αί γ, ^66. Ζ, 1 99• ζ» 1 49•

ΐί, 3^3- ^ Ι02.

ναραίτίος 13, 27-

παρακαίεί» 298, 1 6.

^ιτ τ$ί παρακαηί^αι λ^€ΐ9 140, Ι7•

παρακαπΜβ λίγ^ι 1 40, 22. να^α-

ιτατλ^ν λ^{ 484» 9*
^ιτ τοΰ ναρβΜίολβυ^ΦΜΤΓος ν6ΐ ^ιτ τον ναρ€-

νο/χ€)Όν αά 543» *^• 5^®» '9•

ναρακολαύ9ημα 1 5 8, Τ3•

«0φα<(Γ^Τ€ΐ)' ιτ, 358•

ναράΚαμβώ^ν, ιταρ«/λΐ}ντβίΐ 7, 195* ^•

884

ΙΝΌΕΧ αΕΛ20ϋ8.

χΦτ Ιβ€)4σ'αι Τ9¥ στ/χ•» 2 1 8, 23•
νβφαλ€χ^»βΗ ί. <). σνιννσιάζιι» &ά 68θ,

22.
παραΧψηικ^ν νχίμΛ 19^, Ι7•
ναραλβγ/ζο/ΜΜ λ, 3^4*
ίίαραΐίλαγίάζία'θαι €, 44^*
ναροΛλήζ^ ^ζννόννς, 286, 22.
•ύ παραΈύίητίκως (?), Λλλ* Αορίστως

582, 19-
παράσι^μας Ι^ίοστιγμη 122, 4 •
καραα-απίω^ 1 5 0, 1 8.
παρασ•ωρ€ν€» ^1, ^Ο,
Έζίράτασ"», ού σν^ίΚίίΟΟβ ^χαν 73 >

21.
να^τ«τ<κό( ί, 297• *> 347* νβρβτα-

τιΐίθ( Ατη ^ιτΓ€|ρον άορΙοΎΰν δ, Ι. —

νοίρΰνταταίΰς Β, 1 84•'~^ΐ' ναρατάσ»

Α ι.ρ. 73» ^4- «»4^•

παρατ€τηρημ€Τ99ς 54®* 5•
ναρατΐ)ρ•7ΐ' Α 68. 1 30. δ, 1 84•
παρατρ^ντίκΰς 2θ6, Ι.
πάραυτα 640, Ι.
να^ραφρ^ν»( 690, Ι.
ν^ί^^αλκ 6^ ναρδαλί} 1 88, 1 6.
ψαρ€κ^βχίκΰς 1 67 1 Ι•
να^χτός 5 ^^9 ^•

να^^( ουιη αοοαβαϋνο 54^* ^^* 555'
1 8. — (&0€6ηΙ.) β, 439•

παρίΐΖοκΙμησίς ((1αο θθ<1ίθ68 ΐΓαρ€ν(β-

κίμίνα-ίς) 204• 8.
ναρθίνοί τοιΐ( 9ρβΜΚ λβι^νο-» γ, 4^4* ζ>

221. ν, 297*
9άρΐζ§9 (&006η1:.) Β, 3 ^ ' «
ναρίηΐΛΐ, 'καρ€7σ6αι ά€β88€, «, 19*
ΪΙάρι^ Β, 204*
9αρ$σθμια σ, 3^0.
ναρ/ίττατβΜ €, 4^9*

«'ν<^33» 3• 57• ^' '87. «5. 48».
8.

παροίμίοί. Ιιλίζ ίιλίκα Τ€ρν€ί γ, ^6, —
κοίΐ^ ναΖς, κοί^ι σ'βηηρία 13» 7*"~
/Αίσδ μτή/ΛΛνα «ι;/«ν^ταν γ, 33^*
341 • — κΰά χωλών Ιρ6μΛ^ θ, 3^9• —
ΑβΙ ηίς κΰίΚάμαις τβν στάχν» {,
2Ι4• νολλ^( μΛτωζί/ *€λ€( ϋτ. τ. λ.
χ, 9• — ^ τυψλ^ί 4σκίκιισ€ΐβ 3^1,

παροίμιω^ς η, ^6,
παρολκη α, ΐ68. 9, 258.
'ταροζυτοΐβγΐ€ον 175* '*
ναρντοφαίρίΜ' 150, Ι.

ν«τ^ί< δ, 5*^• *• 533• »βτρΛ ^ΰύ
Ηοιηβηιιιι οοη 8αΙ>8ΐ&ιι(ίγιΐ]η,

86<1 αάίβοϋνΏΐη 44ΐ* ΐ9•
ΠάτρΜ(λ•< 6( ~η< λ 343* ^ 4^8.

Παφλαγονία γ, 3^•

Π<4μ< ^, 3^3•
Πάχινον λ, 107•
«€ΐ^ >, 545•

«•Γ^Μ^ €, 289•
9€ΐραστα(ως ^Β, 8.
ν<(^τη< γ, 73•
ΤΙ^ιρίΟύος λ, 631.
'Κ€ΐρ•ιη€ς κ^ 1 34•
Πϋσι»Μ| 53 '• '8.

9$λ€κνς, -*>•< γ, 454•
η€λ«α( /3, Ι20. γ, 4• λ, 28 1. /«,
69.

Ώ€λοιπίιητήσ'6ζ Ζ, 99* ^* ^3• ^' »4^•

^. >77•

Π€λ«ρβ» λ, 107.

ΐΓηΛΛ€ Βοηοαιη €( ^Εοϋοαιη ρΓο

«^κτ< 21 1> 20.
ν€τηρ(θτη;( 1 2 ο, 2.

ν€9%Λς €, 230. 0-, 292.

ηήραμΛ (,671•

«•ρ/ ά»τϊ τον ΐΓ«^*σσ«Τ€ρ•ν ο-, 248. λ€/-

ν(ΐ ί, 317* λ, 4»Ι• ί. ϊ44• «λ-

λ€Ατ€« Χ» 232.

»ίρια7ΐ'/ς€#ΐ' 7*5* 3 •

Π€ριάλχΐ}( λ, 287•

π€ρίβα^αλοψβά»€ΐ¥ {^ρϊΚοψβỀ» ?)

5*3.13.

9€ρΜράβν€σΰαι 148» 5*

Π€ρι)3ο<α ΐ|, 5^- '^' ^'

%€ριιγράφ€ΐΐβ ντίχ» υ^Ι^ 15• Ι59>3Ι.

217, *7• ^59» '8. ». νβΐ ΙΐΛ'

γράφ€ΐ> στ/χοιτ &^ ζΐΒ, 25•
^€ριιστά»αι, π€ρΐ€στάναι άβ ηΐΗ&βΤΟ
ςαί ρΓοάίΐ 6Χ άαοΙ)α8 ηιιηαβιίβ
ίηίιβΓ 86 τηοΚίρΙίοαϋβ 54 >> ίο.

π€ρΛ(ρρ€ος κΙσμΑς 6 1 9* 6.
«(^/ίίηλβ, Έ^ρΙ κΙ^Κλ €, 240.

ν€ρίκλίρ€Ι¥ 319» 4•

9€ρίκ7α•Λίς 7^8» ΙΟ.
Π€ρίΚαΛς ^, 797*
Π€^ι/«^}^(, άο«8^ γ, 267.
9€ρ»Λ€ντΙς 579* '4*

«€ρ/ίΐΐ(€ 87» 20.

*<ριν<τ«ια δ, 09•

ν<ριττ€«;«ιν α* 35• ^> 73^• ««^«ττοι»
σχϊ/ΛΛ β, 195-

ΙΝϋΕΧ ΟΕΛΟϋδ.

835

9€ρίττ^μΛ 297> 7*
«βριτι/Μίν τ€Γχο( 294» ^3•
«€ρ%ασ<( 7» 47^• *»» 5°•
Π<^^ολΐ( νβΐ Τΐ€ρσ€κτο)ας Ύφ^μάχακί

υίύς 625• 2θ.
Π€ρσίφ^Μ| λ, 539•
Π/ρσι» #τ, Ι39•
«νσο'ό< α, 107.
9€<1>€ίσμ^»ς 86, 7*
Πι^ασο< ι, Ιθ6.
νηγνλΐς (&006η1;.) (, 47^•

Πΐίλίβ» λ, 3ΐ5• ψ• 3θ3•

Πΐ)λΜ^ιθ( γ, 68.

Πΐ}ΜλΑηι α, 277- 3«9• ^' 797• ί.

68. ύ, 1 6.
νΐ)^ 402« 8•
Πΐ|^ 49^» ΐ3• 5^><5. 4• *5•

«Ι^€<ν β( νΐ€ςβΓΐ' 2X3, II.

νίπτίΐρ, Ιζ^'κίσαμΛίβ 4^7* '3• ^^<~

(Γοΐ' 551. 28.

ΙίιΟΊ»^ μ, 39•
νίτταξις 464. ^5•
ΠλβγκτΜ ητροί 5^^> '5*
νλβέτη χ€^α7α λ, 128.
«λ/^/Μτ λ, 577•

ΠλβΜί^(€^ 272. ^62.
πΧίΚΤαίνύ^ης ζ^8, 6. ΙΟ.

α, 3^6. — ΙΗβΓΕπιιη νβΐ 8^11&1)&-
Γαιη α, 38ϊ• 7» 4ΐ• *37• 4ϊ8•
/*»4ΐ7•
9\ηγά^ς 534» »5•

«λΐ|βν»τιχ^ιτ άττι 4μ«γοΪ; ^ 28. «λΐ|^τ.

Μί'ηρηβ σίν ^μ. πλήθ, β, 156.
πλημμυ^σαι 2 7 1 » 2 2 .
Ψίλημμνρίς βΐ νλημμυρίς 439» **•

«λΐ)!» ί. ς. β/ /Μ} 193» 12. 198, 9•

Ώλη^ιηιΐ Ί^Ο, 2.

νλιί/}ΐ}( 0-, 150. ίκ Ψίληρ^ς (ί. 6. βίηβ

οτ&βί ν^ βΗβίοηβ) α, 175- ^$
519. «. ιθ4• ζ» ΐ3'• {» ϊ95•

«λΐ90-«αοΎΐ)( 84» 5•

νλιι^/ον ζ, 7°• •» Ϊ3Ι•
νλ£τσ€ΐΐ' 319» '^• ^^•

«λβίζ€ΐ» 586, 13•

Πλοΰτο( €, 125.
Πλοντίί λ, 582.
«λ«$€ΐν τ^ νλι{^> τ, 122.

ΐ[^€€σθΜ τον α¥€μΛ¥ 6θ8, 25•
πΜί^ίντρα «βδνν 3^4> ^7*
Πο^^κη^ 499^ ^^• 5^^» '4•
το/α λ€ίΐ( ; 232, Ι. Οοηί. ποίων 273»

νθ4€7ν. π€Έθΐιιμ(νΜ λ£(€κ, 284» 3^• ^^

(ίη Αρρβηάίοβ) αά 232, ι•
«ολ£/Μστΐ9ρ(θ( θ, 294* *• 3^^•
99λεμίφρ<η^ 20,33•
νολ/^^ΑΑ II, 17*

νοΚΚάκις, /οτίβ, 412» 14•
νολνα^ρτητβ^ 682, 5 •
νολνΦα^στοζ 59^» ^^•
ΏίλύΒαμνα Β, 228.
Πθλι;δ€ΐ;ιη)< λ, 299•
Πολι^( φ, 22.
Πολνχίέστί} ν, 1 1 8.
Πολνκτ^ριον 6( Πολΐ/κτ«^ρ ^39» ^'•

«θλΐ;λ/(ΓΤ»( €, 445•
νολι;λιτ^ντο( 289^ 12.
ιΤ9λυμ€τάβ«λΛς 1 1^ 4•
Πολν^λα μ, 69•
ΪΙ^ίΚόμηλος ύ(^ 277*
Πθλι;Μίίη}< λ, 302.
«θλ<^ικ^ 317» 3• 628, 22.
1} νολλ^^ γλΰσσα 522» 4•
«λν'ί (ί, ί) ί, 709.
Πθλΐψ€£^( ο, 223•
νολυφ^ρβη λ, 4^3^

Πολι^φ)}/λθ( α, 69• 7^• '98• '» Ι^•
403.

«βλιίψ^τκ 3^5» 5 •

««ι«ν^ —€7», -^0-» α, 207•
»άρΗ Λ 334•

ΐΓ^κτ«( 3, 474•

ν^οι α, 3^•

«^ρ(αλι« $, 156.

Πο^άβητ ^39*

9θρθμ&ς ο, 29•

ν^ρΐ( κ, 410.

'κψρνρίζη^σα ΰάΚοισ'σα $62^ 24•

Ποσ^€ΐΒ«Ιΐ' α, 22. 7» 9'* '» ^93* ^»

91.

Ποβ'€ΐί«ν/α, η Αμφιτρίτη 7» 9^*

«οτβνάζ Ι, 49^*

νοτ^— νοτ^ — ^ρΓΟ υβίΐ&ΐο »βτβ /*«^—

«Τ€ 8^^587» Ϊ7•

νντκτμ^ς 57°» 7•
ιτ^»α <, 215*

3»

886

ΙΝΟΕΧ ΟΚΕΟϋδ.

νρασιι( (&οοοη(.) γ, α74•
ν^σ-σ» /3, 2Ι3•

Έ(Λ9ος (^ηαβ) β, 64•

ψροΛ^ν το ]ί/«στ4χιβιτ «:α^ α^τ^ 2θ8,

19.
«^οα^€Τ€7ν &<1 26» Ι9• 110^15. 137•

19• 300, 33•
ν^οβΜ^ϋτ^ΐ' ^/«α 54» ^^•
νροαίΌχρ/Μΐ» 395» ^5•
ψροαί/άκ^οινας η, 2θ8.
Έρ9α»αφ•»€ίν 32, 9• 7^* ^^-
«^οασ^αλΙζ€σ9αι 4^5* '7*
ψρίβασις 86, 2 1 . νρ9βά9'€ίς τΰ* Ι^νν

204. 23-
9ροβατ4^ς σ, 5•
ΙΙ^βίΙΚΛζ, άοΜς γ, 267.
ν^ιατννοϊφ 298, 8•

νρΛίό^νσίζ 369• 31.

ν^ισχ€ΐ;«<» 37^» 7*

τ^Μ(€Γΐ' (ν^δοκαν ?) 4^5• ' ' *

%ρί^μΛς ξ, 5•

νρο^ΐ(β€Τΐκη άροφ^νησίς 93» 3*

9ρθ€9ΐβουλίΰ€ίν ΤΟ"], 20.

πρ^θυ/ΛΛίΡ 230» 29• 43^* '^'

ν^34ί€Τ<1^Ι» 646, Ι 6.

Π^τβν $υγατ€^€^ ο, 225> Π^Γτ•^ αλ-

λθ{ λ, 3^^•
ν^οΜονν 228, 24•
προκαταρκΊΐκΙν άττϊ Τ9υ νν^τακτικοΖ 79»

3•
9ροκατάρχ€9•$αί 679» 2 8.
^0<ιτ«ί( ν^ατασκ€Μίζ€ΐν 4^5» 9*
Έ^ατασκ^ύασμα α, 202.
νροκατηχη/Λενος Ι57> 3^•
«ρο«ςο«η ν, 20.
Π^ρΐίλ, 321.
«Μλΐ}ντΜί^( τρ^ος 4^4» 2 8.
Πρθ(Ληθ€ί^ς 444» 9* ' ^•
ψ^ρούκλιιιρος 367, 9•
Προνόΐ} 444• ιο•

νροοΜτοΜ/Αβϊν 46, 1 1 . 146,1. 332,21.
3Η»7• 373* ^δ. 422»". 433>
9• 449> 9• 454. 29. 647» 5•
675» <5.

ψΓρ9θα(9¥ομ£α 90, Ι9•
νροναρο^ντοΜΓκ 719* ^Ο.
ιτροιτ€τ<ι;€σ0α4 122, 12.

νβφΛ τ? «»ιΐΓτ5 55^» '7• 55^» 20.

ν^( λ«/τ€« λ, 66. άττ} τον άνό 9.

29. — ρβηάεΐ αΙ) οιηίββο οΊ|μ<«οντ-
ται αά ζ, 224•

ν^ανανλι^ροΜ' 128, 21.
ν^α«οδ€Μνι^ιν 5^5> 5*
προσάρκτίύς 149» 4•
ν^οο^χτος 289» 22.
ν^οσ8ιαλ«γισ^α« 53 '• 7*
νροσΒιδθ>βΗ τ< τοΓ( Λ»ω Υβΐ Ικατίο•ις λά
276, ΐ6.

«^00^/^ββΜ 2 ο Ι, 26.
ψροσίτοίρίζίσθαί 121,14.
νροα^€ραΜΈύ€ίΡ 672, τ 8.
ν^οο^ι^κΐ) α, 297•

ν^«Γ^ΤΓ<Ι». €« (( Τ)» νρθ«ΊίΟνΤΜΤ•

330» 29-

ν^ιττίζβι» 675» 4-

%ρ•σνΙμΛΐ¥ τι το7( 4{ξς (αΐ &1ί5ί ν^-

δλ^αι) 3^6, 21.
νροσ-οργίζ^σθαι 593» ^•
νροσΌ^ΙΛίσαι, νροσ•ορμησαί ηά 561, 20.
'κροαΛρμΙο'ασθαι 6( ^ροσΌρμΙσΌ* 5^9»

8. 9-

ιτρ9σ'ΛρμΛα"τ6ς 44^» '4-
ν^οχ^ν ίργ£ζίσ^Μ 4^5• '^' '9*
ν^οσνο^το^ 7^λο»< 693» 14*
νρ^ρηξις 3^3, 4•
ΐίροττ€ρν[ζ€σΰαί ^^ 77*

«ροστηρ€7ΐ' 33^> ϊ• ,

Ίρροστιθίνοί (νβηαβ ίη βΐηβ 1Π)η8 άθ-

ΒΐάβΓ&Ιοβ) 69» 24• 8ο, 12. ν^-

«Φγγο ρΓΟ 9ροσ€6ιικ€ 163. 23•

νρ^ΤΜΟν 203» 6.

νρ^σίηιστώκχί &<1 3^2, 5* 4^^» ^2.
421, ΙΟ.

νροσι;νο»θ€Γν 1 83» 9*

ιτροσχα^^<σ0βΗ 4θ4> '^•

νροσβ»τοτοΐ€Γσθαι 542» 26. 544» 36.

νρθτ€ρ€ύ€1», «ρ«Τ€1^Μ' 112, 1 6.

νροηψλονίτ 23* 19*

ν^ντοΜ€ίν 1 85» 9*

Ίρρφ/ττορ 214» 24.

νροφ€ρ6ΐΑ($α ρΓΟ πρόήκρομ€» 539* ^6.

προφ€ρτ€ρος 9, 1 86.

^ροφ9ά»€ΐ¥ 75» ^*

προφορίκος λ^γος 26 1 , 1 7•
νρύχΐίτικίν Λγγηίΐβ 3^» 3-
πρνθύσ'Τίρον 8, 4* '• <» 9^*
τρωΐΑς 73« II. 12. 15..
Π^»Τ€σ»λαθ( 5^^* 24*

ΙΝϋΕΧ αΚ^ΕΟϋδ.

887

ΠρβίΤίν'ς ί, 384• 54^•
Ώρ«τογ4ν€ΐα ^(υκαλίωνος 444» '3•
Τίρβίτοκλης 445 > ^*

Π^νΤΜίτρβΑ'» 445» ^*

ά/καντφ'Όμηρΰς 79» 5 •

νρντΜτλόο^ 6( ιτρα»τ^Γλοο( 359* '^*
νρα9Τοστατ€ΐΊ' Ι9Ι> 2θ.

ψρ^»ς 6ο8, 22•

Πτ<ρ€λαο( ρ, 207•

ντολίίθρον η μικρά πίλις 6θ9> 32.

νΤΙ^Ι»» €δτ€λ€( Τ, 28.

ντνίίΤ)) τράκ(ζΛ 34^* 8•

ντνηκόν α, ^ο.

νη»χίστ€ρος Αίύθ6 ρΓΟ 'κτωχ&τ€ρός

99» ϊ8•

ηηγονιοΜς, νυγωνίΟΜς 47 7 ' ^^*

«νίλου^, τοί;;, 3^ ^ * ' ^ *

Ών9αγόρ€^ς 64» 12. Πνβατ^'ρον λ^γοι

ΙΟ, II.
ΤΙύθια^ άγύν γ, 267»
Πΐ/0ο7 0^ 8ο.

Πι^ώ 6( Πι^((ν 363» 4* β•
τπίίκνωμα 645* ^3•
ννλΐ7/Μίχθ( <^, 3^0* ^•
Ώ^λος % 7* ^^^ Μ€0'σΐ}ΐ^ % 4* λ, 28 1,
ννριηιηκ (&006η(.) ι, 3^7*
ίΙνρίφλίγ4θοί¥ κ, 5^4•

Υίύρρακ, 2. — ^υτΐιβ 7> 169.
ννρριχιακάς 33» 20.
«»(, θαυμΜσηκίν ο-, 223*

Ρ.

Μ^. ^35•^» 45©•

*Ραώηιι 6Α(ΐ6ΐα (}α8β Τνρώ 49^» ^ ^-
/<^ο(, ηοη ^^ 245> ^ι•

*Ραδ<^Ααι^ €( —νς η, 3^4*
^ακοφορ€ί¥ 6θθ, 2 ο.

ί•κ^54ο. 31.

^άχκ €, 231. ΐί, ι6ι.
^«ψφ^/αι α, 21,

'ν(79ρ•ν α, τ 86.

^€Γν. ^ιτρ€ΰσ'βΜ 55 '» ^8.
^€5α» ρΓΟ |55{« ζ, 38.
ρ«ρ- Εαρη. ς, 59•

^έα< τ^ βάφβυ Ι55> 1 8.
'ΒηξηΡΜρ 1,. 56.

/ι^Γ*» Λρ (νβΐ δ^) (τ(«— ιη Γ€8ροη-

βίοηβ &ά οΙ))6θύοη68 τβΐ ςιΐ8β-
βϋοηββ 65. Η• η8> '8. (αΐά

ΥΕΓ. ΙβΟί. καϊ φα]Κ<ν ϊτΐ-^) 228,

3. 201, 7• 4ΐ6, 8. 419» 3ΐ•

435» 5• 473» 5• 53ο» ^4• Εο-
άβιη ιηοάο "Κ^μΛν ϊτι — II, ΐ7•
373* 34- 49^» 6. βΐ φα^€ΐ» (νβΐ

καί φΰψΛν) ίη (νβΐ »ί) — 58» ϊ•

3*3» ^9- 4ίο» ι8. 44°• '• 44^»
17• 4^9» 6. 478» 3• 48 ϊ> 33•

νβΐ φαμλν Λ» ίτι— 59• Ι®• 4®ϊ»
8. 627. 8. %ρ^ς τοί>Γβ ^ΝΧ^ν ίτι—
140, 1 8. καί ψοψλν βυτ»σ) λώτ-
-τί^ — ^6, 27• ψαβ'ίν βϊκ ϊτ* —

ι6ο, 6.

^Ιν^ τ6, α, 1 66.

^ορικί^ λόγοζ α» 389*

^ιγω -^σ-ω -^σω €, 1 1 6.

^ιν«> €, 28 1.

^ιν^ς ί. 11• άχλί< νβΐ ι^'φβ< 272, 5•

•ρΛϊ| η •Α<Γβ«Γβϊ; 639*33 •

^ίίΜίάκτυΚΛς β, Ι .
^Μχρονς 73ι 14*
^ϊ?β< (ββηΰβ) ι, 3ΐ5•
^ο(^(θ(, ^«ι;σ«<ίδΐ9(4'89 6.

ί«^/*'ϊ567.!'7•

^ι;τ^( (, ΙΟ.

^αηύναί τ^ν ταμι' 132, 1 7.

2.

ο* ΐΓλ€ον£κζ<ι 7• 4>• χ» 3*4*

σάκκΜ» 269» 2 ο.

Σαλα/Α^ 46θ> 22.

^ΣαίΚμΛύΐ¥€6ς λ, 237*

^Σάμίΐι, Σάμ»ς α, 246. (, 67 1 . ο, 29•

Σ^^ψ, 7»•
σα/κφΐ^ΐΜν )3, 339•
ο'οΐ'δβίλιοΐ' (, 35^•
Σαρακψοί ΐ8ΐ, Ι4• ΐ82^ Ι. 5'
Σοί^ώτίος γ€λΒ»ς 693» 4• 6•
Σ«^(, ή, ν, 303•
'ΣοίριΛσα •, 223.
ναρκάζω 6^, 5•
τ^ σάρκίΜψ των βρύτΰν 477» *•
σά^κ ν» 149*
σ€βαστίκΰς 40, ΙΟ•

Σ€^λο( (Σ€9λ«( Ειιβίαύι.) 224> 9^
Σίίβί 59^» 37-
σ€Γο 6( 0*01^ βί, 4^3•
Σ€ΐρηρ€ς ^ 39- 5*•
σΙΚΛσμΛ 666, 3 1 •

3 Ι «

898

ΙΝΟΕΧ ΟΕ^Ουδ.

Σ€λ'ίηι €» Ι.

0>€/4»•ν^(< σγίΐίΛ 158, 23•

9ημ»ύ¥€Νβ θ, 170.

ν^νίβηη^μ^ως 575» **•

η^«. ίσ-σ^μΛνος (ΑΟΟβηΙ.) <» 314•

σΐίΐμαι»9μ€ννρ ά#τ«λθΐ^β» γ, 1 84• μ>

75•

Φΐΐμα»τηίρίύ¥ ί. <}. σιιματηκίν 477* ' 7-

ϋΐ^μασία 8, 384•

ϋημΛΜΖ<τ$Μ α, 35• 7» *3Ι• 3^7•

345• ^ 62. 123- 58ο. 613.

624• ^44* 678• 682. σιιμαύνττΜ
οιη. ▼. &ά α, 238. ς, 8. 224• 0^-
Ι/ΛνΆσ9αϋ ρ&88ίν€ 224» 4•

Σ^/Μ^ Πΐ}ν€λΜΐκ ά^λφ^ 6θ4> 1 6.

Σθίν^λος ν, 259*

-«•ι α, ι68. 379•

9'•γαι^, σίσκγημάύΡ «((βΐηρίΐβ ν6Γΐ)ί

ηοη υβίΙ&Ιοιη) 262, 19•
ϋίγμα 6( άττ/σιγ/Μα 206, Ι4•
σιγ^το€ΐ$ι;( ω, 2θ8.

9<δ^)^Μ», το^ 419» '5• '6.

48.
Σ<^»/ΐ}, Σ«^Ν64 δ, 84* ν» 285*
ΣιχβΜ'ία )^σο( 4> "•
Σ/«ΓαΜ( ποταΐΛΑζ ω, 3^7*
ΣΜΤ(λ1α ι» 25• λ, Ιθ7• 0*» 85. τ,

5ΐ8. ϋ. 66. 383. •, 3«>7•

Σικελικά ^ματα 9, 266. ρ. 379>

ΙΟ.
Σ<χ<λοι κοίί Σϋ«λ«α>ται ^ιαφ€ρονσΊ 695»

6.

ΣΜα<ίν«ο« Ινηοφορβοί λ, 27 1.

Σ^ΐί 143» »3•

Σ/κη€( <^, 294*

Σίνΰίκος 548» 1 6.

Σι«νλθ< λ, 582. τ, 51 8.

σισίλί^μ^ς 435» 5^3-

κατ^ το σι»κωμ(¥9ν γ, 3'3• ^^^ 1^8.

λ, 158. κ, 185. ρ, 50Ι. ϊ»» «37-
Οί. ρ. 4•

Σίσυφος κ, 2. λ, 385.
0ΊΤ€ντ^( 583» '•
σ^σιτισμίν^ χί^ρος Ιθ6» 20.
σΐί^€ΐ)' «:ατά τ^ν νονι^ 7^^, ΐ8.
σΊί€ναστ£ί 1 78, 1 6.
0ΊίβΜα)^!ν, σκ€νωρ€7ν β, 212.

σ#τβ>^< ί, 782. ^, 53•

Σκίνοι λ, 14• Σκνθίκίίρ 9^ 222.

Σιη/'λλα μ, 85. Ιθ5•

Σια>< λ, 509.

ακύφ•ς, ί, τ/, ί, 1 1 2.

σμ4κριί»€ίρ, οοττψβη, ι($9> ιθ•

σμχη^ρΛς 7, 1 95• ϋ®^

σ^« τβ υ βραχί ρ, 387•

ο-ολΛίΐασ/ΛΛςρ 9^!Κ»•κΛψαα4ς λ, 9^.

ο-όλος ), 626• $, 190•

ΣαΧι;^, Σ«λχγιΜ(, ΣολΛψΐΜ 9, 282• 383•

σομφύς ΐ6^, 1 8.

σ9υβ)^ζ€» 122, Ι.

Σ»άρτΐ| δ, Ι.

σπάρτοζ, η, 548. ΙΟ.

σπασμέ τον Ι/^οττο^ 54^^ 1 6.

σνΐ}λΐ77«€«^( 28θ^ Ι.

^«^λ^ί 5ϊ9»9•
^Έη^Τος ΙΚος ^ ντίγ^ 419» ^7*
σνό»8νλοι €, 231.
σνόρι/Α0> ««δών 65 5 > ^ 1 •
σιτ9νρ*αν^ τβτ, 473» ΐ8.
στα^μ/ς« ΐ86, 1 8.
σταυλίρ 8ΐ&1)ΐ2ΐαιη 729» 1 1•
στίΐλκλ^' (&006η(.), στ€λ(^»^ ^τ«λ<ο( €,
236.

««'ί) 3^7» '5•

στ€»βχιί €, 83.

0'Τ€ΜΜΤΟ( β, 388.

στίριφος 627» 2.
ϋ^τ€ρνίζ€σθΜ Μ, 28.
Στ€/χ{«ΐ| ^, 39•
στ€ρρ9πﻀ7ρ 435> ^ 7•

Σττίίτιβί 548, 15-

στφ^^ίΟτΒαι 291 1 Ι.

στι^Α*^ τίί — 95» '5• «τ«7Μ^ ^•ί —
78, ϊ2. στ/ζβιιτ (πιπλ ά&(. στ/-
ζοι/σι τ{ί *ίκαρΙφ 93» ^9• 0^^<<'' ^^
— (ρΓΟ *2ς ν©1 μηά χί) 539» ^7•
στ/ζ€ΐν ί»ϊ το — 94» 93• 98» 8.
στίζεα ΙιΛ τον— 33®» 29• στιιττίιτ
^τΛ τ^— Ιθ5ι 24• •βΤΜίΤβιΐ' μίχ^

τοί?— 3θ9ί 24•

Στ/λβΐ} 483» 22.

<Γτ/Ε 483» ί»»•

στ/χίΐ» δ, 277•

στιχΐ|δβ'ν 586, 5•

στ«χοιτοι/α μ, Ι•

στ/χο« ΟΟΐηρβη(ϋθ ΐ|, ^Ο,'^λαγαρίζ
7, 230. "— σφΐ}κ^( κ, 6θ. — λ^
^0Όΐ; γ, τ39•''^'' ΤίΡί^^* *9 41 0.

στβιχ«ια#ίδί /3, 433•

(ΓΤοΓχβΙ ^ΐηΤΜΤ 537» 5• 539» >3•

ΙΝΌΕΧ ακ^οϋδ.

889

στραγγνυρία 1νν«» λΰίται α^Χΐρφ 249>

7•

στρ€ύγ€σθαί μ,35^'

Στρογ/ύλιΐ Κ} Ι.

σ'τρνγγύΚϋΛης 1 86, 20.

στρ^ιγί, ί, 3*9» ^^•

Στροψίβί γ, 307•

Στι^Ιίί, 113• 5^4-

στωμ;ιίλλ€σ'$αί 1^5» 3*

σνγκατατ€ίν€ΐ3β 533« ^^*

σνγκνκη ί, 176. ρ, 5^• 73- — ''**' '

α, 276. -— ον/ϋΤΜταί άΐβαβιβάζνυσί

Τ9ίς τώ«ν< 9, 245•
συγκρισις ι, 13.
σνγκριηκοψ άττϊ άνΧάν γ, 1 25•

βνχχρϊσίβ* 205, 1. 313» *7• 3^7»
17• 46ι> '9-

σνλλι^τιΐίΰ< ζ* 2. 9, 6χ• 224• *• 3*

σνλΧψΙ/ις 6ΐ, 2 Ο.

Σνλά λ, 235•

σνμμ(ΐΛ€ριστΜ τά της (ιηγηβ'€«< Ι49>

17•

σνμπαραλΛ(φάν€ΐ και αυτόν 39^> '^'

^νμπαρουσία 443» ^5*

σνμιι^νθ^ρός 174» 7*

σνμκιλοΖρ 7^^* '3•

0'νμΐΓλ«ΐΓΓ<χ^( σΜίσμΛς Ι45> 3*

σν/Ανοθ€Γν 6/2, 1 7•

σνμΛίτύχίσΒΰα (σνμντ^σίσθαΐ) 6θ8,

26.
σύμπτωσις, σν»€/Αντ»0Ί{ 272, 23•
τ^ σνμ/^ραζίμαα 1 25, ΐ6.
σνίβογ^ιγ^ σΜ^β^ΑΛς 145» 2•
σι»α^€τ<7» ΐοο, 21.
σνΜΐ/ηνβαι, 43 7' 2^•
σνΐβα»σΒάΐβ%^αΛ 286> ΙΟ.
σνραίρ€σ'ίς 1 79» 5• 49®» '•
συναλΛίψη (ϊηϊβτάητη σνναλίψη) Ι20,

21. 142, 17- 247. 2. 3ΐ6, 4•

643. 15•

σνναμφόηρϋ» 559» '®•

σι»αν9Τ€ρματ!ζ€σ$αι 678, 3•

9ννάφ€ας 47 7 > 9•

Αν^ σχΜσμνυ αρχ€σθαι*0μ'ήρικ9ρ1,47^ •

οιν^/ίίΜΤβ^ α, 238.

σίΛ^ΐίίοχί, 0ΐ»€ΐί^ιΐί«( α, 277• 7»

486. ι, 4^9*
9νΐβίκτικό^ 1 45• Ι• 1 6. σνΐ'€ΐίΤΝηίτατα

κ€φάΚαία 7^4» 3• σνηκτρίχίΐν

373, 25•

σνν€λβκτα (00<ΐ6Χ 0'υ»€λοιττ/) €!«€?»

συνίμπτνσ'ίς, V• σύμκτννις.
ϋν¥€τίζ€α 62, 12.
σνηύχ<ίσ$αι ζ, 1 8 1 .
σν»€ώ» 220, 12.

σν)^9€ΐα (Ιίηρνα ΌηΙραήέ) 105• Τ4>
109» 4• ιββ, Ι. 196, 22. 454*

31. 662,19• σνίτηθίΜ {βϋΤΪρίΗΓα

ννίραία) 524» 2 1. αντηΰ^Μ άρ'

χ^/α 251,23.
στ^^€< «0Ύ€ — 59» Ί•
σντηύως ΐορ, 6. 644» ^4*
ανρί^ΐ» 159. ^®•
σν^ίστ^μι β, 17Ι• ΐί,225. 241. 333•

λ, 6ΐ9• νίά. 6ΐ ν^οσι»«στΐ|ρ 6(

σύσΎοαις.
σνττακτικίΐβ 4ιιΙρρΐ9(Αα α, 276.
σύνταζις β•, ΐ8. -—* Αττική β, 1 97• ^»

27• ναρ^ι νύτταίιν ΜΊσΒαι 6 1 2^

24.32.
σν>τα9€ίνονα^αι 3^5* ^9•
αν>τάασ*0 νρ^ς τφ — 203, Ι4•
σν»Τ€λ€<α 6^ να^βίταβ'ΐς 73» 21 •
σνιηομία 3^3* 24• ^• ^**^ θανάτου

146, 8.
σνιηομως ζοό, 12.
αιηηριβί 82, II.
νρ^ σννύννμΰν γ* > 84• /^ 75•
αννωρίς 8, 59®'
Σΐ/ρα, ι^σο( ο, 4^3*
σνρίγγΜ» Κ€ράτιν9» 54^' 4*
σΐ;^^ 449» ^•
σΰς ^ν άλλοτ/)/^ νβ^ή* ^• 29•
σνσταθμίζ€ΐν 1 86, 2 Ο.
νυσταΚτίη 06 Βγΐΐ&ΐκΐ ρβτ Βοΐ&ΐη Ο».

βαποη Ιοη^ €, 48•
συσταοΊς ί, 8ΐ. 537• ^» ^3^•
συστολή *Ιβ»>Μη) α, 234• ^, Ι. ζ, 200•

•η, 8. ίη ροδί^ίοηε Κ, ι. ρ, 387•
«Γβτά ϋνστροφί^ς */μ«» 82, 9•
σνσχιζιικ 578» 8.
συφ^ύν 4^8, 22.
σν<Ι>ορβ€ω ρ, 2θ8.
(τψάγία, σφάη^Μν λ, 577• 593• ^Ψ^'

γιβί', ομ/^^γ^ γ, 444•
σφαιρομάχ^ 39®* '^'
σψ*λα<ρ, 231. β•, 394•
σφΐ}χ^( β•τ/χ•ί 45 '* 4•
αψηναις 266, 22.
σφ!ί9€ςρ, 231.
Σψΐ77^( αίνιγμα λ, 27 1.

840

ΙΝϋΕΧ ΟΕΛΙΟϋδ.

σ<Ι>ΛίλΛ9 λ, 539*

σψν^Ι νί1ίθ8€ ρΓΟ σψνρά ϋά 525» 4•
σφΰϊν, ηοη 9^φφν, Ηοιηβήοαιη 1 79*

5•
Σχ€ρ(α €, 34• ζ» 8. η, 3*ΐ•

ο, 74•"~7•Ρ?•'"ί* •' 1 1 ο. — τ^ί δια-
λι^ιν^ ΐί, Ι ©3 . ^ »Λραλΐϊ»Τ*Λβί' δ,
24Ο• — σβλβυτβφαΐ'/ί λ, 7^. — σι^-
μΛηψΛννν άκολΛνΟω/ μ, 75*~'~*ν''^'"
τβιτ^ ατψΛν (άν^τ«^Μ») ]9, 195*

0>χ)}/Αατ/ζ€<ν ά«^ μίγτ€ρν¥ ρ, 1 34•

σχη/Μίτισ/κ^^ * Αττιΐί^« ΐ), 3θΐ•

σχίνύς, σ-χοΐνος Έίά ^62, 14•

σχ<0'μα^« τάς 1 82, 6.

Σι$/3αλθ( 2 24, 9•

σώζον ν&ΐ6(1ίθ6η(68 (ϋοαηΐ; 559' 5•

Ίύσων τοτα^ς 289» 3*

Τ.
τάλαττον 1 86, 1 6.

Τβλβιίβίβί 075» 8.
Τ«κλ«( 675» ^• ^3»^•

Τανάγρα €, 121.

τα»αηκης ί, 257•

ταη}λι;γΐ}( λ, 39®• ^®^•

ταν^ν ι, 4^4•

Τ«^αλβ< λ, 582. τ, 5 1 8. υ, 66.

ταζίί^ίω/ 5 1 8, 1 6.

τ^τΐ}^ ιδ6, 5•

ΊΑνα€» Χίξιν %*ρΙ τ<νο( (ρΓο ιιβί^α^ο

^1Τ/ νβΐ ά»τ/ Τ4Μ() 54^> Ι 2*

Ταί7€Τΐϊ, "ΑτλβιτΓβί θνγάτηρ, 302, 22.
Ταΰ^ι )3, 8θ.
Ύανρύς αστρον /α, 62.
τάφος α, 41 7• 7* 3^>9•
Τάφος α, 105. 4"7• 7» 3<^9•
τ<£χα«. 251. /3, 89.
ταχύτλους 6ΐ9> Ι9•
τ€ πίρισσ^ς β, 1 82.

τ€ίίψ*<» &ά 553» ^4'

τίθρί'τκα δ, 59^•
Ταρ^σΙας «τ, 494• ^* 9^•
Τ€λ€'ίΐί/:*βί5Ι3*Ι7•
ΤιΚίστηρ νβΐ Τ£λ<ι;τ«ν 5, 797• •» *^•
Τ€λ(/α (80. νηγμ,^ι) ϋς τβ — 3^^»
26.

'κρ^ τέλους (ίη η^ΙΙαδα ρβηνΙΗηια) 23 4>

Ι. β( &]ΐΙ)ί 88Βρ6.
Τ6λχ7|ί€ί 8θ, 2.

τ^]^»κζ• 293• Ρ* »99•
Τ€μ€σιη, Τ€μ4«• Τί^Ψ•!" «» 1 84.

Τό«^ ^, 294•

Τ^ρφ^χόρηθ, 488. /Λ, 39•

τίατφίον ΥΪϋοββ ρΓΟ τ€άφι•9 &ά 553»

23.
Τ€τ^κ €, 58•
Τίτράσίΐρος 560, 3^•
τίτράτρ^ος 425. 26.
τ^ττα ζ, 57•
Τ€ϊί« •Ιβ«5< ι», 235•

Τ€χΐΊ}€^Μ( 383» '0•

Τ€ηχΡίΤ€νμ4ν•ς 383» ϋ-
Τ(χΐΊ«»ί λ^ 7^• '>'<Χ>'<'^<?( ο*» 269•

τ€»ν (αοοβη!;.) λ, 5^2.

τζιβί>«α 045» 5•

τζίί»Λ 677» *^•

τη Λ 477• *• 347• ▼• 3ο5•

•η}λ€ β, 183. δ, II.
Τηλββίαι α, Ι05. λ, 266.

Τΐ}λ^»ο< 6, 1 6. 487» 23.

τηλ€κλντ^( (&006η(.) α, 3<^•

Τηλ^ιαχος τ, Τ 1 8.

Τηλ^νάτρα 44^* 27•

Τΐ}λήη;λ•( κ, 82.

Τ^λίφοςλ, 520. 521.

νηρησ^ς, ψορατηρηοΊς 179» ^7-

Τΐί^*ίί£ΐί 172, 6.

Τΐίρ/ίΐ72. 8.

Τι^νγΓΓβί ζ, Ι ©3.

τηϋσ/ιι β» Ϊ3•

η$€ναί. ΈαρατιΒίαμΛν 2x3» 4•

Τι^ί^ (^187. ΤΛωψΙς 6, Ι.

τ*/ι*3< ρΓΟ τι^ίκ 45ο> '3•

Τισα/Λενός θ, 4•

Τιτρβίΐ», 324. λ, 581.

τλάω, τίτλάμ^» ΐη&ΐβ ρΓΟ Τ€Τλα/««ιι

&ά ν, 3Ι'•
Τ/Αωλθ( ζ, 204.
το/ α, 214*
τοΜ»( α, 2θ8. γ, 49^*
το/σδ€σ< (αοοβηΐ;.) 57^1 Ι^•
τοκ9€< ο2 νρ^ΥΜ η, 54•
τίλμΛ^ τϋλμίή 137» 12.
τολι^ α, 238. 8, 49^*
τομία λ, 23.
τοϊί^κλντος ΐ6, Ι7•
τορνευτός 7 Ο, 23.

τ^αγ^ία άβ ροββί βρίοα^, 499• 45^*

τραγψ^, τρατ/^/Μς Ι άοΜς γ, 20 ^,

^ 54ίϊ•

τράν€ζαι ι;, 1 74•

ΙΝΟΕΧ βΒ^Ε0ϋ8.

841

τραφίρος 213, 7•

τραχιηγτοη^ 213» 3•

τρΜΚύνταίτίοί δ<^ 14 <• ^θ•

τ^ι|3θΐ, αί^ $6ΐ, 1 8.

τρίκορα (ν. 1. τ^ΜΓΟΚχα) 665» 7*

τρίλβ(^( τ, 177*

Ύριστάτα4 Μ^γρύοπΤΆ 1^%, 5*

Ύρίτνγ€Ρ€»α γ, 37^•

τ^ιτβ) 4 Κ€φα)\η 1 5^» ^•

ΤρΙτβ», Σκ^λΚης πατήρ 54 '> ^^*

Τριψνλία γ, ^66.

τριψύλλίον 223> ΐ6.

τριχωτός 177» β•

Τ^6} τριανλ>Αβως λ, ^10• ^ίονΚΚά•

β»ζ €, 39•

τρ^ις ί, 249• ^• ί*» 5 ' •

ίοΎΐ ^ ^ τρ^ο< μεταφορά 292, 20.

τρβ»^ί ^,53•

τρίλια 269» 1 •

τροχΙλΑί, οΐ, 3 1 6, 23.

τ^•ί βί τ^βς 377» 12.

τρι^ί» τ^ ι; βραγ^ ρ, 387*

τρνν^νς 206, ΙΟ.

τ^νΐ} τον ν<λ€Χ€Μς 265» 12.

τρυψι/ΐτ^ς 2Ι9ι 21.

ΎρωγλϋΙ^ηζ Ζ, 84•

ΎρωΊκά, ηρωΧκά' Ύρύων, ηρώων λ, 547*

''. 1 74.

τρύμη 472, 2.
τρωπω α, 1.
Τ(9Βάρ€Μ, -^ον λ, 299•

ΎυρρψίκΙρ π4λαγος «τ, Ι .— #ίλ//Αα μ, 39*
τύκτίοβ, τ€τνκ4αθαί 2 1 ο, ΙΟ.
τυροκϋμΛίν 4^3* 3*

IV 492» II. 499' 28. 500, 15.

Τνροΰ< «τα^ Υφ^Βίως ναίι^ς 533* 27*
Τν^( ΐΓοΙ Ι1οσ€ΐ^χθς ναΓ^ς 533»
26.
τνφλβίττ» λ, 91*

τ.

^«ΰ<» Γ«ϋ^«, (άβ 11811 νοοβΙ)ΐι1ί) 471*
5•

*Τί^ ^ 89.

ιιΐον ηοιηίιιίβ 8ί^ί£(»ϋοη68 473» > 4*

υΚακτικίς 58 1, 4*

δ^ν τ^( καρδίας <, 3^1•

^άλλαγ/Μΐ 1 84* Ι •

£τα»/σχ€ΐΐ' 6θ8» 23•

ύταΐΓταΐί α, 239• «τ» 2 ΙΟ. οί. άνα»τα».

^«Ρ '•. 547*

ύν€ΐ^σ/α *Γ, 7^•

νκίναντι τι^ς συτίβ^Ιας 425 > 3^*
νπ€ζ€ρχ€σθΜ, €ΐκότως τούτον νπ€ζηλ9€

373. 8.

ύν€ρά»θύ$€¥ 134, Ό* 203, '• 542»

1 8. 6ΐ7» ΙΟ.

νκ€ρα'ποΚογ€7σ$αί 1 88, 6.

ΧΛίρβατον (Τβΐ, (}Π86 Γ60(& βΟΐίρΙΧΙΠΙ,
ύκ€ρβατόι^) Ϊ30, 8. 131,1. 155»
6. 202, 20. 2θ6, Ι. 439» '*

47©. ΐ9• 47^• 26.

Ιιηρβατως 529» Ό.

νχΈρβίβαστίορ €, 248. ι;, 74• ^^ρβ^'

βασμ^ς €, 253*
^ίρβοΚ^ {Λ€ρβολης 421» Ι4•

•Τ«ρ€Μ| ζ, 4*

ν>'€ρ€κτλΐ7ττ<σ9βί« 7'7> '^'

{τκ^ρ^κτ^Ιίβω 7 1 6, 6.

νκ^ρ^ζΐχην 3 29» 1 ο-

'Τ'Κ€ρησ'ία ο, 254*

ίν^ρθίσ-ις 6( μΛτά$€β•ις 1 36, 5*

νκΜρικν^Χσθαί Τΐ6, 9•

νν€ριη}^σθβΜ Ι39> 9*

ύνίρίΛίτρος 89, Ι•

νπψικα» 3^5* ' ^* ▼• ^• β^<^ Ι4^> 20•

^€ρσνοΐ'δθ( 3 Ο, 23•

^€ρ9Χη^€λϋΙί^ 423» ^3•

νν€ρφίαλαζ α, 134- ^* 320.
*Ύν4ρφας λ, 326.
νν(ρψνΰ( 253» 15*
Ζπνος ί. φ άγρνηία 549' 5*
ύ«^ γ, 8 1. — €μφασιν €χ€ΐ ί, 3 8^• ""
Έαρ€Κκ€ΐ ν, 1 ο. — οηιη ξ^νΐΧ. {ρΛ)

', 329•
{ηιΐ τοντον (ρθ9ί Ακίΐο) φίμτΜ στίχος

ΐ83, ΐ8.— ^^&. V. ύφ€κ.

ντοβολη 541» 5•

Ιτοβρύχ^ 54°* 23-

ύ»βί!^« 133» 25-

ύ»βζβ7ραψ**'* 255> 7•

{ηιοκάτω$€¥ 134» ^2. ί86, 5•

{/Έοκατίάΐβ 268, 13*

^ολαητδν 4^4* '2.

ΰτο^αλτοΰ» 266, 6.

ύπομιμτησκίΐν, νκ4μιηισ€¥ αίτφ (αύ-

τλί'Ρ) τω¥ Μομ(*ω¥ 557» '2. ί»β-

μγησκαν &ά 85, 20.
ύνο^νηματα β, 133* ^»6ΐ8. λ, 525*

&ά χ, 1 88. ίΐΓομ»/ηματΡζιεΐΡ &ά κ»

4θ8.
ύ«ονθ€7ται στίχος /μ, 2 5 Ο. ι*, 39^*
ύναταρα(Τ€7β'^αι 3^9» '3* '5'
^οντβι^ι» στίχον β, 2θ6. ι;, 8θ. (ΐΐΙ)ί

842

ΙΝΟΕΧ ΟΚΛΟϋδ.

ν. 1.£«•Τ«νΜ^ι»)/4»Ι04• {,2 3. 102.
^Μ-^ΓΜ^ΐσβ» ΙΙ5• Ι•

ίιηηιγ/Λψ ά*•τιλ€ΐί' 95» ^5*
^βστ/ζ€ΐ» (Ι< — 86^ 28. 212, 20. 6(

&1ίΙ>ΐ : Μ τΐ — ιθ5• 5• ^^ ""^ —

1 23, χ 1 • «ατ^ τλ— 1 23• II. ^-

^( {/ηντρ^ψής 2ΐ6, 31•

£ν•0ΐ;/«να6€Γν Τ&Τ. ΙθΟί. ρίΓΟ σν|^ο^ι»

λα 85» 26.
ύνίΓΟΤΓΜίά κα) •ύτΓμΓ^ ζ, 33* 37' ^'

24•
£«•Τ^0ν«<»(ΜΟ<ίΐΙΙΙΙ νύτΗ Γ€^€Τ€) 420,

45-
^«»φ9β/ρ€ΐν γογ, 19•

Μχαλΐί•ιτ τν μΛ^9 ζ^ 7'^» '^•
'Τ^^<«, χ 21.

282. ίφ*ίρ ι ^ΙχΗ α, 354• »»•

263. ^' Ο'• «Μ« ίΛί€ηρΜΛ€Ηθη€,

6ΐ7• 12. €οη£. χ•^ έ.
Ιφίστΰ^θΜ 9, 5^7*
^λ^€7^ Ι77> 5•
'Τψινι^ιΙ ί, 797•

Φ.

Φα4θ•υα•α ^, 2θ8•

Φα/9«τ λ, ^20, ρ, 2θ8.

Φαίακες ζ, Ι95• ^04. 244• ?» β• Ι^•

3ΐ8. 9,100.383. ΐ'»ιΐ9• ΦβΜκ-
κία ζ, Ι95• «ο4• ^• 79• 324• ^

ΙΙ9•Ι54• Οί. Σχαρία^ Κίρκνρα,
Φαίαξ Ν 130.
Φαΐ^^ λ, 33ΐ•
ΦαιβΎ^^ γ, 2^6.

ΦάλΛκρρς 447» »• 55©» 2•
φαΧοψΠζ 158, II•
Φαλΐ}^« δ, 797•
ψΰψ^ν Κτ«— . V. 8. ▼. ^(βτ.
φαατταα'αΛως 488, 12.
Φαρ/^ άΜ^< γ, 267•

♦^ >» 355•

Φβ^αλος )» 9*

φαα'»μ4λ9υσα μ» 7^•

ΦαθΊ( ^, 7^•

Φ(α/, φ€ΐα/ γ• 4^^• *» ^97*

Φ^ραίγ, 488. ^ 79^• ^ ^97•

Φ€ρ<μ^λια< 9• 797•

Φ€^/ΜΜΤ ΙΚ, 6.

Φ^0ν^ίΜ| #Γ, 49'• ^» 539• ■~•ί*• λ,

38ΐ.

^ρ«. φΙρίβ,τγΒ. ψ^ρ€τα*ί,93• •*«
^^^ρβττ• α, 171.185• •,74• ''>^3θ'

α. ά¥αφ€ρ€σθαί,
φ€ρά»νμΛς ^ 228. τ, 4^9* ψ^Ρ^'

ΙΑως 72, ΐ8. Τ71, ΐ7•
ψή/Λί• φήΟ'ί βη φασ-ί β, 263. Β, 5^•

797• *> 47• 11^• 1^^• ^^2• Υ»
270. λ, 274* η• 43<^' ^' ^^

φααΐ α, 58. 202.— ^ιασβαυ, φάβΦ^
ζ» 200. ^ ^(, Φ;^ 1}, 239•

Φΐ)/ΑΜ(α, 325. 7» 267.

^»^ 7» 37*•

Φΐ)^, Φΐ)ρα/7,488. •,ι86. 297* ^•

Φ#ροι/.
ψΒάσας (άβ κ1&ΐ6 ςα&ιη Ιιοιηο &(1ι-
ξίϊ) 159» «^•

^άηι» μ^ 85•

ψ^ίι»ί Α 3^8. φ^7τ• λ, 33θ•
Φ6/α (, 9* ^ 49^•
ΦίΚάμμΛη τ, 43*•
φιλίΤΜρία 43^» 7•
^<λιστορ€ΐν 4^^» 13* 4*4» *9*

φ<λβ)€9ν»Τ•< 8ΐ, 1 8.

^λΜολιΓν 595» '^• ψχλΜολιΜβΗ
1 87,5• 317» ιο•

Φ4λΜΓΤΐ(τη( 9, 220.

Φιλί/Λΐήλα 2θ^, 6.
Φ<λ•^ΐ)λ«/^ ζ, 343• ρ» 134•
ψιλο(ατ^αι 443» 7•
^1λο< α, 238. 7» 1^4•
φίΚίσοφύί σ*, 136.— ά^οΜΐ ο*, 2.
ψιλοφρβΜ|ΤΜη^ (1ίΙ)Η φιΚ»φρωη^μ/αταήϊ)

«ρβσΐίγβρί» 585, II.
ΦιλΜτι< 4 Δ)}ϊ^ 4^3» *1• ^^» *1•

Φ<1^ /Α, 69.

ψΚάμΑυ>Λν 522, 4•
ψΚαβΓκίΛν 112, 14.
Φλή^^ 1), 59•
Φλβτ^ λ, 202. 264.

φλΜί 3*9» *• ^^' *'•

ψ^^βω ρ, 221.

Φλ^α 658, 7•

φλΜίς, ^λβ!^ 5^0» ^• 7•

Φβή9ΐ| /«4^ ΆνόλλΜ«ς γ, 279•

Φοίρικίς, Φμι^/χιι β, 1 63• ν, 285•

φφΐ9ΜΛσ^α νβΐ ΦιιΐΊΐτ^Φικ ι^β^ 443»

28. 444. 6. 449» 5•
Φ•&ι|λ8ι8.
ΦορκΙς λ, 134•
Φ^ρκν( «. 7*• λ» ^34• Α*» 85. η 9^.

ΐΝΟΕχ ακ^Εουδ.

848

ψρ€¥€ς ι, 30Ι.

Φρορία €, 1 25•

ψρίρίς 141* ΙΟ.

Φρύορ, γ, 7•

φρύττ€ί¥ 435> 5* ψρ«^ττ€*ν νβΐ φ(νγ€ΐν

ψΒά^ 655. ϊο. 15-

Φνλέίχι; 428, Ι5•
Φνλακος λ, 287•
<Ι)ΐόσκη Λ,ά σ, 44*
φίηων €4^ τ^ία 348» 13*
Φν«ί£ΐ;, άί&ΐβοί:. α, 320.

φ«λ€^( €, 1 8 2. θ, ΐ77•

Χ.
ΧαΓ|»€ ν&ΐ6άίο6η(θ8 άίοαπί 559» 4•

χαλαο-ΤΜίο; 3^^» ^8.
Χαλ^νη &(1 273* 19*

χάλιξοίι^ 715» 1 5•

χάλ4<, χαλίφρ»», χαλίψροσ^ιτη 684» 8.

Χβ»λιη}δοηα (, 283•

Χαλχο^^νσα Ααίρτου μη^ηρ ^^5> ^9*

χαλχοτνιτβΓον 3 8θ, 1 7 .

χάντ€ΐ» 176, 1 4•

χαρακτηρ^ϋρ 187* 22.

ΧαρΜης ΚΚυτΜ(Α.νησΎρας φΐίΐς 57' '^'

χΛρ£€ί^. % καί χαρί€στ€ρ9Ρ (αΐ ο ιτα^
αμ^ίΡόν, (16 (}110 V. 8. ο και) 3^^»
25• καρ«<ΓΓάτΐ| γραφή 45 ^ » ^ ^•

χαρΙζαν ι64> Ι2.

χάρις άιττΐ τ•ΐ/ χα^^ ζ» 29•

Χα^/τβ»ν 9ι^ γ&ίσ^ις^ αΐ μ€> Έύρνι^^μης
κίά Διός, αϊ (^ "Η/μκ #ία2 Δ«^( 39^>
4• Χαρίταν Ι^ρόν 5^5» '^'*

χάρταί 245» 6•

χάσδιον 177*9*

χχσμβΛία 183^ 8.

χΛνρ^ψρωψ 2θ8, 1 2.

%€«ί, ή, 054» 23•

χαμΜίρν θ, Ι Ο 8.

χειρίρτία 73^>» Ι•

Χί/ρνιτ ΑΓ^οη&ηίΆ8 ιηίΐϋΐ /ια, 69•

%€/<Γ€Ται, *Αττ#«5ς β", 1 7•

χίρνιβοι^ Λ, 136. 7, 44ο•

χ^ρίννκτρα 1 77» 23• 25.

χ€λι(Μον 697» 35*

χηλ^ί, ή, 575» >ΐ•

χψ^ ^ βΐ 1), 609, 4•

χίτβίβς λ, 521.

χιλια^κ 43ΐ# 4.

χιτών{, 513* λ, 4ΐο•

γ^Ίνα ξ, 5*3*
χλα>ρανχ€ΐ^( τ. 5*^•
Χλ»ρκ, Χλωρίς Λά 497» '^'
χο7>ι( τ, 28.
χ^λβί β, 315.
χ^ντρίν 57^» 2Ι•
χρ€/α (β^ηΙ&Χ.) ^, 634•
χρ€ΐ<^< ζ, 1 1 6.

νηα, 451» 5*

^ν χρηα-ίί 4στΙρ Ι στίχος 6 1 7» 20.
χ(ηίττΜ οΐ οφ(/λοντ€ς κβΜ ο2 8^€/ζοκτ€(

631, 28.
χ^«(ΓτΛ ^^λη ίη ΙΙί&άβ, ηοη ίη ΟάγΒ•

86& 47» ^9* 48, 3•

χ^νος </ΐίοστ^( β• 77* Χ^^^* εναλλαγή

ζ, 86• 0, 290.

Χρι/βΊττβς ΑΖ^λον 447* 2*

χ^νσΰν (χρνσοΐ; ?) 1 24» 3*

χι^τλος ζ, 8θ.

χντρ^ονς 665» 1 6.

χωράφΜ¥ β, 378.

χνρ€7 η λ€(<( νρ^ς άμφοτ4ρας 279» ^^*

^^<ίμαΒύς β, 326.
Ψ57/Λα ΐί, 243 .

^Χαψάω α, 349* ''» 2^^• ^ψ))λ<ί^«
438, 4•

ψΐ}ψ/$ΜΚ /Μίκρα 288^ II•

ψ)7φ^«<*' 141» 19*

ψιΤ^λογι^τ^ς 7'2» 2*
ψ<αθ«$δΐ2( €, 256.
ψν^ο/, φνγχύΐ, ψνχο/ ι, 2Ι9•
ψι^ η, 1 23• 120. ΐ9 2Ι9•
ψι/ιτηίρ η, 123. •, 2ί9•
τΙ/ύξν τ^ ν βραχί ρ, 387•

Ψι?^, '^'ν^/α 134» 19* 2'• ^'7» 5•
ψυχί λ, 5ΐ• 9<^• *» 5^7•
4^ύχρα 8ΐιΙ)8(. €, 4^7* (• 47^*

^νριΔσΌί 57^» 22.

ο.

-« ρΓΟ ωρ ϊη οοιηρ&Γ.^ γβΐιιύ άμ^ίρω

ρΓΟ άμ4ΐρ»Ρ Λά 98, Ι4•
"αγογος α, 85•
Λγάγία τά ταλΛίά α, 85•

'ίνγ^ «» 85- ί, 556. €, 55• ιοο.

'Ωγύλη, *ίϊγνλ£α, ^Ογ^^ρ α, 85.

£^ β, II Ι.— θέ^ΟΤ€ ΤΜΤΙΚΟΙ^ 34• 2 Τ.

13 Κ* 19- ΐ(Λί ^^ (Αμ^) ««2 ^ν το7ς

^^βί595»3.

9%!^ 4^2, 2.: 8€ά άο/^ιρς ίΐήά. 3•

3Κ

844

ΙΝΌΕΧ ΟΕΛΟϋδ.

4^ α. ΐ54• 3*5• Ύ' 2^7- •. 383.

ιΙ«(αι4^ θάλασσα λ, ΙΟ.

ω^. Ροπηκ ίη ωμι, ίο'σωμι, «Τ€ή^#-

μΛ, άγώ/ωμί, τνχωμΛ 624» II-
Λμύφαγία 4^9» ^^*
•/» 539» ί>•

«^ 61; ^^α^α ί. ς. χνλξ &ραά Ιρηββ

53»» «• 7.
ΌρΛ*ίΑ, 131.

ΛραίσΎΜ τά €ργα 379« ^•

539> 5•

άμμ^ϋ» 337» **•

Ώ^ΜΜ' €, 121. 272.

Λς άτΓΐ τ•ΰ %Τί α, 227• /^ ^3^• —
ά»τϊ τμ; {ο^ι^ ρ, 344- — ^^^ '^**' 'ΐ^**
σΛτν» 1}, Ι09•~9νΜΐ^« τ• 2^Μ»ς €,

43ο• — λί#τ6< δ, 7ο8• '»'> 34• 5ί3^•

— ώς &ίιηρ1θχ ρΐΌ ύς τΐ ι66, 3^-

184,24.203,13. ώ<ίτ*Λά53ο
1 2. 697. 9•

»ταΓρ€ α, 134*
ώτ€<λΐ) τ, 393•

"Ωψ (&οο€η(.) α, 4*9•